Tepat waktu untuk Natal.
Itu tindakan yang sangat mulia.
Merayakan ulang tahun hari ini, Jennifer Beals berusia 26 tahun...
Kau dengar musik itu, Tuan Zipper?
MONSTERKU
Ya, tidak, aku bilang, aku akan mengatasinya.
Ayo, Sayang, kau harus makan.
Ya, aku akan segera datang.
Ayolah, Sayang, Ibu mohon. Satu suap saja.
Ayolah, Ibu mau berangkat kerja.
Kenapa berhasil denganmu?
- Ibu tak melakukan dengan benar. - Ya, Ibu tak melakukan dengan benar.
Dengar, Ibu tahu ini rumah baru, tapi berilah kesempatan.
Ibu suka tumbuh besar di sini, seringnya.
Astaga, lantai tua bodoh.
Kita akan memperbaikinya.
Memberi karakter pada rumah.
Dari mana kau datang?
Dari mana aku dapat gadis bijaksana ini?
Ibu tidak ingat?
Ibu memesanku dari katalog bijak.
Hei.
Hari terakhir liburan musim panas. Ada rencana besar?
Ya. Sangat besar.
Aku akan ambil beberapa kotak, membongkarnya.
Mungkin bawa ke tempat daur ulang.
Dengar, Ibu tahu kau kesulitan sejak Ibu dan Ayah...
Kau tahu.
Ibu bisa mengatakan "cerai".
Aku tidak akan hancur berkeping-keping.
Ketahuilah bahwa Ibu menghargainya.
Kau sudah sangat membantu.
Ibu, aku baik-baik saja.
Sungguh.
Apa kau keberatan?
Kau menutupi sinar matahariku.
- Maaf, aku tidak... - Bercanda.
Mana mungkin kau menutupi sinar matahariku dari sana.
Apa kau sungguh begitu serius?
- Aku... - Tidak perlu dijawab.
Graham.
- Dan kau? - Olivia.
Olivia.
Aku akan mampir.
Itu tampak membosankan.
Kau bisa membantuku, kau tahu.
Aku tahu.
Bagus, tetangga baruku adalah pemandu sorak.
Hore.
- Apa maksudnya? - Tidak, tidak ada.
Tidak, aku yakin kau adalah orang yang sangat hebat diajak bicara.
Asal kau tahu saja, tidak semua pemandu sorak bodoh.
Aku pernah jadi kapten tim debat.
Bagian luar rumah ini selalu membuatku takut.
Harus kuakui, bagian dalamnya tidak mengecewakan.
Memiliki nuansa "hal buruk pernah terjadi di sini".
Aku menyukainya.
Aku penggemar berat hal menakutkan.
Kalau begitu, kau akan bahagia di sini.
Aku melihat dan mendengar banyak hal aneh sejak pindah.
Aku butuh contoh.
Bayangan, lampu berkedap-kedip, musik yang aneh.
Hal semacam itu.
Tapi itu yang biasa terjadi di rumah tua, bukan?
Hantu tidak nyata, bukan?
Mereka bukannya "tidak nyata".
Mungkin bukan apa-apa.
Atau mungkin poltergeist.
Ini buruk.
Ini sangat buruk, Olivia.
Topeng sudah buruk, tapi setelan...
Tidak ada yang lebih berbahaya dari maniak dengan gaya.
Ada apa?
Maksudku, selain iblis setinggi 213 cm di dapurmu.
Tidak ada, hanya saja, ini hari pertama di sekolah baru.
Jangan cemas.
Seluruh hidupmu tidak bergantung pada membuat kesan pertama yang bagus.
Jade!
Ini Olivia. Olivia, kenalkan ini Jade.
Jade adalah salah satu pemimpin di sini dan teman pemandu sorak. Jadi...
Tugasku di sini sudah selesai. Sampai nanti!
Jadi, dari mana asalmu?
Chicago.
Begitulah. Dari sekitar sana.
Tapi ibuku dari sini, jadi...
Waktunya pesta.
- Hei, aku Chloe. - Aku Olivia.
Olivia akan bergabung dengan tim kita.
Tolong katakan kau bagian puncak. Kami butuh pemain bagus lain.
- Aku pemain puncak. - Luar biasa.
Pemain puncak, jika ada acara hari Sabtu, batalkan dan datang ke pestaku.
Saatnya Thrill n' Chill!
Thrill n' chill?
Itu taman hiburan. Mereka punya kereta luncur hebat.
Tunggu, kereta luncur?
Dragon's Tongue.
Itu kereta luncur paling tua yang pernah ada.
Kakakku bilang, 50 orang terlempar dari sana setiap tahun.
Pokoknya, ibuku memberikan kita kartu prioritas, jadi bisa main sepuasnya.
Olivia.
Apa kau baik-baik saja?
Apa? Ya, aku hanya tidak begitu suka naik kereta luncur.
Tidak masalah. Itu tidak penting.
Senang bertemu denganmu.
Coba "pria tinggi, musik aneh".
Tidak. Tunggu, bukan.
- Pria tinggi, musik aneh, dan topeng. - Sabar.
Kumohon, sabar sedikit.
Penyidik paranormal butuh waktu lama menyelesaikan kasus.
Mustahil aku bisa memecahkan ini sekali duduk di perpustakaan.
Astaga.
Bicara soal dipanggil oleh makhluk jahat...
Cinta segitiga kelas VIII menjadi serius,
jadi, aku dipanggil untuk menengahi.
Kau memecahkan satu masalah,
dan mendadak, kau menjadi terapis pribadi semua orang.
Sekadar saran, Olivia.
Jangan jadi ahli dalam hal apa pun.
Itu melelahkan.
- Jaga barang-barangku? - Ya.
Tidak. Tidak...
Ayolah...
Dengar. Baiklah...
Tidak. Kumohon.
Tidak!
Ayolah. Kumohon.
Tidak!
Olivia.
- Apa? - Olivia, lihat ini.
- Lihat betapa hebat itu. - Delapan persen orang muntah,
tapi seratus persen orang kehilangan akal berkat Spiral of Death
dengan putaran gila, kejatuhan mencekam berbahaya, dan penyembur api.
Maka bergegaslah, sebelum izin kami dicabut.
Datanglah dan naik wahana Dragon.
Baik, giliran kelas VIII.
Yang lain, perhatikan dan pelajari.
Pelatih, kurang pemain puncak.
Bagaimana kalau Olivia?
Ya, Olivia pemain puncak.
- Ya, tapi aku... - Baiklah. Maju.
Ini masih asing.
Tenang. Ini mudah. Satu, dua, tiga, maju.
Satu, dua, tiga, lompat, angkat kaki, gerakan liberty, angkat kaki, basket.
Mengerti?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Bersiap naik.
Astaga, Olivia, kau baik-baik saja?
Baik, jadi, dia menghantui di rumah, menghantui di sekolah.
Kadang kau dengar musik, kadang tidak.
- Benar. - Dia mengejar, juga tidak.
Apa pun makhluk ini, dia tidak konsisten.
Tapi kenapa dia menghantuiku?
Entahlah. Mungkin musuh di kehidupan sebelumnya?
Bukan? Mungkin kakek dan nenekmu membangun rumah
di atas panti asuhan berhantu.
Atau mungkin dia salah satu dari kakek atau nenekmu,
dan mereka kembali dari kematian untuk mencuri kehidupan darimu.
Apa pun alasannya, aku memberimu sekitar 40 persen kesempatan lulus.
Terima kasih, Graham. Aku merasa jauh lebih baik.
Hei, lihat sisi baiknya. Paling tidak kau akan berada di puncak.
Hari pertama di sekolah dan kau dapat undangan ke pesta ulang tahun Chloe.
Kau menang undian ketenaran.
Kurasa aku tidak akan pergi.
Apa?
Apa aku baru saja mendengar kau akan menolak
undangan dari Chloe Gallo?
Wahana kereta luncur Dragon yang akan mereka naiki?
Itu tampak mengerikan.
Nak, kujamin itu tidak akan lebih menakutkan
dibanding menghabiskan empat tahun kehidupan sosialmu setelahnya di Siberia.
Bantu dirimu sendiri, Olivia.
Naik wahana Dragon.
Mari naik satu-satunya kereta luncur yang dikutuk oleh PBB.
Tanpa batasan tinggi atau usia.
- Kami tidak peduli jika kau... - Ibu harus kembali ke kantor.
Ibu tahu.
Malam menonton film. Aku ibu paling buruk.
- Apa tak bisa kerja dari rumah? - Ibu harap begitu.
Tapi besok ada presentasi penting.
Semua orang merasa panik.
Serta tentu saja, hanya Ibu yang bisa mengatasinya.
Tolong jangan pergi.
Livvy, apa terjadi sesuatu?
Tidak, bukan apa-apa. Tidak masalah. Aku...
Kurasa, aku hanya sangat menantikan malam menonton film, jadi...
Itu pasti Bu Lipton.
Sungguh?
Ibu, usiaku 14 tahun.
Aku tidak butuh pengasuh, terutama Bu Lipton.
Ada apa dengan Bu Lipton?
Permen butterscotch?
Nomorku ada di kulkas. Anggap saja rumah sendiri.
Dan sekali lagi, terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Aku ingat mengasuhmu saat kau masih gadis kecil.
Di mana kunci-kunciku?
Ada di atas bufet.
Jadi...
Kau kenal ibuku saat dia masih kecil?
Jadi, kau kenal ibuku saat dia masih kecil?
Ya. Gadis kecil yang kikuk bersikeras bahwa rumah ini berhantu.
- Berhantu? - Dia tidak pernah bisa tidur.
"Ada monster di dalam lemariku, ada monster di luar jendelaku."
Anak-anak dan imajinasi mereka.
Apa dia pernah menceritakan seperti apa tampilan monster itu?
Tampilan monster itu?
Tidak, aku tidak ingat dia mengatakannya.
Tapi aku ingat dia berkata bahwa dia mendengar musik.
Benar. Dia akan mendengar musik setiap monster itu mendekat.
Astaga.
Kau sama kikuk dengan ibumu.
Astaga, di mana itu?
Aku tidak melihat...
Penyelamat hidup Ibu.
Livvy?
Ibu juga melihatnya.
Monster itu.
Ibu akan mendengar musik sebelum dia datang.
Ibu melihatnya saat masih seusia denganku, bukan?
Pria bertopeng itu.
Makhluk apa itu?
Kemari, Sayang.
Dahulu Ibu menyebutnya monster kegugupan
karena dia hanya akan muncul saat Ibu cemas akan sesuatu.
Ibu akan mendengar musik.
Dan dia akan muncul.
Jadi, apa kita dikutuk?
Tidak.
Kita tidak dikutuk.
Kita hanya berbeda.
Dahulu nenekmu menyebutnya Akram
karena dia akan muncul saat Ibu muak dan muram.
Itu sungguh nama yang konyol.
Ibu rasa itulah tujuannya.
Nenekmu berpikir jika namanya konyol, itu tidak akan terlalu mengerikan.
Dia benar.
Kapan dia mulai berhenti muncul?
Sayang, dia tidak pernah berhenti.
Kadang Ibu masih melihatnya, tapi kami saling memahami.
Kami nyaris seperti teman lama.
Livvy, kenapa kau tidak memberi tahu Ibu?
Aku tidak ingin Ibu cemas.
Aku ibumu, kau boleh membuat Ibu cemas.
Kau juga boleh memiliki hari buruk dan merasa kesal.
Kau tahu?
Ibu akan bilang tak bisa datang ke kantor.
Tidak.
Jika Ibu bisa mengatasinya, aku juga bisa.
Ibu akan segera kembali.
Ibu menyayangimu.
Livvy!
Olivia!
Tidak.
Tidak! Hei.
Hentikan!
Hentikan, kataku!
Mundur.
Berbalik.
Terus berbalik.
Berhenti.
Olivia, Jade datang!
Olivia, kau siap untuk menjilat Dragon's Tongue?
Sangat siap.
Sampai nanti, Ibu, Aaron.
- Dragon's Tongue? - Ya, aku akan baik-baik saja.
Bersenang-senanglah.
Pasti.
Kenakan sabuk pengamanmu.
DRAGON'S TONGUE
Maaf, kursi ini terisi.
Kau bicara dengan siapa?
Teman.
Aku tak tahu kau diundang.
Tidak.
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana