Hey, Fiona, apa The Wizard of Oz menyinggung para penyihir?
Orang tuaku menontonnya semalam.
Itu ada saat maraton film Bulan Warisan Penyihir.
Saat salah satu karakternya meleleh karena air, aku merasa sangat bingung.
Aku pernah melihat Fiona mencuci tangannya.
Ya, itu tidak akurat.
Apa dia tidak pernah mandi?
Kenapa mereka membuatnya hijau?
Mungkin mereka membuat pernyataan tentang lingkungan.
Jangan bodoh, Lianne. Ayolah.
Ini alasan kau butuh banyak perwakilan dalam film.
Terserah. Aku tak peduli.
Aku tidak sepenuhnya penyihir juga.
Hei, apa kau tidak makan?
Tidak terlalu lapar.
PENYIHIR YANG MANA?
Apa kalian senggang akhir pekan ini?
Karena nilai kimiaku sangat buruk dan kalian jauh lebih baik dariku.
Ditolak. Kali terakhir kau nyaris meledakkan kami.
Tidak!
Lianne, kau membakar rambutku atau tidak?
- Kau tersipu. - Apa?
Tidak.
Kau sudah lama menyukai Emilio.
Ajak dia ke pesta dansa.
Aku tidak yakin.
Ayo, bersenang-senanglah sedikit.
Diam, Lianne.
Bersenang-senanglah.
Lagi pula, pesta dansa untuk semua,
bukan hanya mereka yang hanya berjaya di SMA.
Aku dengar itu, Gemma.
Aku tahu itu, madison.
Aku juga dengar kalian bicara soal Emilio.
Masalahnya, dia sudah akan pergi ke pesta dansa bersamaku.
Cobalah untuk menahan air matamu.
Tunggu, apa penyihir bisa menangis?
Ya, aku sering melihat Fiona menangis.
Terima kasih, Lianne.
Kutil berambut yang bagus.
Entah apa yang dilihat Emilio darinya.
Wajah sempurna dan kulit halus?
Aku harus pergi.
Wajah sempurna?
Itu benar. Aku hanya...
Apa kau dehidrasi? Ayo.
Kusarankan ambil tugas tambahan.
Beberapa dari kalian membutuhkannya.
Fiona. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Aku...
Aku hanya ingin tahu apa boleh membuat laporan tentang orang lain?
Tapi aku memilih bibi buyutmu karena dirimu.
Pasti menyenangkan mencari tahu sejarah keluargamu.
Mungkin kau bisa tahu dia seperti apa.
Bayangkan, menjadi penyihir pada era kolonial.
Ya, masalahnya, dia masih hidup.
Bahkan dia masih di Salem. Ya, dia punya kedai kue mangkuk.
Bahkan lebih baik, narasumber hidup.
Fiona, hanya kau penyihir di sekolah kita.
Kau sangat beruntung.
Beruntung. Tentu.
Omong-omong, aku dan istriku sudah mengirimkan sampel DNA kami,
dan kami mengetahui bahwa kami separuh penyihir.
Masing-masing dari kami satu persen. Bukankah itu keren?
Kami senang.
Itu tidak berarti apa pun, tapi...
Maafkan aku.
- Ya, mengerikan. - Kurasa itu salah, ya.
- Ya, bukan begitu. - Ya. Baiklah.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, Fiona, tunggu.
Emilio... Hai.
Hai.
Apa kabar?
Hanya mau pulang setelah seharian lelah belajar.
Luar biasa Pak Barnett memberimu tugas tentang bibimu.
Ya, paling tidak aku hanya perlu menghubunginya.
Benar. Tugasmu mudah.
- Kau bisa bersantai sepanjang akhir pekan. - Ya.
Omong-omong, kau ada acara hari Jumat?
Ya, permisi. Di bawah sini.
Fiona?
Maaf. Apa aku ada rencana hari Jumat?
Ada yang bisa kubantu hari ini, Nona Penyihir?
Aku tidak butuh bantuan. Pergi!
Entah. Apa ada...
Apa kau mau ke pesta dansa bersamaku?
Hanya jika kau tidak ada rencana.
Ya, permisi lagi.
Kau yakin tidak membutuhkan apa pun?
Bahkan kutukan?
Aku bisa mencakar wajah bocah itu untukmu.
Kupikir kau pergi bersama Madison.
Madison? Tidak.
Aku... Aku...
- Ya. Ya. Aku mau. - Ya?
Baik. Bagus.
Aku akan menjemputmu di rumahmu.
Rumahku.
Hai, Bu!
Hei, Sayang. Ibu lihat kau memotong kukumu lagi.
Sampai nanti, Bu!
- Hei, Manis. - Hei, Ayah.
- Apa ini bau penghilang kutil? - Sampai nanti, Ayah.
Aku akan lembur untuk mengajukan mosi pemberhentian,
jadi, kau tidak akan sering melihatku pekan depan.
Atau kau bisa menyihir hakimnya.
Bercanda. Aku hanya bercanda.
Kami hanya perlu mengalahkanmu
dalam Antara Apel Beracun dalam malam permainan berikutnya.
Bukan begitu, Fi?
Benar. Jadi, aku punya berita.
Apa semua baik-baik saja?
Ya, semua sangat baik.
Aku hanya ingin memberi tahu kalian
bahwa aku akan pergi ke pesta dansa sekolah hari Jumat.
Bersama seorang lelaki.
- Menyenangkan sekali! - Manusia lelaki?
Dia akan menjemputku di rumah
dan aku ingin kalian berjanji untuk bersikap normal.
Jangan ada mantra, jaring laba-laba, atau hal aneh, mengerti?
Ayah, tadi aku bilang apa?
Aku ingin Emilio tahu bahwa aku bisa normal.
Tentu, Sayang.
Kami akan bersikap normal.
Apa Luna ingin pergi ke pesta dansa?
Luna? Sepupuku Luna?
Dia tiba dari Inggris setelah makan malam.
Luna akan datang ke sini? Malam ini?
Untuk berapa lama?
Hanya beberapa bulan.
Orang tuanya sedang merenovasi pondok kue jahe.
Akhirnya mereka memasang listrik.
Kami pikir akan menyenangkan ada penyihir seumurmu.
Khususnya Luna.
Kunjungan saat kau masih kecil...
Terjaga semalaman, cekikikan.
Ya, tapi apa harus pekan ini?
Kau tidak senang bertemu Luna?
Tidak! Aku senang.
Aku sayang Luna. Dia hebat.
Dia hanya agak...
Agak apa?
Terlalu penyihir.
Sayang, jaga semua tanaman!
Siap, Ayah!
Omnibus bene erit.
Senang kau tiba dengan selamat, Luna.
- Hei. - Hai.
Perjalanan tornado bisa sangat sulit keluar negeri, bukan?
Bagaimana lagi aku bisa sampai ke sini?
Perapian ajaib?
Lama tidak berjumpa, Sepupu.
Kutilmu sudah mulai berambut
- sejak terakhir aku melihatmu. - Apa kabar?
Senang bertemu denganmu, Luna.
Jadi, banyak yang bisa dilihat di Amerika.
Kurasa kau akan sering bepergian, terbang ke sana kemari.
Tidak. Luna akan ke sekolah bersamamu, Sayang.
Apa?
Ya, kami sudah mendaftarkannya.
Ada masalah, Fi?
Tidak. Maksudku...
Hanya saja, itu sekolah manusia.
Dan aku tidak ingin Luna mengalami hal buruk di sana.
Jika itu cukup bagus untukmu, itu cukup bagus untukku.
Jangan cemas, Sepupu.
Kita akan bersenang-senang.
Lihat saja.
Benar. Suffolk.
- Aku hampir lupa soal itu. - Itu brilian.
Dan itu adalah idemu.
Memantrai sapi untuk menghasilkan susu cokelat. Solusi bagus.
Warga sekitar sangat geram. Begitu menyenangkan.
Khususnya para pembuat keju. Cheddar cokelat. Tidak enak.
Aku tidak sabar bertemu teman-temanmu.
Kita semua harus melakukan pengejaran roh.
Dengar, Luna.
Kini keadaan berbeda dari saat kita masih kecil.
Sudah jelas. Kita sudah cukup dewasa untuk menggunakan tongkat sihir sekarang.
Bayangkan saja gabungan kekuatan kutukan kita.
Susu cokelat tidak ada habisnya.
Ikuti saja sikapku. Mengerti?
Baik.
Anda mendengarkan BroomBro. Produksi Radio Penyihir Rakyat.
- Selamat pagi, Fiona. - Satu-satunya siniar
untuk pendiri penyihir dan gaya hidup mereka.
- Kau pergi begitu? - Kau pergi begitu?
Kenapa kau pakai riasan? Tanda penyihirmu bahkan tidak terlihat.
Jangan lakukan itu.
Dan sepatu itu tidak mungkin terasa nyaman.
Aku akan baik-baik saja.
Jangan bawa topimu.
Aturan berpakaian sekolah kami ketat.
Tapi ini mode terbaru.
Kalian mungkin ingin bergegas jika tidak ingin terlambat.
Jangan cemas, Paman Arty.
Ini dia tumpangan kami.
Windrover keluaran terbaru.
Sapu ini bisa terbang dengan kecepatan 75 km per jam.
Lebih cepat jika ada angin.
Tidak. Aku tidak akan terbang ke sekolah.
Terserah kau saja.
Bagaimana perjalanannya?
Menyegarkan.
Fiona, kau tidak bilang punya sepupu.
Atau dia seorang penyihir.
Tentu dia penyihir, Bodoh.
Tapi kita belum bertemu keluarga Fiona
karena kita dilarang berkunjung.
Benarkah begitu?
Ya.
Aku suka topimu.
Terima kasih.
Kau tahu kata orang, "Penyihir tanpa topi tidak berguna."
Itu sangat menyenangkan.
Ini juga serbaguna.
Bisa kutata untuk pesta.
Hebat.
Berkilau. Keren sekali.
Atau untuk Natal.
Natal. Cantik sekali!
Apa kau punya sepupu lain?
Tidak ada lagi.
Tunggu, jadi maksudmu, tidak ada lorong bawah tanah sekolah?
Lalu di mana naganya disimpan?
Aku belum melihat satu hantu pun sejak pagi.
Lihat, dia punya teman.
Paling tidak kau punya troll.
Aku jadi teringat.
Bukan itu.
Bukan.
Bukan ini.
Milik nenekku.
Ini dia.
Kau mungkin meninggalkannya
karena tidak akan muat di sakumu yang sangat kecil.
Apa kau gila?
Dilarang membawa tongkat sihir ke sekolah, Luna.
Ini berbahaya.
Kupikir tidak masalah di negara ini.
Bersikap santai saja, mengerti?
Aku sudah santai.
-Lagi, lagi celaka kembali -Lagi, lagi celaka kembali
- Bara api, gelegak... - Bara api, gelegak...
BULAN WARISAN PENYIHIR
Tidak, tidak. Coba lagi.
Bagus.
Astaga, lihat mereka.
Rahasia dari sajian penyihir adalah bawang putih yang banyak dan panas.
Apa memang harus menggeliat?
Para imigran yang tiba lebih awal melakukan barter dengan warga lokal
sebagai ganti azimat dan mantra perlindungan.
Mereka bahkan mempraktikkan beberapa budaya penyihir.
Luna, Fiona.
Bisa kalian beri tahu kami budaya yang berasal dari penyihir?
- Kenapa kau bertanya kepada kami? - Luna.
Tidak, biarkan dia menjawab.
Kenapa kami?
Itu karena... Kau tahu.
Karena kami penyihir?
Luna, tenang.
Aku jelas tidak bermaksud buruk, aku hanya berpikir...
Kau hanya berpikir, "Mari suruh mereka membaca mantra.
Mereka tahu jawabannya. Mereka tahu segalanya. Mereka ajaib."
Itu membuatku muak.
Jujur saja, kau sebut ini mengajar?
Aku memilih penyihir dalam pemilu terakhir.
Kacau sekali.
Tetap saja, sulit dipercaya ada dua penyihir di sekolah.
Itu mengerikan.
Kau ingat di kelas VII,
saat Fiona secara ajaib membuat serangga terbang dari rambut kita?
Benar. Bencana besar kutu rambut.
Sebenarnya, itu ngengat.
Dan aku membersihkan sayap dari rambutku berhari-hari.
Dia sangat memalukan.
Benar sekali.
Hei, kau terburu-buru ke mana?
Minggir, Babi hutan.
Hei, apa katamu tadi?
Luna! Hentikan!
Kau biarkan dia bicara begitu?
Lepaskan aku!
- Coba rasakan kutukan, Kurang ajar. - Luna! Hentikan!
Dor.
Semoga kau siap untuk pesta dansa, Fiona.
Itu akan spektakuler.
Apa? Aku tidak serius akan mengutuknya.
Baiklah, mungkin sedikit ekor babi.
Aku tidak meminta bantuanmu, Luna.
Aku hanya memintamu santai, tapi tidak, kau...
Kau justru mempermalukanku.
Di depan seluruh sekolah.
- Mempermalukanmu? - Ya!
Kenapa kau harus bersikap sangat...
Seperti penyihir?
Kenapa kau tidak bisa bersikap normal?
Hei.
Kau tampak sangat merah muda.
Maksudku, dalam artian bagus.
Fi, aku...
Diselamatkan oleh lonceng pintu?
Ya.
Kau...
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Kau tampak cantik... Maksudku, kau juga tampak hebat.
Baiklah, cukup mengaguminya.
Sampai nanti, Ayah, Ibu.
Kembali sebelum tengah malam atau kalian berdua kuubah jadi labu.
Aku serius, aku sungguh akan melakukannya.
Selamat bersenang-senang.
Sayang.
Lepaskan mantra pelacakmu.
Baik.
- Itu dia. - Astaga.
Mau berfoto? Membuat kenangan?
Mari berdansa saja.
Kau tidak ingin berfoto denganku?
Tidak! Bukan begitu.
Aku sangat ingin berfoto denganmu.
Hanya saja aku...
Karena mataku sangat sensitif dan, kau tahu, kilatan serta...
Aku ingin mengingat setiap menit momen ini.
Terima kasih telah mengajakku.
Terima kasih telah menerimanya.
Jadi, matamu sensitif.
Ya, seumur hidupku.
Tidak boleh terpapar lampu kilat kamera, lampu depan mobil.
Sinar matahari mematikan.
Matamu indah.
Apa yang terjadi?
Apa terjadi gangguan listrik?
Kecoak!
Kenapa ada serangga turun dari langit?
Apa ini ulah sepupumu?
Apa? Tidak, dia bahkan tidak di sini!
Kalau begitu, apa ini ulahmu?
Tak kusangka kalian menanyakan itu.
Tapi, Fiona, ini ulah siapa lagi?
Tunggu. Kalian harus tenang.
Aku tidak melakukannya.
Tunggu, Fi...
Kenapa kau mengatakan itu?
Ada satu di bahumu!
Astaga.
Singkirkan mereka!
Kembali ke tempat asalmu!
Sedang apa kau di sini?
Aku merasa tidak enak dengan pertengkaran kita.
Aku ke sini untuk minta maaf.
Aku yang harus meminta maaf.
Aku merasa sangat kesepian, Luna.
Aku berusaha keras untuk berbaur, tapi itu tidak penting.
Apa pun yang kulakukan, mereka hanya melihatku sebagai penyihir.
Sayang, aku beruntung bisa tumbuh dikelilingi para penyihir.
Tapi kau berada dalam tekanan yang berbeda.
Tidak mudah menjadi satu-satunya.
Aku harus mengingat itu.
Kau tahu?
Jika mereka akan melihat penyihir,
maka lihatlah.
Tidak perlu bersembunyi lagi.
Sekarang, bagaimana kalau kita kembali dan mengubah mereka menjadi siput?
Tentu.
Ayo.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku mencarimu ke mana-mana dan aku...
Kau tampak cantik.
Maksudku, kau selalu cantik, tapi...
Baiklah. Aku menyukainya.
Aku juga.
Kami ketakutan dan...
Kami tidak berpikir jernih dan itu bukan alasan.
Kami tidak peka dan bodoh.
Aku tidak peka. Kau bodoh.
Kalian berdua tidak peka dan bodoh.
Seharusnya kalian sahabatku.
Kami memang sahabatmu.
Kami tidak akan mengecewakanmu lagi.
Bisa kau memaafkan kami, Fi?
Masih teman meski Fiona telah merusak pesta dansa.
Manis sekali.
Tapi kalian tidak membodohi siapa pun.
Hei, Madison.
Ingat saat aku membuat serangga terbang keluar dari rambutmu?
Itu kecelakaan.
Aku belum bisa mengendalikan kekuatanku.
Tapi kau?
Kau punya kendali atas perangai burukmu.
Dan aku tak akan biarkan kau menjadikan kami sengsara sepertimu.
Itu ulah Madison?
Aku tidak tahu denganmu.
Tapi aku ke sini untuk berdansa.
Omnibus bene erit.
Apa kita masih di ruang olahraga?
Ya, Lianne, kita masih di ruang olahraga.
Mau mencoba berdansa lagi?
Kau yakin sudah pernah mengendarai sapu terbang?
Aku seorang penyihir.
Apa sulitnya?
Ya, itu sangat sulit.
Aku bisa mengatasinya.
Apa?
Aku...
Aku sudah tidak merasa kesepian.
Kau tidak pernah sendiri.
Ayo.
Pegang yang erat.
Hati-hati dengan pohon...
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana