PESTA KELULUSAN MERCER HILLS
Jamur mengeluarkan jaringan mycelium yang melampaui sel biasa.
Ahli botani universitas meyakini bahwa ini adalah...
BIARKAN SAJA PARA REMAJA ITU
Maaf. Apa?
Benar juga.
Pokoknya, tadi aku bilang kalau aku dengar dari Amy Volpintesta
bahwa Paul memberi tahu Hargreaves dia mencintaiku!
Jadi, aku kirim SMS dari ponsel Lauren DiGangi,
kutanya, "Kau sungguh mencintai Robin?"
- Sebelum dia sempat balas... - Robin, planet kita sekarat.
Kau harus lebih serius.
Aku tak mengerti, Veronica. Kau pintar.
Keluargamu baik-baik saja, tapi kau memiliki kecenderungan.
- Kecenderungan? - Kau adalah contoh murid teladanku
hingga kelas VIII.
Lalu kau kembali dari liburan musim panas dengan berbagai emblem.
Dengan semua gerakan-gerakan ini. Muram. Nilai-nilaimu turun.
- Kau mengganggu. Apa yang terjadi? - Aku mulai memperhatikan.
Nasib Bumi ada di tangan generasiku.
Itu alasanmu berdiri di atas meja saat makan siang memicu pemberontakan
melawan "perang sekolah terhadap iklim"?
Aku tidak menyebut itu pemberontakan. Aku menyebutnya demonstrasi.
- Atas Hari Hamburger. - Ya.
Sekolah di Amerika menyajikan lebih dari 450 kilogram daging per tahun,
yang berarti ratusan juta ton emisi karbon dioksida dan metana.
Aku kepala sekolah SMA.
Apa yang harus kulakukan melawan emisi metana?
Satu orang dapat membawa perubahan.
Mungkin.
Tapi itu tidak mengubah kenyataan itu pelanggaran kesembilan tahun ini.
- Kesembilan? - Kau diskors, Veronica.
- Apa? - Peraturan adalah peraturan.
Batasnya empat hukuman per semester.
- Itu berlaku sampai kelas VIII. - Pasti masih ada
bentuk hukuman lain.
Dengar, aku mengerti. Kau melakukan hal yang kau anggap benar.
Tapi kau melakukan itu dengan cara yang salah.
Paling tidak, bisa kita bicara soal ini?
Jangan menyalahkan kami, Veronica.
Kami besar di tahun '80-an.
Ibu punya kaus "Selamatkan Paus" yang Ibu pakai dengan bangga.
Tapi tak memengaruhi nilai kami. Dan kami tak membuat masalah
- di sekolah. - Aku tak membuat masalah.
- Aku coba mengedukasi! - Para gurumu tampaknya
- tidak setuju. - Aku coba selamatkan dunia.
Cukup!
Dunia masih akan di sini saat kau kembali.
Sekolah Bu Genevieve. Sangat direkomendasikan.
Riwayat mereka sangat luar biasa.
Mereka pakar di bidang gadis sepertimu.
Gadis sepertiku?
Kau tahu, gadis dengan kecenderungan.
Kami ingin melihat senyum cantikmu lagi.
Gadis yang biasa kami bawa ke kedai yoghurt beku usai latihan sepak bola.
Gadis yang biasa memeluk kami saat malam menonton film.
Gadis itu tinggal di dunia fantasi.
Kami merindukan dia.
SEKOLAH GADIS BERMASALAH OLEH BU GENEVIEVE
Kami jarang menerima siswi pada akhir tahun ajaran.
Tapi dari surat kalian, mana mungkin aku menolak.
Tampaknya kalian memiliki seorang putri pemberontak.
Dia adalah gadis yang sempurna. Dia hanya rumit.
Ya, aku sudah melihat ratusan gadis rumit,
semua dikirim oleh keluarga harmonis seperti kalian.
- Aku tidak pernah gagal. - Jadi, Bu...
- Boleh kupanggil Evelyn? - Tidak.
Bu Genevieve, boleh kutanya tentang gaya rambut di sini?
Kami ingin para siswi fokus untuk belajar, bukan gaya.
Rambut kami sekadar bagian dari seragam kami.
Pikiran muda adalah spons, Bu Vanderhall.
Mereka datang kepada kami penuh dengan perangai buruk,
kami hanya sedikit meremas mereka.
Nona Corbett, tepat waktu.
Ini Heather Corbett, teman sekamar putri kalian.
Apa kabar, Pak dan Bu Vanderhall?
Dia mengunyah permen karet.
Di sini dilarang mengunyah permen karet, Nona Vanderhall.
Veronica, lepaskan sekarang.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak perlu meminta maaf. Tak masalah. Kami sering melihat ini.
Hanya spons kotor.
Tenang. Saat kalian bertemu Veronica lagi,
dia akan menjadi panutan dari sopan santun, aku berjanji.
KUMPULAN CERITA RAKYAT IRLANDIA
- Nona Corbett. - Ya, Bu Kepala Sekolah?
Tunjukkan kamar Nona Vanderhall.
Aku akan menelepon Pak Welch dan membuat janji potong rambut.
Baik, Bu Kepala Sekolah.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak ada.
Ada orang lain yang bisa kau adukan?
Maaf, aku tidak mengerti.
Kau mengadukanku karena mengunyah permen karet.
Peraturan adalah peraturan.
Ayolah, hentikan aktingmu, di sini hanya ada kita.
Akting?
Genevieve. Gila, bukan?
"Tampaknya kalian memiliki seorang putri pemberontak."
Lalu gaya rambut itu, apa-apaan?
Ini permanen.
Pak Welch yang memotong rambut para siswi seperti ini.
Ya, tentu.
Hei!
Musik sangat dilarang.
Kita akan menikmati waktu menyenangkan bersama.
Hore!
Selamat pagi! Tampaknya ini akan menjadi hari indah lainnya.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Selamat pagi! Bakon atau sosis?
Apa ada pilihan untuk vegan?
Maaf, aku tidak mengerti ucapanmu,
tapi makan siang kita adalah hamburger keju.
Para gadis ini tidak peduli akan peraturan.
Mereka membantah orang tua sendiri.
Bahkan menuduh mereka melakukan kesalahan.
Rakyat Salem menghadapi para pembuat onar ini
dengan membawa mereka ke meja hijau.
Bisa dikatakan mereka berusaha lolos dengan cara tidak masuk akal.
- Beruntung, mereka tak pernah peduli... - Mereka bukan pembuat onar.
Mereka adalah korban penindasan. Para orang dewasa tak tahan kenyataan,
jadi, mereka meluapkan masalah mereka kepada sekelompok gadis remaja.
Tidak apa-apa, Nona-nona. Ini hari pertama Nona Vanderhall.
Bahkan rambutnya belum ditata.
Nona Vanderhall,
segera ke kantorku, sekarang.
Nona Vanderhall, ini Pak Welch.
Dia perlu mengukur kepalamu untuk janji potong rambut.
Apa yang dia lakukan?
Usia?
Apa hubungannya dengan rambutku?
Usiamu.
Empat belas tahun.
Lepaskan!
- Apa bisa dilakukan sore ini? - Sore, tidak.
Tidak, mustahil.
Aku penuh dengan jadwal merapikan.
Paling cepat pekan depan.
Aku bisa memasukkan jadwalnya untuk besok malam.
Baik.
Kalau begitu, besok malam.
Aku tidak akan lewat sana.
Mereka melakukan patroli.
Lebih baik melewati hutan
jika bisa melintasi pagar kawat berduri.
Claire.
Veronica.
Aku tahu.
Ayo, tidak aman di sini.
Siapa gadis itu?
Dua gadis terakhir yang tertangkap sebelum berhasil ke kota.
Satu di perjalanan dan satu di sekitar pagar.
Kucoba peringatkan mereka. Aku punya catatan semua patroli.
Aku bisa membawamu melewati pagar.
Aku bisa membantumu, tapi waktumu tidak banyak.
Apa yang kau bicarakan?
Janji potong rambutmu besok malam, bukan?
Ya. Lalu?
Tempat apa ini?
Akan kutunjukan.
Pak Euvrard melaporkan bahwa kau mengganggu kelas hari ini.
Itu tidak seperti dirimu.
Aku tidak bermaksud begitu. Hanya...
Aku bingung. Aku tidak merasa seperti diri sendiri.
Kau hanya perlu merapikan rambutmu.
Jangan cemas, kami akan membuatmu berada dalam penampilan terbaikmu.
Apa ini?
Bu Kepala Sekolah.
Tolong, aku takut. Lepaskan aku!
Tidak.
Aku mohon. Bu Kepala Sekolah, hentikan dia.
Itu tidak berpengaruh kepadaku.
Aku pernah kecelakaan papan seluncur saat masih kecil.
Aku punya banyak jahitan dan pelat baja di sini.
Itu pasti memblokirnya.
Bagaimana perasaanmu?
Aku merasa...
hebat.
Bagus.
Kita harus pergi.
Apa orang tua kita tahu?
Tidak, mereka tidak tahu.
Tapi mereka juga tidak mempertanyakannya.
Mereka mengirim kita ke sini karena kita berulah
atau membuat masalah.
Kurasa mereka mengirim kita karena takut.
Mereka melihat kita berubah dan tumbuh.
Kita berhenti memeluk, berbicara, dan mendengarkan mereka.
Sebelum aku tiba di sini,
orang tuaku adalah orang terakhir yang ingin kudengarkan di Bumi ini.
Sekarang, akan kurelakan segalanya.
Kenapa tetap di sini?
Kami dikirim bersama pada awal tahun ini.
Orang tua kami berpikir akan lebih mudah jika kami bersama.
Aku ingat kali terakhir kami bicara, aku dan Mary
seperti saudari normal lain.
Beberapa malam kemudian, dia...
Mendadak, dia bukan saudariku lagi.
Dia bahkan tampak tidak mengenaliku.
Sebelum sadar apa yang terjadi,
mereka membawaku ke bawah, mengikatku ke mesin itu.
Kini, setiap hari aku duduk di bangku yang sama,
menatapnya berjalan ke kelas,
dan setiap hari dia hanya melewatiku.
Terkadang, bahkan dia menatap mataku.
Itu bukan dia.
Aku saudarinya, aku seharusnya melindunginya dan aku tidak bisa.
Kenapa kau tidak
membawa dia dan kabur,
lalu beri tahu seseorang?
Jika aku mengajaknya untuk pergi, dia akan mengadukanku ke Genevieve.
Aku tidak akan pergi tanpanya.
Bagaimana pun caranya, aku akan menemukan jalan.
- Salon itu. - Apa?
Jika itu mengambil kepribadian kita, mungkin itu bisa mengembalikannya.
Atau itu bisa memperburuknya.
Apa yang lebih buruk dari dia tidak mengenali dirimu?
Satpam. Lewat sini.
Bangun, para siswiku yang cantik.
Mari menjalani hari yang istimewa.
Nona Vanderhall.
Bersiul salah satu larangan di sini.
Tentu saja. Bodohnya aku.
Pemberontak kecil.
Terlalu cerdas dibanding orang lain, begitu unik.
Kau tahu berapa sering aku bertemu denganmu?
Ribuan anak kecil manja sepertimu sudah melalui pintu depanku.
Mereka semua sudah kutundukkan.
Datang ke kantorku malam ini saat lonceng makan malam.
Aku ingin membawamu sendiri ke salon.
Claire?
Claire, apa kau di sana?
- Halo. - Claire, syukurlah.
Genevieve akan mencoba memanggang otakku malam ini.
Kita harus membawa kau dan Mary ke sana, sekarang juga!
Claire, halo? Apa kau mendengarku?
Claire.
Apa yang terjadi padamu semalam?
Lucu, aku sendiri tidak yakin.
Aku ingat satpam membawaku menemui Bu Kepala Sekolah.
Aku ingat Pak Welch mengetahui soal pelat baja di tengkorakku dan...
Lalu mendadak aku ingat merasa jernih.
Sangat hebat.
Waktu makan malam, Nona-nona. Jangan terlambat.
Kau tidak akan makan malam?
Dahulu aku anak yang ceria.
Sebelum aku tahu apa-apa
atau sebelum aku tahu seperti apa dunia sebenarnya.
Dahulu aku berpikir dunia adalah tempat yang indah.
Seperti apa rasanya?
Tidak cemas atau peduli akan apa pun.
Pasti menyenangkan.
Tapi dunia tampak seperti tempat yang indah di sana.
Kau pasti sangat keren sebelum dikirim ke sini.
Kau pasti sangat keren jika bisa dikirim ke tempat ini, bukan?
Kita pasti bisa menjadi teman.
Kita akan terlambat makan malam.
Aku tidak akan makan malam.
Aku ada janji potong rambut.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya
berpikir bahwa dunia adalah tempat yang indah lagi.
Sesuatu untuk mengenangku.
Maksudku, musik sangat dilarang, bukan?
Heather, apa kau baik-baik saja?
Tidak! Tidak.
Siapa kau?
Kenapa rambutku seperti ini?
Kenapa aku memakai sepatu sandal merah muda? Aku benci merah muda!
Halo? Apa kau mendengar ucapanku?
Siapa pun kau, aku sedang panik!
Heather.
Aku bersumpah, aku akan menjelaskan semua kepadamu.
Tapi sekarang, aku ingin kau mendengarkanku.
Agak terlambat, bukan?
Kuperintahkan kau untuk datang saat lonceng makan malam.
Benarkah?
Aku tidak terlalu memperhatikan, sebenarnya.
Pokoknya, aku sudah di sini.
Bagaimana kalau kita mulai saja pesta pencucian otak ini.
Kau bersama dengan Nona Driscoll semalam.
Evelyn. Kekuatan deduksimu sangat luar biasa.
Tidak masalah.
Kita akan membungkam mulut kecilmu itu selamanya.
Jadi, sudah berapa lama kau memakai mesin pencuci otakmu, Evvy?
Kau keberatan jika kupanggil "Evvy"? Maaf, aku tak peduli jika kau keberatan.
Tapi orang tua kami, mereka mungkin keberatan jika tahu.
Tidak ada orang tua yang pernah mengeluh.
Mereka kirim kau sakit, kami kembalikan sehat.
Sehat? Apa?
Dengan membuat kami berpakaian mirip dan bertingkah seperti robot kecil?
Jika itu definisi "sehat" darimu, aku akan melewatkannya.
Sayang sekali, kau tidak berhak memilih.
Ya, itu maksudku.
Kau tidak peduli untuk membuat kami sehat.
Kau hanya terlalu takut pada pendapat kami.
Kau ingin tahu pendapatku?
Menurutku, anak zaman sekarang malas, pembangkang, dan terlalu percaya diri.
Dan kau adalah salah satu dari kasus terburuk yang pernah kulihat.
Aku bisa bilang apa?
Aku punya kecenderungan.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku mengembalikan suara mereka.
Tidak.
Tidak!
Mary?
Mary.
Nona-nona! Nona-nona, berhenti.
Berhenti, kataku. Masuk! Nona-nona!
Terjemahan subtitle oleh Nola Mardiana