Blok 9, 10, dan 17, bersiap untuk penguncian.
Semua di stasiun tiga, pastikan area aman.
Semua aman!
Tahanan 334 siap dikunci. Penguncian 83.
Memeriksa blok empat. Gerbang atas. Periksa lagi.
TERKUNCI
BUKA
GODAAN KETIDAKSETIAAN
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pagi ini, ada laporan penampakan lain.
Dari mana asal enam makhluk super ini?
Tak ada yang tahu.
Namun, syukurlah mereka orang Amerika!
Kini, kembali ke program rutin kita.
Walt.
Aku tak tahu kenapa kau bersikeras bertemu di tempat umum.
Lama-lama akan ada yang mengenali kita.
LADY LIBERTY GAGALKAN PERAMPOKAN BERSENJATA
- Kau terlalu khawatir. - Karena kau tak khawatir.
Hei, tenanglah. Tak ada orang yang mengaitkanku dengan Utopian.
Belum.
Mereka yang kita kenal lama menatapku dan tak menyadarinya.
Ya, aku akan tetap memakai topeng saat terbang, untuk berjaga-jaga.
Kau tampak tampan dengan kostum itu, Walt.
Nyaman.
Tak seperti George yang harus selalu memakai helm.
Aneh kepala besarnya bisa muat.
Hei. Kesampingkan semua masalah kalian.
Itu lelucon.
Tidak. Kau dan George harus bekerja sama. Kita semua begitu.
Itu lelucon, Sheldon. Kapan-kapan kau harus mencobanya.
Ketahuilah, betapa pun dekatnya aku dan George,
itu tak akan pernah mengalahkan ikatan kita.
Pikiran Blackstar berpotensi mengalami kegagalan beruntun.
Jika dia mati, Walt akan ikut mati.
Apa pun yang terjadi di sana, Walt tengah tercabik-cabik.
Masuk dan jemput dia.
- Persetan. - Aku tak meminta!
Aku hanya bisa buka pintunya. Dia harus cari jalan keluar sendiri.
- Jika dia mati, aku bersumpah… - Hanya dia yang bisa bantu.
Ini keputusanmu.
Kau mau ke mana?
Bertemu dengan beberapa orang.
Masih ada sisa piza.
Orang apa?
Orang-orang biasa. Kau tahu.
Para bajingan yang bersamamu pada malam kita bertemu?
Ya.
Ada urusan apa?
Kurasa lebih baik putri Utopian tak tahu urusan kami itu.
"Putri Utopian."
- Chloe… - Sial.
- Kukira kau tak peduli ayahku? - Memang. Aku peduli kau.
- Makin sedikit kau tahu, makin baik. - Omong kosong!
Kau mau memisahkan bagian hidupmu?
Silakan merancap lagi.
Kau mencercaku karena memisah-misahkan urusan? Baik.
Kapan aku diundang makan malam? Bertemu keluargamu?
- Beda. - Apa?
Kau tahu.
Aku cuma tahu ada bagian dari hidup ini yang tak mau kita campur.
Putra dari penjahat terhebat di dunia
dan putri pahlawan terhebat.
Kenapa kita berpikir hubungan ini akan berhasil?
Kau memberikannya kepada anak Utopian itu?
Orang yang menyerang kita dan menghancurkan mobilku?
Kawan, itu kacau.
Dia melemparku ke angkasa.
Dia merusak mobilku.
Ya, dia sayang mobil itu.
Mobil itu ajaib, Kawan.
Aku beli dari Haddo sang Penyihir sebelum dipenjara.
- Kau bisa diam soal mobil itu? - Tidak akan!
Utopian mendatangimu,
siapa pun yang terkait denganmu akan ikut celaka.
- Itu adalah kami, Berengsek! - Baik.
Begini…
maaf aku tak memberi tahu kalian soal ini.
Bisa kita lupakan ini?
- Kita ada pekerjaan. - Persetan dengan itu.
Kami tak mau ambil risiko diinjak-injak oleh Utopian.
- Kau mencelakai kami dengan Big Man. - Kau sendiri.
- Aku tak bisa tanpa kalian. - Semoga berhasil.
Shenzhen, Tiongkok.
KEBIJAKSANAAN
Petra cerita soal Paman Walt.
Aku datang secepat mungkin.
Dia ditangani dengan baik, Ayah.
Ayah dan ibumu sempat mengobrol.
Saat kami mendapatkan kekuatan…
Ayah merasa bertanggung jawab untuk memperbaiki negara dan dunia.
Namun, Ayah harus berkorban banyak untuk memenuhi tanggung jawab itu.
Ayah keras kepadamu karena salah satu pengorbanan itu
melibatkan orang dekat Ayah, yang sudah seperti keluarga…
Skyfox.
Skyfox merasa Kode Etik itu mengekangnya.
Dia merasa bisa berbuat lebih untuk negara tanpa Kode Etik itu.
Kami sering berdiskusi di aula ini.
Diskusi yang hanya basa-basi karena…
dia tetap melanggar Kode Etik.
Itu adalah awal dari akhir kebersamaan Skyfox dan Union,
dan dia jadi musuh terbesar kami.
Ayah tak bisa kehilanganmu…
seperti Ayah kehilangan George. Ayah tak bisa.
- Tidak dengan Walt di sana sekarang. - Hei. Ayah tak akan kehilanganku.
Ayah memikirkan hal serupa soal George.
Dia sudah seperti saudara.
Dia mengkhianati kami,
Ayah, pamanmu, kita semua…
Petra datang menemuiku.
Dia meragukan Kode Etik itu.
Dan…
aku menyampaikan semua ucapan Ayah.
Biasanya, aku mengatakannya seperti baca tulisan, tetapi…
kali ini, aku serius.
Aku akhirnya paham kenapa Kode Etik sangat penting bagi Ayah…
karena kepedulianku sama besar dengan keraguan orang lain.
Ayah terlalu memegang teguh itu.
Ayah harus lebih banyak bicara dan mendengarkan.
- Ada apa? - Ini soal Blackstar.
Dia kabur dari selnya.
Penjaga bisa mengunci Max, tetapi yang lain terjebak di dalam.
- Siapa yang ada? - Hanya kau dan Brandon.
Semua coba menyelamatkan Walt.
Aku siap.
SHENZHEN, TIONGKOK
Di dalam ruangan itu.
Loteng.
KADAR OKSIGEN 5,1% PROTOKOL KEAMANAN AKTIF
Loteng!
PROTOKOL KEAMANAN JEBOL
Apa kau serius?
Apa yang kau lakukan di sini?
Menyelamatkanmu, Bodoh.
Jadi, kau membuntutiku?
Berterima kasih nanti saja. Ayo kita pergi.
Tidak sebelum aku mendapatkan apa yang kucari.
- Aku punya kodenya. - Ya? Aku juga.
Ya.
Jalur-jalur neurologis Blackstar runtuh.
Stabilkan semuanya.
JALUR NEURAL RUNTUH
Ini adalah penguncian.
Semua staf, tetap di area aman sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ini penguncian. Semua staf, tetap di area aman…
Tetap kunci pintu ini.
Kami akan memberimu sinyal saat semua aman.
Ini adalah penguncian.
Semua staf, tetap di area aman sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ayo berpencar. Jika lihat Blackstar, jangan serang. Cari Ayah.
Siap, Pak.
Ini adalah penguncian.
Semua staf tetap di area aman sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ayo.
Apa yang kau tunggu?
Bertahanlah.
Kau akan selamat. Aku akan mengeluarkanmu.
Hanya itu kemampuanmu, Georgie?
MENDESAK
KRITIS - DARURAT TENSI 150/98
Kita kehilangan dia.
Bisa masukkan aku ke sana?
- Apa? - Bisakah kau melakukannya?
- Kau bisa terjebak dengannya. - Ya atau tidak?
Lepaskan dia!
Atau apa?
Kau tak akan bisa pergi.
Saat ini aku memegang banyak uang.
Hari ini kita akan tahu berapa kau menghargai Kode Etik-mu itu.
Ini urat merihku, Sampson. Silakan tembak dengan matamu.
Putramu membunuh demi menyelamatkanmu dan Gracie.
Kau bisa lakukan itu demi menyelamatkannya?
Atau Kode Etik itu lebih penting, bahkan daripada keluarga?
Dahulu aku bisa mudah membunuhmu jika Utopian tak ikut campur.
Kali ini dia tak akan menyelamatkanmu.
Kau memukul seperti perempuan.
- Grace? - Aku juga!
Seharusnya kau tak datang ke sini. Tidak. Ini salahku. Ini semua salahku.
Bagaimana cara keluarnya?
Grace!
Ini cara klasik, tetapi ampuh!
Jika kau membunuhku,
semua orang kehilangan kepercayaan kepadamu dan Union.
Jika memegang teguh Kode Etik, kau akan kehilangan putramu
dan kepercayaan dari semua pahlawan muda
yang sudah siap untuk meninggalkanmu dan Union.
Astaga, Shelly.
Putramu ini tak ragu menyelamatkanmu dan ibunya.
Kurasa dia tak memilihmu, Nak. Aku senang mengenalmu.
Ayah!
Kau tak tangguh jika sendirian, 'kan?
Terakhir aku melihatmu…
kau dan mereka yang kusebut teman menghajarku habis-habisan di depan anakku.
Union tak ada jika aku tak bela Sheldon dan penglihatan gilanya itu.
Kalian tak percaya.
Namun, kini aku di luar kalian?
Aku penjahatnya?
Kurasa ini saatnya melunasi utang lama.
Karena membuat Union melawanku.
Akan terlalu mudah membunuhmu sekarang.
Biar kutunjukkan bagaimana semua ini berakhir,
dan menyadari tak ada yang bisa kau lakukan untuk mencegahnya.
Dia masih belum siap. Mungkin tak pernah siap.
Brandon!
Ayah bukan akan membiarkanmu mati.
Aku tahu, Ayah.
Mereka keluar.
Selamat datang kembali, Pak Tua. Kau berutang sejuta dolar kepadaku.
Hei.
Terima kasih, Putri.
Kalian sudah selesai berpelukan?
Apa yang kau lihat di sana?
Skyfox.
Tekanan darah meningkat, detak jantungmu juga.
Selain itu, sepertinya kau tak apa-apa.
Terima kasih, Dok.
Skyfox memberimu pesan, bukan? Itu sebabnya dia melepaskan kita.
Pesan apa itu?
Aku beri tahu Sheldon dahulu.
- Jika itu memengaruhi Sheldon, aku juga. - Grace…
Walter… tunjukkan kepadaku.
Apa itu?
George mengkloning Blackstar…
dia tahu akan menghadirkan masalah besar kepada Union.
Saat aku berada di dalam otak Blackstar… itu adalah penyergapan.
Dia pikir aku akan sendirian.
Dia mengincar kita semua.
Itu tak akan terjadi.
- Jangan remehkan dia. - Tidak akan.
Namun, jika mengincar keluargaku, dia akan tahu akibatnya.
Grace…
Kita akan mengadilinya.
Astaga!
Aku kira ini adalah tempat kau menyimpan semua narkoba, senjata, dan lainnya.
Aku menyimpan narkoba di nakas.
Aku tak terlalu butuh senjata.
Jadi, apa ini?
Apa ini… semacam senjata super buku komik?
Seseorang memberitahuku, sel daya ini bisa melubangi makhluk terkuat di Bumi.
Kau akan gunakan terhadap ayahku?
Ini akan kugunakan untuk mencari ayahku.
Lalu apa?
Tidak, aku serius. Kita membuka jalan di hutan itu
dan berhasil lulus ujian itu. Kita berhasil.
- Astaga. Kau masih membahasnya? - Aku mau tahu.
Kenapa hanya dia yang dapat tongkat kosmik itu?
Tongkat Ajaib.
Kau menamakannya itu?
Ini sebuah tongkat, dan ia ajaib.
Kau tahu apa kata orang soal pria yang bahas tongkat?
Mereka bilang apa?
- Sudahlah. - Mereka bilang apa?
Kita semua bisa terbang. Kita semua juga kuat dan cepat, bukan?
Namun, kau dapat benda itu. Apa itu adil?
Tunggu dahulu.
Hanya aku yang mendapatkan ini…
karena kalian semua tak layak.
- Sial! - Tulisannya begitu.
Serius. Tulisannya begitu.
Baik, mari berkumpul di meja ini.
Jaga bahasa kalian.
Ya, harap jaga ucapan kalian.
- Aku yang pertama pilih kursi. - Kursi.
Maaf. Kurasa… Kurasa kau tak layak.
Itu lucu.
Tongkatmu itu harus berpikir ulang jika mau menyatakan aku tak layak.
Aku juga begitu.
Karena kami berdua lebih kuat dari gabungan kalian.
Percayalah, aku paham.
Dengar, kita semua layak.
Jika tidak, tulang kita pasti berserakan di pulau itu bersama mereka yang gagal.
- Itu asumsi yang berlebihan. - Kenapa begitu?
Kurasa pertanyaan sebenarnya, "Kenapa?" Kenapa mereka memberi kita kekuatan ini?
Agar kita bisa menguasai dunia…
tentunya.
Adakah orang di sini yang bisa bercanda?
Astaga.
Kau yang terburuk.
Serius, kita bisa melakukan banyak kebajikan.
- Kita bisa memajukan negara ini. - Lebih dari politisi jahat.
Kita tak boleh memerintah dan membunuh. Itulah Kode Etik-nya.
Itu tak cuma nilai, tetapi sistem pengawasan dan keseimbangan,
sehingga tak ada dari kita yang bisa berniat kuasai dunia.
Kurasa tak ada dari kita yang setuju terhadap hal itu.
Amerika dalam masalah. Kurasa kita setuju akan hal itu, 'kan?
Negara ini di ambang kehancuran.
Namun, kita diberikan kekuatan hebat ini.
Bagaimana kita gunakan itu untuk bantu negara kita bangkit?
Ayah bisa ucapan terima kasih secara telepati. Aku tak masalah.
Ayah akan terjebak di otak Blackstar jika bukan karenamu.
Ayah ingin menunjukkan rasa terima kasih secara langsung.
Ayah ingin menunjukkan rasa terima kasih?
Transfer uangnya ke rekeningku besok pagi.
Kau sama seperti ibumu.
Langsung ke intinya.
Tanpa basa-basi.
- Sepertinya Ayah sangat menyukainya. - Ya.
Memang.
Namun, Ayah tak mencintainya.
Karena hal itu akan membutuhkan komunikasi, komitmen…
hal yang tak pernah kita miliki.
Itu salah Ayah.
Ayah tak mendampinginya. Ayah bertanggung jawab penuh.
Kini Ayah akan memberiku kartu ulang tahun?
Apa kita akan jadi ayah dan anak?
Kau mau Ayah mengatakan apa?
"Maafkan Ayah"?
"Ayah telah salah"?
Aku tak mau Ayah bicara lagi.
Terlambat, Sayang.
Kau tahu kedekatan membuat kita bisa baca pikiran lebih baik.
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Ayah memahami rasa percaya dirimu…
dilihat dari alur telepati dan pengalihan yang kau buat…
tetapi itu sangat sederhana.
Jangan terlalu merasa nyaman.
Aku tak tahu apa maksud Ayah.
Jangan memperlakukan Ayah seperti pembaca telapak tangan!
Aku senang kau tak apa-apa, Kak.
Aku tak yakin akan bertemu kau lagi.
Yang kutahu adalah Ayah mengkloning Blackstar
dan membuatnya seolah Skyfox dalang semua ini.
Aku dengar semua.
Aku dengar soal Skyfox.
Ya. Aku dengar soal Blackstar.
Kami rasa mungkin dalangnya juga George.
Kami menemukan
teknologi canggih
di kunci selnya yang sarat dengan ciri khasnya.
Bagaimana dengan sel Blackstar itu?
Ayah bebaskan dia,
karena perhatian semua orang tertuju kepada Ayah
dan pertarungan Ayah dengan Skyfox.
Semua orang, kecuali Utopian dan Paragon.
Untuk apa Ayah melakukan itu?
Ayah ingin memisahkan Utopian dan putranya itu.
Paman hanya tahu kita di sini.
Kau membuat keputusan, dan kita di sini.
Tak ada yang bisa mengubahnya.
Itu menciptakan ketidakstabilan di Union,
yang akan memaksakan munculnya kepemimpinan baru.
Ada apa?
Negara ini menjadi tidak terkendali…
karena Sheldon tak mau ikut campur.
Tak ada pula yang bisa disalahkan.
Aku mungkin butuh bantuanmu…
untuk masalah lain.
Tentu saja.
Ini soal Brandon.
Ada apa? Apa dia baik-baik saja?
Aku takut akan kehilangan dia.
Kau mau aku bicara dengannya?
Aku…
Aku tak sanggup kehilangan dia.
Aku takut akan kehilangan dia, seperti Chloe. Aku…
Aku tak sanggup.
Hei.
Bagaimanapun caranya…
akan kupastikan itu tak terjadi.
Aku tidak peduli…
tentang Union atau Amerika.
Namun,
jika Ayah mau aku tutup mulut soal ini
harganya 50 juta dolar.
Apa itu sungguh akan membeli diammu?
Atau orang lain bisa membelimu dengan harga lebih tinggi?
Ayah bisa memercayaiku.
Kau bisa memercayaiku.
Aku berjanji.
Ayah tak ingin melibatkanmu, tetapi Grace tak memberi Ayah pilihan.
Kemudian Ayah berpikir mungkin kau akan bertindak cerdas,
bahwa kau akan memihak Ayah.
Namun, tidak, kau mengecewakan Ayah,
sama seperti yang lain.
Ayah bisa saja mengajarimu banyak hal.
Terjemahan subtitle oleh Maulana