Bagaimana kalau ini jebakan?
Atau berapa waktu kita sebelum pikiran Blackstar hancur lagi
lalu Walter tak terselamatkan?
Apa pendapatmu?
Ini jelas memang berisiko.
Jangan meremehkan, Walter. Kau bisa mati.
Hanya aku yang bisa melakukannya.
Hanya ini cara mengetahui dalang semuanya.
Raikou.
Dia bisa membantu.
Dia cenayang. Kekuatannya hampir setara denganmu.
Jangan mengundang pembunuh bayaran ke tempat kita.
George itu keras hati.
Hanya ini cara dapat jawaban sebelum diserang Blackstar lain
atau yang lebih buruk lagi.
Kita butuh Raikou.
Walter, carilah dia.
Mau pergi ke mana kau, Berengsek?
Ayah pasti bercanda.
Ayah pun senang jumpa denganmu. Sudah lama kita tak jumpa.
Aku sedang bekerja.
Ayah mengawasi situasi di Tokyo melalui matamu.
Rook ketakutan sekali.
Anak buahnya yang tersisa masih terkapar di trotoar.
Apa yang Ayah inginkan?
Ayah butuh bantuan.
Bunuh wanita jalang ini!
Bantuan? Untuk Ayah, satu juta sehari, ditambah pengeluaran, atau cari yang lain.
Tunggu. Tak ada orang yang lain.
Satu juta sehari ditambah pengeluaran.
Kita sepakat, Pak Tua.
Ayo kita selesaikan ini.
Aku baru dapat pekerjaan lain.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Semua berawal saat ayahku wafat.
Aku mengalami gejala penglihatan saat di pemakamannya.
Saat aku terbangun di rumah sakit, ayahku ada di sana.
Kami sudah memakamkannya, tetapi dia sungguh ada di sana.
Dia mencoba menakutiku…
dalam upayaku memahami kondisi dan situasi yang ada.
Kurasa dia mau mengujiku.
Memastikan bahwa aku dan kita semua layak.
Layak untuk apa?
Layak untuk apa pun yang menunggu kita di pulau itu.
Dua tas? Ada yang bekerja terlalu berlebihan.
Jika kau ikut bantu, aku tak perlu begini.
Kau bilang badai itu hidup.
Saat itu aku dehidrasi dan terguncang.
Kau lihat pulau itu muncul tiba-tiba.
Ya, yang itu agak sulit dijelaskan.
Ini penglihatan yang membawaku ke sini dan kepadamu, Richard.
Kau bagian dari semua ini.
Terima kasih.
Terima kasih tak membiarkanku tenggelam di laut.
Tidak, aku serius. Terima kasih.
Namun, aku tak mau ikut denganmu
- ke pulau yang muncul secara misterius… - Baiklah…
…dan tiba-tiba karena penglihatan dan perasaanmu menyuruhmu ke sana.
Kau bilang sedang dalam misi sukarela saat kapalmu tenggelam.
Apa hubungannya itu dengan semua ini?
Artinya kau adalah orang yang suka membantu orang lain,
orang yang mau hidupnya bermakna.
Kau tidak tahu
aku kehilangan apa saat kapal itu tenggelam.
Ya.
Aku memang tidak tahu.
Namun, aku mendapati bahwa ada anugerah besar atas kehilangan
yang membuatmu tak akan kehilangan lagi, tetapi justru bisa mendapatkan segalanya.
Kapten, anak buahmu harus tetap di kapal.
Mereka tak cukup bodoh untuk mendekati pulau itu, Tn. Sampson.
Kami akan segera kembali.
Kalian kuberi waktu tiga hari.
Setelah itu, kami akan kembali ke Safi dengan atau tanpa kalian.
Tiga hari.
Ini pistolmu.
Masih ada ruang untuk satu orang lagi?
Kami bisa memasukkanmu.
Kau salah, kau tahu itu?
Soal kita tak kehilangan apa pun lagi.
Kita masih punya nyawa, dan kini ada di tanganmu.
Periksa mesinnya lagi. Pastikan baik-baik saja.
Itu yang terakhir?
Jatuhkan talinya. Lepas perahunya.
DALAM KENANGAN JANNA CROFT GHOST BEAM
Aku baru bertemu dengannya.
Saat itu aku tak…
Saat itu aku tak dalam kondisi baik.
Kami beberapa kali kencan saat masih SMP.
Aku harus dengar keluhannya soal bokong kecilmu selama dua bulan.
Menurutmu ini karena aku?
Karena perbuatanku kepada Blackstar?
Kau melakukan kebenaran, ada yang mati.
Kau melakukan kesalahan,
ada yang mati.
Namun, kita harus memilih.
Jika tidak, kita hanya diam, membiarkan dunia musnah.
Aku tak bisa memaafkan diriku jika melakukan itu.
Sial.
Mungkin kau akan jadi Utopian berikutnya.
Hei, Chloe?
Kau harus lebih sering mampir
saat ada Ibu dan Ayah.
Jangan banyak berharap.
Namun…
akan kupertimbangkan.
Baiklah, Ulysses…
ke mana kita?
Entahlah.
Ayo.
Kau bisa jelaskan kejadian tadi?
Kurasa semuanya sudah jelas.
Hari ini aku agak sulit berpikir.
- Waktu menipis, aku ambil keputusan. - Aku juga.
Belakangan ini banyak perselisihan. Jangan kau tambah.
Aku tak tahu jika berbeda pendapat denganmu
kini dianggap perselisihan.
Union tak selabil ini sebelum diserang Skyfox.
Kau dan aku, utamanya, harus menunjukkan persatuan.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Tidak saat aku tak setuju denganmu.
Aku berusaha semampuku agar Union tak hancur.
Itu tak berhasil.
- Kode Etik itu runtuh. - Bukan runtuh, hanya diuji.
Tidak, ia runtuh saat Ghost Beam mati dan Baryon hidup.
Apa usulmu?
Meninggalkan nilai-nilai yang kita bangun dari semua ini?
- Buang semua? - Entah!
Aku hanya ingin bahas ini semua!
Bahas pilihan! Coba memperbaikinya!
Zaman kita beda! Bukan tahun '30-an lagi!
Karenanya kita harus patuhi Kode Etik. Negara membutuhkannya.
Tidak, kau yang lebih membutuhkannya.
Aku mohon…
KEBERANIAN
Kau bilang kita harus menjunjung Kode Etik
jika tidak, kebebasan rakyat akan terenggut.
Ya, akan ada konsekuensinya.
Kini kau sendiri yang merenggutnya dengan mengendalikan semua.
Kebebasan siapa yang kurenggut?
Brandon. Chloe.
- Mereka mengambil keputusan sendiri. - Aku.
Selain semua pahlawan super muda, para anak muda, mereka…
merasa tak pernah didengar dan kita tak melindungi mereka.
Mereka takut, Sheldon.
Kita minta mereka percaya membabi buta sesuatu yang tak masuk akal lagi.
Itukah yang kau rasakan?
Ketahuilah, saat masih muda, aku menghabiskan waktu bertanya,
mencari kebenaran, dan dalam prosesnya…
aku kehilangan hal itu.
Kita banyak berkorban,
memakai kostum dan menjalani hidup seperti ini.
Aku tak mau lagi mengalami salah satunya.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku hanya ingin kau mendengarkan,
menyimak apa yang orang katakan,
apa yang mereka takutkan,
lalu bicara dengan mereka.
Kau lupa pulau itu dan yang kita lakukan untuk dapat kekuatan ini?
Itu yang harus kau lakukan sekarang.
Grace, kau tak tahu apa yang harus kulakukan.
Ayo.
Kita seperti jalan di tempat.
Sejak kita mulai, gunung itu tak makin dekat.
Kita hanya harus terus berjalan.
Bawaanmu banyak. Ayo kubantu.
Hei! Tenang! Ini semua persediaan kita.
Berbagi bebanlah, Putri.
Semoga berhasil.
Walt tak pernah melepaskan kendali.
- Lihatlah ini. - Apa?
Tampaknya ia tumbuh seperti ini, dari dalam ke luar.
Kami pernah melihat ini.
Inilah pola yang kulihat di pikiranku.
- Astaga, Shel! - Ini yang menuntunku ke Kansas.
Teman-teman! Kemarilah!
Astaga!
Ayo ke perahu.
Ya.
Tunggu, Walt. Jangan.
Apa yang terjadi?
Pulau ini tak mengizinkan kita pergi.
- Hei. - Hei.
Kupikir kau bantu Fitz dan Walter.
Ya, aku langsung kembali, tetapi kita harus bicara.
Ada apa?
Aku ingin keluar dari Union.
Aku sudah memikirkannya.
Bahkan bicara dengan ayahku.
Ayahmu bilang apa?
Ini adalah keputusanku.
Jangan keluar dari Union sekarang.
- Aku tak mau, tetapi kehilangan Janna… - Jika kau pergi, yang lain ikut.
Orang tuamu, Walter, Seharusnya kau lihat. Mereka bertengkar hebat.
Itu sebabnya kau harus tinggal. Mereka butuh kita.
Aku tak percaya Kode Etik lagi, Brandon.
Maaf.
Tidak.
Begini, andai aku bisa mengatakan tak pernah merasa ragu…
tetapi aku sempat ragu.
Terutama beberapa hari terakhir ini.
Lalu? Bagaimana kau menyikapinya?
Aku hanya teringat ucapan ayahku dahulu.
Dia bilang Kode Etik itu bukan untuk buat hidup kita lebih mudah.
Kita harus peduli kepada rakyat dan dunia ini.
Terkadang itu tak mudah dilakukan, tetapi yang kita lakukan ini
bukan mencari jalan keluar yang mudah.
Itulah yang membedakan kita
dari mereka yang lain.
Hebat.
Ada yang bisa menjelaskan hal ini?
Tempat ini mengacaukan pikiranku.
Bukan hanya pikiranmu.
Begini…
jika kita terus berjalan…
pasti ada jalan kembali.
Maaf. Apa hanya aku yang lihat pohon ini mendadak muncul saat mereka coba pergi?
Pulau ini seperti hidup.
Lalu?
Mari membusuk di sini?
Itukah jawabanmu?
Siapa memihak Walter setelah yang kita lihat barusan?
Sepertinya kau sendirian, Kawan.
Lagi.
Dengar, kita harus menyeberangi gurun itu.
Kita sudah jauh, harus lihat apa yang di sana.
Ya, apa itu, Shel? Kewarasanmu?
- Mungkin keberanianmu. - Entah.
Ya. Kau tak tahu.
Bukan aku yang minta ini.
Tentu saja bukan.
Karena kapan terakhir kali kau harus meminta sesuatu?
Pergilah.
Pergi dan lihat jika kau berhasil jika sendirian.
Aku muak kau meragukan semua hal kecil yang kulakukan.
Tidak semua hal berjalan sesuai keinginanmu.
Hadapi kenyataan itu, sekali saja.
- Ayo. Pergilah, ya. - Berikan persediaannya.
- Tidak. - Aku bukan minta!
- Hei, ada… - Mundur!
- Aku bukan minta, Fitz! - Mundur!
Kau akan menghentikanku?
Tunggu, Walter.
Tunggulah sebentar.
Lihat pohon itu.
Lihat salju itu.
Dia benar.
Kita harus menyeberangi gurun itu.
Apa maumu? Cerita buku ini baru mulai menyenangkan.
Aku ingin memberimu kesempatan, yang terakhir.
Akan lebih menakutkan jika aku tahu apa maksudmu.
Aku akan meretas otak dirimu yang palsu itu.
Pada penghujung hari ini, aku akan tahu semuanya.
Kau sombong, datang ke sini sendirian.
Jika kau terlibat hal ini dan bekerja sama dengan Skyfox…
Skyfox? Situasi ini makin lebih baik saja.
Jawab pertanyaanku.
Kau mengontak George Hutchence?
Kuharap begitu.
Aku lebih menyukai dia daripada kalian yang berkostum konyol.
Dia mengajakku minum-minum setelah mengacaukan pekerjaanku.
Dia tahu soal Kode Etik picik kalian itu.
Dia tahu itu hanya omong kosong dan jadi alat Shelly memegang kendali.
Lihatlah nasibnya.
Ya, George yang baik mungkin jadi buronan,
tapi setidaknya dia jujur kepada dirinya, tak seperti anggota Union lain.
Entah bagaimana kalian bisa hidup begini.
Jika bisa, aku akan mencari cara mengungkap penipuan Utopian bahwa dia…
Aku baru saja membuat otakmu lupa cara bernapas.
Aku akan menggali informasi di pikiran kembaranmu yang mati itu.
Jika aku tak menemukan apa yang kucari,
aku akan kembali
untuk menggali informasi di pikiranmu.
Setelah aku selesai,
tidak akan ada yang tersisa di sana.
Kau pikir membunuh kembaranku itu buruk?
Lihat yang terjadi saat kau melakukannya kepada yang asli.
Aku tidak peduli.
Aku bukan adikku itu.
TERKUNCI
Kau tak lihat ayahmu lagi, 'kan?
Aku tak lihat dia sejak naik perahu itu. Aku akan mencari tahu posisi kita.
Kenapa kau?
Kenapa ayahmu mendatangimu, bukannya Walt?
- Aku bisa menerka beberapa alasan. - Aku tak tahu.
Ya, kau tahu, Shel.
Karena meski dia sudah tiada, kau masih tetap anak emasnya.
Ayahmu pandai menilai karakter.
Kalian jangan terus mengecamnya.
Itu namanya membela diri. Aku sering membuka diri kepada Walter.
- Ayolah! - Apa?
Acara amal di keluarga Rinsdale, pesta di rumah Harry Lloyd.
Kau menolakku lebih dari yang bisa kuhitung.
Tidak. Kau lebih suka bekerja sendiri, ingat?
Itu ucapan orang yang hampir meninggalkan kita!
Dia selalu begini, Semua.
Dia selalu saja begini jika merasa dirinya tak diindahkan orang.
- Saat kecil… - Diam!
- …dia sembunyi di kamar gelap. - George.
Tidak. Kau ingat itu, Shel?
Dia sembunyi di kamar gelap atau menangis.
George!
Siapa yang kau pilih jika,
misalnya, kau bisa bertemu lagi seseorang yang telah hilang di hidupmu?
Kalau aku, nenekku.
Dia orang terpintar yang kukenal.
Dia menyuruhku baca buku.
Bahkan mengajariku membaca.
Dia mencintai semua tentang dunia ini, walau dunia tak membalas cintanya.
Pamanku.
Dia fotografer. Kebanyakan dia memfoto burung.
Aku benci burung.
Dia gugur dalam Pertempuran Marne Kedua, bantu Prancis dan Inggris
empat bulan sebelum perang usai.
Phillip, dokter lain, seorang dokter anak.
Dia suka anak-anak, bahkan saat tubuhnya terkena muntah dan feses mereka.
Kami naik kapal bersama menuju Vila do Corvo. Kami…
Kami telah bersahabat entah sejak kapan.
Ibuku.
Akan kulakukan apa pun demi bisa berpamitan.
Walt?
Bagaimana denganmu?
Tidak ada.
Aku tak punya kenangan masa lalu.
Ada yang bisa mendengarku?
- Aku bisa mendengarmu! - Ikuti suaraku!
Baiklah.
Walter!
- Aku tak bisa melihat! - George!
- Sheldon, aku di sini! - Pegang tanganku!
- Grace? - Di sini.
Aku di sini! Berikan tanganmu!
Baiklah, semuanya bergandengan tangan!
Kita harus terus maju!
Terima kasih sudah datang.
Jangan terlalu emosional. Ini hanya pekerjaan.
Aku suka janggutmu, seperti janggut seksi Sinterklas.
Jangan lakukan itu.
Jika kau coba membaca pikiranku, Walt pun tak bisa memasukinya.
Aku tak perlu baca pikiranmu untuk tahu kau temperamental.
Halo, Raikou.
Aku akan minta bayaran per jam jika tahu akan berbasa-basi.
Jangan keterlaluan. Dia hampir tak mau kau ada di sini.
- Sial. Aku mau minta tanda tangan. - Diam dan lakukan tugasmu.
- Grace akan mengurusmu jika kau mengacau. - Silakan saja.
- Dia senang ada kau. - Aku tidak.
Ayah juga senang. Ayah dengar pekerjaanmu di Riyadh.
Kau memenggal Cryptomorph, tetapi tetap mengambil ingatannya?
Ayah tak yakin bisa melakukannya.
Aku mahir di bidangku.
Ya.
Ayah tahu itu.
Hei!
Apa pun pembicaraan kalian, katakan di depan kami. Paham?
Dia seksi saat memberi perintah.
Kau tahu saat orang bohong, 'kan?
Aku tak butuh kekuatan untuk tahu kau bohong.
- Raikou… - Ya, hindari pertumpahan darah.
- Bisa kita mulai? - Med Bay di sini.
Ayo, Pak Tua!
Entah bagaimana melewati ini.
Lewat sana.
Ikuti aku.
Walt, apa yang kau katakan tadi itu benar?
Aku mengatakan banyak hal.
Tentang aku menjadi anak emas Ayah.
Kenapa kau tak fokus pada jalanmu saja?
Aku selalu berpikir bahwa kaulah…
yang jadi anak emas Ayah.
Nilai-nilaimu bagus.
Kau asisten utamanya di perusahaan.
Dia hanya…
Itulah yang dicari seseorang pada diri karyawannya, bukan anak.
Itulah masalahmu, Walt. Kau tak bisa menerima pujian.
Semua kau anggap hinaan.
Jika lebih santai, George tak akan keras kepadamu.
Jangan bawa-bawa dia!
Memang itulah masalahmu, Walt.
Kau sungguh ingin tahu apa masalahku?
Dinomorduakan atas adik yang tak pantas mendapatkan perhatian yang dia terima,
yang diberikan segalanya, sehingga dia tak perlu bersusah payah.
Semua hal menjadi mudah bagimu, Shel.
Karena orang selalu menyetujui usulanmu.
Kau menjadi seperti Juru Selamat.
Jika kau menjentikkan jari,
orang-orang akan mengikutimu.
Kau tidak tahu
bagaimana rasanya diremehkan semua orang,
bahkan saat yakin bahwa dirimu benar.
Walt, itu tidak benar.
Ayah pasti masih hidup jika kau mendengarkanku!
Ayah…
Tidak. Sudah kukatakan kepadamu, Shel,
itu bukan saatnya berekspansi perusahaan.
- Namun, kau… - Walt.
…kau memperlakukannya seperti gosip.
Kau mengejekku.
Kau tak mendengarkanku, Shel.
Kau tak pernah mendengarkanku.
- Ayo. - Tidak. Kau jalan terus saja!
Walter!
Berikan tanganmu!
Astaga.
Ayo. Bagus.
- Astaga. - Ayo.
Baiklah. Itu yang terakhir.
Alfa negatif . Beta negatif. Teta negatif. Delta negatif.
Tak ada kognisi.
Itu yang terjadi saat kau mati.
Apa kau yakin soal ini?
Kau baru tanya sekarang?
Pasti ada cara lain. Selalu ada cara lain.
Kali ini tidak.
Baiklah, sudah siap.
Jangan melihat langsung cahayanya.
Ya, yang barusan itu mengecewakan.
Ada apa?
Sistemnya menghasilkan antimateri. Energinya besar sekali.
Bantu Ayah, Nak.
Mari kita coba perbaiki otak bajingan ini.
Apa ini?
Ini seperti pakaian suku Maori.
Ini kapak zaman Viking.
Ini kelompok dari budaya dan abad berbeda.
Ya, tetapi kenapa mereka di sini?
Teman-teman…
Kita bukan tamu undangan pertama.
Teman-teman,
lihatlah ini.
Ini tidak mungkin.
Pasti ada jalan tembusnya.
Sheldon! Dengarkan aku!
Hei!
- Ini sudah berakhir! - Hei! Walt! Jatuhkan parang itu!
- Sudah berakhir! - Walt, jatuhkan parangnya!
Tidak!
Kau…
Pasti kau pelakunya!
Bukan. Ini ujian yang lain!
Tidak!
Jangan!
Berhenti!
Berhenti.
Lihatlah mereka.
Mereka saling bunuh.
Pulau ini…
mengadu domba kita. Pulau ini menguji kita.
Pikirkanlah hal ini.
Semua yang kita lakukan sejak turun dari perahu itu hanyalah
berkelahi.
Lihatlah mereka.
Kelompok enam orang.
Mereka seperti kita.
Namun, kenapa?
Untuk tahu apa kita bisa mengatasi kesulitan
bersama.
Itu berarti pasti ada…
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Sial.
Astaga.
Apa itu?
- Apa itu? - Lakukan lagi.
- Apa? - Sentuh lagi.
Sentuh lagi!
Astaga.
Ada sebab kita harus kumpul di sini.
Grace, ayo. Kemarilah. Fitz, Richard, Walter, ayolah.
Walt. Ayolah.
Kami membutuhkanmu.
Apa?
- Tak berhasil. - Tidak. Pasti berhasil.
Ini pasti berhasil!
Kita sudah sampai sejauh ini bersama-sama.
Bersama-sama.
Walter, George, kesampingkan masalah kalian.
Kalian harus melupakannya.
Tidak.
Ini bukan hanya tentang George dan Walter.
Ini juga tentang kau dan Walter.
Kau lihat itu?
Seluruh sarafnya aktif, tetapi itu acak, tak stabil.
Apa pun yang akan kau lakukan, sebaiknya mulailah.
Setiap saat dia bisa mati lagi.
- Berikan tanganmu. - Seharusnya aku minta bayaran lagi.
Jalan yang terakhir kali kulalui, ditutup.
Jalan itu runtuh.
Tidak, tunggu.
Itu dia.
- Tak cukup untuk kita kerjakan. - Cukup.
Itu dia.
Hampir sampai.
Apa yang kau lihat?
- Walt? - Walt?
Tidak, ada sesuatu… yang tidak beres.
Walt?
- Astaga! Walter! - Apa yang kau lakukan?
- Raikou, lakukan sesuatu! - Ya. Aku membuka pintu pikiran Blackstar.
Jika tertutup, Walt tak bisa keluar.
Astaga.
Tidak.
Tidak, jangan Ayah. Jangan sekarang.
Keluar dari kepalaku.
Tidak. Tunggu, Shel.
Aku juga melihatnya.
Tidak.
- Kalian menyelesaikan ujiannya. - Kau menyelesaikan ujiannya.
Kalian berhasil saat banyak orang yang gagal.
Kau berhasil saat banyak orang yang gagal.
Kau telah menyeberang sangat jauh…
- …menderita kehilangan besar. - …kehilangan besar.
- …menderita kehilangan besar.
…menderita kehilangan besar.
Namun, kau berhasil menang.
- Dan kalian dianggap layak. - …layak.
Tuan Welbeck! Ayo kembali ke pelabuhan!
- Kita akan pergi dari sini! - Siap!
Kapten!
Terjemahan subtitle oleh Maulana