Ya, itu dia.
Jangan berhenti.
Benar. Jangan…
Apa?
Aku mendeteksi anomali radio di luar Mars.
Itu komet yang melenceng.
Orbitnya pasti dibelokkan gravitasi Mars. Ia menuju Bumi.
Bisa ambil penatu saat kau pulang?
Ya, tentu saja.
Kita lanjutkan setelah aku pulang. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
SKYFOX TERLIHAT DI KERUSUHAN WATTS
SKYFOX TERLIBAT PEMADAMAN LISTRIK TERBARU
Aku selundupkan penumpang melewati blokade Inggris.
Aku menghindari kapal perang melewati loksodrom di Teluk Meksiko.
Jika ini bisa dilakukan dengan kapal, aku orangnya, tetapi ini…
Aku tak bisa melakukannya.
Kau belum dengar penawaranku.
Penawaranmu tak sebanding risikonya.
Apa risikonya?
Tahun lalu saja enam kapal hilang di sana.
Hilang kenapa?
Kudengar ada sesuatu di bawah ombaknya.
Bodoh jika berani berlayar ke sana dengan risiko tenggelam di Atlantik.
Kalian masih berpikir Bumi itu datar? Percaya akan bisa berlayar ke ujung dunia?
Aku percaya pada dua hal,
yaitu apa yang bisa kulihat dan sentuh.
Baik…
sentuhlah itu.
Aku tertarik, tetapi tak tergerak.
- Kau bukan orang yang kami cari. - Tidak, George…
Ayo cari pelaut lain yang punya kapal.
Pasti dialah yang kita cari.
Kenapa?
Karena kudengar kaulah yang terbaik, Kapten Borges.
Yang terbaik.
- Tunggu, sebentar. Kita bisa bicara. - Tidak!
Baiklah.
- Letakkan… - Hei!
Tampaknya kita menemui jalan buntu, Tuan.
Kita bisa… Duduklah dahulu.
Ini memecah kebuntuan itu?
Atau bisa kita saling menembak saja?
Sekarang aku tergerak.
Baiklah.
Baik.
Hei.
Aku mencekoki warga setempat
dengan minuman keras yang berkualitas rendah.
- Baik. - Ternyata ucapan Borges itu benar.
Tahun lalu delapan kapal hilang tepat di tengah samudra tujuan kita.
Great Old Ones.
Pernah baca Lovecraft?
Seorang rasialis gila dari Providence?
Dia punya cerita tentang dewa kuno, monster yang hidup di bawah laut.
Jika kulihat ada tentakel, aku akan berenang pulang.
Aku juga begitu.
Selain itu…
apa menurutmu mereka tahu tentang kapal-kapal yang hilang itu?
Apa maksudmu itu sudah semua?
Jangan bicara seperti itu.
Entahlah.
Tampaknya itu tak penting bagi Tn. Sampson, 'kan?
- Tolong katakan itu bukan kapal kita. - Lihatlah barang rongsokan itu!
Bagaimana ia bisa terus mengapung?
Ia harus bisa mengapung.
Hei, kita masih belum bertemu satu orang yang harus kita cari.
Ini tak masuk akal, Shel.
Apa pendapatnya soal urusanmu yang lain?
Mungkin dia di kapal.
Cepat, Tuan-tuan.
Sebelah sini. Bersemangatlah.
Selamat datang, Tn. Sampson.
Kapal tua ini mungkin tak terlihat indah, tetapi ia kuat.
Di mana awak kapal yang lainnya?
Mayoritas dari mereka ingin di Safi saja.
Aku rasa mereka tak menyukai tempat tujuan kita.
Tolong serahkan senjata. Aku tak izinkan ada senjata di kapalku.
- Aku tak merasa nyaman… - Jika kau tak suka syaratnya…
Ayo turuti dia. Serahkan senjata.
Haddo, antar tamu kita ke ruangan mereka.
Ayo. Lewat sini.
Tuan Welbeck, nyalakan mesin dan lepaskan tali buritan.
Baik.
Kalian dengar perintah kapten? Tambatkan... Lepaskan tali buritan.
- Seberapa buruk? - Kita bisa tangani.
Ayolah, Ruby. Bukan itu pertanyaanku.
Ya, mereka marah,
tetapi ada banyak alasan untuk menjadi bajingan.
Sial!
Hei, Ruby.
Hei, Ny. S.
- Hubungi aku nanti? - Tentu.
- Sampai jumpa, Ny. S. - Sampai jumpa.
Jadi…
kau dan Ruby kembali bersama?
Entahlah. Mungkin.
Dia bilang situasinya tegang sejak insiden Blackstar.
Situasi akan tenang, tetapi butuh waktu.
Ibu akan berpatroli?
Ya. Ibu akan pulang saat makan malam.
Ibu butuh bantuan?
Ayahmu masih mau kau menjaga ladang.
Aku tak berguna di sini, harus kembali ke luar sana.
Aku paham ucapan Ibu tentang kita harus menjadi lebih baik,
memberi contoh kepada semua orang, tetapi…
Namun, apa?
Namun, itu tak pernah berhenti, Ibu…
kebencian itu, orang saling bunuh tanpa alasan.
Untuk apa beri contoh jika tak dihiraukan?
Karena itu hal yang benar.
Ingat itu.
Ini kapal yang rapuh. Jika lebih cepat lagi…
Ini hanyalah barang antik.
Aku bilang lain kali kau datang... Aku dapat arlojinya. Kau memintaku bawa...
Aku bilang, "Lain waktu..." Aku tak bilang begitu. Ya, itu mustahil.
Aku tak bilang begitu.
Maaf.
Lehermu harus dikalungkan lonceng.
Lehermu harus dililitkan kawat berduri.
Itu bisa menjauhkan kaum pribumi.
Apa ini kartumu?
Bukan.
Ada apa dengan temanmu itu?
Dia sering sekali berbicara sendiri.
Aku tak mendengarkanmu. Pergilah.
Sheldon hanya sedang menyelesaikan masalah yang ada di pikirannya.
Hentikan. Kau lihat bagaimana mereka memandangku?
Ada banyak perahu yang tenggelam di tempat tujuan kita…
tetapi dia sibuk dengan pikirannya sendiri.
Aku mengenal Sheldon sepanjang hidupku.
Aksi tergilanya adalah memilih Northwestern daripada Harvard
agar bisa sering lihat pertandingan Cubs.
Ya.
Baiklah.
Mereka tidak mungkin melakukan hal itu kepadaku.
Tidak. Apa pun yang mereka…
Hentikan!
Aku tak bilang begitu. Aku bilang kau…
Austin!
Denyut nadinya lemah, hampir tak bernapas. Teman-teman, dia butuh bantuan!
Tamat riwayatmu. Kau dengar? Tamat riwayatmu!
- Habisi dia! - Dengan senang hati.
Matilah kau, Berengsek!
Hentikan! Ini sudah usai!
- Minggir, Janna! - Tidak!
- Minggir! - Ini tidak benar!
Persetan! Akan kulakukan!
Mundur!
Dia dan Baryon sergap kami!
- Pertarungan usai! Dia terkapar! - Aku akan memastikannya!
Kau tak berhak begitu.
Apa kami harus pasrah?
Pelankan suaramu dan mundur dua langkah. Sekarang juga!
Maaf, Bu.
Baryon berhasil kabur.
Saat ini kita harus jauh lebih baik daripada mereka, Jay.
Mungkin.
Mungkin dahulu seharusnya begitu.
Namun, kini kita harus berupaya agar tak terbunuh.
Apa upaya Union terkait hal itu?
Ya Tuhan.
Kemarilah.
Hentikan!
Tidak. Pasti ada cara lain.
Orang-orang mulai menganggapku aneh karena ulahmu itu.
- Dia bersama siapa? - Tak ada. Aku melihatnya masuk sendiri.
…pertanyaan, tetapi aku harus menjawabnya.
Berhenti… Itu bukan teka-teki. Aku tak memberimu itu.
Kenapa kau melakukan ini?
Dia tak cuma bicara sendiri, tetapi berdebat dan berteriak.
Kata George, "Itu yang Sheldon lakukan. Menyelesaikan masalah pikirannya."
Dia coba menjelaskannya.
Jika adikmu gila, kami harus tahu.
Aku tak mau dengar itu, Fitz.
Dia terpuruk, tetapi baik-baik saja.
Tidak!
Diskusi selesai.
- Tunggu… - Tidak!
Kita sedang berada di tengah lautan, tetapi adikmu tidak waras.
Mesinnya mati.
Kau tahu Jay hanya kesal?
Dahulu Austin adalah sahabatnya… sekarang pun masih sahabatnya.
Dia marah karena Baryon kabur.
- Kau sendiri? Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Kau bisa menceritakannya kepadaku.
Tidak apa-apa.
Di luar makin parah. Aku tak pernah melihat yang seperti ini.
Apa perasaan timmu dan Jay sama soal Kode Etik itu?
Entahlah. Mungkin.
Kini baik dan jahat tak sejelas dahulu.
Itu alasan untuk mematuhi Kode Etik demi perbaiki keadaan, 'kan?
Chloe biasa mengatakan itu.
Bagaimana dia? Katanya sudah pulang dari rumah sakit.
Apa…
Rumah sakit?
Fitz memberi sinyal. Aku harus pergi.
Maaf. Aku kira kau sudah tahu, dan…
Tidak, ini bukan salahmu.
Terima kasih.
Beri batas waktu, penjelasan…
Kenapa mesinnya?
- Ada apa? - Pompa bilga mati.
- Apa artinya? - Air masuk lambung kapal.
Apa? Kau tak mengatakan apa-apa mengenai hal itu.
Ini adalah kapal. Kita berurusan dengan air.
Namun, biasanya di luar, 'kan?
Kapan kita bergerak lagi?
Ini ditangani kru, teknisiku ada di Safi.
Kita berlayar tanpa teknisi?
Aku sudah mengingatkan.
Namun, kalian orang Amerika tak peduli, kecuali iblis…
- Kau yang melakukan ini, 'kan? - Shel!
- Dia pelakunya. - Dia tak mau kapalnya tenggelam.
Dia mencoba menguras uang kita.
Jalankan kapal, sekarang!
Kau tak boleh memberi perintah di kapal ini!
Hei!
Di mana pompa bilga itu?
Shel…
Ayolah, Berengsek!
Hei. Aku dengar kalian butuh bantuan.
Kau salah dengar. Kami bisa tangani.
Jadi, kalian mengulur waktu demi efek dramatis?
Apa kau bilang, Bocah?
Aku hanya ingin memulai pembicaraan.
Ya.
Kalian punya detergen?
Jika kau ingin mencuci celana dalam, lakukan di atas.
Sakelarnya terhalang kotoran, jadi pompanya mati.
Detergen bisa melicinkan dan membersihkannya.
Itu ide terbodoh yang pernah kudengar.
Kau ada ide lebih baik, katakan.
Jika tidak, diam dan beri aku detergen dari dapur sebelum kita tenggelam, Gendut!
- Apa perasaanmu pernah terganggu? - Apa?
Kita ini tak pernah kencan di luar.
Tidak.
- Kau tak mau aku jumpa semua temanmu? - Teman-temanku berengsek.
- Bagaimana dengan teman-temanmu? - Kenapa?
Kau tak berusaha keras mengenalkanku.
Kau serang mereka saat kami menabrakmu dengan mobil, jadi…
Astaga. Maaf.
Namun, mereka layak mendapatkannya.
Baik, tunggu. Aku harus berkemih dahulu.
Serius?
Aku hanya sebentar.
Mulai saja tanpaku.
Ibu!
- Sedang apa Ibu di sini? - Kau tak angkat telepon Ibu.
Ponselku rusak… kira-kira begitu.
Kenapa tak bilang kau masuk rumah sakit?
Aku tak apa-apa.
- Apa dia terlibat? - Ibu!
Dia adalah putra Skyfox.
Dia tak seperti ayahnya, sama sepertiku.
Baik. Kau sudah dewasa, bisa jalin hubungan dengan siapa pun.
Namun, ketahuilah…
Semua perilakuku mencerminkan keluarga dan Union.
Ibu tahu berapa kali Ayah mengatakan itu kepadaku?
Ibu terdengar seperti dia.
- Chloe, ayahmu… - Jangan buat alasan untuknya.
- Tidak. - Omong kosong.
Ibu selalu memihaknya.
Apa Ibu pernah berpikir untuk tidak memihaknya?
Itu tidak adil.
Itu yang dia katakan saat kutentang semua omong kosongnya.
Bisa Ibu pergi?
Aku tak mau pacarku melihat ibuku merayap di luar jendela.
Ibu menyayangimu.
Belum pernah ada yang bicara begitu kepada Welbeck.
Aku tak hendak mulai apa pun, hanya mencoba buat kapal bergerak lagi.
Kau bukan meledeknya soal detergen itu?
Tidak. Aku baca di buku soal itu.
Kau membaca buku tentang pompa bilga?
Aku baca tentang semua hal.
Cuma itu cara orang sepertiku di negaraku bisa melakukan hal
tanpa diremehkan orang berengsek seperti Welbeck,
yang berpikir warna kulit jadikan dia raja dunia.
Apakah di Amerika kau juga bicara begitu dengan orang seperti dia?
Aku akan dipecat jika begitu…
atau lebih buruk lagi.
Kalau begitu, kau di sini saja. Bekerja di sini.
Perbaiki masalah, dengan bukumu itu.
Persetan dengan Welbeck itu.
Amerika bisa jadi tempat yang buruk bagiku dan kaumku.
Amerika terkenal akan hal itu.
Namun, tempat buruk itu ialah tanah airku.
Cara memperbaikinya hanya dengan bekerja keras.
Kau pikir Walter bisa masuk ke sisa-sisa otak Blackstar?
Ini tak akan mudah. Setengah materi abu-abunya hancur.
Brandon memakai kekuatan penuh.
Bagaimana Austin?
Dia ditemani Petra. Matanya buta, tetapi selamat.
Mereka mau balas dendam di jalanan atas kematian Blackstar.
- Petra juga bilang begitu. - Ini membuat marah para pahlawan muda.
Jika Ghost Beam tak menghalangi, Vulcaner sudah membunuh bajingan itu.
Mungkin dia pantas dibunuh.
Kau sungguh percaya hal itu?
Dunia ini tak seperti dahulu, Grace. Jangan bilang kau tak menyadarinya.
Aku menyadarinya.
Putraku telah membunuh.
Dia menentang semua hal yang telah kami ajarkan kepadanya,
dan dia membunuh.
Astaga!
Sedang apa kau?
Apa ini?
Apa ini, Shel?
Apa lagi?
Apa lagi yang kau sembunyikan dariku?
Ini arloji Ayah.
Kita kubur ini bersamanya.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Beri tahu mereka.
- Apa yang kau lakukan? - Berikan!
- Apa yang kau lakukan? - Berikan arlojinya!
- Hentikan! - Apa yang kau lakukan?
Hentikan!
Hei. Apa yang terjadi?
Entahlah. Sepertinya ada masalah. Ayo.
- Tarik! - Tarik dia ke atas!
Dia masih hidup?
Ayo, Kawan!
Selimut!
Ayolah!
Beri dia ruang!
Walt, itu orangnya!
Walt, ini memang orangnya!
Kau kenal pria itu?
Tidak, tetapi aku menunggunya. Dia yang terakhir.
Kini kita lengkap.
Kita sudah lengkap.
Apa yang kau lakukan di tengah lautan ini?
Aku sedang dalam misi sukarelawan. Komite Internasional Palang Merah.
- Kau dokter? - Dokter bedah.
Aku dr. Richard Conrad.
Mungkin sudah sepekan kami ada di laut.
Yang ada di sekeliling kami hanya air. Ke mana pun melihat hanya ada langit biru.
- Kami tak menduga ia datang. - Apa maksudmu, "Ia"?
Badai. Ia menerjang dengan tiba-tiba.
Ia muncul dari laut.
…ia di atas kami. Angin kencang menerpa.
- Kami coba pergi… - Kami coba memutari.
…atau keluar darinya, tetapi…
- Jika berbelok… - Setiap belok…
- …ia berbelok. - …badai itu…
- Ia tahu… - …apa yang kami pikirkan. Ia seperti…
…menjadi hidup!
Kau tak mendengarkanku?
Badai itu seperti hidup.
Lalu, tiba-tiba…
Ia membawa mereka.
…dunia jungkir balik.
Ia bawa mereka.
Tidak. Kenapa ia membiarkanku hidup?
Ia menemukanku.
Astaga.
Ia datang.
Ia menemukanku!
Ruang mesin, kita mundur! Mundur darurat!
- Jangan! - Tuan Simpson, kendalikan dirimu!
Hei! Jangan!
- Jangan! Hentikan! - Hentikan!
Kita harus terus maju!
- Tenang! - Bawa dia keluar!
- Dengarkan aku! - Shel!
- Dia ada di rubanah di Kansas! - Kansas?
Ya! Itu membuktikan ini nyata! Semua ini nyata!
- Aku belum pernah ke Kansas. - Pernah!
- Kau ada di sana. Kalian semua di sana! - Shel…
- Aku dapat penglihatan. - Astaga.
Kucoba jelaskan. Aku tak gila!
Kita tak bisa lari, seperti kata Miller dan Richard.
- Kita harus menerjangnya! - Shel.
- Jika coba kabur, kita semua akan mati! - Shel…
- Kita harus menerjangnya! - Maaf. Ini salahku.
Seharusnya aku tak menuruti bujukan George.
- Tunggu. Aku tak bilang… - Dia sakit!
Tidak! Kau duduk di sana bilang dia sehat!
- Sudah kubilang mereka berkhianat. - Diam!
Kau bohong, Berengsek!
- Aku harus bagaimana? - Kau berbohong!
Kapten, keluarkan kita dari badai!
Kau harus menuruti semua ucapanku… kembalilah ke kabinmu.
Keluar kau dari kepalaku!
Shel? Kau berbicara dengan siapa?
Kau sudah lihat gambar dan arloji itu.
Apa kau bicara dengan Ayah?
- Dia ada di sini. - Shel?
Dia ada di sini.
- Tidak apa-apa. - Dia ada di sini.
- Kau tahu soal ini? - Tidak. Dia tak bilang apa-apa.
Semua ini nyata, Walt. Kau harus percaya kepadaku.
Baiklah.
Hei, bawa dia ke kabinnya.
Shel, tunggu di sana.
- Pelan-pelan, Bung. - Jangan!
Jangan kasari dia! Itu tak perlu.
- Shel! - Bawa keluar!
- Ayo. - Bawa pistol itu keluar!
Jangan berbalik.
- Ayo. - Kita harus terus maju. Dia ada di sana!
Aku mau pintunya dijaga!
Baiklah.
Komandan, apa situasinya?
Ada orang merusak setengah blok. Ghost Beam mengejarnya ke dalam.
- Kurasa dia anak buah Blackstar. - Baik.
Kau tutup perimeter itu. Aku akan membantunya di dalam.
Baik. Semua unit, pertahankan perimeter 91,4 m.
Tidak!
Tidak.
- Baryon… - Baik.
Pelakunya Baryon.
Tidak. Tak apa-apa.
Aku tak membunuhnya. Aku tak membunuh…
Aku tak melanggar Kode Etik.
Kini kau tak terlalu tangguh, ya?
Hubungi koroner.
Ghost Beam tewas.
Astaga.
Bagaimana dengan bajingan itu?
Baryon masih hidup.
Maaf, aku terlalu lama menanganinya.
Semua baik-baik saja?
Planet ini masih utuh. Jadi, ya, kurasa begitu.
Terima kasih.
Entahlah.
Ini tidak semudah dahulu, Grace.
Lain kali aku harus mengajak Brandon.
- Dia pasti menyukainya. - Ya.
Ada apa saat aku pergi tadi?
Aku bertemu Chloe.
Ya? Bagaimana pertemuannya?
Kau tahu bagaimana Chloe.
Ya.
Aku…
Aku bertemu Janna saat berpatroli.
- Ghost Beam. - Benar. Dia teman Chloe.
Dia anak baik. Bagaimana dia?
Dia tewas.
Hei! Jaga kapal ini tetap di jalurnya!
Jaga kapal tetap di jalurnya! Kau dengar?
Jika macam-macam, akan kutembak kau!
Aku bersumpah!
- Tuan Sampson! - Hei!
Astaga, Sheldon!
Letakkan pistolmu, Shel!
- Kita tak bisa berbalik! Sudah dekat! - Sudah usai, Shel!
Sudah kubilang mereka akan khianat!
- Ini sudah maksimal! - Selesai!
Mereka selalu begitu!
Diam!
Mereka mau melihatmu gagal. Mereka mau melihatmu jatuh, seperti Ayah.
Diam!
Tuan Sampson, jika tak menurunkan pistol, aku akan menembakmu.
- Mereka coba merampasnya… - Jangan!
…impianmu, takdirmu. Kau akan membiarkan mereka melakukannya?
Ayah, kumohon…
Aku mohon!
Sheldon!
Begini, apa pun yang kau dengar, itu tidak penting.
Nyata atau tidak, itu tidak penting karena itu nyata bagimu.
Dia mempermainkanmu, seperti Miller.
Jangan! Ini bukan jalan ke depan, tetapi ke bawah!
Dengarkan dia, Shel!
George, aku sakit.
Miller tahu bagaimana!
- Letakkan pistolnya. - Bunuh dia!
Aku mohon.
Jangan dengarkan mereka.
Merenggut nyawa bukan sebuah solusi!
Bunuh mereka sebelum terlambat!
- Mereka akan membohongimu. - Jangan!
Sheldon.
Ya, itu dia.
Suara apa itu?
Arlojinya retak.
Pukul 14.18.
Shel… Sheldon.
Astaga!
Terjemahan subtitle oleh Maulana