Masyarakat gelisah terkait isu serangan
menjelang ulang tahun ke-40 George Hutchence alias Skyfox
meninggalkan Union.
Apa kau mendengar berita ini, Kawan?
Mereka membahas ayahmu di radio.
Bisa jelaskan kenapa kami tak boleh ikut pencurian ini?
Jika kau seperti Phil Collins, sumpah…
Phil Collins?
Kau bersolo karier. Kami ditinggal seperti Genesis.
Aku tak akan pergi.
Siapa Genesis?
Astaga!
Bagaimana rasanya saat Beyoncé meninggalkan Destiny's Child?
Bagus bagi Beyoncé, yang lain tidak.
Dia akan seperti Beyoncé.
Aku lebih suka yang klasik, seperti Brunettes, Shirelles.
Awalnya selalu begini. Kau beraksi sendiri, berhasil…
Lalu kau tak butuh kami lagi.
Belakangan ini kami belum sukses, tetapi itu biasa,
dan kami menuruti aturanmu,
tak membunuh dan lain sebagainya.
- Aku tak akan meninggalkan kalian. - Bagaimana kami yakin?
Kita sudah berteman sejak kecil. Kita seperti keluarga.
Jika ini tugas Big Man, taruhannya nyawa kita.
Big Man menginginkan Quantum Modular
dan tak ingin meninggalkan jejak yang bisa mengarah kepadanya,
karena itu aku pergi sendiri saja.
Dengan alat ini, tak ada yang tahu aku pernah ke sana.
Kapan pembelinya tiba?
Kau tahu mereka.
Ya, mereka selalu terlambat.
Bicara soal terlambat, kapan kita akan dapat…
Bagian belakang mobil itu.
…aku tahu kalian akan mengisap ganja.
Ada penyusup di mobil.
Benda apa pun itu, jatuhkan.
Tempat aman.
- Utopian! - Sial!
Celaka!
- Utopian! - Lihat dia!
Matilah kau, Berengsek!
Tembak terus! Ayo kita pergi!
Kembali ke mobil itu.
Sial!
Loteng!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
RUNTUHNYA PASAR SAHAM HANCURKAN… BANYAK BISNIS, MATA PENCARIAN…
Selamat pagi. Apa Tuan tidur nyenyak?
Aku tidur nyenyak sekali.
Itu memang sudah seharusnya, Tuan.
Kau berani lancang, Cuthbert? Kurang ajar?
Aku sungguh hanya bergurau, Tuan.
- Apa Wingate kirim dokumen? - Di ruang kerjamu, Tuan.
Terima kasih.
Juru masak telah menyiapkan 99 telur,
direbus dengan berbagai suhu, persis seperti yang Tuan suka.
Tuan pilih yang mana hari ini?
Ayo mulai dengan nomor 72.
Pilihan yang bagus, Tuan.
George!
- Maaf, Tuan. Mereka… - Tak apa-apa.
Masuk. Aku sedang sarapan. Makan telurnya.
Cuthbert, nomor 82 untuk wanita ini.
Sedangkan untuk pria ini, nomor 12, telur setengah matang.
- Kami sudah makan. - Baik.
Dari mana saja kau?
Aku pergi ke mana pun suasana hati membawaku.
Kecuali tempat yang membutuhkanmu.
Ada yang mengusikmu, Walter?
Mari kita bicarakan. Menyindir tak baik bagi pencernaan.
Ini soal Sheldon.
Dia…
Dia sedang sakit.
Omong kosong.
Dia sembuh dari sakit di pemakaman. Kata dokter dia sehat.
Dia bukan sakit fisik, George, melainkan…
Setidaknya, mereka berpikir begitu.
Dia tidak mau makan.
Dia belum tidur berhari-hari.
Dia juga…
Kesehatan jiwanya terganggu, itu saja.
Ya. Ini berat bagi kita semua.
Sepertinya tidak bagi semua orang.
Maukah kau menjenguknya, George? Bertemu kau akan baik bagi kondisinya.
Baik. Aku akan mampir dalam perjalanan ke acara amal nanti malam.
- Terima kasih. - Baiklah.
Jangan emosional. Sheldon tidak apa-apa.
Bagaimana kau tahu?
Karena ini hanya soal sikap, Kawan.
Angkat dagu, lihat ke depan. Isi hati dengan perasaan optimistis.
Ya Tuhan!
Semua akan baik-baik saja. Tenang, biar aku yang mengurusnya.
Tenang? Kau benar, Kawan.
Big Man pasti akan menghukum kita karena hal ini.
Popsicle benar. Seharusnya kami ikut. Kini kita harus pergi.
Dia bisa temui siapa pun, di mana pun, kapan pun.
Jika bukan dia, Union yang menghukum kita.
Kau mau masuk Supermax dengan Blackstar?
Jack, diam dan dengarkan. Aku akan bertanggung jawab mengatasinya.
- Itu harapanmu. - Aku tahu.
Percayalah.
Menurutku kita kabur saja. Mobilku cukup luas.
Apa itu dia?
Bukan. Ini urusan pribadi.
Kalian tetaplah berpikir jernih. Jangan melakukan hal bodoh.
Kau terlambat.
Aku tahu. Ada sebuah masalah.
Ada seorang pembeli lain.
Akulah pembelimu.
Kalau begitu, di mana uangku?
Kita sudah sepakat, Nazi berengsek.
Semuanya setara di mataku, jika mereka sanggup membayar.
Aku pasti akan membayarmu. Beri aku waktu sampai akhir pekan.
Dua hari.
Komentarmu soal Nazi itu,
sayangnya, akan menambah biayanya sebesar 10%.
Sial.
Malam yang berat?
Akan semakin berat.
Linus.
Lucy.
Aku Kevin, dasar anjing kampung!
Dia tahu siapa kau dan kenapa kami di sini, bukan?
Ya. Begini… aku ada urusan penting. Bisa kita melakukan ini lain waktu?
"Lain waktu"?
Ini adalah waktu terbaik, 'kan?
Menemui Big Man.
Keluar dari kepalaku! Hentikan!
Pergi!
Tidak!
Tak ada alasan untuk itu!
Shel?
Ini aku, George. Aku berdandan khusus untukmu.
Georgie.
Ayo.
Ayo, masuklah.
Kau berbicara dengan siapa?
Tidak ada. Tadi aku hanya… sedang berpikir keras.
Itu baru yang namanya pria tampan!
Kau harus hati-hati dengan ucapan itu. Orang bisa salah paham.
Ya.
Hentikan.
Hentikan apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau ke sini, George?
Shel, mereka mencemaskanmu.
Aku tak bisa bicara, harus kerja lagi.
Ternyata kau bisa gambar.
Tidak juga. Ya…
Tidak, dan…
Begini, Shel…
Maaf saat itu tak hadir, tetapi kini aku di sini.
Jangan dengarkan dia.
Dia di sini hanya untuk tontonan itu, karena itulah yang mereka inginkan.
Itu yang mereka inginkan.
Ayolah, Kawan.
Mereka ingin melihatmu berakhir seperti ini.
- Menjauhlah dariku! - Sheldon!
Baiklah.
- Aku akan membantumu. Kau baik-baik saja. - Kurasa aku tak baik-baik saja.
Kurasa mungkin aku tak… baik-baik saja.
Sudahlah.
Bagaimana kalau kau duduk? Duduklah.
Ayolah. Silakan duduk.
Shel. Hei.
Menurut Walt aku sudah gila,
Jane juga begitu.
Ayolah, Shel. Kau sedang berduka.
Kau pasti bisa mengatasi ini.
Kau pernah mengalami?
Pernah?
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku,
kau tak pernah cerita soal orang tuamu,
apa yang menimpa mereka.
Kehidupan bergulir.
Lalu…
Lalu ia berhenti.
Kehidupan bergulir, lalu ia berhenti?
Itu saja?
Dia melakukannya di depanku.
Jangan! Ayah!
Kenapa dia melakukan itu? Kenapa?
Kenapa dia… Kenapa dia melakukan itu di depanku?
Entahlah.
Setidaknya kau…
Setidaknya kau sempat menemuinya.
Suatu hari, Ibu sehat-sehat saja,
lalu dia mengalami demam.
Dia takut menularkannya kepadaku dan melarangku masuk kamarnya.
Bahkan saat dia wafat.
Lalu Ayah juga wafat tahun berikutnya. Dia terkena serangan jantung.
Terkadang aku melihatmu dan Walt, lalu…
aku bertanya-tanya…
seperti apa jika mereka hidup lebih lama dan aku tak sendirian?
Ya
memang ada Cuthbert, tetapi dia bukan orang yang pandai bicara.
Halo!
Di mana Quantum Modular-ku?
Ayolah, aku menunggu.
Begini, aku memang telah mengacau, tetapi aku janji…
Kau bilang apa?
Kau cukup tangguh untuk manusia yang tak punya kekuatan.
Aku suka itu.
Namun, semua anak buahmu itu,
mungkin jika aku memutilasi mereka sepotong demi sepotong…
itu akan membuatmu melunak.
Itulah, sikap itu yang membuatmu menjadi orang bodoh.
Aku kira kita sudah sepakat.
Jangan kurang ajar,
atau akan kuambil mainan kecilmu itu dan kumasukkan duburmu.
Bagaimana cara aku menebusnya?
Kulakov Bersaudara
akan mengirim sebuah koper ke Hun besok malam.
Rampas koper itu dari mereka. Itu kesempatan terakhir kita.
Apa isi koper itu?
Nyawa kalian.
Akan kami ambilkan untukmu.
Pangkas rambutmu.
Kau terlihat bodoh.
Terima kasih sarannya.
Loteng.
Sial! Apa kau mati jika lewat pintu?
Maaf.
Ini penting.
Ini juga, Berengsek.
Big Man mendatangiku.
- Apa katanya? - Aku melakukan kesalahan.
Kami sudah tahu itu. Astaga! Apa lagi?
Dia ada tugas untuk kita.
Kita harus ambil koper dari Kulakov Bersaudara.
Orang Rusia itu?
Kau mau menolak Big Man?
Kapan?
Malam ini
sebelum mereka kirim kepada Hun.
Astaga, ini makin baik saja.
Apa Jack ikut?
Ya.
Kita butuh Jack.
Aku akan bicara kepadanya.
Tidak, kita butuh mobilnya, Hutch.
Aku akan bicara kepadanya.
Dia tak akan buat kita menunggu.
Tidak!
- Ini akan perbaiki keadaan. - Ini akan membuat kita mati.
Kulakov Bersaudara itu sangat kejam!
- Kau sudah dengar soal Stuart? - Ya.
Mereka menembak habis kemaluannya. Itu karena memandang sinis mereka.
- Stuart berengsek. - Kita juga.
Kau tak bisa lari dari Big Man. Dia akan menemukanmu.
Sebaiknya dia bawa parkanya.
Antartika adalah wilayahku.
Akan kutimpa musuhku dengan setengah benua itu.
Kau tak bisa mengemudi ke Antartika.
Mobil ini akan membawaku ke mana pun.
- Jack, ayolah. - Persetan, sampai jumpa lagi.
Gabby dan Jacinda tak mau tanpamu.
Mereka bilang begitu?
Ya.
Mereka bilang kami membutuhkanmu, dan mereka benar.
Jika gagal,
kita semua akan mati.
Ini tugas pencurian mudah.
Kita masuk, lalu keluar.
Mudah.
- Baik! - Aku ditembak!.
Berhenti berteriak! Aku sedang mengemudi!
- Jangan bergerak! - Aku ditembak!
Itu bukan penismu.
- Ini akan sakit. - Sudah sakit!
- Kau tak apa? - Jack…
Tidak, aku terluka, Berengsek!
Kita hampir tiba.
- Sial! Kulakov Bersaudara. - Sial!
Sial! Jalan buntu!
- Apa? - Nyalakan penyeka kaca!
- Lalu apa? - Pencet pemantik tiga kali!
Bagus, Popsicle!
Sudah kubilang kita butuh mobilnya!
Tunggu. Kau hanya inginkan mobilku? Kau bohong…
Kita berhasil, 'kan? Jadi, diam dan mulailah menciumi bokongku
karena kita akan pulang…
Ini tidak bisa. Chloe, kita tidak bisa seperti ini.
Sialan.
Hei.
Hei, apa kalian baik-baik saja?
Astaga!
Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan?
Dia anaknya Utopian!
Aku tak tahan lagi!
Aku saja, Sayang!
Gabriella!
Kau mau merasakannya?
Jack?
Hei!
Aku mengenalmu.
Astaga! Idaho.
Sial.
Kau sudah tak marah lagi, 'kan?
Bagaimana aku bisa terus marah kepadamu, Mary?
- Margaret. - Margaret.
Mungkin kau harus mencegah adikmu bermain korek api.
Kami akan ganti rugi perahunya.
Keluargamu masih kaya, ya?
Ayah harus jual tanah di Prancis, tetapi kami akan bertahan.
Ya, apalah arti sebidang tanah?
Aku senang kau menjaga kepalamu itu tetap di atas ombak.
Aku perenang kuat. Itu membantu saat kapalmu tenggelam.
George!
Dia menunjukkan tatapan itu lagi.
Sebaiknya kita ke sana sebelum dia melakukan hal mengerikan.
Baik. Kau mulailah menenangkan dia. Nanti aku menyusul.
Baiklah.
Hei, Georgie, berposelah untuk halaman masyarakat.
Masuk!
Hentikan! Tidak! George! Kami baru saja membicarakanmu.
Jika ini yang terjadi kepada orang yang memangkumu, naiklah.
Tenang, Kawan. Gadis yang kau tatap itu calon Ny. Sampson.
Apa aku bisa disalahkan?
Apa pun tonik yang kau berikan dia, hentikan. Dia bisa bercukur, tetapi…
Aku tak ada hubungannya.
Jangan bilang dia juga memangku Walt.
"Hidup bergulir, lalu ia berhenti." Itu kata-katamu. Sesederhana itu.
Tidak ada misteri besar.
- Tanpa pesan rahasia dari kubur. - Sheldon…
Aku hanya menutup mata dan terus mengulangi ucapanmu,
"Hidup bergulir, lalu ia berhenti."
Saat kubuka mataku kembali, aku seperti tak melihat…
Aku tak melihat masa lalu lagi. Aku hanya melihat masa depan.
Angkat dagu, lihat ke depan.
Benar.
Pangkuannya tak cukup besar untuk kita, jadi tolong.
Tunggu sampai pintunya tertutup. Mataku tajam.
Jangan konyol!
Akan kubuatkan kopi.
Terima kasih.
Bisikannya keras, terdengar di sebelah.
- Telingaku berdenging. - Ya.
Namun, dia benar, berterima kasih kepadamu.
Jika kau tak mampir, siapa tahu? Aku mungkin…
Entah. Mungkin aku sudah bunuh diri lompat dari atap.
Jangan berkata begitu.
Aku sempat berpikir demikian.
Jangan beri tahu Jane atau Walt.
Jika tahu, dia akan memasukkanku ke RSJ sebelum kau sempat melepas dasimu itu.
Aku tak akan beri tahu siapa pun.
Apa yang kau bawa?
Bukan apa-apa.
Aku hanya meminjam beberapa gambarmu.
Kau bakar saja semua gambar itu, ya?
Kau membakarnya?
Itu bukan apa-apa, hanya coretan.
Bagaimana jika bukan?
Lihatlah ini.
Jadi, ada sesuatu tentang bentuk ini.
Sesuatu yang terus mengganggu pikiranku.
Itu seperti teka-teki yang harus dipecahkan.
Apakah itu kincir angin?
Mungkin kau melihatnya saat kecil. Ayahmu membawamu ke suatu tempat?
Kita harus bakar semua ini.
Tidak. Ini bukan sebuah pesan, Shel.
Ini kenangan, sebuah fragmen, sesuatu yang kau lupa, tetapi…
Tidak. Aku belum pernah melihat ini.
Shel…
Sudah terlambat untuk itu, Nak.
Sheldon?
Keluar!
SUKSES LEWAT JERIH PAYAH
Shel, jangan bergerak. Aku akan hubungi dokter.
- Shel, tetap di sana. - Aku harus pergi. Aku harus menemukannya.
- Operator. - Halo, Operator. Aku perlu…
Sheldon?
- Halo? - Maaf. Sebentar…
Ada yang bisa kubantu?
Sheldon!
Apa yang ada di benakmu?
Kau mengatakan lihat sesuatu di coretan itu.
Kukatakan yang sebenarnya.
Sejak kapan George Hutchence peduli kebenaran?
- Apa maksudmu? - Lihatlah dirimu.
Cara berpakaianmu seolah-olah hidupmu hanyalah bunga dan sinar surya.
Aku dengar soal Wingate.
Kau bangkrut.
Ini bukan tentang aku.
Semua selalu tentangmu, George. Kau merasa dirimu yang paling penting.
Kini tidak lagi.
Aku tahu yang kulihat, Walt. Sheldon…
Sheldon sudah gila!
Jane, aku minta maaf.
Untuk apa?
Itu memang benar, bukan?
Kau menemukannya?
Tidak.
- Aku akan lapor polisi. Mungkin… - Polisi? Apa itu perlu?
Ya. Kau ibarat menyiram api dengan bensin dan membakar rumah ini.
Sekarang semua akan tahu bahwa Sheldon…
Bahwa dia tak waras.
Walt?
Kau tahu pintu keluarnya.
Janey, aku tak mungkin menyakiti Sheldon. Dia adalah sahabatku.
Namun, dia pergi.
Bukan begitu?
Hutch.
Big Man sudah menunggumu.
Ini hari yang sungguh melelahkan. Bisa kita lakukan ini besok pagi saja?
Kesempatanmu sudah habis, Berengsek.
- Di mana kopernya? - Kami sudah dapat.
Kami ambil dari Kulakov Bersaudara, sesuai perintah.
Kami tabrak seorang gadis.
Apa peduli kami?
Karena dia bukan gadis sembarangan. Dia Chloe Sampson.
Kau bercanda.
Putri Utopian itu? Pria ini, Linus…
Dia ambil koper itu?
Hanya yang tersisa di dalamnya, satu kantong.
- Ambil. Mungkin dia memaafkanmu. - Hilang.
Gunakan tongkat ajaibmu dan ambil benda itu.
Sudah kucoba. Hilang. Hiduplah dengan kenyataan ini.
Ya, kami masih bisa hidup,
tetapi kau dan teman-temanmu itu tidak.
Andai kau tak berkata begitu tentang teman-temanku.
Sekarang siapa yang pegang mainan kecilmu?
Kau, Lucy.
Perairan penuh hiu.
Apa yang kau telah lakukan?
Kurasa gambarannya cukup jelas.
Pulang.
Kau lihat, ini kesalahpahaman umum.
Siapa pun pemegangnya sama saja.
Ia hanya menuruti perintahku.
Kami ikuti perintah Big Man. Kau tahu itu, 'kan?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan pada situasi ini jika kau yang memutuskan?
Melupakannya.
Jantung Big Man.
Pulang.
Malam ini aku melanggar janji, Linus…
saat kulakukan itu kepada Lucy, Big Man.
Namun, dunia itu berubah.
Jadi, aku pun harus berubah bersamanya.
Kita harus melakukan kewajiban.
Linus?
Aku butuh satu hal lagi darimu.
Anggap saja ini sebagai… uang muka.
Itu sudah semuanya, ditambah 10%.
- Kau boleh menghitungnya. - Kita ini teman, 'kan?
Siapa yang dipercaya jika bukan satu sama lain?
- Kau bawa barangnya? - Tentu.
Aku tak perlu mengingatkanmu untuk berhati-hati dengan benda ini, 'kan?
Apa ini berfungsi?
Aku sendiri yang membuatnya, jadi, ya
ini mungkin akan berfungsi.
"Mungkin"?
Benda dalam wadah ini bisa memberi daya pada kota kecil selama setahun
atau melubangi tubuh makhluk terkuat di planet ini.
Terserah apa pun yang kau suka.
Aku akan selalu mengingatnya.
Selamat pagi. Apa Tuan tidur nyenyak?
Ya, nyenyak. Terima kasih, Cuthbert.
Wingate mengirim dokumen berteken?
Ya, Tuan.
Dia dengan murah hati setuju memberikan waktu yang cukup
bagi Tuan mencari tempat tinggal lain.
Lalu stafnya?
Mereka sudah diberikan pesangon yang memadai, Tuan,
berkat kebaikan hatimu.
Bagus.
Bagaimana sikap mereka?
Mereka menyikapi dengan baik, Tuan.
Aku berinisiatif menghitung rata-rata dari semua pilihan Tuan tahun lalu
dan menghasilkan perkiraan
nomor 58 yang paling tepat pagi ini, Tuan.
Terima kasih, Cuthbert. Aku…
Terima kasih.
Sama-sama, Tuan.
Aku masih ada pekerjaan yang harus dilakukan…
jika Tuan tak membutuhkan hal lain lagi.
Cukup. Terima kasih.
Sedikit lagi, Ayah.
Sedikit lagi.
Terjemahan subtitle oleh Maulana