Siapa pelakunya?
Aku pelakunya.
Ada yang mempermainkan kalian. Cari label "Buatan Tiongkok" di tubuhnya.
- Itu bukan aku. Tiruan murahan.. - Bagaimana kau tahu?
Karena aku akan menelan putramu dan mengeluarkannya dalam serpihan.
- Lepas belenggunya dan buktikan. - Brandon.
Dia masih sangat belum siap.
Mungkin dia tak akan pernah siap.
Seharusnya dia dipenjara atas perbuatannya, 'kan?
- Kembalikan dia ke Supermax. - Aku tahu.
Aturan lenyap jika anakmu membunuh?
- Bawa dia pergi. - Standar ganda tak cocok untukmu!
Itu hal yang memuakkan!
Kau pikir orang tak akan tahu? Aku punya penggemar, Berengsek!
Astaga, orang itu sungguh bermulut besar.
Dia selalu seperti itu.
Yang ini diam saja.
Memang tidak.
Bagaimana menurutmu?
Klona? Dimensi paralel? Semacam makhluk malih rupa?
Apa pun itu, kita butuh jawaban.
Aku harus membedahnya untuk jawabannya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jika bukan Blackstar, siapa lawanmu di Nebraska?
Kami masih menyelidikinya.
- Lady Liberty! - Ya.
Apa upaya kalian untuk menjaga Supermax?
Tak ada tanda pembobolan keamanan.
Dari mana pun asal Blackstar kedua, yang pasti bukan Supermax.
Ya?
Ada perlawanan besar-besaran dari beberapa grup penjahat super.
Apa timmu tahu hal itu?
Kami berkontak dengan negara bagian dan federal. Jika ada indikasi ancaman…
Di mana Paragon?
Dia sedang proses pemeriksaan pascaaksi.
Apa dia punya pernyataan?
Ya.
Paragon ingin menyatakan penyesalannya atas tewasnya musuh,
apa pun situasinya.
Menurut jajak pendapat, 78% warga Amerika mendukung putramu membunuh penjahat itu.
Menurutmu, ide kuno memenjarakan mereka merupakan ancaman bagi keselamatan publik?
- Menurut Union… - Benarkah?
Maka 78% warga Amerika harus berpikir ingin tinggal di negara macam apa.
Kekuatan mematikan tanpa proses hukum bukanlah keadilan.
Bagaimana kau akan melindungi kami dari penjahat super?
Jika kakekmu lihat, dia akan menyalakan kembang api.
Brandon, Ayah paham tidak mudah menjadi putra Ayah.
Tumbuh dengan terus diawasi publik,
mereka mengagumimu sekaligus ingin menghancurkanmu.
Kau tak bisa menarik kembali perbuatanmu kepada Blackstar.
Blackstar?
Semua yang kau lakukan adalah cerminan keluarga ini.
Kita harus menjadi teladan, terutama kau.
Chloe tak muncul saat Blackstar hancurkan Nebraska.
Jangan bahas dia.
Dia selalu teler, tetapi aku yang tak sesuai harapan ayah?
- Jangan bicara begitu tentang dia. - Seperti apa?
Seperti dia bicarakan anggota keluarga ini?
Ya. Berhentilah merendahkan diri setiap kau dibuat kesal. Perbaiki dirimu.
Teman-temanku tewas.
Aku harus memilih Blackstar atau Ayah.
Ayah!
Aku memilih Ayah.
Aku selalu memilih Ayah.
Ayah tak akan begitu?
Kau akan di sini lama setelah Ayah tiada.
Suatu hari, atas izin Tuhan, kau akan menjadi Utopian…
banyak kejahatan akan bangkit melawanmu,
melawan umat manusia,
bukan untuk keadilan, melainkan balas dendam.
Pada saat itu,
satu-satunya hal yang harus kau miliki sebagai pemandumu adalah Kode Etik.
Ia harus bertahan, Brandon, bahkan jika kita gugur.
Jadi, apa? Seharusnya kubiarkan saja Blackstar membantai kita?
Membunuh bukanlah solusi.
Bisa Ayah katakan itu kepada teman-temanku yang mati?
Selalu ada cara untuk menyelesaikan tugas.
- Aku tak bisa menembakkan api dari mata. - Belum saja.
Maaf jika ucapan dan tindakan Ayah menyakitimu.
Namun, kelak kau akan lebih kuat dari siapa pun,
termasuk Ayah.
Baiklah, Brandon.
Tetaplah di sini sampai keadaan tenang. Jernihkan pikiranmu.
- Ayah menghukumku? - Tidak, Brandon.
Tidak, Ayah. Ini omong kosong.
Ayah sudah melihat ulah para penjahat super itu?
Urus peternakan ini, sembunyi dahulu.
Tanpa seragam ataupun patroli sampai Ayah izinkan, mengerti?
- Apa kau mengerti? - Ya, Pak.
Itu bukan hukuman, melainkan kesempatan. Manfaatkanlah, Brandon.
Kita sangat sibuk, tetapi kau mampir ke penatu sebelum ke sini?
Ini setelan Ayah, untuk pemakamannya.
Peti matinya ditutup. Tak akan ada yang tahu.
Ya, aku akan tahu.
Baiklah, mari lihat bagaimana kita mendandani Ayah untuk pemakamannya.
Kuppenheimer.
- Dia akan terlihat tampan memakai ini. - Ya.
Namun, mari kita ganti dasinya.
Tidak, dia sangat suka dasi itu.
- Dia membencinya. - Dia selalu memakainya.
Ya, karena itu adalah pemberianmu.
Sebenarnya, inilah dasi kesukaan Ayah.
Dia selalu memakainya setelah kau pergi.
Dia bilang ini dasi favoritnya.
Ya, dia mengatakan banyak hal, Shel.
Aku sudah berbicara dengan dewan.
Mereka mau menutup semuanya.
Apa? Mereka tak bisa melakukan itu.
Ya, mereka bisa.
- Kita harus berbicara dengan mereka. - Aku sudah.
Ayah tak akan…
- Dia mati. - Tak peduli.
- Jangan pertaruhkan karyawan… - Jika tak berpikir jernih…
- Apa? - Permisi! Maaf.
- Boleh bicara? - Jangan sekarang.
Ada hal yang harus kalian lihat.
Ada apa?
KEMATIAN KAPITALISME
Shel?
Mereka bilang Ayah merampok para pekerja.
Berengsek.
Di mana G. Kennedy?
Di mana dia?
Aku mau bicara dengan bajingan penulis sampah ini!
Akulah bajingan yang kau cari itu.
Kau G. Kennedy?
Benar? Siapa kau?
Dari setelannya, dia pengacara.
"Chester menggunakan uang pensiun pekerjanya untuk ekspansi
dan habis akibat kehancuran pasar." Kenapa mengarang kebohongan ini?
Semua yang aku tulis itu benar adanya.
- Sumbernya pun ganda, dari atas ke bawah. - Astaga.
Jadi, kembalilah kepada orang yang membuatku marah di Sampson Steel,
dan sampaikan kepada mereka bahwa Grace Kennedy tak akan terpengaruh.
Ayahku tak akan melakukan semua yang kau tulis ini.
Astaga.
Aku turut berduka.
Kau berduka atas kehilanganku? Dukaku ini adalah keuntunganmu, bukan?
"Kematian kapitalisme." Itu tajuk berita yang hebat.
Dengarkan ini, Kaum Marxis berengsek!
Kapitalisme membangun gedung ini!
Ia membuat rumah dan mobil kalian!
Ayahku membuat baja yang membangun semua hal
yang menjadikan negara ini terhebat di dunia!
Apa yang kau lakukan? Apa produk dan kontribusimu?
Kau mengintai di balik tinta dan kertas koranmu,
melakukan kritik, dan merusak reputasi orang yang baik!
Dia memang orang yang baik!
Apa yang telah kau bangun? Bagaimana kau membantu Amerika?
Hidungmu berdarah.
Seharusnya kalian semua malu kepada diri sendiri.
Ayah kira kau sudah pulang.
KEBERANIAN
Kau tak apa-apa?
Ya.
Ayah pernah kehilangan seseorang saat menjadi pahlawan super?
Tidak.
Apa kau takut?
Ya.
Apa kau lari?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau ikut bertarung?
Ya, aku memukulnya, tetapi…
Ayah bukan bahas melawan Blackstar, tetapi melawan rasa takut.
- Itu tak cukup. - Tak akan pernah.
- Ayah tahu kau tak… - Aku bukan ayah.
Aku tak bisa terus diserang, bangkit lagi, dan melihat temanku dibunuh penjahat.
Para penjahat super itu makin menggila.
Perampok bank itu sebelumnya membunuh orang.
Aku tak bisa.
Bagaimana jika ini baru permulaan?
Aku tak yakin bisa melakukannya jika situasinya segila ini.
Maka jangan.
Ayah tak pernah memintamu mengikuti jejak Ayah.
Ayah terkejut kau mau ikut,
setelah semua kebodohan yang Ayah lakukan saat kau kecil.
Ayah khawatir kau belum siap,
bahwa kau akan terluka
parah seperti Ayah.
Namun, inilah dirimu dan Ayah bangga sekali.
Karena tak terbunuh?
Karena lebih baik daripada Ayah dalam begitu banyak hal.
Ayah baik-baik saja?
Ya, Ayah baik-baik saja.
Ayah beli bagel dari tempat favoritmu di New York.
Aku tak bisa makan gluten. Ada pemotretan.
Boleh pinjam pemanggang rotimu?
Terima kasih.
Jika tak dimakan, kuberikan kepada camar. Membuatku terjaga semalaman.
Ayah kira camar tidur sejak senja.
Malamku adalah siang mereka.
Jadi, kali ini pemotretan apa?
Gaun panjang dan konservatif dengan pemandangan indah?
Itu lelucon, Chloe.
Kenapa Ayah ke sini?
Kau datang ke pemakaman?
- Ayah mau aku datang? - Tentu saja.
Brandon butuh dukunganmu. Saat ini dia sangat berduka.
Apa yang akan kukatakan kepadanya?
Entah, tetapi dia akan mendengarkanmu sebelum dengarkan Ayah atau ibumu.
Ayah coba berbicara dengannya mengenai Blackstar, tetapi…
Entahlah, Ayah…
Ayah coba mengatakan hal benar yang perlu dia dengar,
tetapi itu semua…
Ayah tak bisa membuat dia mengerti.
Berilah dia waktu.
Ayah tahu, dia dan Barry bersahabat sejak
SMP.
Barry Bishop.
Brandon adalah ayah baptis dari putri-putrinya.
Ya, Tektonik.
Itu dia, Ayah.
Itulah…
Itu sebabnya aku di sini, berada jauh dari rumah.
Itu sebabnya Brandon terpuruk
karena Ayah tak bisa berhenti jadi Utopian cukup lama
untuk benar-benar mendampingi kami berdua.
- Itu tak adil. - Ayah mau membahas soal adil?
Setelan dan jubah itu adalah jari diri Ayah yang sebenarnya,
bukan ini.
- Ayah ke sini bukan untuk bertengkar. - Aku tahu itu.
Namun, Ayah tak bisa berhenti.
Jika bukan soal penampilanku,
maka soal caraku berpakaian, teman kencan,
atau bagaimana citra Ayah jika aku tak ikuti pertarungan, pemakaman,
atau apa pun yang merupakan jati diriku.
Ayah sudah menyerangku sejak lama sekali,
dan aku tidak tahu cara lain selain melawan Ayah.
- Kita berdua lebih besar dari ini. - Ini hanya kita.
Satu-satunya jalan keluar dari masalah ini adalah…
aku berhenti menjadi diriku atau Ayah berhenti menjadi diri Ayah.
Tunggu, itu akan merugikan kita berdua.
Itu narasi hebat untuk lari dari tanggung jawab.
Chloe, kita berdua adalah musuh terburuk masing-masing.
Namun, setiap Ayah mengajukan solusi, itu dianggap serangan yang lain.
Ayah bukan ingin menyerangmu, Chloe.
Jika kau bisa berhenti menyalahkan dan mulai…
Ya.
Entahlah.
Baik.
Apa kau akan datang ke pemakaman itu?
Itu sangat berarti bagi Ayah.
Entahlah.
Simpan bagelnya di lemari es untuk setelah pemotretan itu.
KEMATIAN KAPITALISME
Siapa nama orang hukum itu? Bieder…
- Biederbeck. - Biederbeck, benar.
Mau apa kau?
Kita akan menuntut Grace Kennedy dan koran sosialisnya.
Letakkan. Jangan menuntutnya.
Jangan biarkan mereka memfitnah Ayah.
Itu benar!
Semua tulisan mereka itu.
Aku telah memeriksa nilainya dan melakukan konfirmasi dengan bank.
Dia menggunakan dana pensiun untuk ekspansi itu.
Astaga!
Sekarang semuanya sudah habis.
Periksa lagi.
- Shel… - Periksa!
Kau atau bank itu pasti telah salah. Ayah tak akan melakukan itu!
Kau sungguh tidak tahu, ya?
Kau sudah terlena oleh kebohongan Ayah
tentang membangun rumah dan keluarga.
Ini adalah baja.
Milik kita ini adalah hasil rampasan dari Carnegie dan Rockefeller.
Kau pikir itu dilakukan tidak dengan cara-cara kotor?
Republic, Bethlehem, dan U.S. Steel coba hancurkan kita setiap hari
sejak perusahaan ini berdiri, tetapi selalu gagal.
Kami bisa menandingi mereka,
terkadang lebih baik.
Aku dan Ayah.
Sekarang hanya ada aku.
Aku kerja di sini sejak usia 15 tahun.
- Jangan coba-coba… - Kau kerja. Aku hidup di sini.
Saat kau memilih-milih dasi
dan bertindak seperti orang gila di depan pers,
aku mempertahankan apa yang kita bangun agar tak menghilang dalam sekejap.
Ketika kau tak ada, aku berbicara dengan dewan.
Satu-satunya cara mempertahankan sisa aset
adalah hentikan produksi, setidaknya lima bulan.
Jangan melakukan PHK.
- Harus. - Walter, jangan.
- Harus. - Tidak boleh!
Harus!
Jelaskan!
Tenang. Aku cari jalan keluar secepatnya.
Kau berutang!
Tenang!
Ya, pabrik akan ditutup, tetapi aku janji akan buka lagi…
- Persetan! - Bagaimana pensiun kami?
Dana pensiun kalian akan segera kukembalikan.
Mundur kalian!
Tenang dahulu. Dengar, aku…
- Apa kau memihaknya, Willie? - Tidak!
Jangan sampai kita dipenjara karena memukuli bocah kaya.
Kalian dibutuhkan keluarga di rumah, bukan membusuk di penjara.
- Kalau itu membuatku lega? - Tidak!
Ayo, kosongkan loker kalian dan pulang ke keluarga masing-masing.
- Kami usahakan. - Ayo.
Semoga pernikahanmu indah, Shel.
Sangat indah.
Memakaikannya setelan.
Memasangkannya dasi.
Memasukkannya ke peti.
"Semuanya berakhir di dalam peti."
Dia bilang,
"Ayah akan segera turun."
"Segera turun", seperti sebuah lelucon.
Namun, aku…
Aku hanya beberapa meter darinya, tetapi…
aku berdiri terpaku di sana.
Dengarkan aku.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
- Hei, Sayang. Kau sudah siap? - Sebentar lagi.
Ada apa dengan dasi itu? Apa kau butuh bantuan?
Kemarilah.
Aku tak bisa melakukannya.
Ya, kau pasti bisa.
- Aku tak tahu harus berkata apa. - Kau tahu.
Silakan mencurahkan isi hatimu.
Namun, rasa takut adalah bagian dari segalanya,
begitu juga dengan melaluinya.
Tuhan Yesus Kristus,
dengan tiga hari-Mu sendiri di kuburan,
Engkau menguduskan kuburan mereka yang mengimani-Mu
dan menjadikan kuburan itu tanda harapan
yang menjanjikan kebangkitan bahkan setelah tubuh fana kita terkubur.
Berkatilah anak-anak-Mu yang tidur di sini dengan damai,
sampai Engkau bangunkan dalam kemuliaan,
karena Engkaulah kebangkitan dan hidup itu sendiri.
Mereka akan bertemu langsung dengan-Mu,
dan dalam terang-Mu akan melihat cahaya,
dan tahu kemegahan Tuhan, untuk-Mu hidup…
Sheldon?
Aku rasa dia tak akan datang.
Ini aneh.
Kita tak paham seseorang sebelum mereka tiada, 'kan?
Pada saat itulah semua terbongkar,
kebohongan yang menyatukan dan membutakan kita dari melihat…
Sheldon?
…kebenaran yang tak ingin kita lihat.
Shel?
Sheldon!
- Sheldon! - Tolong panggilkan dokter!
Mereka akan bertemu langsung dengan-Mu
dan menyaksikan kemegahan Tuhan.
- Amin. - Amin.
Hari ini kita mengubur temanku.
Mereka Briggs,
Vera,
dan Barry.
Mereka bukanlah kekuatan ataupun seragam itu.
Mereka manusia.
Maafkan aku atas kematian mereka.
Maaf aku mengecewakan mereka.
Maaf aku tak bisa berbuat lebih,
tak bisa jadi lebih baik.
Kita berusaha meraih sesuatu, tetapi terus saja gagal.
Namun, bukan Briggs,
Vera, ataupun Barry.
Mereka berhasil.
Mereka pahlawan.
Aku iri kepada mereka.
- Aku turut berdukacita. - Terima kasih.
- Salam untuk ibumu.
Hei.
Kau hebat di sana, B.
Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Dia masih hidup. Aku bahagia.
Aku tak akan lupa sebabnya.
Tindakanmu itu benar.
Terima kasih.
Sampai nanti.
Bagaimana keadaan mereka?
Mereka melihat Barry. Mereka melihatnya di berita,
tanpa dikaburkan atau ditutupi.
- Astaga. - Aku mau mereka lupa.
Bisa minta pamanmu?
Hapus ingatan mereka seolah-olah tak pernah lihat dan mengingatnya.
Karen,
dia tak melakukan itu,
terutama kepada anak-anak.
Permisi, Nyonya Bishop.
Maaf mengganggumu, Nyonya.
Petugas di kantor mengumpulkan barang-barangnya.
- Sedikit, tetapi… - Terima kasih.
Kami hanya bisa bantu itu.
Jika butuh apa pun, beri tahu aku.
Terlalu banyak pemakaman.
Kami dan kalian.
Kami berusaha maksimal.
Aku tahu kalian juga.
Melakukan dan menuntaskan tugas adalah hal yang berbeda.
Seharusnya kubariskan mereka, lalu kubunuh,
seperti kau membunuh Blackstar.
Tembak kepala, masalah selesai.
Banyak yang memujinya karena membunuh Blackstar.
Fitz juga. Dia bahkan terang-terangan memujinya.
Bagaimana polisi teman bicaranya itu?
Mereka seharusnya menegakkan hukum,
bukan berkampanye untuk eksekusi massal.
Aku kira kita sedang bicara.
Kau mampu menanganinya sendiri. Kau pandai dalam hal itu.
Aku bukan pembaca pikiran.
Entah. Apa maumu? Dunia tak seperti yang kau inginkan.
Kau jelaskan itu di konferensi pers.
Aku tak tahan lagi. Mereka tak paham pertanyaannya.
Kau tak bisa mengendalikan semuanya! Kau harus berhenti.
Jika sikapmu keras atas hal ini seperti kepada anak-anak…
Jangan membunuh, tanpa kecuali.
Jika tak ada pengecualian,
kita tak akan bicara sebab dikubur di samping teman-teman Brandon.
Sheldon, para penjahat super itu mengubah aturan.
Entah kenapa di sini tak ada perawat untuk mengawasinya.
Kami membayar mahal.
Aku sendiri pun butuh perawat.
Bisa kau diam lima menit saja, Hutchence? Ini bukan lelucon.
Aku tak bercanda. Aku memang butuh perawat.
Kapan terakhir kali dokter datang?
Sejam lalu.
Dia katakan hal yang sama satu jam sebelumnya.
Jika ada yang bisa mereka lakukan, pasti dilakukan. Kita tunggu saja.
Kau main di ranjangnya? Di meja!
Aku tak melarang hobimu, jangan mengatur tempatku main kartu.
Aku atau kau yang singkirkan kartu itu.
Jika mencobanya, kulempar kau keluar jendela itu.
George!
Maaf, Jane.
Jangan, Ayah!
Temukan kapalnya.
Kumpulkan anak buahmu.
Sheldon?
Berlayarlah ke pulau itu dan selamatkan Amerika.
Panggil dokter. Cepat!
Tak apa-apa, kau ada di rumah sakit. Kau kejang saat pelayanan pemakaman tadi.
Aku masih hidup?
Kau telah membuat kami takut.
Kau di sini bersama kami, mengerti? Kau ada di rumah sakit.
Aku melihat sesuatu.
Apa yang kau lihat?
Sebuah pulau.
Aku rasa itu…
Aku rasa itu seperti sebuah pesan.
Sebuah pesan?
Pesan dari siapa, Shel?
Dari Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Maulana