Booda, lepaskan aku! Apa-apaan?
Dia jambak rambutku.
Booda, lepaskan aku! Apa-apaan?
Kau bisa mengalahkan yang lain tapi bukan aku.
Yang benar saja.
- Menghadap pintu. - Menyingkir dari leherku.
Aku akan mengejarmu, Jalang.
Sudah lama terjadi.
Sejak aku di sini dia selalu cari masalah denganku.
Kabar dari toilet, Noonie punya pisau dan dia akan melukaiku.
Jadi, fokusku adalah melawan Noonie
lalu seseorang menjambakku
dan saat itu semua orang mulai berkelahi.
Sebenarnya itu hanya perkelahian antara Ebony dan Noonie.
Aku hanya mau melerai karena aku tak mau Ebony kena masalah.
Aku melihat Blanca kena pukul di wajah. Aku berusaha menarik Blanca,
dia berkata, "Mereka menyerangnya."
Jadi, aku mau melepas gadis Meksiko dari Ebony lalu dia
meninju wajahku, aku jatuh, lalu aku memukul punggungnya.
Aku bahkan tak tahu kenapa mereka berkelahi
Aku tak mau Ebony diserang, jadi kucoba memisahkan mereka,
lalu aku kena tinju di wajahku.
Empat orang baru tiba setelah gadis ini dan dia terus membuat masalah.
Dia adalah masalah utama di sini.
Dia punya pacar pria di atas yang dia ajak bicara
dan dia mengirim senjata dan semacamnya.
Dia mau menusuk kami.
Aku jamin, jika mereka geledah ruangan itu sekarang, mereka akan temukan pisau.
Saat ini kami hanya mencari selundupan atau senjata
yang mungkin bisa disimpan di sini.
Jelas kamarnya tak menyukainya.
Mungkin salah, tapi harus kita pastikan.
Aku tak punya masalah dengan yang lain, mereka punya denganku.
Mereka mengada-ada. Bagaimana aku bisa membuat senjata?
Yang tak dia pahami...
masalahku dengan Squeeze bukan berasal dari penjara,
tapi dari jalanan.
Pria ini menembak suamiku dan mobilku dengan putriku.
Dia mengirimmu pisau buatan dan menyuruhmu melukaiku.
Dan, secara spesifik, Dolla yang memberitahuku.
Dia ambil kasur paling nyaman di kamarku.
Kurasa begitu.
Kau bilang ke sersan?
Jadi, mereka menelanjanginya atau tidak?
Kurasa begitu.
Kami mendengar rumor bahwa dia punya senjata buatan.
Jadi, kami geledah selnya dan tak menemukannya.
Jadi, kami akan melanjutkan penelusuran di pakaiannya
untuk memastikan dia tak memilikinya.
Sampai nanti.
- Kau punya senjata? - Tidak.
Tidak punya.
Ada yang memberimu senjata?
Tidak.
Bagaimana aku percaya itu?
Aku seorang napi.
Jangan percaya setengah dari kita.
Tapi aku tak punya senjata.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kau punya kamar di ruang 400?
Tidak, kita punya satu sel.
Satu sel.
- Jadi... - Satu orang di sana, satu di sisi timur.
Ebony! Kami menyayangimu.
Kami menyayangimu.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku mau melerai pertengkaran karena ada penyerangan.
TITIK TERENDAH HIDUP
Aku kesal. Semua orang dipindahkan ke sisi timur dan aku tak mengerti
kenapa aku ditinggal di kamar kotor ini.
Ini 400 kamar untuk orang gila.
Ini menjijikkan.
Aku tak memicu apa pun.
Aku hanya mencoba melerai.
Hari ini adalah harimu.
Kau akhirnya menikah.
Ya.
Apa kau pakai nama belakangnya?
- Ya. - Astaga.
Aku takut sekali. Aku gemetar.
Tenang.
Ini dia. Ini pengantin penjara.
Aku merasa...
gugup. Bukan gugup, aku hanya…
Aku mau menangis.
Astaga.
Tunggu, aku mungkin mau muntah lagi.
Astaga.
Aku gugup untukmu.
Apa kau mau menangis?
- Akan kutampar jika menangis. - Tidak, tapi aku peduli.
Aku tahu.
Kau membuatku begini hari ini.
Herold!
DEPUTI HEROLD
- Kau siap? - Ya.
Mau pakai itu atau oranye?
Tidak, aku ingin seperti ini.
- Kau harus memakai oranye. - Lalu kenapa kau tanya?
- Kami perlakukan semuanya sama. - Baiklah.
Kau napi, dia juga napi.
Saat kalian ke ruang sidang, apa pun yang mereka suruh
- itu hak mereka. - Baiklah.
Ini bungaku.
Ada yang tahu aku akan menikah dan dia menyelipkannya
di bawah pintu saat kami datang. Aku terharu.
- Siap? - Ya. Aku gugup.
Semoga berhasil. Selamat.
Aku takut. Baiklah, tunggu. Aku akan bersiap-siap.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Ma!
Aku membawakanmu bunga.
Astaga.
- Kau takut? - Aku kepanasan dan takut.
- Menghadap tembok. - Baiklah.
- Shayna ada... - Ke mana kalian?
Ruang bawah, untuk sidang pernikahan.
Astaga, ini gila.
- Kau takut? - Ya.
Apa kau mau batalkan?
Boo…
- Ya. - Kau mau lari?
Entahlah.
Kau takkan sakiti orang yang mencintaimu.
Bagaimana jika hukumanku 30 tahun?
Maksudku, apa kau akan setia dan tetap berkomitmen dalam jangka waktu itu?
Siapa yang bisa bilang? Yakin ingin melakukan itu?
Aku tak mau egois.
Ada tiga pernikahan di sana,
jadi kita harus menunggu ruang sidang terbuka.
Katakan.
Apa?
Bahwa itu tanpa syarat apa pun.
Tanpa syarat, Sayang.
Tak ada yang bisa hentikan.
Tak ada.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Cinta sejati sangat sulit didapat.
Dan dia memberiku semua perasaan itu. Aku tak akan menukarnya dengan apa pun.
Tak peduli berapa lama hukumannya.
Aku tak melihat waktu, aku melihat dia.
Jadi...
Apa?
- Kau tahu apa yang kusuka darimu? - Apa?
Karena kau sangat mengenalku, kau menerimaku, dan kau mencintaiku.
Memang.
- Benarkah? - Ya.
Ma!
Apa?
Aaron melakukan sesuatu yang seharusnya tak dilakukannya.
Dia kirim pesan padaku, dan aku tak bisa temukan.
Aku sedang mencarinya.
Aku temukan!
"Hei, Sayang, aku rindu dan cinta kamu.
Aku kalah lagi dan dihukum tujuh tahun.
Aku ingin kamu saat aku pulang. Aku cinta kamu, Tayler.
Kuharap kau di sana saat aku pulang dan tetap berhubungan denganku."
Dengan kasusku,
aku memohon tujuh tahun dan 85%.
Artinya aku punya sisa lima tahun lagi.
Pernyataan Meghan hanya mengatakan semua yang terjadi.
Aku sudah dua kali memohon pembatalan, jika aku mau disidang dan kalah,
itu bisa lebih buruk dari sekarang.
"Aku memilihmu, Putri A1. Dan aku milikmu jika kau menginginkanku.
Aku mencintaimu selalu dan selamanya, A1."
Aaron.
Aku menulis surat pada Tayler dua atau tiga minggu lalu.
Aku tulis...
"Aku masih memikirkanmu, aku mencintaimu."
"Aku masih di sini, aku hanya ingin tahu apa yang kau coba lakukan."
Aku cinta dia sampai mati, tapi dia bodoh.
Aku tahu dia akan pergi untuk waktu lama dan akhirnya,
terlepas dari keadaan apa pun, kami berteman selamanya.
Maksudku, mungkin bisa ke arah lain
tapi aku tak tahu, aku sangat fokus pada diriku sekarang.
Jumat ini aku ada sidang.
Menakutkan, tapi ini melegakan
karena aku sudah melawan ini selama hampir tiga tahun.
Kini aku bisa melanjutkannya.
DILARANG BICARA
Sedang apa kau?
Aku hanya berpikir.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku mencintaimu.
Beginilah, Sayang.
Saat kalian berdiri di sana, jangan berpelukan, berciuman, apa pun.
Normal saja.
- Itu tidak normal. - Ya, benar.
Kita akan ke timur?
Kita akan ke atas. Ikuti liftnya.
- Awasi kepalamu. - Apa kita harus berhenti?
- Tunggu, begitu? - Tidak.
Satu per satu. Bukankah kita harus melakukannya?
- Ya. - Ya, lihat?
PERHATIKAN LANGKAH ANDA
Kita akan ke kiri.
Hai, Manis!
- Hai, Bibi! - Di sini.
- Apa kabar? - Di sini.
Hai, nona, aku merindukanmu!
Bagian ini, pastikan semuanya akurat.
Ya, ini akurat.
Jadi, aku ingin kau bersumpah. Angkat tangan kananmu.
Apa kau bersumpah atau menegaskan informasi yang kau berikan
di sertifikat ini benar?
Aku bersumpah.
Baiklah. Aku akan minta tanda tanganmu di nomor 23.
- Oke, jadi Bianca? - Ya.
- Jadi, bisa angkat tangan juga? - Ya.
Apa ada penolakan hukum atas pernikahanmu?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi, aku perlu tanda tanganmu di nomor 24.
Baiklah. Brianna.
Apa kau bersedia menerima Bianca sebagai pasangan sahmu?
Aku bersedia.
Bianca, kau menerima Brianna menjadi istrimu yang sah?
Aku bersedia.
Atas keutamaan otoritas yang diberikan padaku
sebagai Wakil Komisaris Perkawinan Sipil, aku nyatakan kau sudah menikah. Selamat.
Terima kasih.
Hai, Ibu, aku mencintaimu.
- Bianca. - Hai.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu!
Selamat!
Kerja bagus.
Upacara berlangsung cepat.
Aku berharap bisa menciumnya sekali saja. Sekali saja.
Aku mencintaimu. Aku sayang kalian.
Aku mencintaimu!
Temuilah aku. Aku sayang kalian.
Rasanya lega sekali, Kawan!
Sial!
Aku punya keluarga seksi!
Itu gila.
Aku sudah bertahun-tahun tak bertemu keluargaku.
Jadi saat kulihat mereka,
aku sangat bersemangat. Seperti menuju ke level lain.
Seperti, semua orang ada di sini, ya?
Apa yang kalian lakukan?
- Baru melakukan sesuatu. - Mau ke mana?
Aku tak ke mana-mana.
- Ada apa hari ini? - Kenapa?
- Kau melakukan hal buruk. - Tidak. Aku pergi ke altar.
Benar! Ya, sudah kubilang, aku akan menemuimu hari ini. Selamat!
- Kita akan pesta malam ini. - Tentu.
Aku hanya ingin sebuah momen.
Karena aku tahu saat turun dari lift,
semua akan lebih sulit.
Baiklah, nona-nona. Keluar, belok kiri, kembali ke selmu.
- Aku cinta kamu, Ma. - Aku juga.
Ya ampun.
Jangan menangis.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku sangat mencintaimu.
- Apa? - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku merasa lengkap.
Namaku Bianca Tobian.
Awal yang baru.
Selamat!
Tenang sekali.
Hanya waktu kosong tanpa akhir.
Kurungan maksimal.
Perpisahan total. Aku terpisah dari semua orang.
Aku tak bisa keluar dari ruangan ini,
dan saat aku ke ruang santai, aku sendirian.
Ke mana pun aku pergi, aku sendirian.
Dolla terus mengirim surat dan surel padaku, lalu kubalas.
Kami sering bicara, dan melalui banyak hal, jadi itu bagus.
Hubunganku dan Katrina itu nyata.
Dengan Ebony, aku tak benar-benar menyebutnya sebuah hubungan.
Pada akhirnya, aku masih memilih Katrina.
Mengharapkan yang terbaik.
Setelah perkelahian itu, aku panik
karena aku bukan penyerang utama dalam perkelahian.
Aku agak takut karena punya 91 hari baik.
Artinya mereka bisa mengambil hari baikku, memberiku lebih banyak waktu di penjara.
Aku merawat anak-anakku, jadi aku tak mau menghabiskan tiga bulan lagi di penjara.
Jika aku kehilangan hari, aku bersumpah akan mati di sana.
Aku bersumpah. Aku bisa kena serangan jantung.
Halo. Aku di sini untuk melakukan sidang pada Natsmart, lalu Najla Jones.
Hai, bolehkah aku bawa Haslam dari 420 untuk sidangnya?
Halo, Nn. Jones.
Aku Sersan Gillock. Aku kemari untuk memimpin sidang dengar pendapat.
Kau Hasam?
Silakan duduk di sana.
Hai, Ebony?
Halo.
- Apa kau menerima salinan laporanmu? - Ya.
Aku Sersan Hernandez.
Kau mau lakukan sidang dengar pendapat sekarang?
- Ya. - Lalu bagaimana pembelaanmu?
Tidak bersalah, bersalah, atau bersalah dengan penjelasan.
Tak bersalah.
- Tak bersalah? - Ya.
Dia memukulku dan kubalas. Bagaimana aku bisa hentikan itu?
Aku bersalah.
- Kau bersalah. - Ya.
Oke. Aku akan mengurungmu sepuluh hari, kurungan penuh.
Baiklah.
Karena ada laporan besar sebelumnya
aku bisa saja memberimu 20 hari,
tapi karena petugas bilang kau korban,
aku akan memberimu sepuluh hari, kurungan penuh.
Baiklah.
Di penjara kau harus membela dirimu sendiri, karena jika tidak,
orang akan melindasmu.
Ada pertanyaan?
- Tidak? - Tidak.
Baik. Kau bisa kembali ke selmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku bangga dengan kurungan sepuluh hari.
Aku tak menyesali perbuatanku. Aku terima laporanku, hukumanku, apa pun.
Jika polisi tak bisa melindungi keselamatanku,
maka aku akan sekuat tenaga melindungi diriku.
Oke, video menunjukkan bahwa kau berkelahi.
Kami tak menoleransi perkelahian apa pun.
Bukan aku yang memulai. Aku mencoba melerai.
Kau seharusnya tak keluar dari selmu.
Aku mau makan.
Itu tak penting.
Jika ada perkelahian, tekan tombol interkom.
Tapi karena kau melibatkan diri, apa yang akhirnya terjadi?
- Aku kena masalah. - Kau memukul, 'kan?
Kau akan mengaku bersalah atau tidak?
Bersalah.
Sepertinya aku bisa mengambil hari baikmu.
Tanggal bebasmu kira-kira 10/10, 'kan?
Aku memberimu kurungan sepuluh hari dan mengambil dua hari baik.
Terima kasih.
Kami akan mulai kurunganmu besok malam pukul 19.00.
- Ada pertanyaan? - Tidak.
- Terima kasih. - Baik.
- Baiklah, silakan kembali. - Terima kasih.
Apa yang harus kita lakukan jika ada perkelahian?
Tiarap.
Tiarap, tekan tombol, dan melambai ke petugas.
Paham? Apa pun yang terjadi.
Terima kasih.
Aku sangat senang.
Mereka hanya mengambil dua hari baikku, jadi, aku tetap akan keluar pekan ini.
Aku bisa pulang ke anak-anakku!
Aku ingin memberi tahu Dolla.
Kau masih belum belajar cara memakai baju.
Yang terjadi adalah saat mereka memukulku, aku lupa sesuatu.
Aku tahu.
Itu gila.
Aku lupa cara pakai baju. Aku korban, Herold.
Temme diberi kesempatan untuk keluar dari ruang isolasi ke Penjara Umum.
Aku bicara langsung dengannya.
Dia bicara serius dan bilang bahwa dia akan berperilaku baik.
Baru dua minggu, dia terlibat dua perkelahian,
dan memicu keributan.
Aku kecewa.
Aku frustrasi dan kesal karena telah memberikan kesempatan itu.
Dia menciptakan masalahnya sendiri...
serta ketidakmampuan mengikuti aturan, dan sekarang kami tahu.
MARET 2017
Tak ada yang tahu berapa lama aku bisa bertemu denganmu saat kau pergi.
Aku tahu.
Aku hanya ingin kau pulang. Aku tak suka kau ada di sini bersamaku.
Aku sayang dia.
Aku melihatnya tumbuh, aku melihatnya melalui banyak hal,
Aku melihatnya kehilangan banyak
Dan itu seperti…
Aku akan merindukannya, dan itu membuatku sedih.
Itu membuatku sangat sedih.
- Kau tahu aku mencintaimu, 'kan? - Aku juga.
Kau sangat muda, Sayang, dan ini bukan tempatmu.
Ini bukan dirimu, Shayna. Ini bukan kau sama sekali.
Aku seusiamu saat aku masuk penjara,
dan lihat akibatnya, Shayna. Lihat aku.
Kau masih punya banyak hal, kau punya kehidupan di depanmu.
Sidang kasusku sedang berlangsung dan aku diadili beberapa bulan lagi.
Istriku tertembak.
Dan keluarganya marah karena aku tak bicara,
tapi aku takkan melawan terdakwa.
Aku meninggalkan istriku demi dia.
Tunggu.
Kau meninggalkan istrimu demi terdakwa sebelum dia dibunuh?
Sampai hari ini, aku masih merasa bersalah, tapi…
aku tak bisa lakukan apa pun untuk mengubahnya.
Ya. Aku mau bebas.
Lihat hitunganku?
Ini saat kau sadar kau gila.
Saat kau mulai menulis di dinding.
JAY - KMAC
Aku senang mau bebas.
Ya. Menunggu rasanya menyakitkan. Aku siap pergi.
- Koranda. - Ya.
Bereskan semua barangmu, bawa semua barang pribadimu.
Datang ke ruang kontrol berpakaian lengkap.
Bagus. Mari kita lakukan.
Kau bebas saat pintu terbuka. Ikuti garis kuning dan tuntun petugas.
Bawa berkas yang kau bawa ke jendela di belakang.
Ini hal terlama yang pernah aku lakukan. Lebih dari tiga bulan.
- Ganti pakaianmu di balik panel itu. - Di sini?
Ya.
Dia sedang detoksifikasi, dia tak enak badan.
- Kau sedang detoksifikasi? - Dia.
- Dia sedang detoksifikasi. - Tidak. Aku sudah...
detoksifikasi sejak lama. Aku sudah tak kecanduan selama di sini.
Bagus untukmu. Baiklah.
Astaga, ketat sekali.
Aku dapat ritsleting kecil di samping, kecil sekali.
Aku sudah kehilangan ibuku lalu sekarang ayahku.
PEMBEBASAN WANITA
Aku membawa banyak rasa bersalah bersamaku tentang...
berada di sini.
Taruh seragam penjaramu di keranjang.
- Dengan tas atau tidak? - Ya, semua.
Aku berutang pada orang tuaku karena membuatku stabil.
Tanda tangani garis kuning.
Putraku sekarang bersama ayah dari ibunya,
tapi aku tak mau itu.
Kukira hari ini tak akan tiba.
Aku ada sidang lain di bulan November.
Ayahku meninggalkan seluruh harta warisan kepada putraku.
Sekarang aku cemas akan kondisi pikiran dan keuanganku untuk bisa merawatnya.
Saatnya dia kembali ke rumah.
Aku bebas. Kau manis sekali.
Jujur, ini akan terdengar gila sekarang,
tapi aku senang aku dipenjara selama ini.
Berat sekali.
Tapi, maksudku...
aku berusaha semampuku, dan itu…
- Kau lalui hal hebat di sana. - Aku butuh ini.
Itu hampir seperti rehab.
Aku sangat senang kau di sini.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku mencintaimu.
- Semua akan baik-baik saja. - Ya.
Indah sekali mereka.
Mereka temanmu.
Lihat mereka semua.
Bagus sekali. Tapi mereka hanya ada di tempat kita berdiri.
Itu keren sekali.
Mereka akan buang kotoran ke kita.
Seharusnya nasib baik, 'kan?
INFORMASI PENERIMAAN
DEPARTEMEN 63 HAKIM JAIME R. ROMAN
Hari ini aku dijatuhi hukuman.
Aku merasa gelisah.
Aku kena kasus pembobolan rumah.
Dua orang terbunuh di rumah dan satu terbunuh di luar.
Aku mendengar dan melihatnya.
Aku akan dihukum tujuh tahun,
dan mungkin aku akan di penjara dua pekan lagi.
Aku punya mimpi buruk setiap hari tentang kejahatanku.
Itu terpatri kepalamu.
Tapi aku bisa menjauhkan pikiran itu dan melakukan hal lain.
Dan kurasa masuk penjara adalah yang terburuk.
Kuharap tidak.
TENANG SEDANG ADA SIDANG
- Penasihat siap? - Ya.
- Kalian siap? - Silakan duduk. Sidang dilanjutkan.
Sidang dimulai.
Masalah warga Negara Bagian California dengan Tayler Renee Coatney.
Tn. Hightower?
Terima kasih, Yang Mulia.
Aku punya tiga pernyataan dampak korban yang ingin kubaca.
"Tiga anggota keluargaku dibunuh secara tragis, di eksekusi.
Tak ada lagi yang terlintas di pikiran selain kengerian,
ingatan akan momen itu, dan konsekuensi yang harus kami lalui,
setiap hari, selama sisa hidup kami.
Aku tak bisa memahami fakta bahwa seseorang
bisa melakukan hal mengerikan ini dan tak berpikir dua kali.
Entah kau yang menembak,
atau hanya terlibat dengan mengemudikan mobil,
tujuh tahun sebagai ganti tiga nyawa tampak seperti pertukaran tak adil.
Aku dan keluargaku ingin mengajukan permohonan untuk hukuman 25 tahun.
Itu tak hanya membawa keadilan bagi keluargaku, tapi juga kedamaian."
Taylor Coatney yang duduk di depan pengadilan ini sangat berbeda
dengan Tayler Coatney yang bersaksi di hadapan juri.
Kau sekarang adalah wanita muda yang menangis dan rentan,
dan aku mengerti alasannya.
Kau yang paling tidak bersalah
dari empat orang yang berpartisipasi di kejadian itu.
Tapi sejujurnya, bagiku, kau jauh lebih menakutkan.
Kau tak hanya ikut, tapi juga menyediakan topeng.
Kau melepas bajumu dan menggunakannya untuk menyamarkan dirinya
saat dia masuk ke rumah itu dan membunuh orang-orang tak berdosa.
Kau melihat seorang pria ditembak di depan rumahnya.
Lalu apa yang kau lakukan?
Kau kembali ke hotel
dan sarapan.
Kau makan.
Kau punya nafsu makan.
Kau makan setelah mendengar dan melihat orang-orang dibunuh.
Siapa yang tega melakukan itu?
Itu gila karena...
Aku bahkan tak ingat pergi sarapan.
Saat aku memproses apa yang terjadi...
semua sudah terlambat.
Itu hanya pembelaan diri setelah itu.
Tapi aku tak mau begitu karena itu terdengar seperti alasan
dan aku tak punya alasan.
Pada akhirnya, aku harus keluar dari mobil.
Jadi, pengadilan akan menjatuhimu hukuman sesuai dengan perjanjian pembelaan.
Kau dijatuhi hukuman penjara negara selama tujuh tahun.
Tetapi jangan salah.
Jika tak terjadi perubahan padamu,
di benakmu dan di hatimu,
kau akan kembali ke sini.
Hakim itu pada dasarnya menyebutmu sosiopat.
Ya, kurang lebih begitu.
Ada beberapa hal ekstrem yang dia katakan,
tapi dia tidak bohong tentang hal yang dia katakan.
Orang yang ada di sana bukan aku lagi.
Terdakwa kini diserahkan ke Lembaga Permasyarakatan.
Aku bersikap masa bodoh.
Mungkin itu masalahku.
Mungkin dia menganggap aku tidak menyesali perbuatanku
karena aku bersikap masa bodoh.
Mungkin hukumanku lebih dari tiga tahun dari yang sudah kujalani.
Dan aku mungkin harus jalani paling banyak dua tahun.
Tapi akan terasa egois bagiku untuk marah sekarang.
Dalam waktu kurang dari tiga tahun
aku bisa berada di rumah bersama keluargaku, dan orang-orang ini...
yang kini sudah tiada, takkan bisa mengalaminya.
Aku tahu aku tak melakukannya, tapi rasanya seperti melakukannya.
Aku merasa bersalah.
MOHON TENANG
- Kau Tobian? - Ya.
Ayo kita mengobrol di kelas.
Baiklah.
Jadi, aku tahu kau menikah dengan Villanueva.
Aku tahu dia di sini dan tak mau pergi
- karena kau di sini. - Ya.
Tapi masalahnya ada di Penjara Cabang di mana dia berada.
Dia terdaftar di beberapa program untuk membantunya.
Ya.
Di Penjara Cabang, dia bagian dari program masuk kembali,
dan mereka meminta dia kembali untuk menyelesaikannya.
Jika seseorang mendaftar untuk program semacam itu,
kami ingin mendorong mereka tetap di program itu karena itu...
menjadikan mereka lebih baik agar mereka tak berbuat salah lagi.
Jika kau bisa membantuku dalam hal ini, itu bagus.
- Kau setuju? - Ya.
- Vallenueva. - Ya.
Ayo ke ruang kelas.
Tobian, apa yang ingin kau katakan?
Ma, kau tak mau pergi?
Aku tak mau pergi.
Sayang, aku ingin kau pergi.
Ya, aku ingin menjadi egois.
Aku tak ingin kau di sini. Lakukan demi anak-anak.
Aku serius.
Aku tahu.
Setidaknya aku akan tahu kau melakukan sesuatu
yang berguna untuk kita.
Karena jangan lupa, dilempar ke serigala adalah hal sulit.
Aku sudah lama keluar masuk penjara,
dan kau harus siap berubah.
Kau harus begitu.
Jadi, aku ingin dia mengurusi anak-anaknya, kehidupannya,
dan cara memperbaiki diri.
Bicaralah.
Ini sulit.
Aku bisa mengizinkanmu keluar tiga hari lebih awal.
Selesaikan yang harus kau selesaikan.
agar kau bisa melihat anak-anakmu tiga hari lebih awal. Oke?
Tapi kau harus berjanji pada dirimu,
padanya dan padaku dengan sungguh-sungguh bahwa kau akan lakukan yang terbaik
untuk menghindari masalah dan menyelesaikan program itu.
Kau bisa?
Sungguh?
- Kau janji? - Ya, akan kulakukan.
Aku akan melakukannya.
Jangan lupa kirimi aku surat.
Tentu.
- Aku tak mendengarnya. - Ya.
Aku bahagia.
- Kau senang? - Aku sangat senang.
Baiklah, Tobian, kami akan lanjutkan dan kau bisa ke ruang kontrol.
Duduklah di ruang kontrol. Terima kasih.
Aku akan menangis sekarang.
- Lihat jendela itu? - Ya.
- Yang tanpa sel? - Ya.
Itu jendela ruang santai. Kita bisa lihat.
Selku ada di sana.
Aku takkan berbohong, aku sangat sedih pada wanita itu,
aku bahkan tak mau melihat keluar jendela.
Aku masih terkejut,
karena aku bebas sekarang.
Ini hebat.
- Ya, itu terasa menyenangkan. - Rasanya luar biasa.
Ya.
Pengacaraku datang
dan mereka bilang mau menawarkanku kesepakatan.
Intinya apa aku mau terima dakwaan atau lawan di pengadilan.
Aku terima saja.
Tiga tahun dengan permohonan pembatalan putusan, lima tahun pembebasan bersyarat.
Aku punya banyak waktu di penjara, di Sacramento...
mereka hanya menjalankan sesuai waktunya, jadi aku bebas.
Kuharap pacarnya Ebony bisa melihatku. Dasar jalang.
Astaga.
Hentikan.
Pertama, dia bebas, lalu aku bebas, beberapa hari setelah dia.
Lalu kuhubungi dia.
Kami pun saling terhubung.
Itu dimulai dari sana.
Aku takkan bilang ini dongeng atau semacamnya.
Hubungan ini spesial. Kami sedang dalam proses ke tahap selanjutnya.
Dua orang bertemu di tempat gelap.
Di situasi buruk
dan kami ubah menjadi situasi yang indah.
Itu perjuangan yang indah.
- Kau bilang di Davis? - Ya.
Aku mendapat masalah setiap hari karena hal itu.
Ini pembalut untuk meredam suara
agar mereka tak mendengarkan apa pun yang aku katakan atau lakukan.
Mereka membuatku kacau di sini.
Shayna.
Dia membuatku kacau.
Persetan dengannya.
Dia sudah mati bagiku.
Dia melakukan hal licik yang tak bisa diterima.
Akan kuhajar dia jika aku bertemu dia.
Dia tahu itu. Dia tahu apa yang terjadi.
- Kau akan menghajar kakakmu? - Tentu saja. Langsung kuhajar.
Bisa jelaskan kenapa?
Aku tak nyaman membicarakannya di sini.
Karena aku bisa dapat masalah besar. Aku takut.
Aku merasa bersalah.
Kenapa?
Karena aku punya suami.
Lalu apa yang terjadi dan kapan?
Saat aku di ruang 100, aku bicara di toilet dengan seseorang.
Aku tak mengira itu akan terjadi.
Ini nyata.
HARGAI SETIAP MOMEN
Lalu, aku mulai menyukai pria itu.
Itulah kenapa aku bilang, "Baiklah, persetan."
Aku sayang dia.
Aku serius
DENGARKAN HATIMU
Secara teknis, kau selingkuh.
Tapi suamiku akan mengetahuinya, lalu aku akan bermasalah.
Kau takkan percaya dia siapa.
Kami kenal dia?
Tidak, tapi kau tahu dia.
Apa dia terhubung dengan seseorang yang kami kenal?
Apa dia terhubung dengan Gadis Kecil?
Kawan terdakwanya.
Jangan bilang pada siapa pun..
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM DINYATAKAN MELAKUKAN KEJAHATAN
DAN TAK BERSALAH SAMPAI TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat