Kau tak seperti Mike.
Ini bukan Mac MC.
Dengarkan yang kutulis.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini disebut "Hakuna Matata"
Aku akan blak-blakan di sini Bersama kawanku
Iblis akan mencela Mungkin menyebabkan konflik
Aku suka masalah Aku sangat optimis
Ada pepatah si miskin jadi kaya Yang tak punya apa-apa
Teman-temanku lapar Musuh-musuh hilang
Tak punya teman baru Karena kau wanita mengadu
Ayo ikut permainan rap Aku di sini, dengarkan
Jika ini permainan bola, Aku di sini, jangan sembunyi
Hakuna Matata, Kawan
Hakuna Matata, Kawan, Hakuna Matata
Hakuna Matata, Kawan Kau mau uang, Kawan?
Hakuna Matata, Kawan, Hakuna Matata
Itu artinya...
jangan khawatirkan sisa harimu.
Selama sisa hidupmu yang tak berarti.
Selama sisa harimu.
Hei!
Squeeze!
Kau dengar aku?
Ya.
Ada apa, Kawan?
Squeeze. Dia pacarku.
Aku sangat mencintainya.
Kami bertemu lewat obrolan toilet.
Saat aku ke atas, goyangkan bokongmu untukku.
Aku percaya padanya.
Dan Squeeze juga begitu.
Aku akan goyangkan untukmu.
Ya!
- Kau harus lakukan sesuatu untukku juga. - Kau ingin aku bagaimana?
Namaku Squeeze.
Saat kecil, aku penembak.
Senjata bekas dan semacamnya. Makanya aku dipanggil Squeeze.
Aku masuk ke dunia seperti ini saat umur 13 tahun.
Ibuku mulai memakai narkoba.
Dia tak kuat bayar sewa atau apa pun karena aku tak punya ayah.
Jadi, aku yang membayar sewa di usia 13, 14 tahun, memberinya uang
yang membuatnya tersenyum, membuatku tersenyum dan semacamnya.
Akan kulakukan begitu kau menurunkan celanamu.
Aku tak mau.
Aku juga tak mau.
Najla, dia pacarku.
Aku dapat fotonya dari toilet.
Memancingnya.
Aku paling suka ini.
Dia suka memamerkan tubuhnya.
Ini kesukaannya.
Hubunganku berlangsung baik.
Aku bilang pada Squeeze, "Setelah keluar dari penjara ini,
aku bisa melihat diriku bersamamu. Seperti tato di wajahmu."
- Hei, Noonie! - Ya.
Aku mau pergi dahulu sebentar.
- Baik, Sayang. - Aku mencintaimu.
- Aku juga. - Baiklah.
Hubungan kami sudah cukup jauh.
Kami akan saling mendukung.
Bagaimana perasaanmu kembali ke sini?
Aku menunggu kita datang kemari. Itu rencana kita.
Benar. Aku terkena masalah. Aku berkelahi.
...yang kumaksud!
Kalian mati saja!
Aku dikurung sepuluh hari.
Kami berjarak dua pintu. Jadi, kami bersama sepanjang waktu.
Aku bilang, "Tulislah keluhan, kita tak merasa aman di sini."
Sudah kubilang, jika kita tulis itu, kita akan kembali kemari.
Itu takdir.
Aku merasa lebih baik saat kembali ke Penjara Utama
karena Penjara Cabang tak nyaman.
Kau tahu apa namanya? Simpul lepas.
- Begitu caranya? - Ya.
Dolla masih ada di pikiranku.
Aku bicara dengan Dolla selama lima atau enam bulan. Sepertinya lima bulan.
Dia kirim surel saat aku di Penjara Cabang.
Aku balas surelnya dan kukirimi surel setiap hari.
Kembali ke sana dan tarik.
Sekarang setelah aku kembali, aku perlu menghubunginya.
Ini harus menjangkau tiga lantai.
Tidak, hanya di lantai atas, jadi dua lantai.
- Ya. - Kurang panjang.
Butuh 0,3 meter lagi.
Ada seorang gadis di sini!
Dia kenal Dolla dan dia bilang jika aku menulis surat, akan dia sampaikan.
Jadi aku tulis.
Aku cinta dia.
Kau mengerti? Aku tidak tahu...
apa masalahnya, karena ada wanita cantik di sini.
Aku tak bermaksud sombong.
Aku ingin kau mengirim foto kepadaku juga.
Apa?
Dengan Ebony, kami mulai mengobrol.
Jadi aku membicarakan hal mendalam dengannya.
Dia tahu sesuatu tentangku.
Kita kuat dan kita takkan biarkan penjara ini menghancurkan kita.
Yang kulakukan untuk Dolla benar-benar tulus.
Suamiku bahkan tak tahu soal ini.
Tapi kutemukan seseorang yang kusayangi.
Aku ingin bersamanya.
Jadi kita akan membuat tali dan saling memancing melewati pintu.
Ya, aku bisa mengintipnya.
Jadi mungkin kita nanti bertemu di halaman?
Hubungan di penjara itu menyenangkan
karena saat kau melalui semua hal di sini kau seperti tak tahu dunia luar.
Kemarilah, Tay.
Duduklah.
Baiklah, pegang.
Tidak!
Peganglah!
Kenapa? Baik, ini suratmu.
Kau harus membaca suratmu sendiri.
- Ya, dia pacarku. - Kita harus lewati bagiannya...
- Itu aneh. - Aku punya tato gratis.
Ini Dolla.
Dolla?
- Ya. - Kau tahu apa kata kakakku?
Jika dia punya nama jalanan, maka berbaliklah dan cari jalan lain.
Saat kau cinta seseorang dan ada cinta di sana,
kau mulai mengatakan hal kecil dengan perasaan di sana.
Dia layak kau pertahankan.
Dia punya nama yang lucu.
Rasanya seperti cinta di toilet pertama.
Menjijikkan.
Selamat pagi.
Ruang santai. Jika mau akses ruang santai,
tekan lampu merah dan tutup pintunya.
Lihat Bri.
Aku takkan main-main denganmu, Kawan.
Kau punya terlalu banyak wanita.
Namamu bergema di Penjara Cabang.
- Kupikir kau tak punya pacar. - Ya, aku akan menikah hari Jumat.
Kau akan menikah?
Pada hari Jumat.
- Kami akan datang ke penjara. - Kau akan menikah dengan bahagia?
Kita akan adakan pesta lajang. Bukan lajang.
Pesta lajang?
Aku mendengarnya di Penjara Cabang.
- Kau, Bri dan... Siapa yang kau nikahi? - Bianca.
Ya, aku tahu. Aku melihatnya. Dia menangisi kau.
Dia tak apa-apa?
Dia membaca semua surelnya.
Dia melakukannya tanpa keluar.
Bagaimana awal kalian bertemu?
- Aku sudah tahu Blanca dari 2007. - Jadi di luar penjara.
Tidak. Di dalam penjara maupun di luar penjara.
Kau harus mulai terbiasa dengan itu.
Kau rekam itu, kan?
Apa peraturannya jika menikah di penjara?
Kau tahu?
- Jujur, aku tak tahu. - Mereka akan membawanya dari Cabang?
Mereka akan bawa dari Cabang, karena dia akan ke pengadilan.
Kita di Departemen 60...
Kita di Departemen 60 pukul 03.00.
PENJARA UTAMA KOTA SACRAMENTO
POLISI KOTA SACRAMENTO
Ini akan sulit.
Kau harus keluar dahulu.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau harus pelan-pelan, jika tidak, aku bisa jatuh.
- Kapan kau bebas? - Segera.
Aku akan menikah.
Aku akan datang ke pernikahanmu.
Bagaimana jika ternyata kau membawa seseorang dari Cabang untuk jadi saksi?
- Aku gugup. - Aku juga.
Aku belum pernah menikah.
Orang-orang ingin menikahiku dan berusaha menjebakku
dan aku bilang tidak.
Brianna itu seperti sesuatu yang aku inginkan.
Rasanya semua terjadi karena alasan.
PENUKARAN PAKAIAN WANITA
Aku ketakutan setengah mati.
Kau tak takut. Kau bersemangat.
Sejujurnya aku tak sabar menemuinya.
Kau akan menikah?
Aku akan menikah.
Selamat, itu bagus.
- Dengan wanita atau pria? - Wanita.
Wanita yang kau temui di sini?
- Wanita yang sangat hebat. - Ya.
Aku kenal dia...
Biar kuberi tahu. Aku pribadi punya pengalaman.
Gadis yang bersama gadis lain di sini
saat mereka ke jalan, mungkin akan berbeda situasinya.
Hanya sekadar saran.
- Tunggu. - Beri tahu mereka tentang mimpi itu.
Ya, baik. Jadi, begini.
Aku bermimpi kami berhubungan seks.
Astaga.
Aku bahkan tak tahu namamu. Aku tulis surat padanya.
"Aku punya mimpi buruk tentangmu."
Lalu aku dapat balasan darinya.
Dia bilang, "Aku mimpi yang sama tiga hari lalu."
- Aku percaya kalian. - Kau akan umumkan hubungan kalian?
Manis sekali.
Dani, kau menemukan cinta dengan Monster.
Sekarang kau jatuh cinta pada Jazelle.
- Kau jatuh cinta padanya. - Bagian itu.
- Aku tak tahu kau putus dengan Monster. - Aku juga.
Terserah.
Kita kehilangan pertemanan dengan Noonie karena Monster.
Noonie menjauhi kita.
Kini dia tak mau bicara.
Kami tak suka Noonie sekarang.
Teman kecilnya ada di sana.
Aku duduk di pangkuannya.
Aku Santa Claus yang memegang lehernya.
Itu bukan gay. Tapi sebagai kawan. Mengerti?
Kami dahulu berteman.
- Dia mencintaiku. - Aku rindu Ebony-ku.
Saat lihat Noonie, aku tahu suatu hari kami bisa berteman
di luar sini.
Tapi dia biarkan pria dari lantai delapan masuk ke pertemanan kami.
Dan karena Noonie dekat dengannya,
aku tak percaya Noonie.
Dia memanggilku dan kubilang, "Itu tidak baik." Kawanku tahu.
Dan aku bilang, "Tidak bagus. Aku tak main-main
karena aku tak percaya kau."
Dia tak akan melawanku, tapi aku pikir, "Semua tahu soal kami."
Aku tak bohong, aku sudah merenung di kamar,
memberi tahu kawanku, aku siap melawannya.
Aku mau melawanmu karena aku tak peduli.
Siapa pun dia, dia harus besar.
- Aku butuh yang terbesar. - Tidak, aku…
Ini lucu. Maaf.
SUDAHKAN KAU PERIKSA TAHANANMU?
Kiranda.
Ayo. Masuk.
Bukan kau. Dia.
Ya.
- Ya, aku. - Ya.
Baiklah, lepas semua bajumu.
Tetap di sana.
Kami telanjangi para napi dari fasilitas berbeda
untuk memastikan mereka tak memiliki barang terlarang.
Memastikan mereka tak menyelundupkan apa pun ke fasilitas kami.
Dia benar-benar menggeledah kita.
Mereka akan mengambil cincinku.
Cincin ini sudah ada selama beberapa bulan.
Terbuat dari plastik dari botol Listerine.
Itu simbol hubungan kami.
Ini sangat bernilai karena berarti bagiku. Ini bagian darinya.
Kau beli sepatu itu?
- Tidak. - Ada yang memberi?
Aku tak suka ini.
- Apa yang ada di bra-mu? - Mungkin penutup kuping.
Petugasnya sangat disiplin.
- Ini. - Boleh kusimpan ini?
- Dari Cabang? - Ini dari Angel.
Baiklah, masuk pintu itu. Dorong dengan kuat.
Tutup pintu di belakangmu.
Aku tak mau kehilangan cincin ini.
Sial.
Aku?
- Tutup pintunya. - Baik, aku punya...
- Terima kasih. - Kau beli ini?
Ya.
Kau beli atau kau dapat dari Cabang?
Kudapat ini dari Cabang.
Baiklah, lepas pakaianmu.
Ini dia. Berpakaianlah.
Kau cocok pakai celana oranye.
Jadi, aku digeledah dan aku lolos.
Lihat.
Karet gelangmu masih ada?
Bagus.
Aku tak akan membiarkan mereka mengambil cincinku.
Apa kabar, Delilah?
Aku perlu memasang gelang baru untukmu. Sebentar.
Hei, Sal, bisa ambilkan gunting untukku?
- Kau butuh pembalut? - Ya.
- Berapa? - Dua.
Dua?
Aku akan potong dulu sebelum memasang yang baru.
- Terima kasih. - Lupakan. Dia baru saja melepasnya.
Aku masuk ruangan, dia bilang,
"Aku butuh gelang lama."
dan kusimpan cincinnya di sana, tapi dia berbalik
dan aku cepat-cepat menyelipkan di bra-ku!
- Ya, begitu. - Baik, terima kasih.
Aku benar-benar licik.
Aku tak percaya.
Tidak, kita boleh minum kopinya.
Di mana sahabatku?
Aku mau sembunyi dan membuat ini.
Selamat ulang tahun, Blanca!
Ini B yang jelek, tapi ini untuk B!
Apa? Ini ulang tahunku!
Kue ini dibuat dengan cokelat panas dicampur air dan susu.
Twix dan Rice Krispie Treats.
Dengan roti madu di bawahnya.
Ini ulang tahunku! Aku 23 tahun.
- Seperti Jordan. - Jilat gigimu!
Sahabatku selamanya!
Apa itu pruno hitam?
Bukan.
Selamat ulang tahun Blanca sayang!
Selamat ulang tahun untukmu!
Habiskan.
Kalian jorok!
Jangan lihat.
Saat kami sedang membuat kue dan makanan,
kami merasa ada aroma permusuhan dari Noonie.
Kita sudah tahu di mana dia.
Siapa, Noonie?
Itu aku. Ini Noonie.
Kau senang untuk membenciku. Melawanku.
Aku punya masalah pribadi dengan Noonie karena dia mulai dekat dengan Squeeze.
Masalahku dengan Squeeze tak berasal dari penjara.
Itu berasal dari jalanan.
Itu sudah masuk ke dalam hidupku.
Kau tembak suamiku di mobilku dengan anakku di kursi belakang.
Dan Noonie tahu ini.
Aku bisa kehilangan suamiku dan anakku.
Aku bisa kehilangan semua yang berarti bagiku.
Aku tak tahu Squeeze menembaki suaminya, anaknya, atau semua itu.
Aku yakin jika dia menembak seseorang, suamimu akan mati.
Ya, 'kan?
Dia berubah jadi Billy Badass.
Lompati aku. Aku ingin kau melompat.
Aku akan tendang bokong bodohmu.
Kau tahu, Billy Badass juga bisa dihajar.
Ayo. Aku siap untuk apa pun.
Persetan kau.
Kembali ke selmu sekarang!
Mundur. Kembali ke sel.
Mundur.
Duduklah.
Duduk, Jalang!
Itu sebabnya kau lari, wanita jalang.
Kau, keluar!
Ebony bicara asal,
maka kubilang, "Jalang, temui aku saat jam minum obat."
Dia bilang pada Lili, pengawalnya atau semacamnya.
Kubilang, "Aku tak ada masalah denganmu, Lili."
Masalahku dengan dia karena dia bicara asal.
Menghadap tembok.
Tapi aku tak memukul siapapun.
Dia tak mau aktif jadi situasinya kacau.
Kacau kecuali dia ingin melakukan sesuatu.
Krisis sudah berakhir.
Seseorang akan menghajar mereka.
Ada yang akan marah.
Kenapa kau pasang foto itu?
Astaga.
Motivasi.
Motivasi untuk bebas, untuk pulang.
Kau tahu, ini bagian dari...
dunia luar yang mengintip.
Apa maksudmu?
Kau ingin tahu apa yang terjadi dengan Kardashian?
- Mending daripada melihat pria seharian. - Ya.
Kekuatanku adalah wanita, aku suka variasi, aku suka…
Aku suka penampilan mereka, aku suka bicaranya, suaranya.
Begitulah.
Ibuku membesarkanku seumur hidupku. Ayahku datang dan pergi.
Jadi aku lebih sering diajari ibuku.
Menghargai wanita. Perlakukan mereka seperti kau ingin diperlakukan.
Astaga.
Kau ada di mana-mana.
AKU BERKELAHI
Ini gila.
Jadi, aku mengambil sabun dan menulis di mana-mana
untuk Dolla yang isinya aku mencintainya.
Kuharap aku jatuh cinta seperti ini.
Ya, namamu di mana-mana.
Uang Dolla.
Aku tak tahu kau digilai wanita.
Aku bahkan tak tahu aku digilai wanita.
Kurasa Katrina kembali dari Penjara Cabang dan masih mau bicara padaku.
Sejujurnya, aku jarang punya hubungan.
Di luar penjara, tak pernah punya hubungan. Aku lebih bebas.
Aku hanya ingin senang-senang.
- Kawan. - Kau tak akan membalas?
KATRINA MENCINTAIMU
- Itu akan terjadi. - Ya.
Tapi terkadang kau harus...
mengikuti instingmu.
Harus semangat.
DOLLA MENCINTAIMU KATRINA
Mungkinkah dia akan melihatnya?
Seharusnya begitu.
"Dolla mencintaimu.
Kuatkan dirimu, itu tanpa syarat."
Tunggu saja, Bung, tunggu dan lihat.
Jorok!
- Kita perlu persediaan alat pembersih. - Sangat jorok.
Jadi, kau yang ditunggu Bri.
Ya.
Aku senang, kami akan menikah besok.
Apa dia gugup? Apa kau tahu?
Dia selalu tanya aku apa kau sudah di sini.
Katakan aku mencintainya, merindukannya dan tak sabar menemuinya.
- Baik, akan kulakukan. - Baiklah.
Aku gugup sekali.
- Jika butuh penata rambut, aku siap. - Baik.
Aku dulu penata rambut sebelum jadi napi.
Aku dekat dengan Bianca.
Dia akan menikah.
Gadisku akan menikah!
Sementara pacarku menungguku.
Sebaiknya dia menungguku.
Pacarku, Kadin.
Ia segalanya untukku.
Mungkin pria terbaik yang pernah kutemui di hidupku.
Semoga akan tetap ada untukku saat aku keluar dari penjara ini.
Aku bicara padanya semalam, "Aku mau kau kunjungi aku karena..."
kurasa itu akan membuatku nyaman saat aku bisa bebas
karena aku belum melihatnya.
Sial!
Aku kesal.
Setelah empat bulan, sekarang bukan waktu yang tepat untuk terjadi.
Ya, ada sisi positifnya.
Setelah tak kecanduan. Maksudku, candu membuatmu...
tak punya siklus itu.
Sulit dipercaya aku keluar dari sini lusa. Aku sangat senang.
Maafkan bahasaku.
Kami dua napi yang akan menikah.
Aku tak tahu. Hatiku seperti jatuh ke pantatku. Aku tak tahu perasaanku.
Aku tidak tahu.
Aku susah tidur semalam.
Aku mondar-mandir hari ini.
Aku bangun saat sarapan. Aku tak pernah sarapan.
Aku tak tahu. Besok. Maksudku sudah dekat, sekarang.
Setidaknya dia akan berhenti mengganggu kita.
Ya, semoga.
Halo.
Siapa nama wanita yang kau tunggu?
Bianca.
- Dia di sini. - Aku menemukannya.
Aku baru bicara dengannya.
Dia tak sabar melihatmu, mencintaimu, dan merindukanmu.
Dia tak tahu dia ke sini.
Dan mereka membawanya ke sisi barat.
- Di mana? - Dalam ruangan isolasi 100.
- Tidak. - Sel 14.
Ini sangat menakutkan.
Apa ini agak canggung?
Ini situasi yang sangat menakutkan. Berengsek!
- Kau gugup? - Aku tak tahu!
- Kau gugup. - Sial!
Aku tak tahu! Sial!
Ini gila.
Bisa buka pintunya?
- Tidak. - Kenapa?
- Karena. - Kenapa?
Aku harus pergi. Aku ingin jalan atau semacamnya.
- Kau mau jalan-jalan? - Sebelum aku pingsan di sini.
Tolong, biarkan aku keluar.
Aku harus keluar.
- Kau baik-baik saja? - Tidak.
Aku tak baik-baik saja!
Minggir, Vicki!
Ya Bu.
Bisa tolong bukakan pintu?
- Dia menekan tombolnya. - Ya. Aku harus pergi.
Tak apa-apa.
- Bridezilla. - Ini buruk.
- Aku harus jalan-jalan. - Kau akan menikah besok.
Ini tidak baik.
Selamat, B!
Astaga.
Aku akan jalan-jalan.
Ma!
Sedang apa kau di sini?
Aku rindu padamu.
- Benarkah? - Hei!
Ya!
Kau siap?
Sial!
Bersama wanita itu sangat dalam.
Ini lebih mendalam daripada bersama pria.
Ini sangat sentimental dan memiliki lebih banyak emosi.
Mungkin akan sedikit gila.
Tapi itu semacam cinta gila yang indah.
Lihat! Kau bisa melihatku?
Aku bisa melihat jiwamu!
Aku ingin dia merasakan
kalau ini serius.
Jika dia dipenjara, dia bisa menerimanya.
Aku takut ke sana.
Aku ketakutan. Aku tak bohong.
Itu tidak lucu, ini sungguhan. Aku tak bercanda.
Sudah kubilang aku serius. Aku tak seperti yang lainnya.
Kau tahu aku mencintaimu.
Aku juga cinta kau, Ma.
Yang kulakukan di pintu adalah aku memeriksa temperamennya.
Aku mencintainya tanpa syarat.
Dia sangat setia.
Tapi kami masih di penjara.
Jadi, aku penasaran apa dia akan...
di sana mendukungku saat dia keluar.
Aku harus bicara empat mata. Seakan besoklah waktunya.
Apa kami yakin mau melakukan ini?
Karena aku dituntut hukuman lebih dari 30 tahun.
Aku akan dipenjara sampai 70 tahun.
Aku sudah tua saat aku pulang.
Dan aku mau menikah? Ayolah.
Aku menguras air agar aku bisa bicara dengan pacarku.
Halo?
Apa ini Dolla?
Ya, ini Dolla. Apa kabar?
Sayang, aku baru saja…
dapat informasi kalau napi yang mau bebas itu membicarakanku.
Katrina merasa kau mempermainkan dia,
karena saat dia pergi ke Cabang dan kembali, dia tahu kau bersamaku.
Aku tahu soal Dolla dan Katrina saat Katrina kembali.
Katanya dulu dia pernah bicara dengan gadis bernama Katrina,
tapi tak pernah terlintas di benakku. Rasanya seperti,
"Aku pernah bicara dengannya."
Aku tak pernah tahu seberapa dalam hubungan itu atau semacamnya.
Itu mantannya dan bagaimana pun juga
dia akan selalu dan tetap mengacaukan situasi ini.
Bukan karena kau duduk di sana mencoba menyakiti orang terdekatmu
dan dia merasa seperti aku merebut pacarnya.
Dia menginginkanmu.
Aku tak mau merebutnya
atau merusak hubungan kalian.
Kita membangun hubungan
di mana aku bisa datang dan bicara kepadanya tentang apa pun.
Ada apa di sini, Kawan?
- Aku agak kesal. - Kenapa?
- Karena aku siap berkelahi. - Dengan siapa?
Aku tak peduli siapa itu, aku siap berkelahi.
Rasanya aku mau memukulnya saat dia tak melihat.
- Siapa? - Ebony. Aku siap berkelahi,
karena dia membicarakanku di toilet dengannya.
Saat pintu terbuka, kau menuntut rasa hormat, dan begitulah.
Karena pada akhirnya
dia takkan pernah mengkhianati sahabatnya.
Tapi sahabatku terluka.
Dia ingin bicara dengan Ebony.
Kau mengerti? Sial!
- Boleh aku bicara dengan Katrina? - Tidak!
Astaga.
- Hai, Katrina. - Hai.
Tunggu, Sayang. Tunggu.
Kurasa tidak. Ya.
- Ada apa? - Kita akan bicara.
Karena aku ingin bicara padamu, jadi matikan itu.
Katrina ke sini, tunggu sebentar.
Ya, kau mengirim surat tentang betapa kau mencintaiku dan semacamnya.
Jadi aku tak tahu apa yang baru kau katakan
kalau kau tak bersama Ebony dan semacamnya.
Kau aneh dan kacau.
Aku ke sini mau bilang aku tak main-main denganmu.
Jadi, kau bisa terus melakukan apa pun yang kau mau
karena kau aneh, kacau, dan kekanak-kanakan.
Bukan pria dewasa yang akan melakukan sesuatu untukku dan anak-anakku.
Kau berengsek, sampai jumpa.
Bagus sekali.
Ada adu argumen panas. Ini gila.
Cepat atau lambat kekacauan ini akan terjadi.
- Bodoh! - Tentu.
Kau mempermainkanku.
Aku baru saja bercerai demi kau.
Dia harus berhenti bermuka dua. Kita sudah bahas.
- Tidak begitu. - Dia bermuka dua. Itu licik.
Aku lelah berada di tengah-tengah masalah ini. Halo?
- Kau tak sengaja menyakiti Katrina? - Itu disengaja.
- Dia sengaja menyakitiku. - Keduanya.
Baginya tak sengaja.
Kau sengaja mencoba menyakitiku.
Aku tak peduli jika dia mau memanfaatkanku
dan bilang, "Aku mencintaimu."
Aku akan bilang, "Jalang, ini yang terjadi."
Kau menunggu sampai semuanya kacau dan kau lihat aku di sini
lalu kau ingin mengada-ada?
Semua sudah berantakan sekali! Aku tak peduli!
Sial!
Tunggu, apa?
Semua surat yang Dolla kirimkan padaku.
Semua surat tentang betapa dia mencintaiku.
Betapa dia mau menikahiku, mau punya bayi,
karena dia tak punya bayi, tak ada yang mencintainya.
Dia memberiku nomor ibunya. Aku bicara pada ibu dan adiknya.
Dia melakukan ini pada setiap wanita di sini.
Kau bilang omong kosong yang sama pada semua wanita jalang di sini
dan itu aneh.
Akan kuhajar dia.
Aku tak peduli. Aku punya masalah pengendalian amarah.
Aku di sini karena menghajar seseorang sampai buta dan aku tak peduli.
- Kau mau masuk sekarang? - Ya, Pak.
Lantai 7M.
Kau…
- Aku tak bisa berpikir sekarang. - Ayo bicara di telepon!
Apa kabar, Cantik?
Hai.
- Kau tampak lebih gugup daripada aku. - Mungkin.
Jangan coba-coba lihat gelangku.
Biar kulihat fotonya.
Tidak.
Itu takkan terjadi.
- Tidak. - Lebih buruk dari yang sebelumnya?
Tidak. Kau berengsek. Itu kacau.
Yang sebelumnya lebih buruk.
Lihat!
Dia sudah besar!
Itu gila.
Ya, 'kan?
Putraku hebat.
Dia bocah ganteng berumur empat tahun.
Dia beranjak empat tahun tanggal 16 bulan ini.
Aku merindukannya.
Ya, dia tampak hebat.
Dia tampak sama, bukan?
Aku tak sabar melihatnya.
- Itu kartu yang kubuatkan. - Kau buat kartu itu di sana?
Ya. Aku senang kau datang karena aku pasti akan gugup saat keluar Senin nanti.
Kau masih gugup?
Entahlah, sulit untuk memikirkan sesuatu saat aku di sini.
Ini gila.
Entahlah, aku hanya agak...
menyadari bahwa saat aku kemari, setidaknya aku masih punya ayah.
Dan sekarang aku bebas, ibuku sudah tiada, ayahku sudah tiada.
Nenekku tiada. Adikku sedang sakit.
- Ini... - Kau punya aku, Sayang.
Kau tak tahu betapa berartinya ini.
Karena saat aku kemari, aku juga tak punya itu.
Ya, baiklah.
Semua akan berbeda kali ini.
Ya.
Noonie.
Ya, Sayang.
Mereka akan pertemukan kita di halaman.
Semoga mereka izinkan kita ke sana.
Jika iya, mereka harus mengeluarkanku.
Kami sudah bersikap baik. Tak ada pertengkaran.
Seperti beberapa hari terakhir.
Ya.
Sebaiknya mereka pergi saat kita di ruang isolasi.
Ya, harus.
Semua wanita di sini terus bicara soal Squeeze. Itu aneh.
Kubilang, "Jangan bicarakan pacarku."
Dengan Najla,
wanita terus mengganggunya, semua orang memusuhinya.
Aku bilang,
"Kau harus nyaman di tempat tinggalmu
agar tak bisa biarkan wanita terus bicara dan melakukan semua ini."
Maksudku, itu banyak.
Ini gila.
Ya, itu gila.
Kau harus pertahankan diri.
Aku akan mengirim sesuatu lewat toilet.
Persetan mereka, lampu hijau.
Kau dengar?
Ya.
Lampu hijau berarti "lakukan". Mereka bisa hajar dengan cara tertentu.
Ya, sudah aman.
Bantu aku menjaga pintu.
Kau akan hancurkan itu?
Ya!
Ini sirup penjara kami.
Karena kita tak punya sirup obat batuk,
semua jenis obat dihancurkan, diramu bersama.
Punyaku Remeron,
lalu ada pelemas otot, pereda sakit, dan obat penenang.
Ada banyak hal di sini.
Ada di bawah, lihat.
Ini akan bekerja dengan sangat baik.
Aku masih bisa merasakannya.
Aku sangat terkejut dengan situasi soal Dolla.
Aku merasa sangat bodoh karena harusnya aku tak sepolos itu.
Aku merobek semua fotonya.
Aku tulis, "Bajingan, ha ha ha."
Kurasa kau harus menyiramnya di toilet
karena jika kau kirimkan kepadanya,
dia akan berpikir, "Wanita ini masih memikirkanku."
Tapi, kau akan tertawa
karena aku tak sanggup melakukannya.
Jadi, aku masih punya foto Dolla.
Biar kulihat.
Kau menyimpan salah satu fotonya.
Apa mereka akan keluarkan kita saat makan siang?
Ya, ini waktunya makan piza.
Aku mau piza. Jika aku tak dapat,
kalian harus bawa aku ke meja bundar.
Aku mau mengambil sesuatu.
Situasi Noonie...
Kau bilang kalau mereka bisa nyalakan lampu hijau padaku?
Berteriak dari balik pintu, "Lampu hijau untuk Ebony."
Banyak drama,
dan aku tak mau berurusan dengan ini.
Aku hanya duduk di sini, dan aku menahannya. Aku bilang, "Oh, baiklah."
Baiklah, Nona-nona, waktunya makan. Pastikan berpakaian lengkap.
Saat pintumu terbuka, keluarlah, ambil makananmu,
lalu kembali ke selmu.
Pemimpi, aku cinta kau.
Ya, itu temanku selamanya. Itu Baby Mama.
Kau punya banyak teman?
Aku tak punya teman. Rekanan berbeda dengan teman.
Hai, Dani. Hai, Sayang.
Apa kabar? Minggir, Dani. Apa kabar?
- Baik! - Ada apa?
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM TERBUKTI MELAKUKAN KEJAHATAN
DAN TAK BERSALAH SAMPAI TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat