SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Awas! Ini akan sampai ke bawah.
Kami bangun pagi ini, dan… Tidak, itu dimulai semalam.
Semalam di sini hujan dan air di mana-mana.
Astaga, ini bau.
Toilet pria membanjiri toilet wanita, dan itu seperti obrolan toilet.
Itu menjadi menakutkan.
Jika ada yang kesal pada seseorang, dia akan membanjiri kamar mereka.
Ini menjijikkan karena mereka menggunakan tinja, air kencing, dan makanan.
Kami sebagai pekerja harus bersihkan itu.
Astaga.
Mereka sebut parasut. Yang mereka lakukan adalah meletakkan parasut melalui toilet,
lalu airnya terkumpul dan meledak ke mana-mana,
keluar dari toilet, ke lantai di bawahmu.
Jangan menyiram toilet atau melakukan apa pun dengan air sekarang.
Kami harus mematikannya.
Itu seperti lagu Ashanti, "Rain on me." Semua kehujanan.
- Ada banyak... - Aku baru saja melihat tinja jatuh.
Tidak.
- Aku baru lihat tinja jatuh... - Potongan tinja jatuh dari balkon
Potongan tinja.
Semua jatuh. Mereka akan berenang di lautan tinja.
Astaga, wajahku.
Entah apa dia merusak rahangku, karena tak mau terbuka.
Ini yang paling lebar.
Tadi malam, setelah jam minum obat, gadis ini
mendatangiku bilang, "Bisa bicara di luar?"
Kupikir kami akan membahas sesuatu. Aku tak tahu akan seperti ini.
- Tapi semua orang bilang dia licik. - Benar.
Lalu, kami keluar,
Carla mau menyerang Blanca untuk makanan.
Dia memukul wajah Blanca.
Lalu dia tersungkur. Gadis lain mendekatinya.
Lalu yang lain menendang dan meninju.
Aku bilang, "Jangan serang!"
Kau harus memukul balik.
Jika Katrina tak datang dan melepaskan gadis itu dariku,
aku masih akan ditendang karena polisi tak datang.
Mereka mundur dan aku menariknya.
- Ya, semua mundur setelah kau datang. - Aku menariknya darimu.
Jadi, jika temanku akan dihajar, kau juga.
Aku di sini atas tuduhan perampokan.
Aku sudah mencuri sejak kecil,
tapi bertambah parah saat aku dewasa
dan itu menjadi kebiasaan buruk.
Begitulah aku menghasilkan uangku, dan begitulah aku dan putriku makan.
Aku tak pakai narkoba, tapi mencuri bagai narkoba bagiku.
Aku kecanduan.
Aku kena tuduhan merampok bra Victoria's Secret
seharga 11.000 dolar.
Mereka sangat kasar kepadaku.
Mereka menjatuhiku hukuman setahun
dengan sekali permohonan pembatalan.
Mereka bilang aku tak punya pilihan lain.
Jadi, aku menerimanya karena aku punya anak di rumah.
Semoga sersan tak mengurung kami
- karena kau diserang. - Ya.
Apa yang akan dilakukan orang lain jika mereka diserang?
- Membela diri. - Ya.
Aku tak peduli siapa pun kecuali kita sampai kita keluar.
Aku tak bergaul dengan banyak orang selain Katrina.
Kami tak peduli siapa pun.
Aku berharap Ebony dan Lei Lei di sini karena mereka adalah mata dan telingaku.
Lei Lei dan Ebony biasanya memberitahuku sebelumnya.
Mereka takkan biarkan ini terjadi padaku.
Menjijikkan sekali!
Dani, ada apa? Kenapa mereka mengganggumu?
Karena aku tak mau ke toilet lagi.
Sungguh?
Aku bicara di toilet dengan beberapa pria.
Dia tak mau bicara dengannya. Mereka banjiri dengan tinja?
Ya, dua hari lalu mereka mulai memperlakukanku dengan buruk.
Jika aku tak langsung bicara saat mereka mengetuk,
jika tak langsung ditanggapi, aku akan kena masalah.
Katanya aku harus melihatnya saat aku bicara padanya. Omong kosong.
- Aku bilang, "Persetan kau." - Melihatmu saat dia bicara denganmu?
Melalui toilet?
Jadi, aku berhenti memakai toilet, dan ini yang terjadi.
- Ini yang keempat kalinya. - Astaga.
Mereka akan terus melakukannya sampai aku keluar dari sel ini.
Mereka akan terus membanjiriku sampai aku keluar.
Beberapa orang tak bicara di toilet, tak mau bicara dengan siapa pun.
Kau tahu, mereka merasa diabaikan.
Itu seperti kebanggaan.
Mereka marah jadi mereka membanjiri sel mereka.
Aku tak bohong. Katanya menjijikkan.
Katanya bikin muntah.
Kenapa mereka membanjiri?
Wanita tak mau keluar dan bicara.
Atau seseorang dipermainkan. Wanita akan mempermainkan seseorang di paket iCare.
Banyak faktornya.
Ada juga yang main-main saja.
Terima kasih banyak untuk kue perpisahanku.
Kami sudah memakannya. Tidak, aku hanya bercanda
Kau sisakan remah-remahnya. Hentikan itu.
Aku bercanda.
Aku sebenarnya menyimpan...
Kau punya kue dua tingkat untuk perpisahan.
Kejutan.
Hei!
Di mana rotiku yang lain?
Kau memakannya tadi malam.
- Tidak. - Sudah kau makan.
- Benarkah? - Ya.
Kau memakannya.
- Kau memakan semuanya. - Tidak.
Kau makan.
Lihat!
- Astaga. Memalukan. - Tunggu.
Astaga.
- Itu untuk perpisahanmu. - Tak apa-apa.
Jadi, semoga lancar. Ini hampir selesai.
Aku mau pulang.
Aku tak mau melihat anak muda jadi korban lagi, terutama…
yang masih muda dan cantik dan masih punya banyak hal untuk dilakukan.
Terima kasih. Kau bijak sekali.
Ini bukan perpisahan. Kita akan bertemu lagi.
Baiklah.
Jadi, aku di sini karena aku wanita perkasa.
Aku bercanda.
Aku kena tuduhan kepemilikan mobil curian.
Mengangkut narkotika.
Sisa hukumanku 180 hari
dan tiga tahun masa percobaan informal.
Aku harus melakukan hal berbeda.
Atau aku akan kembali ke sini.
Aku tak mau kembali.
Peluk aku.
Apa kita akan pelukan ramai-ramai?
Ya.
- Aku sayang kalian semua. - Kau pegang dadaku.
Maaf, aku mau merasakannya.
Itu punyamu?
Aku sangat terkesan.
Maaf.
MAKANAN PENJARA
Makanannya sama sekali tak enak.
Menjijikkan.
Seperti daging misteri untuk makan malam.
Kau balikkan, lalu warnanya kuning dan merah muda.
Cadangan makanan adalah uang.
Orang ingin mi, keripik, roti, kue mangkuk.
Ada yang punya pacar, selingkuhan, atau teman dekat.
Mereka keluarkan uang untuk mengirim makanan.
Banyak yang tak punya suplai makanan.
Kuberi sebungkus mi jika aku bisa bicara dengan anakku.
Kami menukar camilan untuk pijat,
menata rambut.
Beberapa gadis berjualan.
- Makanan adalah akar dari semua masalah. - Masalahnya, kau tak mau berutang.
Kau tak bisa bayar utang, jangan pinjam.
Orang-orang lapar.
Kami tak bisa kenyang dengan ini.
Kami ambil kuenya.
Oke, aku akan beberkan.
Kami punya mi, keju jalapeno, keju Fritos, stik sapi,
lalu akan kami bungkus dengan tortilla.
Yesus beri makan banyak orang dengan satu ikan, 'kan?
Keripik Doritos, Top Ramen, keju jalapeno.
Kau harus lihat racikan ini.
Roti madu, kue mangkuk, brownies di atasnya,
lalu M & Ms, sumber diabetes.
Jangan remehkan Top Ramen di penjara.
Biayanya mungkin, sepuluh atau 15 dolar.
Di luar penjara mungkin tiga dolar.
Mungkin burrito seharga sepuluh dolar.
Kebanyakan orang yang dipenjara adalah seniman atau memiliki IQ tinggi
dan biasanya bosan dengan kerjaan kantoran.
Bersulang.
- Enak? - Ya.
- Ya? - Ya.
Masuk.
Kita mencetak banyak poin, Sayang.
Baiklah, dari jauh.
Sial!
Masih mencoba.
Aku belum punya kehidupan yang baik, tapi semua punya pilihan.
Ini pilihanku untuk melakukan hal yang kulakukan.
Aku hidup sendiri sejak usia 18.
Aku menjual narkoba, aku ikut geng, aku merampok orang.
Menembak orang.
Aku tak bisa berhenti. Aku suka gaya hidup dan adrenalinnya.
Tuduhanku adalah perampasan mobil. Aku menghadapi kasus besar.
Aku terancam hukuman 30 tahun.
Hanya yang kuat bertahan.
Apa-apaan?
Itu laba-laba!
Ada laba-laba besar di situ!
- Kau biarkan merayap di punggungku? - Aku tak percaya ini.
Astaga!
Aku tak pernah terlibat hubungan serius di penjara,
tapi ada wanita yang aku suka
dan semua orang yang mengenalku tahu.
Dia tak pernah ingin mengubahku.
Dia biarkanku memutuskan sendiri, menjadi diriku sendiri.
Dia pada dasarnya membantuku...
lebih memedulikan hidupku daripada yang kulakukan.
Kita melalui banyak hal denganmu.
Berat badanku turun 5 kg memikirkan kasusmu.
Hentikan.
Dia turun 10 kg saat aku naik 10 kg.
Aku dan Bianca menjalin hubungan,
tapi kami tak bilang siapa-siapa.
Kami tak ciuman di depan umum, atau pegangan tangan.
Kami tak behubungan seks.
Ada banyak kamera untuk melakukan hal-hal seperti itu.
Kita jalan-jalan dan bicara.
Hanya itu yang bisa kau lihat.
Aku membuat kalian stres?
Tidak, kami stres karena kami ingin yang terbaik untukmu.
Kau selalu kuat, tapi kami tahu saat kau sakit. Itu mengganggu kita.
Bianca memintaku menikahinya.
Aku juga ingin menikahinya.
Aku beruntung bisa bertemu orang seperti Bianca.
Dia wanita yang kucintai dan ingin kunikahi.
Tapi di saat yang sama, dia segera bebas.
Perjalananku masih panjang dan aku hanya berharap dia siap untuk itu.
- Ayo. - Sampai nanti, Kawan.
- Aku bawa esnya. - Sayang, kembali.
Kami keluar,
lalu dia menyuruh kami kemari.
Aku berdiri di sini,
lalu gadis dengan kepang rambut bilang, "Lepaskan dia."
Jadi, aku berkata, "Jangan serang dia." Lalu aku terlibat,
semua ramai dan mulai memukul satu sama lain.
Kami punya kamera CCTV di seluruh fasilitas.
Saat kulihat jam 8:16 malam...
Delapan. Lihat jamnya.
Keluar dari pintu itu.
Ada sekelompok orang keluar di sana.
Para wanita datang.
Ini dia, semua orang lari.
Biasanya kau tak lihat para wanita bergerak cepat
kecuali saat jam makan atau ada perkelahian.
Sayangnya, kamera di halaman...
Para tahanan tahu di mana kameranya.
Lucunya, banyak napi mencoba bersikap senormal mungkin.
Kau kira kamera akan merekam semuanya. Tapi kameranya tak menghadap ke sana.
Kameranya menghadap lurus ke atap.
Ada begitu banyak celah di halamannya.
Tak ada apa pun di video itu.
Perkelahiannya tak terekam.
Jarang ada orang yang mau menceritakan kisahnya dari awal sampai akhir.
Karena ada empat gadis yang terlibat dan cerita mereka akan berbeda.
JALAN STOCKTON
Aku mendapat surel yang bilang itu dari seseorang yang kenal A1.
Apa katanya?
Tertulis, "Hei, aku punya pesan untukmu, tapi aku agak bingung
karena kupikir kau berada di timur tujuh. A1 mau kau pindah ke 28.
Tapi jika kau di barat, situasi akan sulit.
Itu saja.
Dia akan mengirim surat ke atas,
tapi akan kuberi tahu dia kalau kau di barat sekarang.
Aku tak mengerti.
Saat terima suratnya, aku bingung, jadi aku tak hubungi dia.
Sejauh A1 dan aku...
Entahlah.
Aku tak tahu rencananya dan dia tak tahu rencanaku.
Tapi aku masih memikirkannya dan terkadang membaca ulang suratnya.
Beberapa hal yang dia katakan membantuku mengatasi masalahku.
Dia selalu bilang...
"Kau akan pulang kepadaku."
Apa kau masih memikirkannya? Kau merindukannya?
Aku rindu obrolan kami.
Aku belum bicara dengannya sejak...
terakhir kali bicara di telepon.
Jika tak bertemu maka takkan kepikiran.
Ini A1. Dia mungkin di sisi timur menggoda wanita.
- A1 itu pelacur. - Mungkin begitu.
Sial!
PENJARA UTAMA KOTA SACRAMENTO JALAN 651
Aku di sini mengunjungi pacarku.
Dia sedang menjalani hukuman seumur hidup.
Mungkin berat baginya,
jadi aku ke sini dua sampai tiga kali seminggu.
Aku selalu menyelinapkan foto di sini.
Aku bawakan dia foto.
Hai, aku butuh nama, nomor sel.
Hai, Ellis, 328.
Baik, masuklah.
Terima kasih.
Aku kenal Kerri sekitar enam bulan lalu lewat media sosial.
Dia hebat. Dia ada untukku.
Dia bawa aku ke rumah keluarganya saat aku melarikan diri.
Dia menunjukkan bahwa aku bisa mengandalkannya.
Dalam enam bulan...
kami membangun hubungan.
Kau tahu apa yang kulupakan semalam?
Apa?
Aku lupa mengirim surelnya kepadamu.
Jadi, kau tak dapat email hari ini.
Aku bilang, "Astaga, ini pertama kali dia tak akan dapat email."
Kau bicara dengan pengacaramu?
Ya, dia masih tak tahu apa-apa.
Dia bilang dia akan mengirim penyidik untuk bicara padanya.
Pada Megan?
Ya, untuk melihat apa dia berubah.
Aku tak tahu apa-apa soal Megan. Aku tahu itu mantannya.
Aku tahu dia juga dipenjara, hanya itu yang kutahu.
Tidak, aku tak kenal dia.
Baiklah. Aku kena serangan jantung sekarang.
Kenapa?
Aku punya mantan pacar yang gila,
dan aku gugat dia dengan kasus KDRT.
Aku memikirkan bolak-balik seharian dalam benakku.
Kenapa?
- Aku takut padanya. - Ya.
Tapi aku tahu jika aku bertemu lagi, aku akan kembali padanya.
Kurasa semua orang punya…
bagian sakral di dalam diri mereka yang tak sembarang orang bisa tahu
dan kubiarkan dia tahu.
Dan aku biarkan dia menghancurkanku
sampai aku merasa persepsiku tentang cinta begitu kacau.
Entahlah. Kurasa dia akan mengubahnya.
Dia harus begitu.
Karena tuduhanku masih sama seperti sekarang,
- tapi mereka bilang… - Ya, aku selalu memeriksanya.
Mereka bilang bisa mengubahnya kapan saja.
Aku belum bicara dengannya secara langsung.
Aku mengiriminya beberapa surel, tapi aku belum bicara langsung dengannya.
Ini pacar barunya, kurasa.
Tertulis, "Hei, jangan tersinggung. Aaron di penjara.
Dia tak salah tapi dipenjara seumur hidup karena tuduhan keliru yang kau buat.
Tapi aku minta kau jujur dan ubah pernyataanmu.
Banyak orang yang akan terluka.
Aku mohon, bisakah kau mengubah tuduhanmu?
Aku mengirim surel ini, berharap kau memikirkan apa yang terjadi."
Dan wanita ini sebuta itu?
Aku tak percaya dia berani mengirimimu email.
Kerri?
Ceritakan soal surel itu. Kenapa kau kirim?
Aku tak mau bicarakan itu.
Aku tak mau.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jika diadili, dia akan datang untuk bersaksi, 'kan?
Jika Megan keluar, dia tak akan datang.
- Aku kenal Megan. Dia takkan lakukan itu. - Kalau begitu dia harus cepat keluar.
Entah apa Megan akan bersaksi.
Dia tahu kode etik untuk tak bercerita sebelum kita keluar.
Aku merasa, entahlah, tapi aku tak akan mengambil risiko.
Kau tahu berapa banyak wanita yang tak punya nyali untuk membela diri?
Lalu kenapa aku merasa begitu buruk?
Dia membuatku buruk
dan aku masih merasa bersalah karena dia memukulku.
Karena dia memukulmu.
Itu menyebabkan kau menderita PTSD seperti yang sudah kulalui.
Akan lebih mengganggumu jika kau tak melakukan apa pun.
Jika dia dipenjara seumur hidup, itu tempatnya.
Di mana dia takkan lakukan ke orang lain dan pacarnya yang kirim kau surel.
Kau tahu tidak? Kau menyelamatkannya sekarang.
Andai kau tahu.
Aku tak tahu harus apa.
- Ini memusingkan. - Benar.
Ini yang terbaik, sebab dia akan dipenjara karena membunuh seseorang.
- Ya, mungkin. - Kita tak butuh itu.
- Tak ada bukti aku tak melakukan apa pun. - Aku tahu itu.
Jadi, itu seperti...
Mereka tak bisa menuntutmu karena perkataannya.
Ya, mereka bisa. Jika dia bilang aku di sana, itu sudah cukup.
Bukan berarti dia jujur.
- Dia tak jujur. - Tentu.
Aku tahu itu.
Aku harus memanggilmu untuk bersaksi, karena aku bersamamu.
Kita ada di mobilku.
Ya, jadi...
kau alibinya?
Ya, aku alibinya.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Bagaimana perasaanmu?
Aku kesal.
Aku kesal karena mereka membawanya ke kota.
Mereka pindahkan Brianna dari sini.
Kulihat dia keluar dari pintu dengan barang-barangnya.
Mereka membawanya.
Aku mulai menangis karena saat kau di sini...
Ya, ada aturan dan regulasinya,
tapi banyak orang disini yang menjalin berhubungan.
Itu konyol.
Aku pikir itu omong kosong dan aku merasa tak berdaya menghadapi situasi ini.
Dan itu hanya membuatku kesal.
Aku tahu, tapi kau tak bisa. Kau sudah lama di sini dan kau hampir bebas
dan dia lebih membutuhkanmu di luar sana daripada di sini.
Kurasa bagi Brianna itu hubungan biasa.
Tapi kami semakin dekat.
Saat kau di sini, kau bisa menjadi dirimu sendiri,
dan aku melihat dirinya yang asli dan sebaliknya.
Itu perasaan yang indah.
Dia dihukum 30 tahun.
Aku tak peduli jangka waktunya.
Aku hanya peduli padanya.
Karena aku bahkan tak bisa membayangkan
apa yang dia rasakan setiap hari tahu bahwa itu bisa terjadi.
Aku dapat surat ini semalam.
"Aku hanya mau mencintaimu.
Aku terus kehilangan semangat, tapi aku bangkit kembali.
Aku minta maaf atas apa pun yang terjadi dan hal-hal di luar kendaliku.
Kau yang hal terbaik yang terjadi padaku.
Aku takut kehilanganmu dalam..."
Tidak apa-apa.
Dia mencintaimu.
Dia sangat mencintaimu.
Dia selalu bilang padaku. Dia sangat mencintaimu.
Itu hanya akan menguji kesetiaan dan kekuatan kalian.
Kalian bisa melaluinya.
Mereka tak bisa menghentikan kalian.
RUANG PENERIMAAN TAHANAN WANITA
Ruang santai. Jika ingin bersantai,
tekan tombol merah dan tutup pintunya.
Gelang dan seragam oranye harap dipakai. Ruang santai.
Hai, Blanca.
Bagaimana kunjungannya?
Hai, Bri.
Aku mencintaimu.
Semua orang kembali.
Lemakmu banyak sekali.
Kau juga punya banyak lemak.
- Berapa lama lagi hukumanmu? - Entahlah. Masih aku urus kasusnya?
- Kasus yang sama? - Ya.
- Sejak Desember? - Ya.
Mereka mengirimmu kembali dari Cabang?
Sial.
Kebanyakan dari mereka sudah lama kukenal.
Aku punya banyak teman dekat di penjara.
Dan membangun keluarga.
Sekarang aku di Penjara Utama, itu sulit tanpa Bianca.
Tapi di saat yang sama, aku masih punya perjalanan panjang.
Jadi aku harus bertahan.
Apa Gadis Kecil masih melawan kasusnya?
- Dia masih melawan kasus sama? - Dia di sini.
Aku tahu, aku akan segera ke sana.
Aku hanya punya Fritos. Apa itu cukup?
Apa yang mereka bilang padamu?
Tentang bebas tanpa bersyarat, 'kan?
Ya.
Sudah 18 bulan di sini.
Mereka masih memberiku 30 bulan.
Aku ke pengadilan hari Jumat.
Aku juga. Aku siap menyelesaikan ini.
Sebelum kau bebas, bandingmu akan diterima.
Aku tahu.
Pasti bisa.
Kau suka hidupku?
Aku juga suka hidupku.
Aku di sini karena pembunuhan dan perampokan.
Pembunuhan dan perampokan.
GADIS KECIL
Korbannya adalah istriku.
DUA PEMBUNUH DITANGKAP DI MOTEL SACRAMENTO SURF
Dia orang baik.
Dia membuat keputusan buruk.
TERSANGKA PEMBUNUHAN DITANGKAP DI MOBIL CURIAN
Sebelum itu, aku dan dia bertengkar hebat.
Ia terlalu jujur.
Itu yang membuatnya celaka.
Dia ditembak jarak dekat.
Lalu aku kabur. Aku bisa mengemudi.
Aku terus mengebut karena aku tak ingin tertangkap.
Seseorang terbunuh dan aku tertangkap.
Aku tak bisa membahasnya karena aku masih melawan kasusnya.
Aku menyesalinya. Maksudku, aku merasa…
Kau tak bisa lupakan wajah seseorang saat melihat mereka mati.
Aku tak pernah melupakan wajahnya.
Aku juga takkan lupakan tatapannya.
- Lala, kau akan sulam alisku? - Ya.
Jangan terlalu tebal.
Kami punya saksi untuk kasus ini dan dia bersaksi, tapi…
kesaksiannya tetap membuat kami berdua bersalah atas tuntutan itu.
REBECCA TEMME 36 TAHUN
Jaksa berusaha membuat kami dihukum berat.
Kemungkinan besar, aku akan dipenjara seumur hidup.
- Aku dalam masalah besar. - Mereka bilang,
"Persetan pengurangan hukuman.
Akan tetap kujalani, jadi, biarkan aku dipenjara seumur hidup,
yang mereka diberikan."
Kurasa dia akan mencoba membohongimu dan mengatakan apa pun yang dia katakan.
Kurasa kau tak boleh membiarkannya terjadi begitu saja.
Aku tak bisa.
Semua orang merasa aku harus melawan terdakwa.
Jangan membuatku menangis.
Aku bersaksi dengan jujur dan aku adalah orang jujur.
Walau itu berarti aku akan dipenjara selama sisa hidupku.
Kami tak diajari untuk berbohong.
- Geser, sebelum alismu hilang satu. - Aku harap begitu.
- Kita akan cabut yang satu. - Aku harap begitu.
Sial.
Ini masih kepagian.
Di mana sikat gigiku?
Aku di sini dengan Bianca dan hubungan kami,
terkadang aku tak bisa bersamanya.
Jadi, aku mengatasi stresku dengan cara lain.
Aku butuh sarung tangan lagi.
Aku perlu sarung tangan besar.
Ya, mungkin yang biru. Apa itu besar?
Astaga!
Jari tengah.
Ini parah!
Sial.
Astaga!
Itu besar sekali.
Jalang!
Semua yang mereka lakukan di luar sana, mereka lakukan di sini.
Maksudku, kehidupan malam itu luar biasa.
- Berhentilah main-main, Kawan! - Aku tak percaya kau kena tamparan penis.
TAHANAN LP SACRAMENTO
Jumlahnya 42.
- Bagaimana perkembangan kasusmu? - Itu 43.
Menurutmu Megan akan bersaksi?
Entahlah.
Aku meragukannya. Maksudku...
Kau belum dengar kabar darinya?
Aku dan Megan sudah putus. Aku memilih Tayler daripada Megan.
Apa kabar dengan Tayler?
Tapi maksudku…
Aku suruh Kerri mengirimi dia surel.
Kau suruh Kerri mengirimi dia surel?
Ya.
Apa-apaan?
Kerri mungkin tahu banyak tentang Tayler sekarang.
Menurutmu dia takkan berkhianat?
Aku bilang kepada Kerri...
Apa?
Kalau Tayler adalah sepupuku.
- Kau bilang dia sepupumu? - Ya.
Kau keberatan jika aku berencana berhubungan seks dengan sepupuku?
Kupikir itu berhasil saat ini.
Aku takkan berhenti melakukan itu. Tayler itu…
Aku merasa dari semua orang yang kuajak bicara di sini,
dia yang paling cocok untukku.
Saat aku keluar, dia bilang dia bicara dengan orang-orang di toilet.
Aku percaya padanya. Dia tidak selingkuh.
Apa Tayler putus denganmu? Menurutmu dia putus denganmu?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Tidak.
Karena ini aku. Aku ragu kita putus, karena…
aku A1.
Jika dia ingin putus...
dia akan menghubungimu, seperti yang kau lakukan.
Kupikir dia tak putus denganku.
Berpikir dan tahu adalah dua hal yang berbeda.
Aku punya buku telepon di sini.
Aku akan baik-baik saja.
Aku akan cari yang lain.
- Oh, Cassandra. - Cassandra.
Ya.
Siapa Cassandra? Aku melewatkan sesuatu.
Apa kabar Folkerson? Merasa lebih baik?
Apa kabar, Walker?
Kontrol 7 Barat. Buka ruang 229.
Yang benar saja.
Hentikan.
- Biar kulihat. - Penis dan testikel!
Biar kulihat.
Sial, kita tak boleh bersenang-senang. Bahkan di sel kita sendiri tak boleh?
- Kau buat sarung tanganku jadi begini? - Ya.
Kalian tak boleh ke ruang santai dan harus tinggal di sini. Menjijikkan!
Tinggal? Di mana?
- Tunggu, tinggal di mana? - Selamat menikmati.
Ada banyak jus manis di situ!
Hati-hati!
Untuk ini, mereka akan kena sanksi.
Mereka akan kehilangan hari baik dan ruang santai.
Kita larang hal seksual seperti ini.
Hawkins, kamar 74.
Ayo, kemasi barangmu, kau bebas.
Hawkins, 74, kemasi barangmu.
Dah, Megan.
Sampai jumpa.
- Semoga beruntung. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Aku bersyukur setiap hari.
Itu butuh beberapa saat.
Hawkins.
Terima kasih.
Untuk menyadari kalau aku di sini dan itu menyebalkan.
Tapi aku harus menghadapi konsekuensinya
karena tindakan yang kulakukan.
- Ini barang-barangmu. - Baiklah.
Silakan bawa ke kamar mandi. Ganti bajumu.
Keluarkan seragam tahananmu dan masukkan ke keranjang.
Baiklah. Terima kasih.
Aku senang.
Aku tak sabar menali sepatuku dan mengisap sebatang rokok.
Aku senang.
Seluruh tubuhku gemetar!
Baik, silakan tunggu di ruang tunggu pertama.
Terima kasih.
RUANG TUNGGU TAHANAN 1
- Apa kabar? - Celanamu masih muat?
Ya, celanaku masih muat.
Bokongku mungkin terlihat ketat.
Putingku mengeras.
Kisah hidupku.
POLISI KOTA SACRAMENTO
Aku tahu cara hidup di jalanan.
Tapi aku bertekad terus maju,
karena aku sungguh tak ingin terjebak dalam kehidupan yang sama.
Rencanaku adalah menelepon ibuku.
Semoga dia bisa membantuku mendapatkan tempat tinggal.
Terima kasih.
Aku merasa luar biasa.
Senang bisa keluar, dingin.
Aku tak mau bergaul dengan orang yang dulu lagi.
Karena aku ingin mengubah hidupku.
Tak ada orang yang bisa menghalangi jalanku.
Prioritas utamaku adalah aku.
PUSAT KOTA
7TH & I / PUSAT KOTA
Duduklah.
Pelanggaran peraturan fasilitas lapas 1.03, yaitu penyerangan.
Bagaimana pembelaanmu?
Kau bisa mengaku salah, tidak salah, atau salah dengan penjelasan.
Bersalah dengan penjelasan.
Dan apa penjelasannya?
Garza menghampiriku saat aku duduk.
- Dia mau bicara denganku di luar. - Katrina menghampiriku
dan bilang Garza mau bicara di luar.
Jadi aku keluar untuk bicara.
Garza memukul Blanca.
- Garza memukul Blanca? - Ya.
Lalu, saat dia memukul wajahku,
ada banyak pukulan lain menghampiriku.
Aku mencoba melerainya dan akhirnya aku dipukuli
Aku harus melindungi diriku.
Ada yang bilang kalian membawanya keluar.
Seperti yang kutahu, membawanya ke luar atau ke kamar mandi
artinya kalian harus selesaikan.
Itu tak berarti kau harus menyelesaikannya secara fisik.
Ya. Aku sudah melakukan pekerjaan ini selama 20 tahun.
Kau yang memilih keluar.
- Tidak. - Aku takkan bilang siapa yang mulai,
yang memukul pertama, karena aku tak tahu.
- Aku bahkan tak memukul. - Dengar.
Catatanmu tertulis memukul, terlepas dari siapa yang memulainya, oke?
Jadi, aku akan putuskan kau bersalah.
Jadi, aku akan putuskan kau bersalah juga.
Kau mendapat kurungan sepuluh hari.
Yang lain juga begitu.
Aku diserang di luar dan tak ada bantuan datang untukku atau Blanca.
Ada banyak kesempatan untuk berhenti dan memberi tahu petugas.
Aku bahkan tak mau melawannya. Mereka menggertakku.
Aku tak bilang dengan apa yang kau alami kau berhak memukul dan berkelahi.
Aku tak mau berkelahi. Dia memukulku. Aku harus melindungi diri.
Seperti kataku, aku tak bisa menentukannya.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku terus dipermainkan. Orang-orang menggangguku.
Seminggu sebelumnya, seseorang mencuri semua barangku.
Sebelum itu, di hari pertama, mereka mencuri celanaku.
Sepertinya semua orang menggangguku.
- Aku punya anak di rumah. - Baiklah.
Ulang tahun anakku tanggal 20 Oktober.
Anakmu akan tetap di sana, oke?
- Kau tetap jadi ibu bagi anakmu. - Dia tak ingat aku lagi.
- Dia ingat. - Dia sudah lupa!
- Karena dia tak akan ingat ibunya. - Dia akan ingat.
Aku kesal sekali.
Aku mendapat kurungan sepuluh hari.
Saat dia dapat laporan ini, dia mengaku punya video,
yang aku tahu dia tak punya karena kameranya tak ada.
Jika ada kamera dan merekamnya, maka polisi harusnya merespon.
Kenapa aku bersalah? Karena melindungi diriku sendiri?
Kini aku tak bisa pulang.
Aku habiskan enam bulan untuk omong kosong yang tak seharusnya kudapatkan.
Kini aku dikurung sepuluh hari?
Aku punya dua anak di rumah.
Mereka berusia enam dan empat tahun, dan aku ingin pulang ke anak-anakku.
Semua orang ingin tahu apa yang kau bicarakan.
Diam!
Ya? Kau mau tahu apa yang kubicarakan?
Kau mau tahu apa yang kubicarakan?
Kenapa kau kesal begitu?
Karena aku kesal!
Karena salah satu dari kalian adalah pengkhianat!
Kalian wanita pengkhianat!
Kalau begitu, hadapi aku!
Aku tak peduli apa pun.
Ayo, hadapi aku!
Aku tak peduli apa pun.
- Kau mau apa? - Aku tak peduli.
Aku tak peduli apa pun.
Apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak peduli tentang semua itu, Jalang!
Aku tak peduli semua itu.
Aku tak peduli semua itu, Jalang!
Lepaskan aku!
Menyingkir dariku!
Aku tak peduli semua itu!
Kalian mati saja!
Aku tak peduli apa pun!
Ya, sekarang kalian mau merespons jika ada masalah!
Tapi saat orang diserang kalian semua tak mau merespons!
Apa-apaan ini?
Kau seharusnya melindungi napi.
Aku kesal!
Aku tak peduli!
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM DINYATAKAN BERSALAH
DAN TAK BERSALAH SEBELUM TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat