SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat itu kami berada di jalan
dan saat mau sampai ke sini,
aku melihat lampu polisi.
Semuanya menyala di pompa bensin.
Mobil sepupuku ditarik ke pompa ini,
dan tubuhnya terbaring di sebelah kiri di tanah.
Saat aku keluar dari mobil, aku jatuh berlutut
dan berteriak menangis,
karena dia adalah seseorang yang tumbuh bersamaku.
Seseorang yang kucintai dan kusaksikan tumbuh dewasa.
Dan dia terbaring di sana. Mati.
Itu membuatku berpikir
sebab aku harus memutuskan apa aku harus marah dan mengambil jalan berbeda
atau apa aku harus ambil sisi positifnya.
Kuputuskan mengambil sisi positifnya.
Aku selalu berpikir, "Jika aku ditahan, aku mau orang sepertiku yang menahanku."
Memakai seragam ini
dan sadar aku akan jalani hari-hariku...
membuatku bersemangat.
Aku bangga dengan tempatku berasal karena aku pernah berada di situasi
yang membentukku menjadi diriku sekarang.
Kurasa pengalaman seperti itu sangat cocok dengan karier yang kupilih.
Menjadi polisi adalah hal yang harus kulakukan.
Selamat pagi!
Sampai jumpa nanti!
Aku suka dia.
Mereka menangkapku saat aku dan istriku mau bercinta.
Astaga.
Petugas pembebasan bersyarat menggedor pintu depan.
Aku bilang ke istriku, "Kita selesaikan dahulu.
Mereka tak punya kunci. Mereka tak bisa masuk."
Mereka berkata, "Kami punya kuncinya!
Kami masuk! Aku pikir, "Sial."
Aku mengintip dari sudut.
- "Aku bugil! Aku mau berpakaian." - Mereka tak peduli.
Mereka bilang, "Keluar!" Aku bilang, "Penisku masih menancap!"
Mereka masuk dengan pistol kejut, payudaraku memantul.
Aku mau pakai baju, mereka biarkan,
tapi celanaku melorot, penisku bergoyang-goyang.
Kubilang, "Tolong jangan renggut penisku! Jangan!"
Kau menjijikan.
Kau membuatku tertawa di adegan penis.
Itu kisah nyata.
Aku mau memeriksa lantai dengan cepat.
Aku hanya tahu penegak hukum. Seluruh keluargaku penegak hukum.
Aku ingin membantu orang dan membuat perbedaan.
Walau hanya untuk satu orang.
Di Penjara Cabang, mungkin ada sekitar 2.000 tahanan.
Kebanyakan biasanya dicatat di Penjara Utama.
Setelah dijatuhi hukuman, mereka akan ke sini.
Napi berada di sini dengan orang yang tak mereka sukai.
Cara hidup mereka berbeda.
Mereka di sini, jadi, apakah mereka teman baik atau musuh,
semuanya sangat intens.
Aku tak berkata demikian.
Kau pikir aku bohong? Aku tak punya masalah dengan dia.
Mereka bilang kau membicarakanku. Aku tak memandangmu seperti itu.
Sulit untuk percaya orang, lalu tinggal dengannya,
kau harus cepat kenal orang.
Itu seperti pesta tidur besar.
Benar.
Sulit untuk tetap positif saat di penjara,
terutama di sini. Teman membuatnya lebih mudah.
Itu pesta tidur menjengkelkan.
Tapi aku merasa kita semua saudari.
Kami keluarga besar kacau.
Di sini aku...
- Berapa lama kau di sini? - Sejak 29 Juni.
- Itu tak membuatmu gila? - Aku gila.
Dari sel tiga orang ke tempat ini...
Sangat berbeda. Itu terlalu banyak.
Aku ingin kembali ke kotakku.
Aku di Penjara Cabang selama kurang lebih sepekan.
Aku tak bisa ...
menerima program di sini.
Saat pergi keluar, aku panik.
Bulan tampak aneh, bintang, semuanya.
Karena aku biasanya di kamar.
Aku tak mau melihat itu. Aku mau lihat jika bebas.
- Aku tak bisa tidur siang. - Berisik.
Berisik saat malam.
Setidaknya matikan lampu.
Kau mau mereka bawakan kasur empuk
- dan mungkin cokelat panas sebelum tidur? - Ya!
- Sekalian pijat. - Ya.
Saat bangun aku bisa rasakan si Gadis Kecil.
Aku akan memukulmu.
Aku sangat merindukannya.
Pantat gendutku tak bisa melewati tembok lagi.
- Terima kasih. - Ya.
Aku berusaha tak mencari masalah di sini.
Anakku lebih penting.
Diam!
Pencocok wajah dan nama?
Mereka punya kartu kecil dengan nama kita,
foto yang mengerikan,
lalu mereka cocokkan dengan kartu,
dengan foto mereka saat menyebut namamu.
Aku terlihat marah.
Aku tampak seperti mau makan otak seseorang.
Ini menyedihkan karena aku dulu cantik, dan lihat yang kulakukan pada wajahku.
Aku dihukum karena narkoba, tapi kini juga kena kasus kekerasan dalam rumah tangga...
dengan mantanku.
Aaron.
Awalnya menyenangkan.
Dia manis dan dia lebih muda dariku, jadi aku suka itu.
Ia membuatku merasa dicintai.
Tapi kemudian aku tahu
ternyata dia sedang tidur dan bicara dengan empat gadis lain.
Aku tak kenal Tayler.
Aaron ketemu si jalang itu lewat obrolan toilet.
Tayler menelepon ponselku dari penjara
mencari Aaron.
Kubilang padanya, "Kau boleh memilikinya."
Aku harusnya menyebut dia pelacur.
Dia sudah cukup menyakitiku.
Aku tak mau lagi.
Jika kau melihat hidungku…
bentuknya seperti terkena lemparan bola.
Itu bukan kali pertama dia memukulku,
tapi itu pertama kalinya aku lapor polisi
karena kurasa dia akan membunuhku.
Dia baru keluar penjara.
Kami mulai bertengkar.
Dia mendorongku dan memukulku.
Dia menikamku dari belakang, tepat di hatiku.
Bagaimana kau tega melakukan itu pada yang kau cintai?
Jadi aku dilarikan ke RS dan mereka menelepon polisi.
Apa itu bekas lukanya?
Aku belum pernah melihatnya.
A1 menikamku di situ.
Aku tak mau memenjarakan siapa pun,
karena rasanya tersiksa di sini.
Tapi...
dia itu seekor binatang.
Dan kadang binatang harus dikurung.
KANTOR POLISI KOTA SACRAMENTO LAPAS RIO COSUMNES
POLISI KOTA SACRAMENTO
Itu 10.000 dolar.
Bagian terburuk dari penahanan adalah,
secara otomatis, ada senjata dihadapanmu.
Tiarap.
Tidak, aku akan bilang, "Aku hitam, tapi jangan tembak aku!
Aku pernah lihat orang di jalanan
yang angkat tangan dan tertulis "jangan tembak" di lengannya.
Astaga!
Saat aku ke pengadilan tanggal 1 Juni,
mereka mengatakan...
mereka ingin memberiku 30 hari setengah,
tapi aku tolak.
Apa?
- Astaga! - Itu yang istriku bilang.
Istriku berpikir jika kami ke pengadilan, kami bisa menang,
atau mereka akan batalkan, karena mereka tak punya kasus.
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi tahu satu hal.
Saat kau melawan kasus, kau akan diberi hukuman maksimum jika kalah.
Ya, tapi apa yang dia pikirkan takkan sejauh itu.
Kurasa aku akan ikuti saran istriku dan melawan kasusnya,
yang mungkin akan molor sampai satu setengah tahun lagi.
Aku bosan pembebasan bersyarat. Aku lelah dipenjara...
dan aku harus melakukan ini.
Hei, Bokong gelembung.
Hai.
- Aku hanya ingin bilang aku mencintaimu. - Aku juga.
Aku sedang bicara dengan teman-temanku. Mereka pikir aku tak bisa menang.
Tapi dia membentakmu. Kau tak melawan penangkapan.
Aku tak perlu melakukan ini.
Orang-orang berbeda di sini, seperti babun liar.
Itu sebabnya aku mau ke pengadilan dan memenangkannya.
Aku tak mau kau dipenjara terus.
Tak mau.
Baik, kau akan menambah uang telepon?
Tidak, aku belum dapat... Akan kucari tahu.
Aku akan mencari tahu seperti biasa.
Baik, dan aku harap ini yang terakhir.
Aku akan bawa pulang roti maduku untukmu karena aku cuma mau roti madumu.
Astaga.
Beberapa hari lagi aku keluar.
Aku tak sabar melihat istriku dan memeluknya.
Ada banyak getaran seksual.
Ya, kami akan bercumbu. Mungkin di mobil.
Tergantung dia yang mengemudi atau orang lain. Tapi biasanya di mobil.
Aku mencintaimu selamanya.
Sampai jumpa beberapa hari lagi. Aku akan kabari.
- Baiklah. - Baik, aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu. - Sampai jumpa.
Aku bilang padanya, "Aku ingin meneleponmu
dan mau bilang aku mencintaimu."
Dia roti maduku.
Apa aku juga boleh jadi roti madumu?
- Kalahkan mereka. - Ayo!
Mulai!
Aku masih punya surat yang kau tulis saat pertama datang.
Ya, karena kami bukan teman, karena aku menghajar Booda.
Kau panggil apa?
"Apa kata pemilik bokong pria itu?" Lucu sekali.
Karena awalnya kami bukan teman.
Apa rencanamu saat bebas besok?
Mungkin jemput anak-anakku dahulu.
Aku bebas kurang dari tujuh jam lagi.
Aku hitung dengan pasti.
Ini dia!
Tapi aku agak khawatir jika bebas.
- Aku tak mau kumat kecanduan lagi. - Ya.
Aku juga gugup jika bebas.
Karena semuanya bisa hilang dalam sekejap.
Aku dipenjara bukan karena narkoba atau apa pun.
Aku di sini karena aku melakukan sesuatu pada seseorang.
Aku melakukan empat penyerangan dengan senjata mematikan.
Linggis dan pentungan.
Meski pentungannya miliknya,
tapi linggisnya milikku.
Aku punya masalah pengendalian amarah.
Aku tinggal di pegunungan di Humboldt County, di utara.
Masa kecilku tak menyenangkan atau pun penuh cinta, tapi tidak normal.
Kami menembak rusa,
mengulitinya, memakannya.
Aku berlari di tanah dan bermain di sungai.
Aku agak tomboi.
Ibu dan ayah tiriku punya masalah narkoba dan alkohol.
Jadi, aku dan kakakku yang mengurus dua adik perempuanku.
Suatu hari, saat kami 13 tahun, mengendarai minivan.
Kami menabrakkan mobil ke pemakaman.
Aku ditahan...
dan masuk penjara remaja.
Itu membuatku marah. Aku merasa seperti tak diinginkan.
Aku tak punya teman dan keluarga.
Aku sangat marah pada dunia.
Tumbuh sendiri
jauh lebih sulit daripada tumbuh dengan cinta.
- Kirimi aku surel. - Tentu. Aku mencintaimu.
Aku tak peduli soal mereka.
Pada akhirnya yang pulang bersamaku adalah kau.
Semoga percobaan Drea dicabut dan dibebaskan.
- Aku tak terlalu memedulikan Drea. - Aku tahu
Aku punya gigi lengkap. Gigimu akan copot.
Kau seperti bebek, Jalang.
Itu sebabnya kurenggut wanita itu.
Cari kesibukan, Jalang!
Cari kesibukan sana.
Kau harus belajar sesuatu dari perbuatanmu. Paham?
Itu sebabnya walau penjara ini buruk, aku sudah terbiasa.
Teman kamarku akan diacak, mungkin akan dapat pecandu.
Teman kamar acak. Permainan itu sangat menyenangkan.
- Kuharap bukan pecandu. - Ini menyenangkan.
Teman kamar terakhirku pecandu parah.
Ya, aku ingat dia.
Dia memamerkan giginya padaku dan menakut-nakutiku.
Aku lebih suka Penjara Utama.
Aku meninggalkan Dolla. Sedih sekali.
Itu menyedihkan.
Aku ingin sekali bicara dengannya.
Aku bisa bersemangat dengan ayam. Ayamnya enak. Hidup ayam!
- Bicara soal ayamku, mana makananku? - Ini, makanlah.
- Karena aku masih lapar. - Habiskan.
Sepertinya dia di sini mau menghajar si salju.
Aku mau hajar si salju.
- Wanita kulit putih. - Salju artinya wanita kulit putih.
- Ayo hajar si salju. - Ayo!
- Salju! - Kalian jahat sekali.
Kami butuh wanita kulit putih. Kami suka itu.
Mereka pandai cari uang.
Itu sebabnya kalian terkunci. Karena kau payah.
Jalang kulit putih!
- Ayolah. - Salju!
Di sini beraneka ragam.
Kami tak mendiskriminasi.
Tidak sama sekali.
- Tak bisa. - Kami tak mendiskriminasi.
Tidak bisa.
Kami suka semuanya.
Aku mulai ikut geng di usia muda.
Aku terlibat banyak perkelahian.
Jangan menyebut namaku, Jalang!
Banyak perkelahian.
Seperti kubilang, buka pintunya. Jangan macam-macam denganku.
Saat melakukannya, aku tak berpikir aku melakukan kejahatan.
Rasanya ada sensasinya melakukan hal berisiko
dan aku berhasil lolos.
Rasanya menyenangkan.
Aku di sini sekarang karena surat penangkapan luar kota.
Aku kena tuduhan pencurian mobil dan penggelapan.
Aku banyak sekali mencuri.
Ini seperti skema kaya mendadak.
Aku takkan mendakwa diri sendiri. Aku akan menyebut diriku wanita perkasa.
Paham maksudku?
Begitu aku bebas dari hukuman, dan bebas bersyarat,
aku berencana untuk berubah.
Impianku adalah memiliki bisnis sendiri suatu hari nanti.
Ibuku memberiku inspirasi karena dia punya toko paku di Oakland.
Aku tak punya rencana dipenjara.
Kalian mau lihat ini. Pacarku mengirimiku surat panjang sekali.
Dia memanggilku ibu kecilnya...
di surat ini.
Dia bilang akan mencumbuiku...
lewat surat ini.
Aku sangat bersemangat.
Ya, ini semua dari pacarku.
Dolla.
Dia kebapakan.
Dia membuat tubuhku terangsang. Dia membuatku takut.
Dia di sini karena percobaan pembunuhan.
Itu pacar seksiku.
Di sini, percakapan adalah segalanya.
Katrina pindah ke Penjara Cabang.
Aku tak punya nomor telepon untuk menghubunginya.
Dia belum menghubungiku.
Jadi, aku harus melanjutkan hidup.
Ebony meredamku saat aku marah. Teman bicara saat aku punya masalah.
Aku merasa cocok dengannya.
Kami merasa nyaman satu sama lain. Kami cocok.
Itu pacar seksiku.
SEL PENYADARAN
Tayler Coatney dan Shayna Wimberly tertangkap
melakukan komunikasi pihak ketiga.
Keduanya adalah pekerja dan mereka berkomunikasi
dengan narapidana pria dari Timur Delapan.
Dia menelepon saudaranya atau ibunya,
lalu mereka akan mengirim surel ke napi di sini
dan saling berbalas surel.
Untuk tujuan keamanan, komunikasi semacam itu harus dihentikan.
Jadi, mereka berdua dipecat, lalu dipindahkan ke Barat Tujuh.
Ini kacau.
Aku surati ibunya, "Aku tak mau urusi anaknya lagi.
Beri tahu dia aku baik-baik saja. Aku tak mau dipecat."
- Pria di Delapan? - Ya.
Polisi menggeledah kamarku, temukan foto Louis.
Menuduhku aku punya pil di kamar.
Dan mengada-ada hal seperti itu. Aku kena lima tuduhan di laporanku.
Dan aku dihukum lima hari. Sudah kulakukan.
Dan aku merasa buruk. Aku mau pekerjaanku kembali.
- Akan kucarikan. - Oke.
- Terima kasih. - Tak masalah. Jaga dirimu.
Terima kasih. Kau juga.
Aku tak mau di luar sini.
- Tidak. - Aku ingin keluar!
Aku rindu dia. Mereka memisahkan kami. Mereka membuatnya sedang dan aku tinggi.
Jadi kami tak bisa...
jadi teman satu sel.
Di penjara, beberapa orang palsu, tak sepertiku.
Itulah kenapa aku tak punya teman.
Tayler adalah satu-satunya, tapi kami tak dekat lagi.
Jadi, aku merasa sendirian akhir-akhir ini.
Aku stres memikirkan suamiku.
Suamiku, usianya 25 tahun.
Dia kena tiga tuduhan berbeda.
Menyogok saksi,
menyerang dengan senjata mematikan, lalu mencuri mobil.
Aku berpikir, "Aku harusnya jadi istri yang menyelamatkan suamiku."
Tapi aku tak melakukan apa pun selain membuatnya celaka dan kena tuduhan lain.
Saat aku menelepon suamiku saat dia di tahanan,
aku merekam sepanjang waktu di rumah saksi.
Jadi...
Suamiku didakwa mencuri mobil milik seorang wanita.
Jadi, aku pergi ke rumah wanita itu.
- Rumah terakhir sebelah kiri. - Oke.
- Ada mobil yang depannya rusak. - Ya.
Dekat rumah Richie.
Cepatlah ke sini.
Kau dengar? Aku kemari untuk bicara secara pribadi.
Dia di sana karena mencuri mobil. Kau dengar? Mobilmu.
Bisa bantu aku?
Tolong telepon dan batalkan tuduhannya.
Maukah kau lakukan itu untukku?
Aku melahirkan dua bulan lagi. Aku butuh rumah.
Kau mau melakukan itu?
Jadi, aku akan pergi.
Dan memeriksa tuduhanmu, dan jika masih ada,
aku akan kembali dan ini akan jadi masalah.
Dia ingin aku meneleponnya,
tapi kini kami berdua terdakwa dalam kasus menyogok saksi.
Aku punya keluarga dan kakak.
Kami sangat dekat, tapi di sini, aku tak pernah kenal siapa pun.
Aku tak ada di kehidupan anak-anakku selama lima tahun terakhir.
Dahulu aku marah pada orang yang menjauhkan anakku dariku.
Kini aku berterima kasih, karena mereka tak ingin anakku seperti aku.
Aku tahu aku masih muda,
dan aku ingin keluar dari sini dan membuat keputusan yang tepat saat ini,
tapi kebanyakan hanya tentang suamiku
karena dia menghadapi tiga tuduhan, jadi...
Saat ini, aku tak tahu harus bagaimana.
- Silakan ke toilet. - Semoga ini muat.
Kau harus ke sidang tanggal ini.
Tanda tangan di garis kuning. Kuberi salinannya.
Hai, Sayang. Aku akan dibebaskan.
- Astaga. - Kau jemput aku di kota? Kau janji?
- Baik. - Oke. Kuhubungi jika sampai.
- Jauhi masalah. - Baiklah.
Saat napi wanita bebas, harapanku sangat tinggi,
kalau mereka akan membuat perubahan.
Semua akan lebih baik, dan mereka akan membuat pilihan lebih baik.
KANTOR POLISI KOTA SACRAMENTO
Berada di sini memberiku waktu untuk memikirkan pernikahanku
dan yang ingin kulakukan dan betapa aku ingin hidup bahagia.
Hal pertama yang akan kulakukan mungkin mencium istriku.
Aku tak sabar memulai hidupku dan melupakan ini.
Kenapa? Kau punya kasus narkoba?
Aku didekati oleh tahanan
dan dia bilang dia punya informasi tentang...
narkoba di dalam salah satu fasilitas kita di sini.
Tapi sebagai imbalannya, dia ingin bicara dengan pacarnya,
- yang saat ini ditahan juga. - Baik.
Semoga dia tidak...
mempermainkan kita dan infonya bagus.
- Menemukan selundupan. - Ya.
- Tentu saja. - Jika dia tak beri kita apa-apa,
- dia takkan temui pacarnya. - Oke.
Kita akan giring yang lain ke halaman
lalu kupakai tangki induk untuk tahanan pelindung.
- Kita pindahkan mereka dahulu. - Oke.
Ayo.
Semuanya, bereskan!
- Bereskan! - Bereskan!
Bangun, pakai seragammu.
Jangan pakai yang lain.
Ada narkoba? Katakan.
- Aku mencari heroin. - Tidak.
Kalian tidak bohong, kan?
Narkoba memasuki fasilitas kami dengan berbagai cara.
Lewat bagian tubuh, atau diselundupkan lewat barang lain
dan berpikir takkan digeledah.
Atau bahkan melalui surat.
Nyalakan lampu.
Ini harus dibersihkan.
Kami menemukan senjata buatan narapidana, pisau…
Mereka punya cara membuat alkohol.
Mereka membuat pruno dengan buah, roti, dan gula.
Mereka memakannya saat jam makan, jika tidak, dikembalikan.
- Mereka mencoba memainkan sistem. - Kurasa begitu.
Ya Tuhan.
Ini jorok.
Astaga. Aku akan muntah. Aku tak bisa di sini.
Bagus, sudah selesai.
Kami menemukan banyak buah, banyak pakaian,
banyak selimut ekstra,
tapi kami tak menemukan selundupan serius lain.
Tak ada narkoba ilegal.
Kau tahu, aku merasa ini omong kosong.
Kenapa kita digeledah saat aku sedang membaca surat?
Kau sedang tidur nyenyak.
Ada masalah narkoba.
- Ya. - Memang.
- Aku tak tahu apa-apa soal itu. - Aku juga.
- Aku tahu. - Tentu saja!
Aku tahu itu bukan di kamar kita, itu yang penting.
Teddy B!
Tim Teddy!
Ya, aku siap untukmu. Cepat ambil ini.
Beberapa selundupan.
Rasanya seperti alkohol.
- Apa bisa masuk? - Ya.
Minuman ini agak keras.
Baik.
Kami menyebutnya Hell of the Hillary.
Aku mulai merasakannya. Biar kutaruh itu.
Itu campuran dari Seroquel, Benadryl, Trazodone, dan Remeron.
Kau harus mencampur dengan pasta gigi,
sedikit air, lalu air jeruk.
Itu menghilangkan rasa mint dan membuatnya terasa seperti alkohol.
Lalu minumlah sepanjang hari
dan waktumu akan berlalu lebih cepat atau lebih lambat.
Apa pun itu, kau tahu?
Kau bisa merasakan tidurnya.
Saat kau minum ramuan asli,
kau akan berhalusinasi, kertas toiletmu seakan merangkak darimu.
Sekarang minum dan bilang jika tak terasa seperti alkohol.
Aku berhasil!
- Minuman ini keras. - Sudah kubilang, kan?
Apa aku goyang Dougie?
Aku teler!
Beri aku waktu sepuluh menit.
Dari mana kau dapat obatnya?
Caranya adalah...
akan dapat masalah, tapi tak apa-apa. Aku pura-pura demam.
Lalu mereka memberi obat.
Aku punya cawan di tangan kananku seperti ini, saat aku ke pintu,
aku akan begini,
lalu aku minta cawan.
Mereka menjatuhkan dua pil di sana dan aku akan seperti ini.
Ganti cawannya
dan taruh lagi
agar mereka kira cawannya kosong. Aku mengambil pilku.
Lalu aku, "Terima kasih, selamat malam."
Aku akan ke sini, menyimpannya di balik alkitab.
Mereka tak menggeledah alkitab. Tuhan maafkan aku.
Apa yang akan Yesus lakukan?
"Dia akan berbagi." Aku hanya bercanda.
Terus!
TAHANAN HARUS TETAP DIBORGOL
Tuduhan pertamaku adalah aku mengemudi sendiri,
aku punya lima kilogram metamfetamin
dan dua senjata api di mobil.
Itu memberatkanku.
Seperti di televisi.
Polisi baik, polisi jahat bilang, "Teman-temanmu sudah mengadu."
Aku sedang tak sadar.
Tak melihat polisi,
kusuruh lepas lencananya dan kupukul bokongnya.
Aku tak ingin kembali ke penjara, dan akhirnya kembali ke penjara.
Aku harus serahkan diri.
Masuk penjara di depan anakku bukan hal yang ingin kulakukan.
Aku kehilangan kesabaranku bersamamu!
Aku curi tujuh mobil.
Aku teler dan aku tak peduli.
Kalian semua melakukan kejahatan juga, hanya belum tertangkap,
dan kebetulan aku tertangkap.
Hei, Temme.
Ya, Bu.
Hei, Temme, selamat. Kau dipromosikan ke Penjara Utama.
Kemasi semua barangmu.
Temme, jika kau mengacau, aku akan dikirim kembali ke ruang isolasi.
Baik. Terima kasih.
GADIS KECIL
Ini berat sekali!
Kau mau ke mana?
Sekarang aku resmi menjadi tahanan umum.
Tidak!
Siapa yang suruh?
Di ruang mana?
Bukan urusanmu.
Aku akan menemukanmu.
Gadis Kecil.
Aku senang sekali!
Kakak!
Kau di ruang mana?
Ruang apa?
Di sini!
Di mana dia?
Senang sekali! Kami mencintaimu!
Hai, aku berhasil karenamu.
Aku menyayangimu, Saudariku.
- Aku merindukanmu. - Aku juga merindukanmu.
Aku mencintaimu. Kau berhasil kembali.
Shayna secara teknis adalah adik tiriku, tapi itu adikku.
Tak masalah jika dia anak ayahku atau anak ibuku.
Dia adik kecilku dan itu yang terpenting.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Nona-nona, waktu habis. Ayo pergi. - Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
- Setidaknya kau di sebelahku. - Ya.
Kakak! Ini aku dan kau!
Selalu aku dan kau!
Ayo kita lakukan.
Lemparkan aku talinya.
Ya!
Aku bukan kakak terbaik dunia,
tapi kami mencoba
menjaga satu sama lain agar tetap terhubung.
Kau dapat?
- Ya. - Lempar kembali talinya. Aku mau tidur.
Hei!
Kau tak boleh tidur.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Beri kami nilai "E" untuk usahanya.
Bangun dan sopanlah.
Aku takkan sopan.
Aku wanita nakal.
Kami saling memiliki.
Aku hanya miliknya dan hanya dia yang kumiliki.
- Kakak! - Selamat malam!
- Tidak! - Ya!
Aku tak bisa mendengarmu. Kemarilah.
Tidak.
Aku mencintaimu.
Selamat malam!
Butuh bantuan?
- Butuh bantuan? - Ya, aku mau mengeluh.
Tak ada yang perlu dikeluhkan
- Tak masuk akal. - Baik.
Teman sekamarku pergi semalam, Si Tuan Putri.
Dan saat dia berkemas, dia mencuri semua kalung salibku.
Itu dari Dolla, teman bicaraku di sini.
Dan sekarang dia di Penjara Utama, aku di sini.
Aku punya sesuatu yang dia berikan padaku yang tak bisa kudapatkan kembali.
Aku sembunyikan kalung, gelang, dan cincinku
di bawah lemari.
- Hanya dia yang tahu. - Dia mencurinya.
- Dia penipu.
- Penipu - Makanya kita harus hati-hati
dengan siapa kita memberi informasi dan berhubungan,
karena banyak orang di sini yang merampok dan mencuri.
- Harus hati-hati. - Kau tak boleh berteman.
Kita semua penjahat, jadi kita tak tahu apa yang akan kita lakukan.
Butuh waktu lama membuat kalung-kalung itu.
Itu bukan kalung biasa. Butuh keahlian untuk membuatnya.
- Itu bernilai seni. - Ya, benar. Milik Tuhan.
- Benar! Kau mencuri dari Tuhan. - Ya.
Wanita penipu.
Berjalan dengan darah mens di celananya.
Aku sedang emosi sekarang.
Tak apa-apa.
Ada apa?
Aku mau melupakan omong kosong ini.
Pengadilanku tanggal 18. Lihat.
Keluarlah. Di sini sangat berisik.
- Baiklah. - Ayo.
Inilah yang membuatku stres.
Putraku akan berusia empat tahun bulan depan,
dan aku memberi orang tuaku hak asuh
sementara saat aku dipenjara agar dia tak masuk panti asuhan.
Ibuku sudah meninggal. Ayahku meninggal Senin lalu.
- Ya ampun. - Ya.
Aku meneleponnya sepekan kemarin dan kukira dia hanya marah kepadaku.
Halo?
Aku kesal karena dia tak menjawab teleponku.
Tapi ternyata dia sudah meninggal.
Itu adalah mimpi buruk semua orang.
Kehilangan keluarga, orang tua, anak
saat kau dipenjara dan tak bisa lakukan apa pun.
Benar.
Ya Tuhan.
Ayahku dan aku sangat dekat, seumur hidupku.
Karena meski dia marah kepadaku,
saat aku dipenjara, hanya dia yang kutelepon.
Aku memberitahunya, aku mencintainya dan ayahku tak biasa bilang begitu,
tapi dia bilang, "Aku tahu, Nak."
Entahlah, ini menyebalkan.
Kupikir aku akan keluar dari sini dan menemuinya.
Putraku satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Dan sekarang...
ayah putraku, yang juga dipenjara,
ibunya, yang...
tak ada hubungannya dengan anakku.
Dia membawa anakku.
Astaga.
Dia mengambil anakku dari ibu waliku dan...
- Mendapatkan hak asuh? - Ya.
Aku tak tahu ayahku meninggal dan dia ajukan dokumen ini.
Itu gila.
Tidak masalah jika kau terlibat masalah atau hal serius.
Hidup tak berhenti untuk siapa pun.
Dan yang kau lakukan cuma memikirkan omong kosong ini.
Pikiranmu terus berputar di sini.
Ayo isi dokumennya. Akan kubantu jika kau mau.
- Baiklah. - Kita isi malam ini dan mengirimnya.
Lebih cepat lebih baik.
Berengsek. Maaf, aku kehilangan kewarasanku.
- Tarik napas dalam-dalam. - Dia baru empat tahun!
Setidaknya kau bicara padaku sebelum melakukan ini.
Punya nomor teleponnya?
Ya, tapi aku tak tahu apa aku mau bicara dengannya.
Dia berusaha untuk merawatnya.
- Itu takkan terjadi. - Benar.
Aku benci tempat ini!
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM TERBUKTI MELAKUKAN KEJAHATAN
DAN TIDAK BERSALAH SAMPAI TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat