Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Kunci kamar kalian!
- Sekarang! Masuk! - Masuk ke selmu!
Kunci semua! Ayo!
Masuk ke selmu!
Masuk ke selmu.
Berhenti bicara sekarang.
- Aku akan bicara padamu. - Baik.
- Ada apa? - Entahlah.
Si jalang itu berlari ke sini, dan bilang, "Jangan asal bicara!"
Kubilang, "Aku tak bicara denganmu."
Dia datang ke pintu, jadi aku dekati.
Lalu dia mundur.
SERSAN HERNANDEZ
Saat pertengkaran seperti ini terjadi di dalam,
kami akan menuntut pelanggaran internal.
Biasanya, mereka akan diisolasi selama 15 hari.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Satu, dua Monster mendatangimu
Tiga, empat Noonie di depan pintumu
Hei.
Lima, enam Dia adalah seorang pengadu
Tujuh, delapan Aku akan menghajarmu, Jalang!
Mereka nyanyikan lagu bodoh dan aku tak tahan.
Mereka mengganggu tidurku.
Jam bangunku adalah pukul 14.00, bukan 13.50.
Monster punya masalah dengan Andrea.
Mereka bolak-balik bertengkar.
Kenapa? Aku tak mengerti.
Kemarin kubilang padanya, "Sayang, kau harus fokus untuk bebas.
Siapa mereka? Bukan siapa-siapa."
Faktanya, saat aku tanya gadis-gadis di atas,
"Kalian sedang apa?" Monster menjawab,
"Kami hanya bicara asal."
Saat itulah Drea keluar dan berkomentar.
Sudah kubilang. Dia seharusnya tak melakukan itu.
Hal itu lalu meluas dari satu hal ke hal lain.
Terkadang lebih baik biarkan saja.
Kita seharusnya bersama, tetap bersama,
melalui ini bersama, bukan saling menghancurkan.
Dia kini mengetuk balik?
Ya.
Halo?
Halo!
Aku Daniel Carter.
Aku dipanggil "Dolla."
Aku sudah di sini dua tahun, melawan kasus ini.
Aku terancam dihukum seumur hidup.
Aku dituntut percobaan pembunuhan.
TUNTUTAN: PERCOBAAN PEMBUNUHAN
Aku menghadapinya di pengadilan.
Ini pertama kali aku di penjara.
Ini membebaniku, tapi aku melaluinya hari demi hari.
Saat pertama aku tahu obrolan toilet, aku takjub.
Jadi, aku di sana,
dan aku mulai berbicara, memperkenalkan diri,
dan itu di mulai dari situ.
Maukah kalian kirim kopi atau keripik? Kami lapar.
Aku bicara dengan pria dari lantai delapan.
Aku tahu dia dari toilet.
Aku sangat menyukainya.
Baiklah. Wanita dewasa, ya?
Aku dituntut atas empat penyerangan dengan senjata mematikan.
Mengemudi di sisi jalan yang salah, menyebabkan kecelakaan dan dua vandalisme.
Aku belum pernah melihatnya.
- Seperti kencan buta. - Apa?
Beberapa wanita berpikir itu aneh. Menurutku itu seperti...
saat kau bertemu seseorang di internet.
Kau belum bertemu mereka secara pribadi. Hanya fotonya.
Dia bisa bercakap-cakap denganku dan itu bagus.
Kepribadian adalah segalanya, itulah yang kucari.
Dia kirim foto. Aku punya fotonya.
Dia terlihat baik.
Kurasa dia mencoba memantraiku.
Katrina itu...
Dia menarik perhatianku.
Ini bukan cinta. Aku menyebutnya "tanpa syarat."
Apa pun yang terjadi, ke mana pun dia pergi,
dia ada di hatiku.
Dia akan ada di sana.
Aku punya mentalitas pria dewasa, jadi itu bagus.
Ulang tahun kami sama, itu bagian terbaiknya.
Namun, tahunnya berbeda.
Kami sama-sama Pisces.
Dia membuatkanku ini dari kantong plastik.
Atau mereka mengambil pensil warna dan mencampurnya.
Membuatnya, mengirimnya.
Itu sesuatu untuk dia simpan.
Lalu, cincinku.
Tertulis namanya, "Dolla."
Ini semua tulisan kami.
Kami saling menulis.
Tahanan lain juga menulis surat untuk berkomunikasi satu sama lain.
- Aku dapat dua darinya hari ini. - Bagaimana cara mengirim bolak-balik?
Melalui toilet. Kami sampaikan dengan cara memancing.
Karena penjara ini menara,
dan pipa-pipa mengalir dari lantai delapan sampai bawah,
mereka menyelundupkan melalui toilet dalam proses yang disebut "memancing."
Hei, apa kau siap memancingnya?
Baiklah.
Ini disebut memancing.
Kami pakai potongan kaos putih. Makanya aku tak pakai.
Ikat lalu buat tali.
Lalu tekuk sendoknya.
Taruh lima sendok di ujung tali.
Dia siapkan tali.
Aku siapkan taliku!
Baiklah, jatuhkan!
- Dia siram toiletnya. - Siram!
Aku siram toiletku.
Lalu sendok akan berkaitan dan terjerat.
Kedua tali terjalin.
Lalu dia menarikku atau aku menariknya.
Baiklah, tarik!
Panjang sekali.
Kau ikatkan kaus kaki di sana dan kau bisa masukkan apa saja.
Kemarin aku kirim keripik dan mi.
Ya. Menjijikkan.
Kau bisa kirim apa pun. Termasuk narkoba.
Kau bisa memancing semaumu. Kecuali tertangkap polisi.
Jadi memancing adalah penyebab utama selundupan masuk.
Entah narkoba atau senjata.
Selundupan itu bisa membahayakan kami.
Cara Penjara Utama untuk menggagalkannya adalah membatasi air siraman.
Hanya boleh menyiram empat kali per jam.
Mereka harus menunggu sejam untuk bisa menyiram lagi.
Mereka tahu itu salah.
Mereka tahu itu melanggar aturan.
Sebenarnya aku juga berempati.
Jika aku dikurung di dalam sel, aku juga ingin semacam alat komunikasi.
Aku mengerti.
Aku akan habiskan waktuku di sini, walau itu tak keren berada di sini.
Banyak yang suka tinggal di sini karena bisa bicara di toilet.
- Dan aku tidak. - Ya.
- Aku tak suka itu. - Menjijikkan.
Wajahmu bisa berjerawat.
Nafasmu bau.
- Berbicara melalui toilet. - Itu tempat kotoran.
Banyak tekanan di sini.
Penjara Cabang jauh lebih baik.
Ya, tapi aku tak mau kembali ke sana menampakkan wajahku saat ini,
karena aku kenal banyak orang di sana.
Di kota Sacramento, kami punya dua lapas berbeda.
PENJARA UTAMA
Penjara Utama Kota Sacramento...
dan Fasilitas Permasyarakatan Rio Cosumnes,
yang dikenal sebagai RCCC atau lokasi "Cabang" kami.
PENJARA CABANG
Penjara Cabang diisi oleh terpidana.
Banyak dari mereka sudah disesuaikan seperti rumah tahanan.
Napi Beason akan dipindahkan ke Penjara Cabang hari ini.
Setidaknya di sana lebih bebas. Kau bisa jalan-jalan.
Makanannya lebih baik.
- Tak perlu... - Bisa jalan-jalan di luar.
Keluar kapan saja, seharian.
Semua drama wanita.
Aku paham rasanya.
- Karena aku masuk semua asrama. - Ya.
Aku terlalu akrab dengan tahanan lain.
Kau gila.
Aku merindukan istriku.
Aku dan istriku,
kami berencana punya bayi,
karena dia merasa sudah tua.
Aku tanya pada saudaraku apa dia mau jadi donor.
Katanya, "Aku merasa terhormat melakukan itu untukmu."
Kami tak kuat bayar klinik, jadi kami pakai cara kuno.
Saudaraku akan masturbasi,
dan istriku akan kami siapkan,
jadi spermanya bisa berenang dan meluncur masuk.
Aku di dalam ruangan, tapi aku tak mau melihat penis saudaraku,
jadi aku akan berpaling dari adegan itu, tapi aku di sana memegang tangan istriku.
Saatnya minum obat!
SUDAHKAH KAU MEMVERIFIKASI IDENTITAS ORANG INI?
Keluarlah, ambil pilmu, kembali ke selmu.
Ambil pilmu dan kembali ke selmu.
Aku butuh telepon. Di lorong dua. Terima kasih.
Tolong buka mulutmu.
Apa mereka memberimu obat detoksifikasi?
Mereka baru mulai pagi ini.
Kau akan rasakan efeknya selama dua minggu.
Aku kesulitan berhenti memakai metadon.
Hentikan minum itu agar tak kecanduan.
Keluarkan dari sistemmu.
Ini hari ketiga detoksifikasi dari metadon dan benzodiazepin.
Aku ditahan atas tuduhan bodoh dan surat perintah penahanan.
Surat perintah karena tak menyelesaikan hukuman dari Januari
yang seharusnya kulakukan, tapi...
temanku dan aku kumat lagi,
dan aku tak melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Aku kuliah.
Aku teknisi magang IGD saat 19 tahun, mulai kerja saat 21 tahun.
Ibuku meninggal tahun lalu.
Dia menderita kanker stadium IV.
Situasi memburuk sejak itu.
Apa kabar, Sayang?
Kurang baik.
- Apa kau menikmati mandinya? - Ya.
Teman sekamarku sebelum kau baunya seperti sedang menstruasi
selama tujuh bulan.
Katanya dia pakai kontrasepsi IUD selama delapan tahun.
Kemaluanmu bisa busuk.
- Kau merasa lebih baik? - Rasanya seperti mati.
Aku merasa mual sekarang.
Waktunya makan.
Sama-sama.
- Yasmin? - Pindahkan.
Aku tak tahu dia di sel berapa. Ayo cari tahu.
Baiklah.
Yasmin meninggalkan pod kami.
- Beberapa hari lalu. - Ya.
Dia diklasifikasi di malam yang sama saat dia masuk.
Aku tak mendengar apa-apa, jadi itu bagus.
- Tak ada kabar adalah kabar baik di sini. - Ya.
Jadi...
Aku ingin tidur sekarang.
Usiaku 19 tahun.
Aku di sini karena membobol rumah.
Aku sudah dipenjara dua tahun.
Kesepakatannya jadi tujuh tahun dengan 85%.
Jadi, aku akan masuk penjara selama sisa waktu itu.
Aku bersama tiga orang lain.
Aku dan gadis lain berada di hotel.
Hanya bersantai.
Pacarnya lalu datang.
Lalu satu hal mengarah ke yang lain, aku ke mobil dan menjemput orang lain.
Kami pergi untuk mengisap ganja.
Kami pergi ke rumah lainnya.
Aku di mobil dan bisa mendengar semua yang terjadi.
Teriakan dan kemudian keributan di dalam rumah.
Rumah itu akhirnya dirampok.
Seorang wanita tua dan pria tua berlari keluar rumah.
Teman pria terdakwaku lari keluar...
dan salah satu dari mereka...
mulai menembak pria itu di jalanan.
Dia jatuh.
Aku tak sanggup melihatnya.
Tiga orang terbunuh.
Empat orang ditahan sehubungan dengan pembunuhan
tiga anggota keluarga di sebuah rumah di Sacramento selatan
yang menewaskan Than, 56 tahun, dan dua putranya.
Para tersangka yang ditahan adalah Elijah Johnson, 21 tahun,
Amanda Tucker, 18 tahun,
Daniel Nguyen, 24 tahun...
dan gadis 17 tahun di tahanan remaja sekarang.
Aku bangun setiap hari dan harus memikirkan itu.
Itu sulit.
Bukan hanya sulit untuk diriku sendiri karena harus memikirkannya
dan menyadari itu, meski aku tak melakukannya sendiri.
Aku dianggap sebagai orangyang bisa melakukan itu dengan begitu mudah.
Aku harus terus mengingatkan diriku.
Jika tak bisa maafkan diri sendiri, bagaimana bisa orang lain memaafkanku?
Ruang isolasi itu mengerikan.
Pikiranmu mengacaukanmu.
Aku sungguh ingin keluar dari ruang isolasi
karena aku tak layak berada di situ.
RUANG ISOLASI WANITA
Terdapat 400 pod yang ditata secara melingkar.
Dengan begitu, keadaan yang lebih terkendali.
Umumnya satu pod untuk satu narapidana.
Itu sangat berat dan menyiksa karena mereka terpisah total.
Aku harus tulis surat pada Sersan Hernandez,
sersan yang mengatur klasifikasi.
Ini yang kutulis padanya.
"Aku minta agar aku diizinkan kembali ke sel biasa.
Bisakah aku direklasifikasi sebagai napi umum?"
Aku di ruang isolasi selama 14 bulan,
dan itu bukan karena perilakuku.
Itu karena bagaimana aku diklasifikasikan
dan itu tak adil.
Ya, aku mengerti, aku salah, tapi pada saat yang sama,
mereka tak perlu melakukan ini.
GADIS KECIL
Saat aku lahir, ayahku 15 tahun, ibuku 13 tahun.
Ibuku tak membesarkanku, tapi bibiku.
Bibiku 11 tahun. Dia sering mengajakku ke sekolah.
Ibuku menghabiskan sebagian besar waktunya mengisap ganja.
Jadi, aku akhirnya masuk ke panti asuhan.
Aku selalu bertengkar. Aku kabur dari rumah.
Aku sudah terlibat narkoba sejak usia 10 tahun.
Aku ikut geng saat 12 tahun.
Aku menghabiskan ulang tahunku yang ke 18 di penjara remaja.
Apa pun yang kau lakukan dalam hidup, ada konsekuensi baik atau buruk.
Aku pilih kejahatan, aku pilih geng kriminal,
Aku pilih gaya hidup yang berbeda dari orang biasa.
Karena aku tahu akibatnya, jadi tak ada gunanya
aku di sini menangisinya setiap hari.
Rencanaku untuk saat ini adalah tidak mendapatkan catatan
agar bisa keluar dari ruang isolasi.
Tujuanku adalah pindah ke sel biasa.
JARGON PENJARA
GP artinya Penjara Umum.
Kami bisa bersama semua orang, kami bisa memprogram bersama semua orang.
AD-SEG artinya Pemisahan Administratif atau ruang isolasi.
Kau terlibat perkelahian, kau masuk situ. Kau mencuri makanan, kau masuk situ.
Kau terpisah dari penjara umum.
Itu seperti di lubang. Itu seperti siksaan di penjara.
"Keluar dari saku," apa artinya?
"Keluar dari saku" artinya...
Dia curi Snickers-ku, itu keluar dari saku.
Tidak hormat, seperti, di luar batas, seperti...
"Kau pikir kau siapa?"
Jangan lakukan. Itu tidak sopan.
Itu keterlaluan.
Bukan karena dia kehabisan uang, dia di luar kepantasan.
PC itu tahanan pelindung.
"Dikurung" adalah saat kau di sel 23 jam sehari
dan mereka menyemprotmu setelahnya.
Benar-benar terkurung.
Berantakan? Dia berantakan.
Jika kau berantakan, akan kubilang.
"Messy" itu hanya drama.
Seseorang yang terlibat masalah besar.
Rasanya berantakan saat dia di sini.
Dia menyebarkan...
rahasia orang sekitar yang tak perlu disebarkan.
Yang bilang, "Dia selalu suka drama."
Dia jalang yang berantakan.
Pruno adalah alkohol penjara.
- Alkohol penjara. - Fermentasi buah.
Itu memabukkan.
Gunderson!
Ini kantongmu.
Jangan langsung dihabiskan.
Terima kasih.
Aku mendapatkan makanannya.
Ini hadiah ulang tahunku.
Karena aku di penjara saat ulang tahun.
Aku tak berbagi, karena saat aku tak punya apa-apa,
mereka tak membantuku jadi aku takkan bantu siapa pun.
Aku sangat merindukan keluargaku.
Aku masih mengurusi Monster, dia masih bicara asal.
Aku dan Noonie masih di tempat di mana kami akan saling pukul.
Jadi, aku tak perlu berada di sini sekarang.
- Dia akan dapat hadiah ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Akan kuberi dia hadiah mata lebam yang indah.
Si jalang itu pengadu, jadi...
Selamat ulang tahun, Jalang.
Ya.
Kau harus tekan alat ini lima kali agar panas.
Karena jika tidak, airnya dingin.
Dan kau harus pakai lagi cangkir yang sama 100 kali.
Kecuali kau punya cangkir kantin. Aku tak dapat makan hari ini.
Untungnya, temanku membuatkanku kopi.
Aku akan coba letakkan teh di sini. Semoga aku beruntung.
Aku merasa kacau sekarang, karena belum dapat obatku seharian.
Rasanya enak bagiku karena kau tak punya yang lain.
Aku menjual banyak narkoba dan aku sudah banyak pakai narkoba
dan itu untuk mematikan rasa sakit yang kurasakan.
Itu tak mematikan rasa sakitnya tapi obat sementara.
Dan aku sangat menyesal pada orang-orang yang terluka karenaku,
seperti ayah dan putraku, ibuku, beristirahatlah dengan tenang.
Aku kecewa dengan diriku.
Aku selalu menjadi orang yang rajin.
Pelajar dengan nilai A, atlet sarjana.
Aku pemandu sorak. Main sepak bola kampus.
Aku tak pernah butuh sesuatu dari orang tuaku sendiri.
Namun, kini aku dipenjara.
Aku hanya ingin memperbaiki hidupku
karena aku punya anak.
Dia sangat tampan.
Namanya Alexi.
Dia bocah luar biasa.
Dia dirawat ayahku, tapi ayahku sudah tua.
Dia tak bisa membesarkannya. Aku tak mau begitu.
Aku duduk di sini di sel sendirian
karena perbuatan bodohku.
Aku tahu aku lebih baik dari ini.
Membuat teh dari jala rambut.
Ya Tuhan! Ini bukan caraku menikmati hidup.
Aku butuh bantuanmu untuk menghubungi Tayler.
Begitu aku hubungi Zak, aku ingin kau yang bilang.
Bagaimana kau akan melakukannya? Kau pancing?
Kurasa cara terbaik adalah...
kirim ke Zak, lalu padamu.
Kau sudah tahu kapan kau tutup telepon
untuk memastikan dia tutup secara bersamaan.
Jangan sampai talinya putus.
Jangan tarik.
- Katamu dia gadis kulit putih? - Ya.
Kau sudah tahu dia itu gadis kulit putih. Tapi ya, aku bertemu dia...
Aku bertemu dia di toiletnya.
Aku sudah bicara dengan Tayler hampir setahun ini.
- Sial! - Aku tak bohong.
Tidak, karena saat aku lawan kasusku terakhir...
Kupikir kau baru masuk.
- Ya. - Dia baru kembali.
Nama depan dan belakangku Aaron Ellis.
Aku dipanggil "A1".
Jadi, sekarang aku di sini karena mencederai korban.
AARON ELLIS 25 TAHUN
Aku ditangkap dua kali. Aku baru keluar dua setengah bulan lalu.
Aku ditahan karena percobaan perampokan. Itu penangkapan pertamaku.
Aku mengaku melakukan penyerangan dengan kekerasan.
Walau ini bukan salah satu kejahatan besar,
tapi karena kekerasan, aku bisa dihukum berat.
Aku bisa dihukum seumur hidup.
Aku dan Tayler saling memahami.
Aku harus lakukan yang seharusnya. Dia gadisku.
Aku bertemu Tayler lewat obrolan toilet.
Aku menjalani 60 hari kurungan sel.
Awalnya dia hanya seseorang untuk diajak bicara, dan itu berubah menjadi hubungan.
Kau harus mengerjakan apa?
Ambil surat darinya, lalu mengikatnya,
- pastikan dia di toilet. - Semoga berhasil.
Itu dia.
- Bubar. - Ayo.
Kau hampir memberiku jabat tangan geng Bloods. Aku lihat. Akan kurahasiakan.
Apa ini?
Aaron...
dan aku bertemu di toilet. Aku baru masuk dari penjara remaja.
Entahlah. Kami sangat dekat. Kami belum pernah bertemu langsung.
Aku belum pernah bertatap muka dengannya.
Ini seluruh proses sederhananya.
Aku baru saja selesaikan suratnya.
Ini taliku.
Kutulis tentang perasaanku padanya.
Sebelum kukirim ke Zak,
dia harus kirim ke Grim.
Mereka harus memancing ini.
A1 dan Tayler…
Secara romantis, mereka tampak sangat cocok.
Mereka menyuruhku mengirim surat melalui toilet. Aku tak keberatan.
UANG TEBUSAN
Halo!
Tayler!
Siapa ini?
Ini Grim!
Hei, aku dapat surat dari A1 untukmu.
Aku juga punya satu untuknya.
Mau memancing sekarang?
Ya. Biar kukumpulkan semua, lalu akan kuketuk.
Baiklah.
Ini suratnya.
Gulung.
Aku siap.
Sepertinya aku dapat.
- Tayler! - Sarung tangan?
- Ya! - Kau dapat?
Entahlah. Sedang kutarik.
Kau menarik taliku, jadi tersangkut.
Sial! Menjijikkan!
Aku tak tahan.
- Apa itu? - Itu kotoran.
Ini.
Kurasa kini sudah terlambat.
Aku tak tahan.
Beginilah kehidupan di penjara.
Talinya putus.
Hei!
Ya?
Taliku putus.
Astaga. Kau serius?
- Astaga. - Dia bodoh.
Baiklah.
Grim pasti bodoh.
Grim, si pandai,
talinya putus,
jadi sekarang kita harus
menunggu dia membuat yang baru,
lalu coba menyambungkan lagi.
Atau B...
tunggu dia membuat yang baru dan coba menyambungkan lagi.
Hanya itu pilihan kita.
Tayler!
A1 bilang dia mencintaimu.
Apa?
A1 bilang dia mencintaimu.
Aku tak bisa mendengarmu!
Aku bilang, "A1 bilang dia mencintaimu!"
Kau dikurung.
Ya, karena aku berlari ke kamar wanita itu.
Aku masih dalam kurungan, tapi hampir selesai.
Aku akan bebas Sabtu pagi.
Mereka menempatkanku di sini, agar bisa terlihat.
Mereka biasa melakukannya. Polisi itu pintar.
Sering kali.
Jadi kenapa? Kau dari mana?
Aku dipindahkan ke pod 300
karena aku harus mendatangi kamar seseorang.
- Kau harus mendatangi kamar seseorang? - Ya.
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Aku berusaha menjauhi Drea…
karena aku tak suka tempat di mana pikiranku berada saat ini.
Hal kecil bisa membuatku kesal.
Aku dikurung lima hari berturut-turut.
Aku tak keluar dari selku sama sekali, karena sangat ketat di sana.
Kau ke penjara timur?
- Ya. - Itu tempat mengerikan.
Jadi, kita tak perlu ada masalah di sini.
Semua juga tahu.
Serius, jangan terlibat masalah lagi. Aku tak mau kehilangan teman sekamar lagi.
Aku tak sabar keluar dari kamar ini. Astaga.
Aku siap mandi dan pakai telepon.
Bereskan barang-barang kalian.
- Jay, maukah kau menelepon ibuku? - Oke.
Bilang padanya aku mencintai anakku dan akan kutelepon hari Sabtu.
Hai, ini Jay. Aku teman sekamar putrimu.
Baiklah, dia dalam kurungan jadi dia tak bisa bicara.
Beri tahu dia aku mencintainya, ya?
Katanya dia ingin kau tahu bahwa dia mencintaimu.
Katanya dia kirim foto hari ini.
Terima kasih!
Dia bilang terima kasih. Putrimu orang baik.
Baiklah. Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Sekarang giliranku.
Aku harus telepon ayahku dulu.
Halo?
Ambillah! Baiklah.
Ayahku menolak teleponku.
Aku perlu bicara. Dia rawat anakku. Aku tak bisa bicara dengan anakku.
Aku keluar sekali. Aku sudah berusaha keluar selama tiga hari untuk menelepon.
Aku kesal.
Rasanya kacau. Aku bisa saja mati di selokan
dan mereka tak akan tahu atau peduli.
Aku sangat kesal pada si jalang ini.
Berengsek kau.
Berhenti bicara!
Tolong awasi aku saat mandi.
Kemarilah.
Kalau begitu, ke sini!
Jangan bicara omong kosong jika kau tak berani!
Pelacur bodoh.
Pecandu gendut!
Kau yang gendut.
Aku takkan bertindak seperti pengecut karena wanita ini.
Apa yang terjadi?
Dia terus menyerangku. Berkata kasar.
- Kau kenal dia? - Tidak.
Baiklah.
- Dia baru? - Ya, dia baru tiba.
Dia bilang dia akan menghajarku.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Baiklah.
Biarkan saja.
Dia seorang pecandu gila.
Aku tak menyukainya.
Dan dia menggangguku setiap kali aku menelepon
atau makan dan rambutnya dia taruh di baki makananku.
Aku suruh bilang "permisi."
Dia pernah bilang, "Persetan." Katanya dia mau menghajarku.
Dia memanggilku pelacur gendut, makanya aku punya tato ini di tanganku.
AKU ADALAH PELACUR GENDUT
Kalian bolak-balik berdebat.
- Bukan soal itu. - Jangan teruskan.
Aku tak mau bermasalah. Aku hanya mau habiskan waktuku, itu saja.
- Jangan berdebat lagi. - Itu intinya.
- Aku tak peduli. - Begitulah cara menghadapinya.
Aku tak ingin dia menggangguku. Aku tak kenal dia.
Baiklah, bereskan semua!
Kembali ke kamarmu!
Kunci pintunya!
Hanya pertengkaran yang tak perlu.
Hanya gonggongan, tak ada gigitan.
Aku hampir menghajar wanita itu. Kubilang, "Kau mau bicara terus?
- Aku di sini." - Apa katanya?
Dia bilang, "Aku di sini." Kubilang, "Coba tebak?
Pantat gendutmu tak kuat melangkah ke sini."
Katanya, "Baik, Pecandu."
Aku pikir, "Aku tak pernah kecanduan apa pun." Padahal aku sudah coba semua.
Rebecca Temme, dia kena hukuman kedisiplinan.
Saat mereka menggeledah sel dan napinya,
mereka menemukan 0,01 gram heroin.
Oleh karena itu, dia kami klasifikasikan masuk ruang isolasi.
- Aku tak mau ke pengadilan. - Ini tuduhan baru?
Ya.
Apa mereka menggeledahmu dan menemukan sesuatu?
Astaga, Bit Kecil! Dengarkan aku!
- Aku mendengarmu. - Dengarkan!
Mereka mendatangi selku Rabu pagi jam 2.30.
Mereka borgol kami, aku duduk di luar,
aku mengangguk. Aku teler, aku mengangguk.
Aku dibawa ke kamar mandi, ditelanjangi,
dan sebelum aku bisa membuang ganja, heroin...
dia merenggutnya.
Mereka bertanya, "Siapa yang memberikan padamu?
Aku bilang, "Entahlah, Jalang. Kau yang beri."
- Ada yang mengadu kalau aku punya itu. - Kau tahu siapa?
Aku tidak tahu. Jika aku tahu siapa pelakunya, kau pikir…
Aku akan kena tuduhan lain.
Duduklah.
Baiklah.
Jadi, aku menerima suratmu
tentang keinginan untuk kembali ke Penjara Umum.
Apa definisimu tentang Penjara Umum
dan Pemisahan Administratif?
- Definisiku? Penjara Umum... - Menurutmu apa bedanya?
Di Pemisahan Administratif, kami terpisah dan tak bisa ke ruang santai.
Isinya orang berteriak, yang terpisah satu sama lain,
dan mereka datang dan mengoleskan sesuatu di jendelamu.
Ya.
Mereka berteriak dan bicara sendiri sepanjang hari.
Aku tak tahan. Aku takut sekali.
Biar kupastikan sidang indisipliner dilakukan.
Mereka memberiku hukuman indisipliner sepuluh hari,
sudah kulakukan.
Dan kau ada di Pemisahan Administratif, kenapa?
Karena aku tertangkap membawa heroin.
Mau cerita soal itu?
Tidak.
Aku tertangkap.
Apa mereka kirim dari toilet?
Kau tahu…
Itu sulit…
Aku tak bilang itu kau.
Aku tak bilang itu kau,
- tapi demi tujuanku sendiri. - Aku tak bisa jawab.
Aku tak bisa ungkapkan jawaban seperti itu.
Baiklah.
Jadi, kalau begitu, aku mau ke komputer bawah
dan akan kutentukan apakah kau jadi pindah atau tidak.
Oke? Ada pertanyaan?
- Tidak. Terima kasih. - Baiklah.
Aku akan kembali dan menemuimu sebentar lagi.
- Baik. Terima kasih. - Sama-sama.
Herold! Kau membuka pintuku?
Hari ini aku sedih karena ini ulang tahunku.
Ulang tahun pertamaku dipenjara. Aku kesal karena ada di sini.
Aku dan Noonie punya hubungan cinta-benci yang aneh.
Aku masih kesal dengannya.
Christiana dikirim ke penjara timur setelah perdebatan kecil itu,
dan dia kembali kemarin dengan teman baruku.
Dia belum bicara apa-apa padaku, dia belum melihat ke arahku.
Jadi semoga kita bisa terus begitu.
Monster, dia pergi. Dia dipindah ke Penjara Cabang.
Itu seperti, "Halo. Sampai jumpa."
Bermusuhan dengan Drea itu berat. Itu sebabnya aku dipindahkan ke sini.
Permusuhan itu akan berlanjut sampai aku melihatnya.
Aku akan menemuinya di jalanan.
Bicara asal agar terlihat keren.
Aku tak peduli siapa kau dan di mana, saat aku menemukanmu, kau akan tahu.
Saat aku melihatnya, akan kuhajar dia. Aku tak peduli.
Dunia tahu kau milikku, karena aku mencintaimu.
Tuhan tak akan memberi kita ujian yang tak bisa kita hadapi.
Aku baru selesai menulis surat untuk Tayler.
Meski di sini, aku tak lupakan dia.
Aku hargai waktu, perhatian, kejujuran, kesetiaan, dan usaha,
karena hal itu memberiku lebih dari yang bisa uang beli.
"Aku tak akan permainkan hatimu atau pikiranmu
karena aku tahu bagaimana rasanya. Aku selalu di sana.
Kau akan ikut aku pulang."
Aku takkan baca bagian ini.
Saat ini aku di sini karena mencederai pasangan.
Aku mungkin takkan pulang karena
"kau terlalu banyak bicara" atau semacamnya.
Kasus kekerasan dalam rumah tangga yang dihadapi Aaron
sejauh yang kutahu, Aaron tak melakukan hal itu
seperti yang dia katakan. Mereka mungkin berdebat.
Dia mungkin kesal karena A1 tak ingin bersamanya lagi,
dan dia mengarangnya.
Pria itu tidak membohonginya.
Saat Aaron keluar, aku mendapat surel darinya,
dia berkata, "Aku keluar,
hubungi nomor telepon ini. Aku mencintaimu."
Aku menelepon nomor itu, wanita yang jawab.
Dia bilang, "Bagaimana kau kenal Aaron?
Kubilang, "Aku ketemu dia di penjara." Kami bicara dan aku membuatnya kesal,
karena dia bilang, "Apa ada pesan yang mau aku sampaikan?"
Aku berkata, "Suruh dia memberimu bintang emas
karena menjadi sekretaris hebat."
Saat aku tertangkap di tempat kejadian, kurasa jika dia sadar,
keputusan yang dia buat tak akan membuatku di sini.
Jadi, istriku namanya Megan.
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM DINYATAKAN BERSALAH
DAN TAK BERSALAH SEBELUM TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat