SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Bisa katakan nama lengkapmu? - Yasmin Sundermeyer.
Ini pertama kalinya kau ditahan atas tuduhan kejahatan,
jadi aku perlu DNA-mu.
Hanya saliva dan beberapa sidik jari. Oke?
Berdiri di tanda X putih.
Menghadap layar.
Tangan kirimu dahulu.
Jadi, Nona muda…
kau benar-benar…
atau diduga melakukan semua ini memakai sandal itu?
Ya.
Kini sandalnya kotor.
Kau pernah kemari? Pernah di penjara?
Belum?
Apa kau kabur? Kau lari?
Sekitar 200 km/jam.
Aku kabur, tapi aku tertangkap.
Kini kau takkan kabur lagi?
Buka mulutmu!
Kau tahu apa yang akan terjadi? Prosesnya?
Kau berhak mendapatkan jaminan. Berapa jaminanmu?
Seratus ribu dolar?
Ada yang bisa menjaminmu?
Jika tidak, kau akan menemui hakim hari Selasa.
Jadi, kau akan didakwa, kau akan masukkan pembelaanmu,
lalu pergi dari sana. Ada pertanyaan, komentar, atau masukan?
Baiklah.
Semoga beruntung.
Terus lurus lalu ke kiri.
Kau bisa pakai telepon di sana.
Kau bisa hubungi nomor penjaminmu, anggota keluarga atau temanmu.
RUANG TAHANAN
Halo?
Astaga!
Apa yang kau lakukan?
Berada di penjara akan menghancurkanmu.
Jika masih waras, kau takkan mau di sini, di sel seperti ini, dikurung.
Dan tempat ini jelas liar.
Di Penjara Utama Kota Sacramento,
ada lebih dari 2.400 tahanan pria dan wanita.
Penjara itu seperti kota kecil, tapi tak seperti kota kecil biasa.
Kau harus memahami aturan baru.
Urusanmu adalah urusan semua orang karena hidup kita di atas satu sama lain.
Tak ada privasi di penjara. Kita wanita, menstruasi.
Kita semua harus ke toilet, kau harus terbiasa dengan itu.
Lalu ada drama hubungan yang bikin situasi semakin buruk.
Hari ini, ada gadis pacaran dengan gadis lain
dan esoknya gadis itu memacari gadis lain.
Ini seperti klaster bercinta.
Kau harus tahu siapa di sekitarmu,
siapa yang bisa kau percayai, dan siapa musuhmu.
Mundur.
Kembali ke selmu sekarang!
Tapi saat kau temukan teman baik di sini, itu membuat waktu terasa mudah.
Tempat ini takkan membuatku terkungkung atau sengsara.
Kita mungkin dikurung secara fisik
tapi secara mental dan emosional, aku bebas.
Tak ada yang bisa menghentikanku.
- Aku siap! - Aku siap!
Tapi ini masih sangat buruk. Aku benci ini.
Baiklah, Nona-nona, sekali lagi, keluarlah lalu ke ruang santai.
Sedang apa kau? Sudah kau gambar diriku?
Kau berbakat! Kau akan jadi orang hebat.
Kita ada di penjara, jadi, kebanyakan orang di sini
menunggu untuk dibawa ke pengadilan atau menunggu dijatuhi hukuman.
Kami melihat berbagai jenis penangkapan.
Dari mabuk sambil menyetir sampai pembunuhan.
Baiklah, aku mandi setelahmu. Aku mau masuk dengannya, tapi tak boleh.
Sepuluh persen populasi di sini adalah wanita,
dan mereka hanya bertempat di lantai tujuh.
Ada apa?
Aku harus keluar.
Aku ingin kau tenang
dan menunggu giliran keluar ke ruang santai.
Secara hukum, mereka hanya boleh mengeluarkanmu tiga jam seminggu.
Petugas sif di sini orangnya baik.
Jadi, mereka akan membuka ruang santai, satu atau dua kali sepanjang hari.
Sial!
- Kopinya enak? - Ya. Terima kasih.
Hal yang kita lakukan di penjara.
Apa kau mau mandi?
Aku mandi setelah kau.
Aku sudah di sini hampir 90 hari
dan akhirnya aku akan bebas.
Aku menantikan bebas
dan bisa jalan-jalan, sambil makan sesukaku,
ke kamar mandi tanpa ada orang di sekitarku yang bau kotoran.
Teddy, apa yang ada di tas itu?
Apa yang kau punya?
Aku membawakanmu mi, Kawan.
- Benarkah? - Aku bawakan mi, ambillah.
Aku sungguh membutuhkannya.
Aku adalah perampok bersenjata yang ditangkap dua kali.
Terakhir aku mendekam 45 hari
lalu kali ini 90 hari.
MELANGGAR PEMBEBASAN BERSYARAT
Di penjara terkadang bisa mudah bagiku.
Bisakah lidahmu merekah begini?
Aku mudah berteman dengan gadis lain karena penampilanku.
Kurasa itu kepribadianku yang genit.
Aku ingin telingaku ditindik. Apa sakit?
Tidak.
Jelek sekali.
Hei, aku suka itu.
Selalu ada yang mau melakukan sesuatu,
yang mau memasak untukku, memberiku banyak hal.
- Kau boleh pakai teleponku. - Aku boleh pakai?
Tapi aku sudah menikah.
Walau aku penggoda, aku tak mau yang lain selain istriku.
Aku takkan berbuat macam-macam pada orang lain.
Biar kumainkan telingamu!
Yang artinya...
aku akan tetap sendiri di sini.
Terima kasih. Kau baik sekali. Kau selamatkan nyawaku.
Aku harusnya keluar dari sini empat hari lalu.
- Sungguh? - Ya.
Gila.
Itu dimulai saat aku muda.
Perampokan pertamaku…
Itu agak lucu, karena kami nonton di bioskop.
Aku bersama mantan pacarku. Kami menonton film tembak-tembakan.
Kami membawa pisau.
Aku mengisyaratkan, "Kita harus rampok gadis di belakang."
Di akhir film, dia berkata, "Siap?" Aku berpikir, "Untuk apa?"
Dia bilang, "Merampok gadis-gadis ini." Aku berkata, "Kau serius."
Aku takkan pernah lupa,
dia bertanya kepada salah satu gadis, "Boleh minta uang receh?"
Dan gadis itu berkata, "Ya, tentu. Berapa? "
Dia bilang, "Bolehkah kuambil seluruh isi dompetmu?"
Lalu kami keluarkan pisau...
dan mengambil dompetnya
dan itu hal paling tak berguna yang pernah kulakukan.
Kami tak dapat uang dari itu.
Dan itu memicu rangkaian kejadian yang tak terkendali.
- Mau main? - Aku tak tahu caranya.
- Kau tahu caranya? - Ya.
Kau mau...
membeli pil?
Mau beli apa?
- Pil? - Kau mau?
Seperti apa?
Noo-noos?
Atau na-nas.
- Apa itu noo-noos atau na-nas? - Neuron?
Baik, tunggu.
Warnanya hitam?
Oh, tidak, bukan itu.
Booda!
Jelaskan padanya bagaimana rasanya na-na.
Rasanya seperti mengisap ganja.
- Aku tak mau. Aku tak suka. - Dalam artian positif.
Ada banyak mikrofon di sini.
Ini hanya latihan.
Orang bilang aku monster, tapi penampilan bisa menipu.
ABADI
Ada tato di hampir separuh tubuhku.
Aku punya sisi baik yang polos dan sisi monsterku.
Kau menginginkan penis ini.
Aku dari East Coast.
Aku besar di sana.
Aku tinggal di New York.
Aku bahagia.
Aku punya rumah sendiri. Aku menjalankan bisnis di 5th Avenue.
Aku punya studio tato.
Maka uang sampingan akan berasal dari menjual narkoba.
Aku dipenjara di East Coast. Tiga bulan di sana,
setelah aku bebas, aku kemari.
Aku sering berada di jalanan, menjual narkoba.
Tuduhanku awalnya adalah pencurian mobil,
mengedarkan narkotika,
enam kg ganja, 65 gram meth,
cek fiktif dan tertangkap berbuat kriminal saat keluar dengan jaminan.
Penjara membuatku sadar kalau hidupku kacau dan mempertanyakan,
"Kenapa aku bisa sampai di sini?
Apa alasanku ada di sini? Bagaimana aku memperlakukan orang?"
Dan sejujurnya, kau juga melakukan kejahatan.
Ya, maksudku itu juga, tapi...
Hai, aku mau membebaskan diri.
Berdasarkan pengalamanku,
jarang bagi pelanggar yang baru pertama untuk ke penahanan
dengan tuduhan serius seperti dia.
Uang jaminan Nona Sundermeyer adalah 100.000 dolar.
Jika dia tak bayar jaminan, dia akan di sini sampai diputuskan dakwaannya.
Baiklah. Berapa jaminanmu?
100.000 dolar.
Aku tak bisa mendengar ucapanmu.
Seratus ribu.
Seratus ribu?
Baiklah. Kenapa kau ditahan?
Aku ditahan karena perampasan mobil.
Berapa uang yang kau punya untuk jaminan?
Berapa rencana pembayarannya?
- Aku bisa... - Aku bahkan tak tahu siapa dirimu.
Baiklah, namaku...
Kau takkan beri aku uang yang kau punya. Omong kosong. Kau dengar itu?
Aku omong kosong?
Apa-apaan?
Aku omong kosong. Aku hanya omong kosong.
Hai, aku butuh 100.000 dolar agar bisa bebas.
Delapan ribu?
Berapa yang bisa kita lakukan untuk rencana pembayaran?
Kau tak bisa lebih rendah dari itu.
Aku bisa membayar 500 dolar.
Entahlah. Aku hanya ingin pulang.
Aku takkan bisa melihat bayiku.
Aku bukan orang jahat. Aku ingin jadi dokter hewan, seperti…
Aku ingin kembali kuliah,
saat aku bahagia, melihat bayiku bahagia.
Itu yang membuatku bahagia.
Aku seharusnya bekerja hari ini pukul 07.00
atau semacamnya. Aku tak tahu. Aku hanya…
ingin berhenti.
Aku hanya ingin bahagia.
Aku selalu melakukan ini pada diriku sendiri.
Aku akan memiliki segalanya, jadi orang baik,
tapi aku malah merusaknya.
Aku akan bebas! Aku sangat senang.
Sekarang aku menunggu untuk dibebaskan.
Mereka mungkin akan membebaskanmu setelah makan malam.
Aku takkan kembali tidur.
Aku tak bisa tidur. Semoga mereka membuka ruang santai.
Ya, pasti kau tak bisa.
Aku siap bebas. Aku tak percaya.
Dengar, Kawan...
Ini teman sekamar lamaku. Aku sangat mencintainya.
Kalian selalu dipertemukan kembali. Itu luar biasa.
Aku merasa sering berkelahi. Dan tak menyadarinya.
Ya, benar.
- Kurasa aku yang sering. - Ya.
Orang-orang tak berani macam-macam lagi.
Aku sudah empat kali berkelahi.
Ada yang menyebutku manis, ada yang menyebutku kejam.
Aku adalah aku.
Aku...
si jalang yang ramah.
Aku suka orang ini!
Dia gila.
Aku bisa jujur dan bilang, aku percaya dia sepenuh jiwaku.
Aku tak mau teman sekamar lain.
Dia seperti pemantik dan aku rokoknya.
Seperti itu.
Kita selalu bersama.
- Aku cinta kau, Noonie! - Kami hanya…
Aku juga mencintaimu, Monster.
Aku di sini karena jadi mucikari.
Uang jaminanku 1.000.000 dolar.
Aku sudah di sini setahun, tepatnya tiga belas bulan.
TUNTUTAN: MUCIKARI
Aku punya masa kecil indah.
Aku keluar masuk panti asuhan.
Semua orang bermimpi jadi pengacara dan dokter,
tapi aku ingin pekerja sosial, karena aku keluar masuk sistem.
Aku akan lanjut sekolah jika bebas. Aku mau kuliah.
Aku tak bercanda.
Silakan.
Hei, kau di ujung. Kakimu seperti itu.
Jarimu yang lain.
SEL KETENANGAN
Masuk.
PENUKARAN PAKAIAN WANITA
Aku menyiapkan pakaian penjaranya.
Dia bilang dia tak akan ditebus dan dia ingin pergi ke atas.
Jadi, ini gulungan pakaian penjara.
Sepatu penjara.
Pakaian dalam penjara dan bra.
Kadang kami punya yang baru, dan terkadang…
seperti ini.
Buka pintunya.
Lepaskan semua pakaianmu.
Taruh semua pakaianmu di kantong plastik bening ini.
Baiklah. Sampai telanjang. Kaus kaki, sepatu, semuanya.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekarang berbalik, menghadap padaku.
Berdiri di tanda kaki kuning itu.
Membungkuk ke depan.
Kedua tangan ke belakang,
lebarkan jarak kaki, batuk keras tiga kali.
Kau harus mendekatkan jari ke vagina, lebarkan jarak kaki, batuk tiga kali.
Baiklah.
Ini pakaianmu. Pakailah.
Lalu keluarlah. Berdiri di sini dan menghadap tembok.
Tangan dianggap senjata di sini,
jadi pastikan tanganmu ada di depan pinggang
kapan pun kau berjalan dengan staf apa pun.
Seven East dari pencatatan wanita. Satu perjalanan, dikawal.
Kita ke arah sini, ke kanan.
Naiki tangga ini.
Kami tak menginginkanmu!
Itu temanku.
Aku punya pertanyaan. Sel ini kotor.
Boleh pindah ke sel yang bersih?
Kau tak boleh pindah.
Tapi aku mau yang sudah dibersihkan.
Ya, itu sudah.
Petugas sudah membersihkannya.
Baiklah, tertawalah, Bodoh. Kau ada di kamera.
Berada di bagian pengurus itu sangat berbeda.
- Kita berhasil sampai ke sini. - Kita dapat makanan, sel sendiri,
kita dapat TV, kita dapat telepon seharian.
Kita bisa duduk di lorong melihat para wanita.
Seharian!
Aku melihatmu!
Terakhir kali dia juga berteriak.
Kami disebut pekerja atau pengurus.
Kami semua harus memakai baju putih.
Kau harus diklasifikasikan menurut kriteria tertentu
agar layak bekerja di sini.
Kerja kami berat di sini.
Ada apa, Germo?
Tos!
Kena kau!
Astaga.
Kalian kenapa?
Aku baik-baik saja.
Selipkan saja.
Ya.
Lucunya, kau selalu punya teman ke mana pun kita pergi.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku pria yang ramah.
Kita ke lantai tujuh, tempat semua penggemarnya.
Ya!
Semua wanita akan bilang, "Oh! Wolverine! "
Selalu begitu.
Lihat dia.
Rahang dan rambutnya mirip. Itu pahlawannya.
Saat aku di penjara sekitar delapan tahun lalu,
kami tak punya cermin dan pisau cukur, tapi mungkin ada sebulan sekali,
jadi aku mencukurnya,
lalu ada yang bilang, "Kau mirip Wolverine,"
jadi aku terima saja. Itu memberiku kekuatan.
Jadi seseorang yang kuat.
Semoga ini penjara terakhirku. Aku sering masuk sini.
Aku akan cari bantuan saat aku keluar,
agar aku tak kembali ke sini, di tempat yang sama.
Ada apa?
Sebenarnya kami tak boleh berkomunikasi dengan wanita.
Kadang kita berpapasan.
Apa kabar, Sayang? Apa yang terjadi? Kau tahu maksudku?
Mereka datang dan memintaku menandatangani posterku. Aku tak bisa.
- Aku suka kue mangkuk. - Aku bawa.
Maksudku...
Itu kurang mengembang.
Kenapa? Kuenya mengembang.
Kurang olahraga.
Kurang olahraga?
Itu takkan terjadi.
- Ya, 'kan? - Sedang apa kau di lantai ini?
Aku tak mau dipecat.
Sampai jumpa, Becky.
Kau membuat kita dalam masalah.
Pekerja pria itu seharusnya tak boleh bicara dengan pekerja wanita.
Makanya sebutannya bukan pengurus lagi.
- Ya. Lebih buruk dari itu. - Mereka disebut pekerja.
Hal gila ada di lantai delapan,
di mana banyak...
ketua geng.
Jika ada yang punya pengaruh untuk selundupkan obat lewat pekerja,
itu langsung dari lantai delapan, lantai paling atas, sampai bawah.
Awalnya kukira hanya ada di lantai tujuh dan delapan,
tapi kau menemukannya...
- di semua lantai. - Ya.
Banyak gadis di sini yang punya hubungan dengan beberapa rekan pria mereka.
Aku lihat banyak dari mereka menempatkan diri mereka
dalam posisi bodoh yang tak perlu.
Itu sebabnya kita harus terus periksa sel.
Ya.
Mungkin mereka akan takut untuk menyelundupkan obat lagi.
Benar.
Kembali ke kamarmu. Ayo.
Hentikan hal bodoh itu.
Hentikan itu.
Para pria sialan itu memindahkan segalanya.
Entah di mana alatnya.
Dasar sialan.
Shayna Wimberly.
Aku Tayler Coatney.
Kami kerja sif malam bersama.
Kami lakukan pekerjaan rumah dan bersihkan ruangan wanita.
Kami seharusnya menjadi panutan. Kadang, kami agak…
Kami sedikit lepas kendali, tapi kami senang.
- Aku ingin memukulmu dengan itu. - Ya, aku tahu.
Kau lebih bebas jadi pekerja.
Kami bisa masuk ke kamar lain.
Kami bisa mandi, pakai telepon.
Pintuku terbuka. Sepanjang hari adalah ruang santai.
Itu bagus.
Gadis ini baru datang.
Di mana dia? Kamar 28?
Apa itu dia?
Hai.
- Halo. - Siapa namamu?
Yasmin.
Yasmin. Itu nama yang cantik.
Terima kasih.
- Siapa namamu? - Tayler.
- Senang bertemu. - Aku Shayna.
Kami mendengar ada seorang gadis datang ke sini dengan pisau gergaji,
pipa dan korek api.
- Yang dia bawa. - Ya, dia...
Ditaruh di vaginanya.
Jadi, kami pikir...
- Buruk! - Dia pakai perban rumah sakit,
dan dia, seperti…
Aku bilang, "Cara berjalannya lucu. Mungkin itu dia."
Kukira memang dia!
Tapi dia tidak seperti itu.
Dia terlihat sangat lugu.
Jika kau tak keberatan kutanya, kenapa kau di sini?
Perampasan mobil.
- Itu tak asyik. Berapa usiamu? - Aku 19 tahun.
Sembilan belas. Aku juga!
Aku menghadapi lima tuduhan kejahatan.
Dia bilang perampasan mobil. Dia mengarangnya.
"Perampasan mobil, penyerangan dengan senjata mematikan pada petugas perdamaian,
menerima kendaraan bermotor curian,
mengemudi sembarangan, alkohol, dan narkoba."
Astaga.
Dia berada dalam masalah, bukan?
Jam berapa kita keluar?
Ruang santai dibuka semau mereka.
Kau bisa gunakan telepon dan mandi, karena kau tak tahu kapan berikutnya.
Ya.
- Aku ingin bertemu ibuku. - Ini akan baik-baik saja.
Kau akan melalui ini.
Aku takkan bohong, ini tak akan mudah, tapi…
kau akan baik-baik saja.
Sampai nanti.
- Kami akan memeriksamu lagi. - Cobalah tenang.
Dia mencoba menghindari dan menyerang dengan senjata mematikan?
Lihat dia!
- Dia akan lama di sini. - Ya.
Dia mungkin akan perjuangkan kasusnya beberapa bulan.
Kupikir aku juga begitu. Nyatanya aku sudah sepuluh bulan di sini.
HITUNGAN DI PENJARA
Entah berapa lama aku di sini.
Entah selamanya. Entah bebas besok. Entahlah.
Aku akan di sini…
entah berapa lama.
Sudah lama. Aku tak hitung lagi.
Biar aku kira-kira berapa lama dan nanti akan kuberi tahu.
Aku di sini maksimal sembilan tahun, dan digandakan, karena aku bengal.
Dia di sini dua kali empat tahun, artinya delapan tahun.
Dengan tujuh tahun dan 85%, aku sudah dua tahun.
Aku harus melakukan komitmen 90 hari pertama,
lalu separuh dari 150 hari berturut-turut.
Tawarannya turun jadi dua kali 16 bulan.
85% dari tujuh tahun, jadi, lima tahun, delapan bulan.
Aku sudah di sini dua tahun, jadi tinggal tiga tahun, delapan bulan.
Artinya 32 bulan.
Begitu di sini, akan dikurangi 16 bulan.
Maka 85% diharapkan akan turun menjadi 66%
saat aku di penjara.
Aku sudah empat bulan di sini,
yang berlipat ganda jadi delapan bulan.
Itu akan lebih rendah dari itu. Aku mungkin punya sisa dua tahun.
Begitu.
Aku agak bingung.
Aku kacau.
Ya. Jangan sampai di penjara.
Waktunya makan.
Buka pintumu. Keluar dan ambil satu nampan
dan kembali ke sel. Jangan coba ambil lebih.
Antriannya panjang sekali.
Kau mau aku bagaimana? Menyuruh mereka menyingkir?
Lihat makanan menjijikkan ini?
Dada ayam palsu.
Apa itu? Kacang-kacangan? Wortel menjijikkan.
Ayo. Aku lapar.
Entah apa ini cara membuat pruno,
tapi ini hanya jeruk dan nanas. Kita mungkin takkan dapat nanas lagi.
Pruno adalah alkohol.
Biasanya dibuat dengan buah.
Aku selalu membuat minuman terbaik.
Kami jarang menemukan pruno
karena kami sering melakukan penggeledahan.
Kami pasti menyitanya.
Itu hal yang mudah dibuat di penjara, selama kau punya semacam zat manis,
buah, yang kita beri setiap hari,
dan air hangat, yang juga bisa mereka dapatkan.
Masukkan ke kantong, tunggu kira-kira seminggu lagi.
Kau harus keluarkan gasnya.
Lalu sudah jadi.
Sedang apa kau?
Si jalang ini tak punya apa pun selain makanan.
Jangan ganggu aku.
Lebih baik aku bicara dengan diriku sendiri.
Baiklah.
Baiklah!
Aku tak pedulikan Drea.
Aku di sini karena kasus perampokan.
PERAMPOKAN PELANGGARAN MASA PERCOBAAN
Penjara jadi agak membosankan, jadi aku suka menghibur diri.
Aku melakukan itu dengan wanita.
Aku punya banyak wanita di sini yang mau bersamaku.
Ada banyak wanita jelek di sini. Tak banyak yang cantik sekarang.
Aku takkan buang waktu dengan yang jelek.
Kecuali dia menguntungkan.
Jika mereka punya sesuatu untukku, makanan atau sesuatu.
Kau punya pacar heteroseksual, biseksual,
lalu kau punya pacar bi-pemilih.
Tunggu, maksudmu aku pemilih?
Selalu ada drama di balik Drea.
Dia ingin perhatian entah negatif atau positif.
Dia seorang penghasut.
Jika dia menyebabkan pertengkaran, ruang santai ditutup.
Silakan ke ruang santai.
- Ayolah, kau tak perlu tampil di TV. - Aku tahu
Akan kuawasi.
- Hei, Sayang! - Sedang apa kau?
Lihat aku. Aku mencari sudut yang pas.
Lihat tukang pamer ini.
Tidak!
Sulit mendengarnya. Mereka jauh di bawah sana.
- Memang berat. Aku tahu. - Ya!
Ya.
Baiklah, Nona-nona, waktu bersantai sudah usai.
Tolong kembali ke sel kalian.
Nona-nona!
Kenapa kalian mengacau?
Diam!
Kami bisa taruh kalian di kamar isolasi jika tadi mengacau di ruang santai.
Tunggu!
Ada sekelompok orang meneriaki orang-orang di jalanan
dan itu menarik perhatian seseorang di luar.
Ya, kami mengerti. Kami minta maaf.
Yang mana yang minta maaf?
Ada pria tua, kukira dia pengacaraku.
Banyak pria tua di jalanan pusat kota Sacramento.
Aku sangat meragukan itu pengacaramu.
Baiklah!
Jika ada pertanyaan, aku akan jawab sebelum pemeriksaan sel.
Kembali ke sel untuk dikunci.
- Hei, Beason. - Ya?
Beason, bereskan barangmu. Kau akan dibebaskan.
- Baik, kubereskan. - Amin!
- Dah! - Sampai jumpa.
- Dah! - Terima kasih.
Jangan lupakan aku.
Ya, aku dibebaskan.
Kuusahakan takkan begitu.
Turunlah ke lift. Terima kasih.
Aku bebas.
Baiklah. Di situ.
Aku tak mau melakukan ini selamanya.
Saatnya aku dewasa.
Aku ingin kembali sekolah.
Aku mau bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Tidak mengambilnya begitu saja.
Hei, Sayang!
Aku di ruang pelepasan tahanan. Maukah kau menjemputku?
Baiklah.
- Apa kau akan ada di tempat yang sama? - Ya.
Baik, sampai jumpa nanti.
Baiklah.
Istriku menyayangiku.
Dia ada untukku sebisa mungkin, tapi itu berat untuknya.
Tiap kali aku dipenjara, rasanya makin lama setiap kali aku kembali.
Ayolah. Jemputanku menunggu.
Kami tim, dan saat bagian timnya hilang,
itu menyulitkan.
- Apa ada Bu Beason? - Ya.
Silakan ke sini.
Di sini. Ikuti garis kuning itu.
Ya.
Berhenti.
Menghadap tembok.
Petugas?
Kenapa aku kemari?
Kami masih memproses pembebasanmu.
Petugas pembebasan bersyaratmu memutuskan menundanya.
Jadi, kau takkan bebas saat ini sampai petugas pembebasanmu
mengurus semuanya.
Sial.
Astaga, ini gila!
KAU DIREKAM
Saat pertama ditugaskan ke Unit Intel dan Klasifikasi,
semua orang punya tema di meja mereka.
Tema sepak bola, tema anak anjing, lalu mereka bertanya,
"Apa temamu?"
Kukira itu lelucon.
Jadi, aku bilang, "Entahlah, unicorn kentut pelangi?"
Mereka memutuskan untuk mendekorasi ruanganku.
Jadi, aku pakai tema itu dan sekarang beginilah jadinya.
Pernah ada unicorn yang meletus
dan ada permen Skittles keluar dari mulutnya.
Kita harus berusaha sebaik mungkin untuk memastikan semua aman.
Sudah menjadi sifat manusia untuk...
khususnya para tahanan di sini, melanggar peraturan.
Kita tak bisa menangkap semuanya, tapi selalu terjadi.
Nona-nona, berpakaian lengkaplah.
Hawkins, kendalikan.
Jones, aku butuh kau di ruang kelas sekarang.
- Apa-apaan? - Kenapa?
Pakai seragammu.
Kami akan ke sana.
Ini kacau.
Karena kami punya sekitar 135 narapidana yang tercatat setiap hari,
kami melakukan penggeledahan sesering mungkin.
Terkadang kami bisa dapatkan petunjuk dari napi lain.
Mereka akan beri tahu, "Ada sesuatu di sel ini."
Kau periksa sisi sebelah sini dan aku sebelah sana.
Kenapa dia punya semua ini?
Meja aman.
Ada yang mengadu.
Jadi, mereka menggerebek kamarku.
Mereka selalu suka mengacak-acak barangku.
Ada yang tahu aku punya pruno, jadi...
ada wanita jalang yang tak suka.
Sebelah sini aman.
Ada minuman beralkohol.
Pruno.
Bagus.
Aku kesal karena mereka mungkin menemukan pruno-ku.
Awal hari Jumat kita.
Hari Jumat bahagia.
Ada sidang kedisiplinan
untuk Hawkins dan Jones dari kamar 118.
Hai, Hawkins.
Aku Sersan Hernandez, aku kemari untuk menyidangmu.
Hai, Jones. Apa kabar?
Lelah. Aku mau tidur lagi.
Aku juga lelah.
Rupanya, beberapa petugas melakukan penggeledahan
dan menemukan kantong plastik, berbau minuman beralkohol,
dan mereka menemukan pruno di selmu.
Itu hanya...
Aku tak tahu punya siapa.
Tidak mungkin ada satu setengah gallon.
Berapa banyak menurutmu? Mungkin beberapa cangkir?
Jadi kau mengaku bersalah atau tidak?
Aku menolak menjawab.
Ini hanya aturan di dalam rumah.
Takkan ada tuduhan tambahan jika kau takutkan itu.
- Tuduhan Pidana. - Aku akan bilang tidak bersalah,
karena aku tak tahu itu milik siapa.
Apa itu produk bagus?
Kau yang buat?
- Tidak. - Apa kau sudah mencobanya?
Belum. Andai aku sudah.
Jadi maksudmu ini milikmu?
Aku tak bilang begitu.
Jadi, milik siapa?
- Ada begitu saja? - Aku tak tahu cara membuat pruno.
Dan kau hanya menunggu untuk meminumnya.
Jadi, ada unicorn ajaib masuk ke dalam selmu
dan menaruh sekantong pruno ini di selmu?
Itu maksudmu?
Kuhargai jika kau bilang kau siap minum
dan kau akui itu ada di selmu.
Aku putuskan kau bersalah, meski kau mengaku tak bersalah.
Kau akan dapat hukuman maksimal 15 hari.
Kau kena hukuman pelarangan? Tahu artinya?
Aku dilarang ke ruang santai.
Ya, kau tak boleh ke ruang santai, kau akan disemprot air setiap hari.
Kau boleh mengirim surat legal dan melakukan panggilan telepon legal,
itu saja.
Ada pertanyaan?
Baiklah, silakan periksa lagi dan kembali.
Ini gila.
Aku takkan dibebaskan.
Apa?
Petugas pembebasan bersyaratku menangguhkan pembebasan.
Maaf, Christine.
Waktuku di penjara kali ini terasa berat untukku dan istriku.
Dia tidak bekerja dan dia melakukan hal sebisanya.
Kau mencintaiku?
Bisakah kau membantuku?
Bisa pinjami aku uang?
Kau serius?
Ya.
Apa yang terjadi?
Kini aku harus kembali pakai seragam tahanan.
Lepas pakaianmu. Masukkan semua ke dalam tas ini.
Paham?
Shawn. Kukira kau akan bebas.
Nanti kuceritakan.
Baiklah.
Aku sungguh ingin meminumnya.
Mungkin rasanya enak sekarang.
Aku tak akan mengakuinya
meski aku melakukannya atau tidak.
Aku tak akan mengaku.
Aku tak akan menuduh diriku atau siapa pun
dalam hal ini.
Kurasa dia harusnya dapat hukuman 10 hari.
- Kurasa harusnya aku tak dihukum. - Itu benar.
Seseorang...
pasti mengadu.
Itu salah.
Jangan mengurusi urusan orang lain.
Tak sulit untuk mencari tahu siapa yang mengadu.
Terutama di sini. Kita hanya punya waktu duduk dan mendengarkan,
dan mengamati.
Ruangan kami diperiksa karena seseorang...
- Mengadu. - Ya.
Punya siapa?
Kau tahu?
Yang tak menginginkannya.
Wanita jalang itu, bukan?
Baiklah.
Jika kau mengadu, maka kau akan kuhajar.
Kau main-main dengan kebebasanku.
Dan...
aku main-main dengan kebebasanku sehingga di penjara.
Aku tak butuh orang lain yang melakukannya.
Aku cinta kau Monster, Noonie!
Si jalang ini gila.
Aku suka.
"Monster, Noonie, kami menyayangimu!"
Tim Monster Gang!
Noonie Squad!
Kita harus buat seluruh penjara tahu, yang di atas juga. Sebarkan.
Halo?
Halo!
Andrea Gunderson adalah pengadu dan semua orang harus tahu.
Melakukan apa?
Biar si jalang itu tahu kalau pengadu akan kena masalah.
Ya, si jalang itu mengadu, jalang penakut.
Kau tahu maksudku? Dia ada di selnya.
- Sel nomor berapa? - Nomor 28.
Dia akan tahu akibatnya jadi pengadu.
Mengadu itu salah.
Mengadu itu tak boleh dilakukan.
Persetan para pengadu ini!
Ya, aku bicara di toilet.
Menyenangkan. Lebih baik bicara pada para pria
daripada terus bicara dengan para gadis.
Hei, Kawan.
- Halo? - Halo!
- Halo? - Siapa ini?
Sedang apa kau?
Aku baru tiba dari aula.
Jadi, aku tak tahu apa-apa soal obrolan toilet.
Teman sekamarku bilang, "Ada yang mengetuk."
- Halo? - Apa maksudmu?
- Halo. - Semua bicara pada toilet?
- Sungguh? - Ya?
Aku merindukanmu!
Untuk bicara di toilet, kau harus keringkan.
Kuras semua airnya, masukkan ke wastafel.
Dia menguras toilet dan mengetuk, dan seseorang menjawab.
Aku berpikir, "Astaga, apa yang terjadi di sini?"
Semua punya ketukan khas karena ada orang di lantai delapan, enam, dan lima.
Bahkan bicara dengan pria di lantai empat. Tapi takkan terdengar karena pelan.
Aku mendengarmu.
Apa ada wanita di sana?
Tak ada wanita sejak tadi!
Lalu kau bisa membuat hubungan.
Aku merindukanmu sepanjang hidupku.
Dia sangat seksi, dan aku berkata, "Ooh, oke.
Bicaralah kepadaku."
Ini mikrofonku. Halo?
Halo?
Aku merasa, "Astaga, ini keren. Seperti punya ponsel!"
- Bisa dengar aku? - Siapa ini?
- Aku Grim. - Aku dari lantai enam.
Bukan, aku kulit putih.
- Kau mau aku bilang apa padanya? - Siapa pun penemunya,
dia jenius,
karena itu benar-benar sains.
Baiklah.
Dia menyiram, artinya dia menutup telepon. Begitu.
Aku melihatmu.
Tenanglah.
Baiklah.
Aku di sini selama 15 hari.
Kau punya 15 hari tersisa?
Ya, mereka memberiku 15 hari.
Sial.
Biarkan saja.
Itu bukan masalah besar. Takkan ada yang berbuat bodoh.
Dia bicara dengan siapa? Seseorang di belakangku?
Aku tahu dia tak bicara padaku.
Hentikan.
Kami semua tahu kau mengadu.
Permisi? Aku bukan pengadu, dasar jalang.
Jangan main-main. Jangan berikan julukan itu padaku.
Aku tak terima.
Kau membuatku kacau. Lanjutkan teleponmu.
- Kau manis. - Lanjutkan. Aku tahu aku manis.
Terima kasih. Setidaknya gigiku putih, dasar jalang.
Gigimu akan rontok.
Kau seperti bebek, Jalang!
Berhenti.
Aku benci ini. Drama sialan.
Ada banyak pembenci di sini.
Mereka cuma iri.
Baiklah.
Masalah utama dengan Drea adalah dia pengadu.
Banyak yang tak menyukainya.
Satu kali.
Drea itu kata-katanya tak bisa dipercaya.
Kau mending konfrontasi sekalian, jika tidak, diam saja.
Nona Monster Kecil.
Hei!
Hei, Boo.
Beberapa orang takkan membiarkannya.
Bukan aku. Tak mungkin aku.
Tidak lagi.
Aku tak tahu apa yang dia lakukan…
Pasti bukan dia.
Drea!
- Monster menginginkanmu. - Baiklah.
Ada apa?
Aku tak pernah bilang apa pun tentangmu.
- Tunggu. - Aku tak pernah bilang apa pun tentangmu.
Santai, Berengsek!
Aku takkan bicara jika itu caramu bicara padaku.
- Bicaralah secara dewasa. - Aku bicara dewasa.
- Tidak, kau menyumpahi aku. - Jalang, tenanglah.
Aku selesai denganmu.
- Kau memang berengsek. - Ya. Itu saja yang mau kau katakan?
Jalang, kau takut! Isap penisku, Jalang!
Kuberi tahu, dia marah sekarang.
Sangat.
- Urusi gigimu, Princess! - Ayo ke kamar mandi sekarang!
Hentikan.
Ayo kita ke kamar mandi.
- Hentikan! - Tutup mulutmu, Jalang.
Kau sangat menjijikkan!
Ya, benar. Hentikan.
Hentikan.
- Temui aku di kamar mandi. - Hentikan.
Lihat aku. Hentikan.
Hentikan.
Kau selalu ikut campur pada siapa pun aku bicara.
Itulah kenapa aku mau menangkapmu.
Kau takkan bisa.
Urusi gigimu.
Dengan bokong jelekmu.
Kau kira kau bicara dengan siapa?
Kunci semua.
Kita harus menguncinya sekarang.
BEBERAPA INDIVIDU YANG DIGAMBARKAN BELUM DINYATAKAN BERSALAH
DAN TAK BERSALAH SAMPAI TERBUKTI
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat