Aku sedang bicara dengan Ruby di Jalan Wyckoff tempo hari.
Katanya Malcolm mencoba menculik anak kecil.
Katanya dia dan beberapa orang tua sampai menghajarnya.
Menculik anak kecil.
Sangat keterlaluan.
Sayang aku tak ada di sana.
Kalau di sana, aku buat dia babak belur.
Kurasa dia sudah kehilangan akal sehat
dan kehabisan uang.
Orang-orang bilang dia sampai mengemis
dengan wadah kosong di sudut jalan.
Dia mungkin sedang terpuruk,
tapi dia tak akan jatuh
di lubang yang sama lagi.
Kadang itu bisa jadi peluang membawanya ke arah yang lebih baik.
Meski begitu,
dia tetaplah...
Relakan saja, Malcolm.
Aku akan senang bila kau menaruhnya di rak belakang
agar tak gampang dilihat orang.
Produk ini laris manis.
Ternyata ada banyak anjing yang makan kotoran.
Koprofagia adalah masalah serius pada anjing.
Biasanya disebabkan oleh malnutrisi atau majikannya kurang perhatian.
Keduanya tak dialami Bruno.
Tapi dia jadi model produk ini.
Begini,
aku punya makanan anjing impor kalau kau mau, bagaimana?
Tidak. Aku tak mampu membelinya lagi.
Tadinya aku bergantung toserba,
tapi aku tak bisa ke sana lagi.
Kenapa?
Harganya dimahalkan.
Beli saja dari supermarket.
Pria Kuba itu tak mengizinkanku masuk.
Baiklah.
Baik, coba lihat di sini.
Ada Pup Meal dan juga Puppy Nibbles
tapi itu untuk bayi.
Biasanya untuk di bawah usia enam bulan.
Puppy Nibbles saja.
PUPPY NIBBLES
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"WELCOME BRUNO"
Jangan cemas, Bruno. Akan kubelikan makanan yang lebih enak, oke?
Ini hanya sementara.
Ayo, Bruno.
Astaga. Kau pasti bercanda.
Kau tahu aturannya.
Anjing dilarang.
Cepat sekali kau sampai?
Pindahkan mobilnya.
Sampai jumpa.
Ssst.
Kau sungguh ingin masuk ke sana bersamanya?
Benar.
Kenapa kau tak berbelanja sendiri dan tinggalkan anjingnya di rumah?
Aku orang tua bertanggung jawab
Aku tak mau menelantarkannya. Harus pergi bersama.
Bagaimana bila suatu saat nanti bisa masuk bersamanya?
Akan kurayakan dengan lagu dan tarian.
Wah...
Aku sangat ingin menyaksikannya.
Kau tahu,
kurasa aku bisa membantumu.
Sungguh?
Ya.
Jika anjingmu anjing layanan,
dia bisa masuk.
Secara teknis menurut hukum, semua tempat New York City
tak boleh melarang masuk anjing layanan.
Menarik.
Aku Malcolm, omong-omong. Maafkan aku.
Aku pernah tanya nama anjingmu, tapi tidak namamu.
Aku Rosa.
Ya, tentu saja.
Jadi, bagaimana caraku membuatnya anjing layanan?
Ada sepupuku yang bisa membantu. Mungkin agak sulit,
tapi aku bisa coba membujuknya dan lihat nanti.
Sungguh?
Kau mau melakukan itu?
Ya.
Kurasa Tom itu sudah keterlaluan selalu melarangmu dan anjing manismu itu masuk.
Tidak manusiawi.
- Aku tahu. - Siapa namanya?
Namanya Bruno.
Kudengar dia hampir dicuri saat Tom tak mengizinkannya masuk.
Ya. Beruntung pencurinya kutangkap.
Aku pasti marah besar bila ada yang berusaha mencuri Bella-ku.
Aku sungguh ingin bertemu Bella.
Ya...
Dia juga ingin bertemu denganmu.
Ya, aku sudah melatih...
Bruno.
Bella.
Duduk.
Tiarap.
Sampai jumpa.
Malcolm.
Malcolm!
Yang terjadi kemudian, aku berada di ujung jalan gelap
mengisap kokain dengan Carl si pecandu.
Ya, seburuk itu.
Wow.
Lihat siapa ini.
Ini pasti Lulu, wanita jalang si pencuri anjing.
Sedang apa kau di sini?
Kau tak boleh ada di dekat anjing atau di taman anjing.
- Maaf? - Jaga ucapanmu.
- Minta maaf. - Halo. Permisi.
Jadi,
kau Lulu.
Siapa kau?
Aku wanita gila yang akan menghajarmu.
Kau yang berusaha mencuri anjing pacarku, kan?
Apa maksudnya?
Tak ada.
Entahlah. Lihat dia. Wanita ini gila.
Dia yang gila. Dia berusaha merayuku
dan mencuri Bruno yang diincar lama.
Dia pernah merebut tali anjingmu darimu?
Lebih memperhatikan anjingmu?
- Merajut sweter untuknya? - Itu benar.
Menjeritkan nama anjingmu saat bercinta denganmu?
Apa-apaan?
Sayang.
Semua yang dia katakan bohong.
Tidak mungkin dia tahu semua itu.
Ayo, Penny.
Ayo pergi dari sini.
Sampai jumpa, wanita jalang.
ROSA
Jadi...
Dengar.
Aku tahu kita belum lama pacaran, tapi...
kita menghabiskan
banyak waktu bersama, dan...
setelah melihatmu menghadapi Lulu hari ini...
Ya...
Kau mau pindah denganku?
Apa Bella bisa ikut juga?
Tentu saja.
Semuanya berbeda saat kau jatuh cinta.
Rasanya segala sesuatunya berpihak padamu.
Orang-orang lebih baik padamu.
Semua ketegangan yang kau miliki sebelumnya menjadi kenangan.
Semua hal yang dulu menyakitimu kini terasa biasa.
Kurasa aku bahagia dengan keadaan seperti ini untuk sementara.
PERSAD, ROSA
NO. ID: TAK TERCATAT
PEMERINTAH AS
PENEGAK IMIGRASI DAN BEA CUKAI AS
POLISI IMIGRASI
Permisi.
Dia di sana.
Rosa Persad?
Ya, ada yang bisa kubantu?
Permisi. Ada apa ini?
Yang terjadi adalah kau mempekerjakan imigran gelap
di tempatmu.
Tidak membayarkan pajak untuknya.
Kau bisa pecat dia atau membiarkan petugas melakukan investigasi penuh.
Mungkin masih ada imigran gelap lainnya.
Kau menghubungi imigrasi?
Kau pasti bercanda.
Jadi,
bagaimana?
Maaf, Rosa.
Jangan khawatir.
Aku juga muak bekerja di toko jelek ini.
- Kau mau ke mana? - Hai, Nn. Persad.
- Kau harus ikut denganku. - Halo. Boleh kuambil dompetku dulu?
Baiklah, Bu.
Ya.
- Rasanya aku pernah melihatmu. - Diam.
Kapan dia akan dideportasi?
Kita harus membacakan haknya dulu.
Kita akan memborgolnya, membawanya, lalu lihat nanti,
dia tertangkap. Jangan cemas.
Borgol dia. Bagus.
Dia lama sekali.
Mobilku!
Kunciku!
Harus kuakui. Nyalinya memang besar.
Baiklah.
Ayo, semua.
Silakan, Juri Jizzel.
Wah, makin bahagia saja sekarang?
Badai sudah berlalu.
Baiklah. Aku tak bisa marah padamu.
Sampai nanti.
Sayang.
Rosa.
Bella.
Bella?
Sayang.
UNTUK MALCOLM
Malcolm Kekasihku,
Aku sedih menulis ini, tapi aku harus pergi.
Si jalang Lulu menghubungi imigrasi dan membocorkan dokumenku.
Mereka akan mendeportasiku kembali ke Trinidad.
Aku panik dan harus kabur.
Aku ingin berpamitan, tapi tak punya waktu.
Selain itu, aku tak akan sanggup berpamitan langsung padamu dan Bruno.
Bella titip salam. Dia sangat menyayangimu dan Bruno.
Aku akan buron untuk sementara,
jadi aku tak tahu kapan bisa bertemu lagi.
Aku akan merindukan kalian berdua.
Untuk si jalang Lulu itu,
aku mampir sebentar di rumahnya
dan memberinya kejutan kecil yang takkan terlupakan.
Tidak!
Bukan dia saja yang tahu rahasia orang.
Aku juga meninggalkan hadiah untukmu.
Sungguh aku ingin merayakannya denganmu.
Kekasihmu, Rosa.
Sudah kuduga tak semua berjalan indah.
Ada satu hal yang bisa dilakukan untuk membalas jasanya.
Membelikan daging kalkun untuk Bruno.
Ayolah, Malcolm.
Anjing tak boleh masuk
di toko ini.
Benarkah?
Benar.
SERTIFIKAT ANJING LAYANAN BRUNO
SERTIFIKAT PEMILIK: MALCOLM BARTELLO NAMA ANJING: BRUNO
Sampai jumpa.
Selamat datang, Bruno.
Hei, Bruno. Ayo! Hore!
Ya!
Ke arah sini!
Hei!
Bruno! Kami mencari-carimu.
TROLI CARL
Charlie!
BRUNO
BROOKLYN BARKERS
Baiklah. Senang bertemu.
Saudaraku.
Selamat datang kembali.
BROOKLYN BARKERS BABY
Ada hadiah untukmu, Saudaraku.
Benarkah?
Kita menemukannya.
Aku suka hadiah.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.