TOSERBA
Semuanya 2,15 dolar.
Sial. Aku hanya punya dua dolar.
Bisa dibulatkan saja?
Tentu.
Bisa kubulatkan kalau punya 15 sen dan kukabari nanti.
Tapi sekarang,
tetap 2,15 dolar.
Sial, Lesley.
Enam dolar?
- Tidak, aku hanya beli susu. - Aku tahu
Harganya enam dolar.
Seharusnya cuma tiga dolar dan uangku tinggal ini.
Tapi sekarang tak cukup, bukan?
Oke. Aku beli yang setengahnya.
Setengah galon lima dolar.
Setengah galon lima dolar dan satu galon enam dolar?
Itu memang harganya.
Memangnya kau saja yang jual susu?
Di toko sebelah harganya lebih murah.
Ke sana saja.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"ROCK BOTTOM"
DIJUAL SUSU 3 DOLAR
Tiga dolar.
Sempurna.
Sebentar.
Baiklah.
Maaf, keliru. Harganya 6,25 dolar.
Apa, kau bercanda? Di situ tertulis 3 dolar.
Ayo pergi, Bruno.
07.00 BERAK, 07.15 KENCING 09.45 SARAPAN
16.00 JALAN-JALAN 17:15 KE BODEGA
Barry.
Ayo, Billy.
KOMPETISI DANSA SALSA SABTU 12
09.45 SARAPAN DI "BODEGA"
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei! Lihat aku.
Kau hampir menabrak anjingku!
Bruno!
ANJING HILANG
Selamat datang di duniaku,
dunia Pecandu Malcolm.
Ayo. Aku akan mengurusmu.
Ayo, Sayang.
Narkoba.
Prostitusi.
Dan tunawisma.
Bayangkan Nancy, tanpa Bruno dia seperti mayat hidup.
Terlepas dari sikap buruknya,
tak seharusnya ada yang menculik anjing kesayangannya.
Entah apa yang akan dilakukannya.
Kurasa sisi jahat dalam dirinya akan keluar.
Monster dalam dirinya akan segera muncul.
Bajingan yang sesungguh...
- Hei, pria itu menculik anak itu. - Tangkap dia!
Kembali ke sini!
Kau apakan Bruno, bajingan kecil?
Sudah banyak orang yang membuat bir sendiri.
Kurasa aku akan buat bir madu
yang terbuat dari alkohol dan madu.
Dasar payah.
Ayo, Angie.
Aku tidak mau kau melihat ini.
KOMPETISI DANSA SALSA LITTLE TAMALES
Malcolm?
Sial.
Ayo bangun.
Kalau aku tahu di mana bajingan itu berada
aku akan menangkapnya dan membawa Bruno pulang.
Kawan.
Untuk sementara, jangan muncul di dekat anak-anak.
Kau tak bisa pergi ke acara itu.
Beruntung cuma dipukuli, bukan dimasukkan ke penjara.
Kau benar.
Aku tak percaya kau mengisap kokain dan menculik seorang anak.
Dan meniduri pelacur.
Chris, bisakah kau menghentikan anjingmu itu?
Astaga. Tak apa.
- Dia lembut. - Jangan diladeni.
Kau sudah baca semua isi selebaran ini?
Sepertinya wanita ini pemilik anjing yang kau asuh.
JIZZEL DENGAN JURI TAMU SPESIAL
KONTESTAN KOMPETISI DANSA SALSA
Kau jurinya, benar?
Benar. Beberapa hari lagi, kenapa?
Punya info kontak para pesertanya?
Ya.
Bagus.
Wajahmu kenapa?
Dia menari. Tariannya bagus.
Ya. Yang penting gerakan lehernya, Papa. Gerakkan lehernya.
Aku suka.
Juri Jizzel, apa kabar?
Kejutan, bajingan. Ini bukan juri Jizzel.
Ini Malcolm.
Pria yang kau culik dan bius, yang anjingnya kau curi.
Aku tak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan berlagak bodoh, dasar bedebah.
Kau bikin masalah besar. Masalah besar!
Kau kenal Jizzel, 'kan?
Orang yang akan jadi juri di kompetisi dansa putramu?
Coba tebak? Jizzel adalah klien
dan teman baikku.
Tunggu. Kau bilang apa padanya?
Jangan lakukan ini pada putraku.
Kita bicarakan dulu.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau punya satu pilihan.
Kembalikan Bruno padaku malam ini atau putramu didiskualifikasi
dari semua kompetisi
- di negara bagian ini. - Oke.
Baiklah.
Asal jangan melibatkan juri Jizzel.
Kau dan Billy, bawa Bruno ke taman
di persimpangan Evergreen dan Elder dalam satu jam.
Baiklah.
Berengsek.
Barry!
Kembalikan Bruno!
Barry!
Bruno!
Anjing baik.
Anjing baik, Bruno. Bruno!
Anjing baik.
Oh, anjing pintar.
- Anjing pintar. Sini. - Kukembalikan sesuai janji.
Kami rawat dengan baik. Memberinya makan dan semuanya.
Aku dan Billy minta maaf.
Benar. Kami minta maaf.
Boleh pergi sekarang?
Keluargamu berengsek, tahu?
Sadarkah kau akibat atas perbuatanmu dan anakmu itu?
Kau menculik anjingku. Kau membiusku.
Kau membuatku pakai kokain. Anak tak bersalah kuculik.
Aku meniduri pelacur.
Itu bukan salah kami.
Kau akan membayar perbuatanmu.
Juri Jizzel.
Apa kubilang?
Hanya penjahat kelas dua.
Kita sudah sepakat.
Kau licik.
Kau yang licik.
Kau mencuri Bruno?
Ya, Bu. Benar.
Kenapa?
Kami mencuri anjing.
Untuk membayar kelas dansa Billy.
Tapi maaf,
aku tak bisa membenarkan tindakan itu di kompetisi dansaku.
Bukan salahmu.
Maafkan aku, Billy.
Percuma saja anak ini menangis.
Dia tak punya kesempatan ikut kompetisi dansamu.
Aku bisa berdansa lebih baik darinya.
Ayo.
Benarkah?
Buktikan.
Astaga.
Tampaknya Bailando bisa dansa sungguhan.
Oh, Pavo. Maaf, Malcolm.
Meski mereka melakukan kejahatan itu,
aku tak bisa melarang bocah ini ikut kompetisi.
Terima kasih.
Terserah.
Ya!
Sobat.
Aku berjanji tak akan membiarkan orang lain mengambilmu lagi.
Aku sangat merindukanmu.
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.