KOMPETISI DANSA SALSA LITTLE TAMALES KELAS MENENGAH
SABTU TANGGAL 12
Gerakkan lehernya, Papa. Kuncinya pada leher.
Harus percaya diri, Papa. Senyum.
Dia hebat, Barry, tapi agar lebih siap ikut kompetisi
dia harus mendapat pelajaran tambahan.
Tak apa.
Aku baru kerja lembur.
Boleh tahu apa tadi pekerjaanmu?
Jasa perawatan hewan.
All of the life
I've had it once before
Please, please, woman
I'll be home at two
I drip, drip bourbon so top of your chest
I tiptoe, honey, I'm on top of the room
When we make love
You know I'm leaving
When we make love
I know you're hurting
Now, I'm craving
Everything I see
I've waited years for you Count lucky stars
Never really hurts me
Count lucky stars
I tiptoe in the world I'm searching
I'll breathe fire into your mind
Dope fiends, that's what we are
Dope fiends, count lucky stars
Oh, she did it
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"WAR OF THE WALKERS"
Halo!
Siapa butuh serigala? Ada serigala dijual.
Serigala sungguhan dan benar-benar hidup!
Serigala asli dari Game of Thrones!
Itu bukan serigala. Tapi anjing husky Alaska. Dapat dari mana?
Kutemukan serigala ini berkeliaran dan sepertinya dia tersesat.
Aku memberinya sisa biskuit Popeye,
kami pun berteman sejak itu.
Kau ingin menjualnya?
Tidak setiap hari bisa menemukan serigala
berkeliaran di taman Brooklyn.
Bocah ini bisa membuatku kaya raya.
Dia hilang,
tapi kini ditemukan.
Tidak.
- Anjing ini milik... - Serigala!
- Milikku! - Jangan membawanya sembarangan. Ayo.
Ayo. Serigala.
Kembalikan padaku! Kau belum membayarnya.
Berengsek kau, Malcolm!
Posisi kedua.
Angkat.
Ya?
Harold!
Astaga! Harold!
Kupikir aku kehilanganmu, manis.
Terima kasih banyak. Di mana kau menemukannya?
Dibawa pecandu bernama Carl.
Ya. Katanya dia menemukannya di Taman Hernandez,
tapi dia berencana menjualnya bersama tumpukan baterai bekas
dan iPad rusak.
Astaga!
Kupikir dia dicuri.
Dia hilang saat aku lengah. Aku tak bisa tidur.
Terima kasih banyak.
Mari. Silakan masuk.
- Siapa namamu? - Aku Malcolm.
Hai, Malcolm. Aku…
- Aku Jizzel. - Senang bertemu denganmu.
Jizzel.
- Dia milikmu? - Ya. Dia temanku, Bruno.
Ini cukup mengesankan. Kau semacam guru tari?
Koreografer, ya. Sudah sejak...
lama.
Ini dia.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Tidak, terima kasih. Kulakukan tanpa pamrih.
Tidak, kumohon. Aku memaksa.
Baiklah bila kau memaksa.
Siapa yang akan dapat makanan anjing enak, Bruno?
Siapa yang akan mendapat makanan anjing lagi?
Kuberi 100 dolar bila kau mau mengajak Harold jalan-jalan dua kali seminggu
saat aku mengajar.
Aku bukan pengasuh anjing.
Pengasuh anjingku pindah dari sini, sulit mencari orang yang bisa dipercaya.
Aku yakin kau bisa menemukan penggantinya.
Bagaimana kalau 130?
Tiap hari apa kau mengajar?
Selasa dan Kamis.
150.
Setuju.
Baiklah.
Hei.
Bisa bawa anjingku jalan-jalan juga?
Aku tinggal beberapa blok saja dari sini.
Harga yang sama?
Ya.
Baiklah.
Tentu.
- Baiklah. - Terima kasih lagi.
PENGASUH ANJING SUREL MALCOLM @
Risiko pekerjaan.
Berjalan-jalan dan membersihkan kotorannya.
Semua sudah buang air tapi yang satu ini terus saja buang kotoran.
Tak usah kau jelaskan kepadaku.
Aku tahu rasanya.
Oh ya? Kau punya anjing?
Ya, anjing Chiweenie kecil, jadi kotorannya kecil-kecil.
Peranakannya bagus.
Siapa namanya?
Namanya Bella.
Berapa lama kau bersamanya?
Lima tahun.
Mendapatkannya di mana?
Tempat perlindungan di Irvine St. Nick.
Jika butuh jasa untuk Bella, hubungi aku saja.
Aku yang terbaik.
Duduk!
Ya...
Kau tampak profesional, mungkin akan kuhubungi.
Akan kunantikan.
Maju jalan!
PENGASUH ANJING: HUBUNGI HARVEY PEMILIK MASKOT PUP MEAL,
ANGIE
PENGASUH ANJING SURAL MALCOLM @
Apa-apaan?
Jalan.
Ayolah.
Hei, Malcolm.
- Spoon sudah siap? - Sebenarnya, Malcolm,
Spoon selesai jalan-jalan.
Baik. Kapan bisa jalan-jalan lagi?
Tanpa bermaksud menyinggung perasaanmu,
tapi pengasuh yang baru lebih baik.
Bukan berarti kau buruk.
Harga dia murah dan mengatur waktunya lebih mudah.
Mengertilah.
Andai kau bilang sebelum aku membeli makanan favoritnya.
Tidak!
Tidak, Spoon!
Kau baik sekali.
Biar kuganti uangnya kalau mau.
Siapa pengasuh yang baru?
Tak bisa kuberitahu.
- Siapa dia? - Aku tak mau ada masalah.
Siapa? Apakah Harvey?
Apa?
Apakah Harvey?
Tidak, 15%!
Karena dia adalah maskot keseluruhan merek itu.
Ya, Angie. Dia sudah bekerja keras.
Dan kami berhak...
Nanti kutelepon kembali.
Duduk!
Duduk.
Apa maumu merebut semua klienku?
Sejak kapan mereka klienmu?
Bagiku, mereka cuma orang yang butuh jasa pengasuh anjing.
Mereka klienku karena membayarku lebih dahulu.
Kau jadi pengasuh anjing karena ingin meniruku,
tetaplah berada di jalan Knickerbocker, paham?
Daerah sebelah kanan ke atas milikmu.
Daerah sebelah kiri ke bawah milikku.
Paham?
Aku tak bisa bedakan batas.
Selain itu,
menurutmu orang-orang ingin anjingnya berjalan dengan siapa?
Maskot Pup Meal
atau anjing puggle
yang memakan kotorannya sendiri?
Apa?
Kau tak mengira aku tahu ini?
Menjijikkan.
Ayo, anjing manis.
Fotonya direkayasa.
Itu buatan Photoshop.
Bruno tak makan kotorannya sendiri.
Bla, bla, bla.
PENGASUH ANJING: HUBUNGI HARVEY PEMILIK MASKOT PUP MEAL,
ANGIE
Hei, anak-anak.
Anak-anak, hei.
Lihat.
Ada selebriti. Kau tahu Angie dari Pup Meal?
Angie Pup Meal? Dia di sana.
Dia suka anak-anak. Ajak foto.
Hei, anak-anak. Kemarilah. Lihat ini.
Selebriti. Ada selebriti di sini.
Angie. Angie dari Pup Meal.
Benar.
Dia di sini. Carilah!
Cari dia! Dia suka anak-anak. Sana!
Hei.
Apa kabar?
Benar.
Itu dia.
Ini bintang Pup Meal.
Potret saja.
Seharusnya bayar lima dolar, tapi karena kalian semua manis
dan penuh semangat, bisa ambil fotonya gratis.
Jangan lupa pakai tagar AngieThePupMealDog.
Baiklah.
Tunggu, anak-anak. Jangan ganggu dia.
Tidak!
Dilarang memotret.
Tunggu! Biarkan anjingnya sebentar.
Tidak! Tunggu!
Hei! Marley!
Marley!
Hei, awasi anjingku!
Kumohon!
Hei! Diam!
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.