Astaga, Bruno. Ada masalah apa dengan anjing ini?
Kenapa tak kau coba pakai trikmu untuk menyuruhnya diam?
Percuma. Anjing-anjing Xolo ini takkan patuh.
Kau benar soal itu.
Anjing Xolo kota memang susah diatur.
Dasar berengsek, mati saja kau.
Andai aku tak diikat seperti ini, aku akan mencabik-cabik tubuhmu.
Kau dengar?
Aku akan membunuhmu lalu memakanmu.
Lalu memuntahkan dagingmu di sepatu majikanmu.
Kau dengar?
Hei, permisi.
- Bisa kau tenangkan anjingmu? - Dia memang begitu.
Aku menjualnya jika kau tertarik.
Dia jarang menggonggong, anjing baik. Hanya...
Aku sering bepergian. Jarang bisa menemaninya.
Kujual murah untukmu.
Anjing ini sedang bersiap untuk membunuh.
Akan kubunuh keluargamu.
Aku akan membunuh semua yang pernah melihatmu.
Bedebah yang memegang taliku ini?
Aku juga akan membunuhnya karena telah melihatmu.
Jauhkan psikopat itu dari Bruno.
100 dolar, dia milikmu. Anjing Xolo ini nilainya 1.000 dolar.
Aku tak mau dibayar 100 dolar untuk anjing gila itu.
Kau akan menyesalinya. Ayo, Pebbles!
Ini belum berakhir. Aku akan mencarimu.
Omong-omong, seperti yang kuceritakan sebelumnya,
ada banyak sekali tekanan yang dirasakan.
Pepe tak mendengarkanku. Buang kotoran di dalam rumah.
Kencing di dalam rumah.
Aku merasa ikut gila.
Terkadang anjing bisa bantu meredakan stres majikannya
tapi dia akhirnya stres sendiri.
- Mungkin itu penyebabnya. - Kurasa tidak.
Kau tahu, pernah suatu hari Harvey memberiku saran...
Jangan dengarkan Harvey.
Harvey tak paham omongannya sendiri.
Hei, jangan sentuh...
anjingku.
Maaf, aku tak bermaksud. Dia manis sekali.
Dia bisa melakukan trik?
Ya.
Bruno, duduk.
Dia bisa duduk.
Ada lagi?
Kau suka?
Ya.
Ada satu lagi untukmu.
Bruno.
Berguling.
Kuberi kau nomorku.
Ya, tentu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"LOVELY LULU"
Kau harus mencoba morir soñandos ini. Terbaik di kota ini.
Morir soñando.
Minuman yang berasal dari Republik Dominika
terbuat dari susu evaporasi, jus jeruk,
dan gula tebu dicampur jadi satu, lalu diberi es
sehingga menghasilkan rasa nikmat
dan jika diminum akan jadi...
Jadi, apa pekerjaanmu?
Model media cetak.
Model iklan dan semacamnya.
Aku memberi pelatihan anjing.
Orang-orang datang dengan masalah mereka.
Anjingnya tak mau duduk atau tiarap.
Tak mau makan, begitulah.
Aku mencoba membantu mereka. Seperti Brooklyn Cesar Millan.
Jadi, bagaimana kau menemukan Bruno?
Aku selalu ingin anjing, tapi keluargaku tak memberi izin.
Kucing dan burung boleh. Tapi anjing tidak boleh.
Membawa pulang cheetah pun boleh
asal bukan anjing.
Tapi kutemukan dia di penampungan.
Entah apa yang pernah menimpanya
tapi jika kau lihat matanya,
kau akan tahu hidupnya pernah menderita.
Benar.
Pastinya.
Anjing menyimpan banyak misteri.
Apa rutinitas harianmu dengan Bruno?
Diawali dengan memasak sarapan untuknya.
Dengan daging kalkun spesial yang dia suka.
Dia lahap menyantapnya. Lalu kugosok giginya.
Kugosok sampai giginya putih bersih.
Sampai napasnya wangi dan segar.
Mengajaknya jalan-jalan.
Pulang. Memasak makan malam untuknya.
Begitu setiap hari.
Aku ingin menjadi bagian dari rutinitas itu.
Hei, lihat ini.
Kau lihat ini?
Elus anjingnya. Aku juga ingin lari, berpegangan, dan menciumnya.
Hei!
Kau ini kenapa? Jangan ganggu kami berdua.
Selalu merusak momen.
- Ayo. - Biar kuatasi.
Semua orang di blok tahu ini wilayahku.
Astaga.
Wah, ada wanita cantik Dominika kemari.
Apa yang membuatmu berpikir aku ini wanita murahan?
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku bukan wanita sembarangan dan benci dibicarakan seperti itu
oleh pecundang bungkuk macam dirimu yang merasa dirinya selalu didengar
semua orang di blok ini.
Tak ada satu pun yang mendengar ucapanmu.
Semua orang di blok ini membenci mulut besarmu.
Semua orang di blok itu membenci mulut besarmu.
Cuma mulutmu saja yang besar
dan hanya itu yang diketahui oleh orang-orang di blok ini.
Kenapa kau mencoba menyakiti perasaanku?
Kau mencoba memberiku trauma emosional?
Kau memukulku, membuat punggungku bengkok.
Kau payah.
Semua orang di blok tahu aku...
kuat.
It's no secret now That you're chasing around
I know deep inside That I lost what I found
It's easy to see That you never cared
For me
You cared for me
It's no secret now that we drifted apart
I'm wandering around with an ache
In my heart
My faith and my trust
You just trampled in the dust
In the dust
I always believed every word
You said, my love was as deep
Malcolm!
Oh, Bruno!
Apa katamu?
Kubilang bruto.
Kau bilang bruto, apa itu?
Ya, artinya "bodoh".
Kenapa menyebutku "bodoh"?
Kau tahu aku suka bicara kotor.
Karena kau menyukai wanita Dominika.
- Kau tak bilang "Bruno"? - Tidak.
Ayolah, bruto.
Ayo.
Ya.
Kurasa...
Kurasa aku akan...
Oh, Bruno!
How could you be so heartless to me?
My friends
Tried to tell
Me you cheated and lied
How could I believe...
Kau memberinya daging kalkun spesialku?
Benar. Apa itu masalah?
Aku yang biasa melakukannya. Itu dagingku.
Tidak, dulu kau yang melakukannya. Sekarang aku.
Sweter apa itu?
Kau tak menyukainya?
Aku merajutnya sendiri.
Dia manis sekali.
Maksudku, sweternya bagus, terima kasih atas perhatianmu,
tapi Bruno tidak begitu suka sweter.
Dulu dia tak suka sweter.
Sekarang dia suka sweater, dan dia akan memakai sweterku.
Daging kalkunnya habis. Bisa kau pergi ke toko untuk membelinya?
Terima kasih, Sayang.
Padahal baru saja beli.
Ayo, Bruno.
Beberapa orang...
TROLI CARL
Beberapa orang... Malcolm!
Malcolm!
Kenapa tak bilang kalau Bruno terkenal?
Apa maksudmu?
Aku berhasil menjual tiga hari ini.
Bruno sukses besar. Dia mau makan kotorannya sendiri,
untungnya dia sukses besar.
Berhenti menjual ini. Dia tak makan kotorannya sendiri.
Ini iklan palsu!
Tidak.
Harga satuannya lima dolar.
Lima dolar.
Ada uang, ada barang.
Terima kasih.
Aku akan kembali.
Ayo, Bruno.
Hei.
Aku lupa…
Mau ke mana dengan Bruno?
Aku hanya ingin...
mengajaknya ke taman.
Baru saja aku mau kirim pesan padamu.
Perlu tas juga untuk ke taman?
Ya...
aku mau pergi setelah dari sana.
Dengan sikat giginya?
Biar...
kubawa dia semalam saja, ya?
Aku 'kan ibunya.
Dia seharusnya bisa tinggal denganku juga.
Ayo, Bruno.
Kau tak bisa melakukan ini!
Bruno!
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti.