INI KISAH TENTANG...
SEORANG PRIA
DAN
ANJINGNYA
BRUNO
BRUNO KAMIS, SARAPAN, MAKAN MALAM JUMAT, SENIN
DAGING KALKUN, SUSU
ANJING MENYEBERANG
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"OPERASI DAGING KALKUN"
Anjing yang manis.
Anjingmu juga manis.
Angie.
Duduk.
Kau pintar, Angie.
Bruno.
Duduk.
Kau pintar, Bruno.
Angie.
Tiarap.
Kau pintar, Angie.
Bruno.
Tiarap.
Bruno.
Tiarap.
Bruno, tiarap. Tiaraplah.
Semoga harimu menyenangkan, Tuan.
Bruno.
Jika kusuruh tiarap, tiaraplah, Sobat.
Ini belum berakhir.
Lihat anjing ini. Kau melihatnya?
Halo.
Hei, Sayang.
Halo, Sayang.
Hei, jangan sentuh anjingku.
Ada apa denganmu? Aku hanya mengelus anjingmu.
- Hai. - Permisi.
Dia manusia.
Ya, kau suka itu?
Tidak.
Aku juga tak suka kau mengelus anjingku. Dia juga manusia.
Ayo, Bruno.
Charlie!
Berhenti memanggilnya Charlie.
Namanya Bruno. Dia Bruno.
Ayahnya memberikan nama Charlie, seperti namaku.
Ayahnya?
Aku ayahnya dan namanya Bruno.
Semua orang di blok ini tahu namanya Charlie. Aku menamainya.
- Kau menamai anjingku? - Akui saja!
Tiap kupanggil Charlie,
dia menanggapiku.
Dia bahkan mirip Charlie.
Berhenti memanggil anjingku Charlie, oke?
Dia Bruno. Kau mengerti?
Namanya Bruno.
Aku menyayanginya.
Itu bagus.
Aku menyayanginya.
- Namanya Bruno. - Charlie.
Sampai jumpa, Charlie.
Charlie Junior kecilku.
Anjing cantik.
Jumat Serba Lima Dolar
Lima Dolar
Jumat
Hari ini, lima dolar
Jumat, hari apa? Hari Lima Dolar.
Awasi troli sialanmu.
Jangan menendang barang dagangan.
Bruno nyaris kau tabrak.
Malcolm, seharusnya Bruno tak butuh banyak ruang di trotoar.
Aku berbisnis di sini.
Bisnis? Kau sebut ini berbisnis?
Kau menjual barang curian dari troli curian.
Tuduhan apa itu?
Kuberitahu, Troli Carl ini penjual bersertifikasi
dengan izin dari pemerintah kota.
Baiklah. Coba lihat izinnya.
Aku sedang malas memperlihatkan surat-surat.
Tak ada kota yang mau memberi izin Carl si pecandu, menjual barang curian.
Aku lebih suka dipanggil Carl.
Meski aku pecandu, tak perlu melabeli namaku dengan itu.
Bagaimana jika kupanggil anjingmu, Bruno si penjilat pelir?
Jadi, apa ada yang kau suka di sini?
Karena hari ini
Hari Jumat Serba Lima Dolar.
Semua serba lima dolar.
Ada steik lima dolar. Penyedot WC lima dolar.
- Laptop juga. - Aku mau...
kau singkirkan troli sialan ini dari trotoar saat Bruno lewat.
Berengsek kau, Malcolm!
Bagikan semua hadiah
ini
TOSERBA 752 LRM
Apa kabar, Lesley?
Jangan berbasa-basi seperti itu.
Ya, senang bertemu denganmu.
DAGING DADA KALKUN 3 KG
Mana daging kalkunnya?
Cuma kau yang beli daging mahal itu, bikin rugi saja.
Apa maksudmu? Itu makanan Bruno.
Kubeli banyak agar listrikmu terbayar.
Tidak.
Listriknya lebih mahal.
Pergilah ke supermarket seperti yang lainnya.
Kau tahu anjing dilarang masuk sana.
Ini tempat Bruno.
Ini bukan tempat Bruno. Ini tempatku.
Kau mau sekantong keripik?
Jus? Rokok eceran? Cerutu? Nomor lotre?
Kau bisa mendapatkannya di tokoku.
Kau mau daging mewah,
produk segar, brokoli, atau semua yang ingin kau makan?
Pergilah ke supermarket.
Terserah.
Troli Carl
- Ini bukan supermarket! - Apa-apaan ini?
Ayolah. Kau tahu aturannya.
- Anjing dilarang masuk. - Biarkan anjingku masuk.
Kau tahu anjingku. Dia takkan bertingkah.
Jika kau suruh duduk dan diam, dia menurut?
Ya!
Bruno, duduk.
Kau lihat? Dia duduk.
Diam.
Ya, dia akan diam.
Bagus, dia bisa duduk dan diam di luar.
Sampai jumpa.
Ayo, Bruno.
Baiklah, Bruno, ayo.
Aku ingin kau diam di sini, oke, Sobat?
Diam di sini, ya?
Kau anjing baik.
Aku akan kembali. Diam, ya? Aku menyayangimu.
Aku menyayangimu. Diam.
DAGING DADA KALKUN
Hei.
Sepertinya kita suka daging yang sama.
Ini bukan kamar tidurmu. Kita di supermarket. Cepat.
Tidak!
Hei!
Hei! Bajingan.
Apa yang kau lakukan? Kau mencuri anjingku?
Ini anjingku.
Anjingmu, apa maksudmu? Ini anjingku.
Tidak, ini anjingku.
Kau gila? Kau mengambilnya dariku. Ini anjingku.
Tidak, ini anjingku.
Kau sedang apa? Apa-apaan?
- Siapa yang membesarkanmu? - Aku.
Apa ada masalah di sini?
Kenapa dia menari?
Saat ada musik, dia menari.
Kau membesarkannya?
Benar.
Dia anakku.
Di sini tidak ada masalah.
Ayo, Bruno. Ayo.
Sebaiknya begitu.
Oke, Papa. Lanjutkan.
Tunjukkan gerakan itu.
Benar. Itu yang kusuka.
Hei, Charlie!
Ada apa, Charlie kecil?
Semua orang di blok tahu namanya Charlie.
- Seharusnya kau tahu nama anjingmu. - Apa yang kau lakukan?
- Dorong terus. - Benar. Terus jalan.
Bruno.
Kau harus tiarap saat aku menyuruhmu tiarap. Kumohon.
Jangan buat malu!
Bruno.
Kumohon.
Tiarap.
Charlie?
Tiarap.
Kau ingin mengubah nama anjingku, ya?
Kau ingin mengacaukan hidupku?
Ini belum berakhir.
Apa kabar?
Kau lagi?
Benar.
Bruno.
Duduk.
Angie.
Duduk.
Bruno.
Tiarap.
Angie.
Tiarap.
Bruno.
Berguling.
Angie.
Berguling.
Berguling, Angie.
Semoga harimu menyenangkan.
Angie, berguling!
Berguling, Angie!
Charlie!
Sial!
Terjemahan subtitle oleh Endah Wijayanti