Apa aku normal?
Denyut nadimu tak teratur.
Aktivitas otak, tak jelas...
Bukan itu pertanyaanku.
Aku bisa merasakannya.
Bahasa mereka.
Itu memenuhi benakku.
Mari lakukan setahap demi setahap.
Kau ingat apa dari perjalananmu ke rimba?
Aku bukan ada di rimba.
Aku menemukanmu, Mitsuki.
Kau berkeliaran di sana sendirian.
Aku bukan ada di rimba.
Aku ada dalam diri mereka.
Aku ingat mengikuti suara mereka,
mencari cahaya.
Melihat ke dunia.
Pesawat induk.
Ke sanalah gerbangnya.
Jika aku bisa belajar mengendalikannya, kita bisa mengutus orang ke sana.
Aku harus pergi lagi.
Agar bisa diulang, tindakan perlu ingatan.
Apa kau bisa katakan ingatanmu utuh?
Tempat apa ini?
Neraka kata yang tepat untuk ini.
Billy?
Kau bisa mendengarku?
Apa dia keluarga?
Semacam itu.
Jenderal berkata mereka dikembalikan seperti ini.
Dikembalikan? Maksudmu...
Astaga.
Felix?
Nels?
Dolores?
Apa ada lagi di bawah sini?
Tidak, ini saja. Mereka cuma menjalankan tes pada mereka.
Untuk tahu apa mereka memang dikembalikan.
Persetan dengan itu. Kau akan pulang, Billy.
Kalian semua.
Rose, mereka tak bisa pulang.
Lihatlah mereka.
Gali dalam-dalam! Perkuat posisi. Pergi!
Aku akan berjaga. Kita harus pergi.
Aku berjanji kepada semua orang yang mampir ke pos, yang menelepon.
Aku bersumpah akan melakukan apa saja.
Tiap wajah di tiap poster.
Ya, dan kau tahu di mana mereka. Kau akan beri tahu mereka.
Beri tahu apa?
Bahwa kutinggalkan mereka?
Tetapi kau paling tahu apa rasanya menjalani kehilangan.
Bukankah kau rela apa saja agar bisa melihat putramu lagi?
Tidak seperti ini.
Saat ini, orang di luar sana, orang yang kaujanjikan,
mereka punya yang tak kumiliki.
Harapan. Sesuatu untuk diperjuangkan.
Kau tak bisa mengembalikan orang tersayang mereka seperti ini. Ya?
Setidaknya mereka bisa ada di sini,
dan seseorang bisa cari tahu dan membantu mereka.
Tetapi sementara itu, kita harus kembali ke sana,
dan kita harus membantu mereka yang membutuhkan.
Sial.
Kita akan kembali ke sini, Trev. Dan bila begitu...
Mereka akan pulang.
Hei. Kita harus pergi, sekarang!
Ayo pergi.
Taruh senjata kalian!
Berlutut!
- Kami tak mau buat masalah. - Diam! Berlutut!
Dorong ke depan.
Ada dua narapidana lolos...
Hei, mundur!
Ayo berlutut.
Ayo, berlutut! Berlutut!
- Kau tak apa? - Ya.
Terima kasih.
Nanti saja bila kita keluar dari sini.
Aku berhasil kembali...
Dan tiap kali aku pergi, aku makin memahaminya.
Kami berharap kau bisa membuat peta.
Aku mencoba membuatnya dengan bekerja dengan anak lain.
Pengalaman semua orang tentang dunia alien itu berbeda.
- Mustahil. - Kau pikir tahu
kau sudah bepergian ke mana?
Menggambarnya tak masuk akal untuk siapa pun.
Aku akan menyusul.
Tetapi aku di sana kurang dari sejam lalu.
Aku tak tahu bagaimana, ya?
Tetapi, aku bepergian ke pesawat induk.
Itu sebabnya kuadakan rapat ini, Jenderal.
Informasi yang dikumpulkan Caspar,
peta yang dibuatnya dengan anak-anak lain,
semua membuat gambar pesawat itu.
Pertanyaannya, bagaimana kita menyerangnya?
Ada sinar.
Ada sinar di atas sana.
Lebih terang dari yang lain.
Mereka tak mau itu kudekati tetapi aku bisa melihatnya.
Dan kurasa itu menghubungkan mereka, mereka semua.
Jadi jika kita menembaknya...
Kita menembak semuanya.
Katakan saja anak itu bisa kembali ke sana.
Gerbang di Idabel ini biasanya kembalikan orang ke tempat yang sama: kawah.
Dan untuk menjemput mereka, cara dan tempatnya acak, tak terduga.
Walau kami bisa menemukannya,
kami tak tahu cara kendalikan cukup lama agar prajurit masuk dengan aman.
Semoga tim kami di Amazon bisa bantu menjawab pertanyaan itu.
Salah satunya ada di atas sana dengan Caspar.
Mereka akan mengabariku secepatnya.
Area planet kita yang cocok untuk tempat tinggal manusia menyusut.
Pemburu-pembunuh melenyapkan gugus kita.
Tak ada lagi yang tersisa bagi kita untuk hidup di dunia kita.
Jadi kita harus melakukan perang ini di dunia mereka.
Caspar?
Trevante?
Caspar si Hantu.
Aku mau lihat kau angkat tangan, sekarang juga!
Aku memberimu perintah!
- Tunggu. Aku kenal dia. - Jenderal, siapa ini?
Aku Trevante Cole, mantan SEAL AL AS, Bu.
Kini narapidana karena membobol markas.
Maaf, Bu Presiden.
Ada insiden hari ini
dan itu sebabnya Ketua Cole dikurung.
Izin untuk mengembalikan narapidana ini ke sel?
Tidak. Aku kenal Trevante. Ya?
Dia membantuku di London.
Dia membawaku ke rumah sakit, membahayakan jiwanya demi menyelamatkanku.
Aku tak akan hidup jika bukan karenanya.
Kukira aku kehilanganmu.
Ya, kau hampir begitu.
Jamila...
- Dia menemukanku. - Dia juga masih hidup.
- Bu Presiden, kumohon? - Jenderal,
suruh orangmu untuk turunkan senjata.
Biar kudengar ucapannya.
Bagaimana kau menemukan markas kami di Idabel?
Caspar mengarahkanku ke sini.
Gambarnya, bukunya.
Kau masih memilikinya?
Hanya itu yang kuandalkan selama ini.
Itu membuatku bertahan hidup.
Itu mengarahkanku ke kota ini, markas ini.
Semua ada di bukumu.
Dan semua orang mengira aku gila.
Kini kau ada di sana.
Aku di sini.
Sudah kuduga.
Menduga apa?
Sudah kuduga semua ini ada alasannya.
Kudengar katamu kau akan pergi ke pesawat induk dengan Caspar.
Jika kau mengirim prajurit, aku ikut.
Ini bukan Afganistan, Nak. Ini bukan misi biasa.
Benar. Jika kau utus prajurit ke sana
yang tak tahu cara pikir atau cara kerjanya,
kau salah kirim senjata ke medan perang.
Bu, aku yang tepat. Satu-satunya untuk misi ini.
Kupercayai dia dengan nyawaku.
Kuhargai itu. Tetapi aku tak percaya dia.
Kami bekerja terlalu keras, terlalu lama untuk menyerahkan misi ini
kepada orang yang tak bisa dikendalikan.
Kau kendalikan sekota penuh prajurit.
Dan aku melalui semuanya.
Itu makin buktikan kurangnya hormatmu atas pewenang.
Jadi, kau bisa kembali ke selmu atau pulang.
Itu pilihanmu.
Aku tak mau meninggalkan ini.
Jadi, kau kembali ke selmu. Jenderal!
Tidak. Tunggu!
Waktu kita tak banyak.
Berpamitanlah dan katakan sekarang.
Kurasa kita tak pernah berpamitan.
Semoga berhasil.
Kau juga.
Kau baik-baik saja?
Dia tak mau aku dibius.
Dia bahkan tak mau aku mencobanya.
Mungkin dia memedulikanmu.
Lebih dari apa pun, bahkan dirinya.
Aku tak jauh-jauh ke sini untuk berhenti sekarang.
Dia membutuhkanku di sana.
Ya. Bagaimana jika kami membutuhkanmu di sini?
Begini, aku hanya ingin mengatakan...
Maksudku lihat gambarnya.
Aku melihatnya ratusan kali. Ribuan. Ada apa?
Ya, baiklah. Itu seharusnya kau. Ya?
Dan Casp di sini?
Dia ada di satu planet dan kau di planet lain.
Katamu Caspar tahu yang akan terjadi.
Gambarnya jawabannya, atau petunjuk, atau entah apa.
Jadi, kenapa ini akan berbeda?
Kenapa dia akan menggambar sesuatu kecuali itu memang ditakdirkan?
Kadang, saat kau menatap sesuatu dengan cukup lama,
kau melihat yang ingin kaulihat,
yang kauinginkan terjadi.
Bukan berarti itu nyata.
Sekuat apa pun keinginanmu.
Monty.
Begini, aku hanya katakan kami membutuhkanmu.
Dunia membutuhkanmu.
Itu saja.
Kau tak tahu apa Aneesha menemukan Sarah?
Kami terpisah.
Tetapi jika aku lolos, kemungkinan dia pun lolos.
- Ada kabar? - Kami mencoba semua gelombang.
Rachel, Rudi, Aneesha.
Terus coba.
- Mungkin mereka matikan HT atau... - Kataku hanya kami yang tersisa.
- Yang lain ditangkap atau... - Kau tak tahu itu. Ya?
Kita harus tetap punya harapan.
Mungkin kita harus bersikap realistis, Clark.
Kita harus keluar dari Idabel.
Kita tak bisa pergi tanpa Sarah dan Aneesha.
- Mereka ada di gedung. - Gedung itu dijaga ketat.
Mereka mencari kita. Begini.
Aneesha pernah ada di sini. Dan kita menderita untuk itu.
Sebaiknya kini kita berharap dia bersama Sarah, kita rencanakan tindakan berikut.
Clark.
Aku mendapat ini dari salah satu prajurit.
Agak rusak tetapi mungkin bisa kita gunakan untuk mendengarkan.
Biar kulihat apa bisa kubuat berfungsi.
Tetapi asal kalian tahu, bila semua aman, aku akan pergi.
Siapa pun yang mau bergabung, silakan.
Tidak!
Waktu menipis, Nona Malik.
Kami hanya punya beberapa petunjuk
tentang apa alien ini dan cara mengalahkan mereka.
Dan pecahan itu salah satunya.
Kau berupaya sebisamu untuk menjaganya.
Kau pasti tahu cara kerjanya.
Tolong, bantu kami di sini.
Orangmu menculik putriku.
Bisa kulihat kau amat menyayanginya.
Jadi, katakan apa yang kaulakukan agar Sarah tetap hidup?
- Maaf? - Sejak penyerangan dimulai.
Apa kau mencuri dari orang? Membohongi mereka? Lebih buruk?
Ya. Benar. Demi keluargaku.
Aku harus jaga agar jutaan keluarga hidup.
Dan itu membuat tak apa menculik anak dari ibunya?
Bukan tak apa. Hanya perlu.
Jika itu berarti menang perang...
Maksudku, Nona Malik, yaitu
bila kita melawan monster, dan percayalah, kita begitu,
kadang harus melakukan hal yang tampak...
Kejam.
Kumohon.
Itu menjagaku dan keluargaku tetap aman.
Itu sebabnya kusimpan.
Tetapi aku tak tahu cara kerjanya.
Itu bereaksi saat mendekati alien.
Bisa melukai mereka, membunuh mereka.
Tetapi entah apa bisa untuk melawan alien baru di luar sana.
Dan putramu? Apa dia tahu?
Putrimu berkata dialah yang menemukan pecahan itu,
bahwa dia bisa bicara dengannya.
Jika kami bisa bicara dengannya.
Menghubunginya...
Antar kami ke sel kami.
Kau sudah punya salah satu anakku.
Kau tak akan dapat yang satu lagi.
Katamu kau pernah mengakses gerbang alien.
Anggap saja kita bisa temukan gerbang ini yang menculik orang di Idabel,
bisakah kau mengakses gerbang itu dan menjaganya terbuka cukup lama
agar kami bisa mengutus tim prajurit?
Nona Yamato?
Maaf, Bu Presiden.
Benakku...
Kami akan siap, Bu Presiden.
Bagus, karena seorang pemuda ambil risiko besar
untuk bertemu prajurit kami di pesawat itu.
Anggap saja gerbang itu bisa mengarahkan prajurit ke tempat sesuai ucapanmu,
itu kemungkinan terbaik kita.
Jadi, ya, bersiaplah.
TEKNOLOGI DHARMAX
Aku bisa mengendalikannya. Itu tak bisa mengendalikanku.
Hanley dan radio sialannya membuatku kesal.
Luke?
Luke, ada apa?
Alien. Aku bisa merasakan mereka.
Mereka ada di sana.
Itu sebabnya mereka datang.
- Semua unit siaga. - Tunggu.
- Mungkin mencari gerbang. - Dengarkan.
Semua unit siaga untuk entitas alien terbang.
Mungkin...
Baru dapat informasi, mungkin ada gerbang di Idabel.
Maka semua unit disarankan siaga untuk tanda-tanda gerbang alien.
Benda itu yang dibicarakan di radio.
- Luke. - Gerbang itu.
Ada di sini dan ada alien yang datang melindunginya.
Itu cukup. Ayo pergi.
Apa? Tidak. Kita harus membantu prajurit.
- Sejak kapan? - Luke, dengar.
Kami lakukan pungutan suara dan Ryder dan aku tetap di sini
untuk memastikan keluargamu aman, tetapi yang lain...
Kami meninggalkan Idabel. Sekarang.
- Kalian kabur? - Sudah banyak nyawa yang hilang.
Kukira tujuan kalian menyelamatkan mereka.
Perhatian, anggota Pergerakan!
Taruh senjata kalian dan keluar perlahan lewat pintu.
Ketidakpatuhan akan dianggap tindakan penyerangan.
Waktu kalian 20 detik.
Aku tak mau dikalahkan tanpa melawan.
Semua tenang.
Luke! Sedang apa kau?
Aku tahu kalian mencari apa.
Nak, kau harus tiarap sekarang.
Gerbang ke pesawat induk. Kalian perlu bantuanku.
Entah kenapa kau pikir bisa membantu,
tetapi sekarang kau harus menyingkir dari pintu.
Jangan tembak! Kami menurut.
- Benarkah, Luke? - Kalian tiarap sekarang!
- Dengarkan aku. - Luke.
Jangan...
- Kenapa dia? - Ada apa dengannya?
Awas.
Di belakang kita.
Ini...
Beginilah aku bisa membantu.
Kau? Kau melakukan ini?
Kau bisa menghentikan mereka?
Jika ada satu, berarti ada lagi. Mereka berkelompok.
Kami dengar kalian mencari semacam gerbang.
Apa pun gerbang itu, mereka datang untuk melindunginya.
Jadi, bagaimana jika kita singkirkan bualan ini dan saling membantu?
Hubungi Jenderal Mitchell.
Dia akan mau mendengar ini.
Ayo! Cepat!
Kosongkan area!
Bu, apa yang terjadi?
Tak apa, Sayang.
Tak apa. Tak penting. Tak apa-apa.
Malik.
Ada apa? Kita dalam bahaya?
Alien membobol pintu gerbang Idabel.
Kenapa kau memberi tahu ini?
Kami mencari gerbang, entitas, di kota ini.
Putramu berkata alien itu datang untuk melindunginya.
- Di mana putraku? - Dia dengan prajuritku.
Dia dibawa ke mana?
Bu, situasi di luar berbahaya.
Begini, jika kau mengantar kami kepadanya, amankan kami, akan kubantu kalian.
Luke memercayaiku.
Nak, kau yakin alien ke sini untuk melindungi ini?
Aku bisa melihat yang mereka lihat.
Mereka bergerak cepat.
Ke mana? Mereka pergi ke arah mana?
Mereka pergi ke kota.
Jenderal, anak itu berkata pemburu-pembunuh menuju kota.
Bersiaplah. Apa pun persiapan kalian, lakukan sekarang.
Tiap langkah, aku akan di sini.
Kau tak sendirian di sana.
Jika kau ingat apa pun, ingatlah itu.
Kami akan memantau sistemmu
dan menjaga tingkat kesehatanmu jika mulai menurun.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi di atas sana,
tetapi aku tahu ini, Caspar,
yang telah kuketahui sejak lama,
kau pejuang.
Jadi, cari cara agar tetap hidup.
Kami akan membantu di sini.
Baik, ya, ini semacam eksorsis nyata.
Jika kepalamu mulai berputar, aku pergi.
Aku tak melihat apa-apa.
Kau masih merasakan mereka mendekat?
Apa yang mereka lakukan dengan anak kecil?
Apa? Ada apa?
Jenderal, kami dapat sesuatu.
Bangun. Bangun, temanku!
Mereka datang.
Cepat! Berpencar! Ayo!
- Pergi! - Ayo!
- Cepat! - Ayolah!
Cepat, cepat!
Trev, berhenti! Kau mau ke mana?
Ayo, ayo!
Luke!
- Mundur. - Tidak, lepaskan aku!
- Mundur. - Lepaskan aku! Lakukan sesuatu!
Kau bisa tahan mereka?
Kami bersamamu.
Kau melakukan itu?
Mereka yang melakukannya.
Mereka melihat entitas di Idabel.
Tim siap. Apa dia siap?
Mitsuki?
Mitsuki? Bisa dengar aku?
Mereka menemukan gerbangnya.
Kau bisa melihatnya? Merasakannya?
Mereka ada di mana-mana.
- Cari kehancuran... - Cari kehancuran...
- ...prajurit, alien mati. - ...prajurit, alien mati.
Aku melihatnya.
Detak jantungnya makin tak menentu.
Fase EEG berantakan.
Sfenoidal dan suboksipital.
Kukira katamu dia bisa melakukan ini.
Jika dia tak bisa stabil, jelas dia tak bisa menstabilkan gerbang.
Ini peluang kita.
Dr. Castillo, apa dia siap?
Mitsuki.
Mitsuki, kau dengar aku?
Aku mendengarmu.
Aku bisa membuatnya stabil.
Lantangkan suaraku hingga volume maksimal di telinganya.
Mitsuki, kami tak bisa andalkan ingatan jangka panjangmu agar kau tetap membumi.
Aku tak cukup mengetahuinya.
Perincian, hal tertentu.
Tetapi aku tahu semua tentang kenangan kita.
Segalanya.
Tiap saat.
Ingat pertama kali kita di Amazon?
Kuminta kau menyentuh tanah.
Ingat sentuhan tanah itu?
Caramu tersenyum saat matahari menyinari pepohonan.
Rasa sinar mentari di kulitmu.
Dan katamu, "Saat aku masih kecil, matahari itu..."
Bintang favorit.
Ingat rasa sentuhan tanah
di tanganmu dan aroma hujan.
Ingat udara malam yang sejuk
dan suara angin melewati pepohonan.
Kondisinya stabil.
Dia mulai stabil. Berhasil.
Mitsuki,
kau masih bisa lihat gerbang itu?
Ya.
Bagus.
Apa kau bisa mengirim sinyal untuk membukanya?
Sedang apa itu?
Apa yang terjadi?
Kau tak apa? Kau tak apa, Luke?
Bagaimana kita menghentikan ini?
Jamila.
Jangan.
Kau tak perlu katakan apa-apa.
Kau akan perlu seluruh kekuatanmu untuk entah apa di sana.
Kau tak ikut?
Aku sudah selesai melakukan tujuanku.
Kutemukan kau. Kubawa ke sini.
Ratu Xylon harus melindungi planetnya, bukan?
Ya.
Aku akan bersamamu. Selalu.
Seperti kau bersamaku ketika kau ada di sisi lain.
Ya.
Kurasa kita akan bertemu di mimpimu.
Ya.
Aku akan menemuimu.
Andai situasinya berbeda.
Jadikan itu berbeda.
Buatlah kekacauan besar di sana.
Ya.
Ayo, Casp.
Ayo kalahkan para bajingan ini.
Dia tak sadar. Kini giliran WDC.
Komunikasi.
Koneksi.
Mitsuki, tetap denganku. Aku di sini.
Mitsuki, kau masih mendengarku?
Kondisinya menurun lagi.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Mitsuki?
Bicaralah. Mitsuki?
Aku...
- Mitsuki? - Aku...
Aku tak bisa mengendalikannya...
denganmu.
Kau harus merelakanku.
Jangan ada kenangan lagi. Tak ada landasan.
Hanya aku yang membuatmu tetap membumi.
Ya.
Hanya itu caranya.
Untuk berpikir seperti mereka. Menjadi seperti mereka.
Relakan aku.
Bagaimana ini...
Apa yang terjadi?
Apa kau melakukan ini?
Jadi apa itu?
Relakan masa lalu.
Relakan dunia ini.
Siaran ini tak aktif sejak entitas mati.
Aku tak paham kenapa itu daring lagi.
Tak ada kesadaran alien di sana.
Ya, ada.
Relakan semua...
dan masuk.
Itu terkendali.
Seseorang bisa masuk.
Kita tak tahu apa isinya,
ada apa atas di sana.
Mereka tahu apa yang ada di bawah sini.
Trev.
Yang ada di bawah sini layak diselamatkan.
Dia ada di frekuensi yang sama.
Data ini.
Dia menilai benak alien.
Dan kehilangan benaknya sendiri.
Kami akan mencoba cara masuk lain.
Bisakah dia tetap stabil untuk ini?
Apa dia stabil?
Aku tak tahu siapa dia, Bu Presiden,
tetapi hanya dia peluangmu.
Jadi, lakukanlah sekarang.
Ketua Cole.
Kau harus membunuhku jika mau aku berhenti, Pak.
Mungkin kau perlu ini di sana.
Kau baik-baik saja?
Kini aku baik-baik saja.
Tuhan, aku tak tahu di mana Kau selama beberapa bulan terakhir.
Aku telah menderita sepanjang hidupku
dan tak pernah minta bantuan-Mu.
Tetapi kini aku meminta...
tolong kami.
Kami tak selalu layak mendapat karunia-Mu.
Kami tak selalu layak mendapat dunia-Mu.
Tetapi kini kami memperjuangkannya...
kami semua, bersama...
dan kami tak bisa menang pertempuran ini tanpa-Mu.
Tolong, berikan kami keajaiban ini.
Tolong.
Halo?
Trevante.
Caspar.
Kau di sini.
Kau berhasil.
Ya, benar.
Kurasa kita bermitra lagi, ya?
Agak berbeda kali ini.
Ya.
Kau siap?
Ayo cari tahu.
Ikuti aku.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto