1
00:00:27,014 --> 00:00:28,598
{\an8}Ada kisah yang harus diceritakan.
2
00:00:28,599 --> 00:00:32,352
{\an8}Ada hal-hal di luar sana yang salah.
3
00:00:32,353 --> 00:00:33,853
MARI TEMUI PROFESORMU
4
00:00:33,854 --> 00:00:36,356
{\an8}Orang-orang harus tahu soal itu.
Itulah tugasnya.
5
00:00:36,357 --> 00:00:39,818
Itu bukan pekerjaan yang rumit,
tapi itu akan mengacaukan hidupmu.
6
00:00:39,819 --> 00:00:41,569
DANIEL MOLLOY, JURNALIS INVESTIGASI
7
00:00:41,570 --> 00:00:45,699
Berita dahulu sekelompok pria
yang mirip denganku, rapat bersama
8
00:00:45,700 --> 00:00:49,619
untuk halaman pertama
dan memutuskan beritanya.
9
00:00:49,620 --> 00:00:52,497
Bedebah kecil ini mengubah semua itu.
10
00:00:52,498 --> 00:00:54,290
DI KELAS DARING PERTAMANYA
11
00:00:54,291 --> 00:00:56,501
{\an8}Dipecat tiga koran,
dipekerjakan lagi dua kali.
12
00:00:56,502 --> 00:00:58,461
{\an8}Yang ketiga diambil alih Knight Ridder.
13
00:00:58,462 --> 00:01:02,007
{\an8}Agar lebih jelas,
banyak yang bisa dipelajari dariku.
14
00:01:02,008 --> 00:01:06,261
Narasumbermu adalah pemandu arahmu.
Editormu adalah pendetamu.
15
00:01:06,262 --> 00:01:09,180
Kejujuran bukanlah taktik.
16
00:01:09,181 --> 00:01:11,099
RISET INVESTIGASI
SUMBER DAN DOKUMEN
17
00:01:11,100 --> 00:01:12,517
Masih mau pekerjaan ini?
18
00:01:12,518 --> 00:01:17,272
{\an8}Itu uangmu.
Aku Daniel Molloy. Ini adalah...
19
00:01:17,273 --> 00:01:20,400
Separatis dukungan Rusia
lancarkan perang gerilya sejak 2014.
20
00:01:20,401 --> 00:01:23,903
Bisakah dia mewujudkan fantasinya?
21
00:01:23,904 --> 00:01:27,782
Walker di depan ring.
Pick and roll dari Jones.
22
00:01:27,783 --> 00:01:30,618
Walker maju dan menyelesaikannya.
Dengan tangan kiri.
23
00:01:30,619 --> 00:01:32,913
Tujuh poin beruntun bagi Walker...
24
00:01:51,974 --> 00:01:54,601
Ya. Hei, Dok. Ya.
Terima kasih sudah menghubungiku.
25
00:01:54,602 --> 00:01:56,978
Aku... Ya, benar.
26
00:01:56,979 --> 00:01:59,439
Aku ada janji temu di akhir pekan,
27
00:01:59,440 --> 00:02:01,524
tapi hal yang ingin kuketahui adalah
28
00:02:01,525 --> 00:02:03,902
apa masalah dari subvarian ini?
29
00:02:03,903 --> 00:02:06,906
Maksudku, apa itu lebih menular?
Apa itu...
30
00:02:08,574 --> 00:02:12,368
Ya, karena tak ada alasan untuk lebih...
31
00:02:12,369 --> 00:02:15,997
Baik. Jadi, menurutmu...
Ya. Itu yang kupikirkan.
32
00:02:15,998 --> 00:02:20,586
Kenapa harus mengambil risiko
meski tidak perlu?
33
00:02:28,385 --> 00:02:30,429
Aku akan meneleponmu lagi.
34
00:02:55,454 --> 00:03:00,416
Pertanyaan pertama.
Kau bukan vampir sejak awal, benar?
35
00:03:00,417 --> 00:03:05,756
Tidak. Aku pria berusia 33 tahun
saat menjadi vampir.
36
00:03:07,174 --> 00:03:11,511
Bagaimana itu bisa terjadi?
Ada jawaban sederhana untuk itu.
37
00:03:11,512 --> 00:03:15,348
Kurasa aku tak ingin
memberikan jawaban sederhana.
38
00:03:15,349 --> 00:03:18,269
Kurasa aku ingin
menceritakan kisah sebenarnya...
39
00:03:25,234 --> 00:03:27,235
"Kepada Tn. Molloy.
40
00:03:27,236 --> 00:03:30,905
Kuharap kau menerima surat ini
dalam kondisi baik,
41
00:03:30,906 --> 00:03:35,952
jika hal seperti itu mungkin terjadi
pada masa suram ini."
42
00:03:35,953 --> 00:03:40,206
"Kuikuti kariermu dengan penuh minat
sejak pertemuan terakhir kita.
43
00:03:40,207 --> 00:03:44,335
Izinkan aku mengucapkan selamat
atas semua kesuksesanmu,
44
00:03:44,336 --> 00:03:49,299
keprofesionalanmu,
dan penebusan pribadimu.
45
00:03:49,300 --> 00:03:55,847
Berlalunya waktu dan kelemahannya
telah memberiku perspektif.
46
00:03:55,848 --> 00:03:59,809
Aku menduga hal yang sama
juga berlaku untukmu.
47
00:03:59,810 --> 00:04:05,190
Kuharap kesehatan dan harga diri
tidak menghalangimu dari usulan berikut.
48
00:04:05,191 --> 00:04:09,319
Dalam waktu sepekan,
di tempat dan waktu pilihanku,
49
00:04:09,320 --> 00:04:14,115
kita kembali ke proyek
yang terhambat oleh masa muda kita.
50
00:04:14,116 --> 00:04:17,493
Empat puluh sembilan tahun
dan ribuan kilometer
51
00:04:17,494 --> 00:04:20,538
dari kamar kita di San Francisco,
52
00:04:20,539 --> 00:04:24,584
aku menawarkan,
demi kesenangan jurnalistikmu,
53
00:04:24,585 --> 00:04:28,213
perhatian penuhku, dan kisah hidupku.
54
00:04:28,214 --> 00:04:33,176
Salam hangat, Louis de Pointe du Lac."
55
00:04:33,177 --> 00:04:38,640
Aku bilang kepada editorku akan bertemu
pria paling berbahaya di dunia.
56
00:04:38,641 --> 00:04:43,269
Kuberi dia dua pilihan.
Dia menjawab "Bezos" dan "Putin".
57
00:04:43,270 --> 00:04:45,731
Dia pikir aku di Praskovéyevka.
58
00:04:47,816 --> 00:04:50,486
Kau sudah tua, Daniel.
59
00:04:51,904 --> 00:04:56,116
Ya, ajal tidak bisa dihindari.
60
00:04:57,368 --> 00:05:00,119
Aku tak yakin kau mengingatku.
61
00:05:00,120 --> 00:05:03,374
Bukumu tak menyebutkan
pertemuan kita sebelumnya.
62
00:05:04,708 --> 00:05:10,004
Memoar yang berani, narkoba,
penghinaan, simpati pada diri sendiri.
63
00:05:10,005 --> 00:05:13,758
Kalau menyebutkan vampir,
pembaca akan anggap itu omong kosong.
64
00:05:13,759 --> 00:05:15,761
Kau punya masalah kesehatan.
65
00:05:17,763 --> 00:05:22,434
Seluruh dunia sedang mengalaminya.
Kau mengidap Parkinson, Daniel.
66
00:05:24,645 --> 00:05:26,062
Ya.
67
00:05:26,063 --> 00:05:28,439
Kau punya hanggar sendiri di bandara,
68
00:05:28,440 --> 00:05:31,776
hak istimewa di Royal Meydan Bridge,
dan tak adanya kehadiran daring.
69
00:05:31,777 --> 00:05:33,070
Apa aku membuatmu kesal?
70
00:05:34,780 --> 00:05:38,199
Aku tahu Emirat mementingkan privasi
dan itu mungkin penting bagimu,
71
00:05:38,200 --> 00:05:43,788
tapi aku harus bertanya, berapa harganya,
anonimitas belum menua setengah abad,
72
00:05:43,789 --> 00:05:46,290
dengan pemandangan memukau
ke segala arah ini?
73
00:05:46,291 --> 00:05:48,293
Cukup mahal.
74
00:05:50,796 --> 00:05:53,756
Hanya keluarga dan dokterku
yang tahu aku sakit.
75
00:05:53,757 --> 00:05:56,427
Aku tidak suka
penyelidikan satu arah. Paham?
76
00:05:57,428 --> 00:05:59,887
Ada satu pertanyaan lagi.
77
00:05:59,888 --> 00:06:03,767
Itu matahari di luar sana.
Di mana peti matimu?
78
00:06:05,102 --> 00:06:06,979
Kau berdiri di dalamnya.
79
00:06:12,860 --> 00:06:16,238
Aku harus sangat berhati-hati
tentang orang yang kubiarkan masuk.
80
00:06:29,251 --> 00:06:32,503
Ya, keadaan tidak berakhir baik
saat kali terakhir,
81
00:06:32,504 --> 00:06:35,090
jadi, maafkan aku jika aku sedikit gugup.
82
00:06:38,218 --> 00:06:42,472
Setelah semua yang kukatakan,
ini yang kau tanyakan, Nak?
83
00:06:42,473 --> 00:06:45,808
Ya, kau tak tahu seperti apa
kehidupan manusia.
84
00:06:45,809 --> 00:06:48,478
Kau sudah lupa, Bung.
85
00:06:48,479 --> 00:06:52,357
Kau bahkan tak mengerti
arti ceritamu sendiri!
86
00:06:55,235 --> 00:06:57,905
Tidak! Hei, hentikan!
87
00:07:01,325 --> 00:07:05,119
Kau tidak sopan.
Aku teler.
88
00:07:05,120 --> 00:07:07,580
Kau tidak layak
mendengar ceritaku saat itu.
89
00:07:07,581 --> 00:07:10,918
Mungkin ceritamu tidak layak diceritakan.
90
00:07:13,295 --> 00:07:19,300
Kau punya rekamannya. Sewa pencatat.
Aku tak menulis artikel promosi lagi.
91
00:07:19,301 --> 00:07:21,219
Namun, kau naik pesawat,
92
00:07:21,220 --> 00:07:24,348
dengan penyakit autoimun,
di tengah pandemi.
93
00:07:27,893 --> 00:07:29,311
Baiklah.
94
00:07:32,189 --> 00:07:34,066
Itu suaraku, tapi aku tidak ingat.
95
00:07:36,610 --> 00:07:38,945
Semua pertanyaanku salah.
Ya.
96
00:07:38,946 --> 00:07:41,155
Ada kontradiksi ceritamu
yang tak kutelusuri.
97
00:07:41,156 --> 00:07:42,281
Ya.
98
00:07:42,282 --> 00:07:45,660
Beberapa cerita bagus yang kudapat
kau hancurkan.
99
00:07:45,661 --> 00:07:46,786
Itu bukan wawancara.
100
00:07:46,787 --> 00:07:50,582
Itu mimpi saat demam
yang diceritakan kepada orang bodoh.
101
00:07:51,708 --> 00:07:53,709
Ya.
102
00:07:53,710 --> 00:07:58,215
Lantas? Kenapa ingin melakukannya lagi?
Apa yang berubah?
103
00:07:59,550 --> 00:08:05,222
Dunia, keadaan. Diriku. Aku berubah.
104
00:08:08,142 --> 00:08:11,227
Aku juga merasa rekamannya kurang.
105
00:08:11,228 --> 00:08:15,899
Jadi, ulangi lagi.
106
00:08:20,070 --> 00:08:22,573
Kebenaran dan rekonsiliasi.
107
00:08:24,867 --> 00:08:26,868
Aku bertanya. Kau menjawab.
108
00:08:26,869 --> 00:08:29,455
Apa pun yang tak diverifikasi,
kukirim ke peneliti.
109
00:08:30,831 --> 00:08:32,915
Tanpa pihak ketiga.
Aku yang menulisnya.
110
00:08:32,916 --> 00:08:36,377
Kau bisa lihat sebelum dicetak.
Aku yang lakukan penyuntingan akhir.
111
00:08:36,378 --> 00:08:39,631
Itu bukan perjanjiannya.
Satu hal lagi.
112
00:08:40,424 --> 00:08:42,967
Aku melakukan yang terbaik
saat satu lawan satu.
113
00:08:42,968 --> 00:08:47,221
Bisakah kau memeriksa kamar Tn. Molloy?
Minta Koki menyiapkan makanan untuknya.
114
00:08:47,222 --> 00:08:50,099
Sebaiknya kita mulai
saat anak ini sudah istirahat.
115
00:08:50,100 --> 00:08:52,435
Aku bukan anak-anak.
116
00:08:52,436 --> 00:08:56,231
Aku pria tua yang memiliki
banyak pengalaman pahit.
117
00:08:57,232 --> 00:09:00,652
Dan aku siap. Jadi, mari kita lakukan.
118
00:09:04,114 --> 00:09:10,536
Aku Daniel Molloy. Saat ini pukul 10.08
pada tanggal 14 Juni 2022.
119
00:09:10,537 --> 00:09:15,417
Aku di apartemen griya tawang
Menara Al Sharaf di depan Tuan...
120
00:09:16,960 --> 00:09:19,629
Louis de Pointe du Lac.
121
00:09:19,630 --> 00:09:25,886
Jadi, Tuan du Lac,
sudah berapa lama kau mati?
122
00:09:31,558 --> 00:09:36,771
Itu tahun 1910,
musim gugur tahun kelima kematian ayahku
123
00:09:36,772 --> 00:09:38,314
dan musim gugur tahun kelima
124
00:09:38,315 --> 00:09:41,901
sebagai pemegang dana perwalian
keluarga de Pointe du Lac.
125
00:09:41,902 --> 00:09:44,779
Putra sulung.
Putra kesayangan.
126
00:09:44,780 --> 00:09:48,157
Maka aku harus mengawasi
dana perwalian yang cukup besar.
127
00:09:48,158 --> 00:09:51,285
Modal yang diperoleh dari perkebunan gula
dan darah orang-orang
128
00:09:51,286 --> 00:09:55,831
yang tampak seperti kakek buyutku,
tapi tidak memiliki kedudukan seperti dia.
129
00:09:55,832 --> 00:10:00,253
Tapi sistem Jim Crow selama puluhan tahun
dan abad baru yang didorong kemajuan
130
00:10:00,254 --> 00:10:03,297
melenyapkan gagasan
tentang kebebasan pria kulit berwarna.
131
00:10:03,298 --> 00:10:07,468
Jadi, satu-satunya tempat di New Orleans
yang pria kulit berwarna seperti aku
132
00:10:07,469 --> 00:10:11,597
bisa menjalankan bisnis sah
adalah lingkungan bernama Storyville.
133
00:10:11,598 --> 00:10:14,392
Itu kawasan pelacuran lama, bukan?
134
00:10:14,393 --> 00:10:18,938
Dua puluh blok berisikan tempat minum,
perjudian, dan pelacuran mewah.
135
00:10:18,939 --> 00:10:22,775
Baik, sebagai pemegang terhormat
warisan keluarga,
136
00:10:22,776 --> 00:10:26,195
kau dalam bisnis apa tepatnya, Tn. du Lac?
137
00:10:26,196 --> 00:10:32,368
Bisa dibilang aku mengelola
dan mengoperasikan beragam perusahaan.
138
00:10:32,369 --> 00:10:33,953
Kau muncikari.
139
00:10:33,954 --> 00:10:36,038
Produknya adalah hasrat
140
00:10:36,039 --> 00:10:39,333
dan itu memiliki berbagai bentuk
serta cara untuk mengedarkannya.
141
00:10:39,334 --> 00:10:42,044
Dari dua lusin rumah bordil
di Jalan Liberty,
142
00:10:42,045 --> 00:10:43,796
aku memiliki delapan di antaranya.
143
00:10:43,797 --> 00:10:47,049
Sederhana jika dibandingkan
dengan tempat-tempat di Jalan Basin.
144
00:10:47,050 --> 00:10:49,260
Kekurangan dalam ukuran dan keanggunan,
145
00:10:49,261 --> 00:10:52,805
ditebus dengan efisiensi dan reputasi.
146
00:10:52,806 --> 00:10:56,018
Tn. du Lac.
Finn.
147
00:10:57,019 --> 00:11:00,187
Kau menyembunyikan uang
di lipatan lemakmu?
148
00:11:00,188 --> 00:11:03,733
Kuakui, aku lebih kasar saat itu.
149
00:11:03,734 --> 00:11:04,734
Tn. du Lac!
150
00:11:04,735 --> 00:11:07,695
Kau harus begitu
jika ingin bertahan hidup.
151
00:11:07,696 --> 00:11:09,905
Kau tak boleh tampak lemah
di Jalan Liberty.
152
00:11:09,906 --> 00:11:13,034
Doris, kau akan kehilangan kaki indahmu
jika berlari begitu.
153
00:11:13,035 --> 00:11:15,954
Tn. du Lac, ada masalah besar.
154
00:11:16,997 --> 00:11:23,419
Maafkan aku.
Aku hanya ingin menunjukkan cintaku.
155
00:11:23,420 --> 00:11:25,254
Persetan kau.
156
00:11:25,255 --> 00:11:27,465
Ada apa?
Si gendut itu memukulku!
157
00:11:27,466 --> 00:11:29,968
Aku gendut sekarang?
Semenit lalu, aku kekasihnya.
158
00:11:32,596 --> 00:11:33,847
Anggota Dewan Fenwick?
159
00:11:35,390 --> 00:11:38,017
Kau memukul anggota dewan? Sial, Bricks.
160
00:11:38,018 --> 00:11:41,562
Dia memasukkannya ke anusku.
Aku tak melakukan itu.
161
00:11:41,563 --> 00:11:43,272
Kuminta keluarkan, dia teruskan,
162
00:11:43,273 --> 00:11:45,900
jadi kuberi dia pelajaran
karena masuk ke sana.
163
00:11:45,901 --> 00:11:48,110
Jika tak percaya, periksa penisnya.
164
00:11:48,111 --> 00:11:51,530
Kau ingat siapa aku?
Aku tak akan memeriksa penis siapa pun.
165
00:11:51,531 --> 00:11:52,948
Sial.
166
00:11:52,949 --> 00:11:54,909
Aku mungkin setuju jika kau minta izin.
167
00:11:54,910 --> 00:11:57,328
Aku tak peduli siapa kau, kau masukkan...
168
00:11:57,329 --> 00:11:58,662
Menentang ajaran Yesus.
169
00:11:58,663 --> 00:11:59,872
Persetan kau.
170
00:11:59,873 --> 00:12:03,084
Apa yang kalian tertawakan?
Panggil Dokter Johnson.
171
00:12:03,085 --> 00:12:06,588
Dan kau, ambil air bersih dan handuk.
172
00:12:09,883 --> 00:12:12,219
Jauhkan tanganmu dariku, Kulit Hitam!
173
00:12:13,512 --> 00:12:16,515
Kau akan membuatku menyesal
telah mendukungmu, Tn. Fenwick.
174
00:12:19,226 --> 00:12:21,269
Louis de Pointe du Lac, Tuan.
175
00:12:22,270 --> 00:12:27,275
Pointe du Lac. Maafkan aku.
176
00:12:28,652 --> 00:12:31,779
Itu... Aku minum banyak anggur.
Jangan khawatir.
177
00:12:31,780 --> 00:12:35,784
Kita akan merahasiakan ini.
Seseorang sedang memanggil dokter.
178
00:12:37,411 --> 00:12:39,412
Nn. Williams.
179
00:12:39,413 --> 00:12:43,499
Bukankah dia cantik?
Aku tak mau bersihkan penisnya.
180
00:12:43,500 --> 00:12:45,251
Astaga, Mary.
181
00:12:45,252 --> 00:12:46,877
Ada masalah di sini, Finn.
182
00:12:46,878 --> 00:12:49,004
Ya, ada satu lagi di luar 122.
183
00:12:49,005 --> 00:12:50,714
Bersikap gila, mengganggu bisnis.
184
00:12:50,715 --> 00:12:56,429
Bukankah aku membayarmu untuk itu?
Itu seorang pastor.
185
00:12:56,430 --> 00:12:59,181
Sadarkah kau, Saudari,
tubuhmu bagian dari Kristus Tuhan?
186
00:12:59,182 --> 00:13:00,182
Dua kali bulan ini.
187
00:13:00,183 --> 00:13:01,600
Prostitusi menodai Tuhan...
188
00:13:01,601 --> 00:13:03,978
Kubiarkan dia
karena dia saudaramu, Tn. du Lac.
189
00:13:03,979 --> 00:13:05,896
Kuhancurkan dia di Pontchartrain!
190
00:13:05,897 --> 00:13:08,023
...kau sangkal kemenangan bersama Kristus.
191
00:13:08,024 --> 00:13:10,151
Dia akan mengadili orang hidup dan mati.
192
00:13:10,152 --> 00:13:11,277
Yang datang dan pergi
193
00:13:11,278 --> 00:13:14,029
akan bangkit lagi dengan tubuh mereka
ke dalam api abadi.
194
00:13:14,030 --> 00:13:16,574
Pulanglah. Beri tahu Ibu jangan menunggu.
195
00:13:16,575 --> 00:13:19,869
Ada darah pada kemejamu.
Kejahatan apa malam ini?
196
00:13:19,870 --> 00:13:23,581
Kau menyusahkanku, Paul.
Tapi aku mencoba membantu.
197
00:13:23,582 --> 00:13:26,584
Tuhan menyuruhku datang, Louis.
198
00:13:26,585 --> 00:13:29,879
Di benakku, seperti burung-burung,
banyak suara, tapi satu suara...
199
00:13:29,880 --> 00:13:32,631
Kuulangi lagi.
Tolong dengarkan aku.
200
00:13:32,632 --> 00:13:37,179
Aku mengalami malam yang buruk.
Aku tidak tahan jika kau...
201
00:13:40,724 --> 00:13:45,187
Pulanglah, atau aku akan
menyembelihmu layaknya babi.
202
00:13:51,526 --> 00:13:56,030
Apa aku ingin menodongkan pisau
ke saudaraku? Tidak.
203
00:13:56,031 --> 00:14:02,328
Tapi seperti yang kusinggung sebelumnya,
kau tak bisa terlihat lemah di Liberty.
204
00:14:02,329 --> 00:14:04,915
Kau tak pernah tahu siapa yang mengawasi.
205
00:14:10,795 --> 00:14:12,338
Dia menodongkan pisaunya, Ibu.
206
00:14:12,339 --> 00:14:14,548
Kau mengganggu bisnis Ibu.
207
00:14:14,549 --> 00:14:17,551
Ibu dengar itu? Dia menjadikan Ibu nyonya.
208
00:14:17,552 --> 00:14:21,263
Paul.
Mengambil keuntungan dari jiwa terkutuk.
209
00:14:21,264 --> 00:14:23,474
Jangan meributkan hal itu.
210
00:14:23,475 --> 00:14:27,436
Pagi bersama keluargaku
mengikuti suatu rutinitas tahun itu.
211
00:14:27,437 --> 00:14:31,524
Ibuku sibuk
dengan persiapan pernikahan saudariku,
212
00:14:31,525 --> 00:14:35,861
sementara Paul menyamakan meja makan
dengan mimbar yang tak kami kenali.
213
00:14:35,862 --> 00:14:38,906
Kita harus beri sumbangan
sebelum kehidupan kita hancur.
214
00:14:38,907 --> 00:14:41,116
Ini hanya situasi sementara
215
00:14:41,117 --> 00:14:44,453
sampai Louis bisa menemukan bisnis
yang lebih terhormat.
216
00:14:44,454 --> 00:14:46,789
Jika Ayah hidup,
kita masih di bisnis gula.
217
00:14:46,790 --> 00:14:49,458
Jika Ayah hidup,
kau pasti masih di RS di Jackson.
218
00:14:49,459 --> 00:14:51,710
Louis, jangan bicarakan itu.
219
00:14:51,711 --> 00:14:54,713
Sebulan dari hari pernikahanku,
dan apa yang kuimpikan?
220
00:14:54,714 --> 00:14:59,510
Menari di pelukan suamiku?
Anak-anak berlarian di halaman? Bukan.
221
00:14:59,511 --> 00:15:02,179
Aku memimpikan sarapan yang tenang.
222
00:15:02,180 --> 00:15:04,515
Levi penganut Baptis,
tak hormat Bunda Suci.
223
00:15:04,516 --> 00:15:05,432
Paul!
224
00:15:05,433 --> 00:15:08,352
Dia akan melompati sapu.
Aku sedang duduk di sini.
225
00:15:08,353 --> 00:15:11,146
Banyak penyapu di jalanan
di rumah Mayfair Bersaudari.
226
00:15:11,147 --> 00:15:13,232
Dia menyebut aku penyihir, Ibu.
227
00:15:13,233 --> 00:15:15,944
Paul de Pointe du Lac, tarik ucapanmu.
228
00:15:18,280 --> 00:15:20,573
Saudaramu terdengar menyebalkan.
229
00:15:20,574 --> 00:15:23,325
Rapuh, keras kepala, manja.
230
00:15:23,326 --> 00:15:26,871
Aku berjanji kepada ayah kami
saat sekarat untuk menjaganya.
231
00:15:26,872 --> 00:15:30,624
Tapi saat Paul waras, dia tidak membebani.
232
00:15:30,625 --> 00:15:34,253
Sebenarnya, aku menyayanginya
lebih dari siapa pun di dunia ini.
233
00:15:34,254 --> 00:15:39,800
Jalan-jalan harian kami ke St. Augustine
adalah ukuran hari yang baik.
234
00:15:39,801 --> 00:15:43,137
Selamat pagi, Paul.
Mungkin bagus untukmu.
235
00:15:43,138 --> 00:15:46,807
Pagi, Louis.
Bangkunya berkilau.
236
00:15:46,808 --> 00:15:49,602
Andai aku tak lebih rendah,
akan kukirimi kau sepatu.
237
00:15:49,603 --> 00:15:51,353
Tak ada yang lebih rendah, Nak.
238
00:15:51,354 --> 00:15:53,148
Aku siap, Pastor.
239
00:15:55,358 --> 00:15:58,193
Aku mau berterima kasih
atas sumbangan Minggu lalu.
240
00:15:58,194 --> 00:16:00,529
Uang untuk mengasuh.
Gereja menenangkannya.
241
00:16:00,530 --> 00:16:01,614
Kami ada untuknya.
242
00:16:01,615 --> 00:16:04,617
Uang itu sangat berguna untuk renovasi.
243
00:16:04,618 --> 00:16:07,620
Aku ingin Pastor Matthias. Terima kasih.
244
00:16:07,621 --> 00:16:09,622
Kau tak perlu mengakui apa pun.
245
00:16:09,623 --> 00:16:13,710
Membuang waktu orang baik.
Aku segera ke sana, Paul.
246
00:16:14,753 --> 00:16:17,130
Aku belum melihatmu
mengaku dosa belakangan ini.
247
00:16:19,382 --> 00:16:22,093
Kau selalu bisa datang
jika butuh bantuan, Nak.
248
00:16:25,472 --> 00:16:29,975
Bisnisku dan agamaku bertentangan,
249
00:16:29,976 --> 00:16:34,980
dan kecacatan dalam diriku,
250
00:16:34,981 --> 00:16:39,360
aku menyangkalnya dengan kebohongan
yang kukatakan kepada diriku
251
00:16:39,361 --> 00:16:45,157
bahwa aku pria hiperseksual dari Selatan,
yang mencari seks sebelum pengampunan.
252
00:16:45,158 --> 00:16:48,994
Bagaimana kau mempertahankan delusi ini?
253
00:16:48,995 --> 00:16:52,456
Seorang wanita yang bekerja untuk pesaing.
254
00:16:52,457 --> 00:16:58,879
Seolah-olah gubuk reyot adalah pesaing
Bar Fair Play milik Tom Anderson.
255
00:16:58,880 --> 00:17:01,256
Louis du Lac. Malam dimulai.
256
00:17:01,257 --> 00:17:05,094
Nn. Carroll, Nn. Lily bekerja malam ini?
Nn. Lily ada di teras.
257
00:17:05,095 --> 00:17:08,555
Itu istana yang megah dan mewah.
258
00:17:08,556 --> 00:17:11,684
Mau Sazerac, Tn. du Lac?
Tidak perlu, Nn. Carroll.
259
00:17:11,685 --> 00:17:15,896
Dan hampir secara eksklusif
melayani klien Kaukasia,
260
00:17:15,897 --> 00:17:18,148
yang membantuku
memisahkan penduduk lokal
261
00:17:18,149 --> 00:17:21,652
dari mereka yang berkunjung
dari negara bagian selatan lain.
262
00:17:21,653 --> 00:17:24,905
Kau meraup keuntungan besar
malam ini, Tn. Anderson.
263
00:17:24,906 --> 00:17:27,616
Tidak ada salahnya meraup keuntungan.
264
00:17:27,617 --> 00:17:30,369
Pertandingan privat hari Jumat
jika jadwalmu kosong.
265
00:17:30,370 --> 00:17:33,164
Bisa, Tn. Anderson. Bisa.
266
00:17:46,302 --> 00:17:49,221
Seul l'impossible peut faire l'impossible.
267
00:17:49,222 --> 00:17:53,892
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Tapi kedengarannya bagus.
268
00:17:53,893 --> 00:17:57,271
"Hanya usaha yang mustahil
yang bisa mencapai hal mustahil."
269
00:17:57,272 --> 00:18:01,316
Nn. Lily.
Selamat malam, Tuan.
270
00:18:01,317 --> 00:18:02,818
Kau bisa bahasa Prancis?
271
00:18:02,819 --> 00:18:05,821
Kami bisa berbagai bahasa di New Orleans.
272
00:18:05,822 --> 00:18:08,198
Meja ini sulit didapat.
Bagaimana kau bisa dapat?
273
00:18:08,199 --> 00:18:10,243
Bagaimana kau bisa melewati pintu depan?
274
00:18:11,661 --> 00:18:12,536
Apa?
275
00:18:12,537 --> 00:18:14,204
Maksudku sebagai pujian,
276
00:18:14,205 --> 00:18:16,832
pria kulit hitam seperti kau
punya hak istimewa.
277
00:18:16,833 --> 00:18:20,002
Louis punya kerajaan kecil di ujung jalan.
278
00:18:20,003 --> 00:18:21,421
Itu memberinya hak istimewa.
279
00:18:22,839 --> 00:18:28,010
Ada yang lucu soal itu?
Namamu Louis.
280
00:18:28,011 --> 00:18:32,473
Tentu saja Louis.
Aku tak tahu namamu, Kawan.
281
00:18:32,474 --> 00:18:35,851
Maafkan aku.
Aku terlalu bersenang-senang sendirian.
282
00:18:35,852 --> 00:18:37,811
Aku tahu siapa kau, Tuan.
283
00:18:37,812 --> 00:18:40,147
Kau membuatku beli rumah bandar
di kawasan ini.
284
00:18:40,148 --> 00:18:41,774
Aku berutang segalanya padamu.
285
00:18:41,775 --> 00:18:43,818
Bergabunglah dengan kami.
286
00:18:45,862 --> 00:18:51,116
Aku tahu terkadang pria dari rasku
semuanya mirip bagi kalian.
287
00:18:51,117 --> 00:18:55,037
Tapi aku tak jual rumah bandar padamu.
Louis, duduklah.
288
00:18:55,038 --> 00:18:59,208
Biar kujelaskan. Aku baru di Dunia Baru.
289
00:18:59,209 --> 00:19:01,668
Itu menjelaskan pakaiannya.
290
00:19:01,669 --> 00:19:03,587
Seorang pria abad ke-19, ya,
291
00:19:03,588 --> 00:19:06,590
melakukan perjalanan trans-Atlantik
dengan kapal,
292
00:19:06,591 --> 00:19:09,927
merencanakan dengan hati-hati
untuk menetap di hulu.
293
00:19:09,928 --> 00:19:11,220
Sazerac-nya, Tuan.
294
00:19:11,221 --> 00:19:13,472
Masukkan tagihanku. Dua lagi untuk kami.
295
00:19:13,473 --> 00:19:15,641
Satu lagi untuk para musikus, apa pun itu.
296
00:19:15,642 --> 00:19:19,144
Mereka selalu dilupakan.
Ya, Tuan.
297
00:19:19,145 --> 00:19:22,190
Sampai di mana tadi?
Di kapal.
298
00:19:29,280 --> 00:19:32,866
Jadi, aku di pantai Crescent,
berlayar melewati desamu,
299
00:19:32,867 --> 00:19:35,369
saat aku mendengar musik dimainkan,
300
00:19:35,370 --> 00:19:38,914
bayangan pria
dan wanita menari di tepi air.
301
00:19:38,915 --> 00:19:44,378
Aku turun karena musiknya,
lalu ada makanannya.
302
00:19:44,379 --> 00:19:46,672
Apa favoritmu tahun ini, Tn. Lioncourt?
303
00:19:46,673 --> 00:19:51,385
Favorit? Dia menodongkan
pistol ke kepalaku.
304
00:19:51,386 --> 00:19:54,054
Aku tak percaya.
305
00:19:54,055 --> 00:19:59,726
Dia menatapku saat tangannya
meraba-raba Nn. Lily.
306
00:19:59,727 --> 00:20:05,023
Aku ingin mengambil ujung tongkatku
dan menggorok lehernya dengan itu.
307
00:20:05,024 --> 00:20:09,027
Kenapa tidak kau lakukan?
Aku tidak bisa bergerak.
308
00:20:09,028 --> 00:20:13,490
Tubuhku menjadi lemah.
309
00:20:13,491 --> 00:20:19,288
Tatapannya membuatku tak bisa bernapas,
310
00:20:19,289 --> 00:20:22,624
dan aku tak bisa bergerak.
311
00:20:22,625 --> 00:20:27,629
Dan para wanitanya, ada semua warna kulit,
312
00:20:27,630 --> 00:20:32,509
putih, hitam, cokelat.
313
00:20:32,510 --> 00:20:34,803
Harus kuakui,
aku hampir menguras tabunganku.
314
00:20:34,804 --> 00:20:38,724
Tapi tak sampai
beberapa malam kemudian...
315
00:20:38,725 --> 00:20:42,102
Saat aku melihat seorang pria
mengeluarkan pisau dari tongkatnya.
316
00:20:42,103 --> 00:20:46,565
Dan menekan pisaunya
ke tulang dada saudaranya.
317
00:20:46,566 --> 00:20:48,776
Aku berkata pada diriku sendiri.
318
00:20:50,153 --> 00:20:53,072
"Lestat, buka kopermu. Kau sudah sampai."
319
00:20:55,033 --> 00:20:56,784
Apa yang dia katakan tadi?
320
00:20:58,077 --> 00:20:59,953
Lebih dari yang seharusnya.
321
00:20:59,954 --> 00:21:04,082
Aku berencana membuat kehidupan baru
untuk diriku di St. Louis.
322
00:21:04,083 --> 00:21:10,505
Itu adalah takdirku.
Kini aku tahu aku benar.
323
00:21:10,506 --> 00:21:12,507
Hanya saja santo itu bukanlah kota,
324
00:21:12,508 --> 00:21:17,888
tapi pria tampan
dengan watak sangat menyenangkan.
325
00:21:17,889 --> 00:21:20,515
Kau takdirnya, Louis.
326
00:21:20,516 --> 00:21:23,102
Ditakdirkan menjadi teman baik.
327
00:21:25,104 --> 00:21:28,106
Ruang Orient tersedia
selama beberapa jam ke depan, Nn. Lily.
328
00:21:28,107 --> 00:21:31,819
Mereka sedang membahas
resep sosis andouille, Nn. Carroll.
329
00:21:49,212 --> 00:21:51,505
Ruang Orient milikmu, Tuan.
330
00:21:51,506 --> 00:21:53,799
Tolong beri temanku
apa pun yang dia inginkan.
331
00:21:53,800 --> 00:21:58,054
Senang bertemu.
Kuharap kita bertemu lagi, Louis.
332
00:21:59,055 --> 00:22:03,643
Aku merasa lemah sekaligus kagum
di tingkat yang sama.
333
00:22:04,852 --> 00:22:09,983
Aku ingin membunuh pria itu,
dan aku ingin menjadi pria itu.
334
00:22:14,153 --> 00:22:19,242
Aku datang ke sana untuk Lily,
tapi aku pergi hanya memikirkan dia.
335
00:22:59,365 --> 00:23:01,409
Ayolah.
336
00:23:03,911 --> 00:23:05,621
Siapa...
337
00:23:19,886 --> 00:23:23,889
Teman-teman di kepolisian
bilang ada wabah demam di kota ini.
338
00:23:23,890 --> 00:23:26,600
Sebagian besar menjangkit penghuni
di dekat dermaga.
339
00:23:26,601 --> 00:23:30,937
Jika kau di tepi sungai Decatur,
kau hanya bisa menyalahkan dirimu.
340
00:23:30,938 --> 00:23:33,815
Setuju. Tetap saja,
mereka bilang itu sangat aneh.
341
00:23:33,816 --> 00:23:37,402
Masing-masing memiliki luka kecil
yang sama di tubuh,
342
00:23:37,403 --> 00:23:41,490
dan setelah diperiksa,
sama sekali tidak ada darah.
343
00:23:41,491 --> 00:23:44,826
Teori mereka adalah tikus jenis baru
telah datang ke sini.
344
00:23:44,827 --> 00:23:50,500
Yang panjangnya 1,8 meter.
Kami menyebutnya birokrat di Prancis.
345
00:23:52,960 --> 00:23:57,255
Tuan-tuan, kalian semua tahu Louis du Lac.
346
00:23:57,256 --> 00:24:01,009
Louis, biar kuperkenalkan
kepada Tn. Lestat de Lioncourt.
347
00:24:01,010 --> 00:24:02,969
Kami sudah bertemu, Tn. Anderson.
348
00:24:02,970 --> 00:24:05,138
Di depan toko bunga, bukan?
349
00:24:05,139 --> 00:24:08,017
Kita berdua menginginkan
buket bunga lili terakhir.
350
00:24:10,311 --> 00:24:12,312
Kau tidak tanya keadaan Anggota Dewan?
351
00:24:12,313 --> 00:24:15,024
Untuk apa aku bertanya, Tn. Anderson?
352
00:24:16,275 --> 00:24:20,320
Tn. Fenwick, seperti yang kukatakan,
dia orang kulit hitam yang berhati-hati.
353
00:24:20,321 --> 00:24:23,782
Andai dokternya punya standar yang sama.
354
00:24:23,783 --> 00:24:25,910
Tuan-tuan, tunjukkan kartu kalian.
355
00:24:29,372 --> 00:24:34,376
Tn. Lioncourt, kartumu tak bisa dipahami.
356
00:24:34,377 --> 00:24:36,211
Ya.
357
00:24:36,212 --> 00:24:40,048
Aku payah bermain kartu.
Bukankah sudah kuberi tahu semua orang?
358
00:24:40,049 --> 00:24:44,679
Bisa beri aku kepingan uang ini lagi?
359
00:24:46,973 --> 00:24:50,767
Louis, kau tahu Anggota Dewan Fenwick
baru-baru ini membeli hak milik
360
00:24:50,768 --> 00:24:53,353
dan akta rumah kos Horton
di Jalan Villere?
361
00:24:53,354 --> 00:24:56,648
Ya, Tn. Anderson yakin itu bisa menjadi
rumah bordil yang bagus.
362
00:24:56,649 --> 00:25:00,902
Aku merekomendasikan Anggota Dewan
cari mitra pengelola sebelum berinvestasi.
363
00:25:00,903 --> 00:25:03,488
Aku merekomendasikanmu, Louis.
364
00:25:03,489 --> 00:25:06,116
Kau baik sekali, Tn. Anderson.
365
00:25:06,117 --> 00:25:10,579
Apa pendapatmu tentang lokasinya?
Itu bukan Jalan Basin.
366
00:25:10,580 --> 00:25:14,916
Pasang cukup banyak bohlam di fasad,
dapatkan keuntungan besar dari alkohol,
367
00:25:14,917 --> 00:25:17,669
cari pengurus untuk mengawasi para wanita.
368
00:25:17,670 --> 00:25:19,421
Menurutku itu bisa menguntungkan.
369
00:25:19,422 --> 00:25:23,884
Ya, Tn. Fenwick.
Kau akan diberi sepuluh persen.
370
00:25:23,885 --> 00:25:26,136
Dengan segala hormat, Tn. Anderson,
371
00:25:26,137 --> 00:25:28,930
tapi kau menawarkan sepuluh persen
untuk semua pekerjaan?
372
00:25:28,931 --> 00:25:30,265
Lima belas?
373
00:25:30,266 --> 00:25:35,438
Ada investasi modal, dan ada tenaga kerja.
374
00:25:36,981 --> 00:25:40,526
Keduanya perlu dipertimbangkan.
Bukankah begitu, Tn. Lestat?
375
00:25:43,029 --> 00:25:45,447
Aku hanya bisa bicara
berdasarkan pengalamanku,
376
00:25:45,448 --> 00:25:47,866
yang aku yakin berbeda di negaraku.
377
00:25:47,867 --> 00:25:50,202
Contohnya, kalian pernah
dengar kisah sukses
378
00:25:50,203 --> 00:25:53,914
Le Bon Marché,
pengalaman membeli yang tiada duanya.
379
00:25:53,915 --> 00:25:55,498
Aristide Boucicaut investasi...
380
00:25:55,499 --> 00:25:57,292
Orang-orang ini meremehkanmu.
381
00:25:57,293 --> 00:25:59,711
Harus kuakui, aku merasa jijik
382
00:25:59,712 --> 00:26:02,756
melihat pria sepertimu
diperlakukan di negara ini.
383
00:26:02,757 --> 00:26:04,049
Itu tidak bisa disangkal.
384
00:26:04,050 --> 00:26:07,469
Aku mendapatkan kekayaanku dengan jujur
dan dengan pengorbanan besar.
385
00:26:07,470 --> 00:26:09,512
Itu bukan pengorbanan banyak orang.
386
00:26:09,513 --> 00:26:11,223
Aku tidak punya mitra...
387
00:26:11,224 --> 00:26:12,599
Sepuluh persen.
388
00:26:12,600 --> 00:26:15,228
Lima belas persen.
389
00:26:18,773 --> 00:26:20,942
Kau tidak tahu nilaimu?
390
00:26:25,363 --> 00:26:29,742
Kau menerima penghinaan ini
untuk tujuan yang lebih besar?
391
00:26:36,540 --> 00:26:39,502
Kau pikir dua pasang akan menang?
392
00:26:45,883 --> 00:26:49,469
Aku yakin ada kesempatan besar
di kota ini,
393
00:26:49,470 --> 00:26:54,100
tapi untuk meraihnya,
aku butuh perlindungan dari serigala.
394
00:27:08,990 --> 00:27:11,908
Hanya itu kukatakan,
maafkan biasku Tn. De Pointe du Lac,
395
00:27:11,909 --> 00:27:14,202
tapi apa ada bisnis jika tak ada modal?
396
00:27:14,203 --> 00:27:16,121
Itu tidak ada. Benar?
397
00:27:16,122 --> 00:27:17,707
Baiklah. Tunjukkan kartunya.
398
00:27:23,379 --> 00:27:26,048
Dua pasang dan tiga pasang, Tn. du Lac.
399
00:27:27,133 --> 00:27:28,883
Kau kalah, Tom.
400
00:27:28,884 --> 00:27:33,972
Dia tak mau memberitahuku caranya,
triknya untuk menghentikan dunia.
401
00:27:33,973 --> 00:27:38,852
"Pada waktunya, Louis. Sabar, Louis.
Tanya aku pekan depan, Louis."
402
00:27:38,853 --> 00:27:40,645
Kalian mulai bergaul?
403
00:27:40,646 --> 00:27:44,733
Dia jatuh cinta pada kotaku
dan ingin tahu segala hal soal kota itu.
404
00:27:44,734 --> 00:27:48,111
Jadi, kau menjadi pemandu vampir pria itu?
405
00:27:48,112 --> 00:27:51,197
Dia belum mengungkapkan sifat vampirnya.
406
00:27:51,198 --> 00:27:54,534
Kurasa kalian hanya bertemu malam hari.
Ini New Orleans.
407
00:27:54,535 --> 00:27:58,038
Siang hari adalah waktunya tidur
untuk memulihkan malam sebelumnya.
408
00:27:58,039 --> 00:28:00,206
Penyamaran sempurna untuk vampir.
409
00:28:00,207 --> 00:28:06,379
Terlalu dini lagi, Tn. Molloy.
Biarkan kisah ini menggodamu.
410
00:28:06,380 --> 00:28:08,841
Seperti itu menggodaku.
411
00:28:10,176 --> 00:28:13,595
Uang akan tiba, ditransfer dari Prancis,
dan para pemilik toko,
412
00:28:13,596 --> 00:28:15,555
yang tutup saat matahari terbenam,
413
00:28:15,556 --> 00:28:17,308
sangat senang melayani dia.
414
00:28:18,392 --> 00:28:22,312
Dia pergi ke tiap toko barang impor
untuk menghias rumah bandarnya,
415
00:28:22,313 --> 00:28:26,358
membeli edisi tertua di penjual buku
untuk perpustakaannya,
416
00:28:26,359 --> 00:28:29,235
dan dengan dorongan,
417
00:28:29,236 --> 00:28:32,365
memperbarui pakaiannya
sesuai tren mode musim itu.
418
00:28:33,491 --> 00:28:38,453
Saat itu musim dingin,
dan Lestat adalah api unggunku.
419
00:28:38,454 --> 00:28:41,331
Lalu aku mendapati diriku
untuk kali pertama,
420
00:28:41,332 --> 00:28:46,921
menceritakan kesulitanku
kepada pria lain selain Paul.
421
00:28:49,590 --> 00:28:51,967
Aku sedang diburu.
422
00:28:53,177 --> 00:28:57,056
Aku sama sekali tidak sadar itu terjadi.
423
00:28:59,684 --> 00:29:03,144
Aku mau bertukar kamar. Aku tak mau
mendengar kegiatanmu dan suamimu.
424
00:29:03,145 --> 00:29:05,522
Kau harus di rumah.
Aku pulang malam.
425
00:29:05,523 --> 00:29:07,273
Kau pulang beberapa malam.
426
00:29:07,274 --> 00:29:09,651
Kudengar kau keluar
dengan pria kulit putih.
427
00:29:09,652 --> 00:29:11,653
Dia bukan kulit putih, orang Prancis.
428
00:29:11,654 --> 00:29:14,406
Itu jenis kulit putih baru, bukan?
Putih Prancis?
429
00:29:14,407 --> 00:29:15,990
Dia berbeda.
430
00:29:15,991 --> 00:29:19,869
Undang dia makan malam.
Ibu suka orang Eropa.
431
00:29:19,870 --> 00:29:22,831
Akan kuberi tahu Levi
kau mencari pria yang lebih kaya.
432
00:29:22,832 --> 00:29:25,542
Jangan. Jangan tolak permintaan saudarimu.
433
00:29:25,543 --> 00:29:27,836
Aku ingin bertemu orang putih Prancis ini.
434
00:29:27,837 --> 00:29:31,881
Aku hanya mencoba
memberimu firman Tuhan.
435
00:29:31,882 --> 00:29:36,094
Mengerti. Ya. Tidak. Itu bukan...
436
00:29:36,095 --> 00:29:39,098
Paul naik ke ranjangku semalam.
437
00:29:45,187 --> 00:29:48,983
Menangis selama hampir satu jam.
Dia tak suka kau menikah.
438
00:29:51,944 --> 00:29:55,655
Levi memberitahuku tentang
suatu tempat di Gretna.
439
00:29:55,656 --> 00:29:57,615
Mereka menerima pria seperti Paul.
440
00:29:57,616 --> 00:29:59,159
Bukan rumah orang gila...
441
00:29:59,160 --> 00:30:03,246
Bagaimana hasilnya terakhir kali?
Dia lebih buruk dari sebelumnya.
442
00:30:03,247 --> 00:30:06,332
Gretna. Mustahil.
443
00:30:06,333 --> 00:30:09,836
Dia mati di salib untukmu. Ya, kau.
444
00:30:09,837 --> 00:30:13,799
Aku khawatir. Sangat khawatir...
Khawatirkan kehidupanmu sendiri.
445
00:30:15,342 --> 00:30:17,470
Khawatirkan tentang menjadi pengantin.
446
00:30:19,221 --> 00:30:23,183
Khawatirkan tentang gaun
yang akan kau pakai di London,
447
00:30:23,184 --> 00:30:26,352
Paris, Florence.
448
00:30:26,353 --> 00:30:29,856
Tidak terlalu bagus saat di New York,
tapi begitu tiba di Eropa,
449
00:30:29,857 --> 00:30:32,317
kapal, kereta,
dan kamar hotelnya kelas satu.
450
00:30:32,318 --> 00:30:34,778
Apa yang kau lakukan?
451
00:30:34,779 --> 00:30:38,407
Sebaiknya taruh band di dekat dek
dan makanan di dekat air mancur.
452
00:30:43,954 --> 00:30:47,583
Ibu! Aku akan keliling dunia!
453
00:30:57,885 --> 00:31:00,303
Aku sangat berterima kasih, Mama du Lac.
454
00:31:00,304 --> 00:31:03,598
Aku tak pernah ke timur Alabama,
dan kini aku akan melihat piramida.
455
00:31:03,599 --> 00:31:07,602
Kurasa tiap keluarga muda
pantas mendapatkan sedikit pertualangan.
456
00:31:07,603 --> 00:31:10,772
Bukankah begitu, Tn. Lioncourt?
Ya, Nyonya.
457
00:31:10,773 --> 00:31:14,901
Ibuku, dia memberiku semua kesenangan
dalam kehidupan sebagai pemuda.
458
00:31:14,902 --> 00:31:18,404
Anjing mastiff pertamaku,
senapan flintlock pertamaku,
459
00:31:18,405 --> 00:31:20,031
sarana untuk pergi ke Paris.
460
00:31:20,032 --> 00:31:22,617
Louis yang membelikan liburanmu, Levi.
461
00:31:22,618 --> 00:31:24,744
Louis mengatur uang.
Abaikan, Levi.
462
00:31:24,745 --> 00:31:27,288
Siapa yang memberimu hak
memanggil ibu kami ibumu.
463
00:31:27,289 --> 00:31:30,667
Dia belum menjadi ibumu
dan tak akan jadi ibumu secara ilmiah.
464
00:31:30,668 --> 00:31:32,336
Paul.
465
00:31:34,296 --> 00:31:37,216
Aku suka bouillabaisse ini.
Apa?
466
00:31:38,467 --> 00:31:40,218
Di sini kami menyebutnya gumbo.
467
00:31:40,219 --> 00:31:43,847
Kita makan gumbo malam itu, bukan, Louis?
Tepat setelah opera.
468
00:31:43,848 --> 00:31:46,724
Kau mengajak Louis ke opera.
Iolanta.
469
00:31:46,725 --> 00:31:50,854
Tentang seorang putri buta
yang tak tahu dia seorang putri.
470
00:31:50,855 --> 00:31:52,897
Aku lapar, tak lihat sampai selesai.
471
00:31:52,898 --> 00:31:55,024
Apa sebenarnya hubunganmu
472
00:31:55,025 --> 00:31:57,778
dengan saudaraku, Tn. Lioncourt?
473
00:32:04,702 --> 00:32:09,038
Saudaramu dan aku membahas
beberapa peluang investasi.
474
00:32:09,039 --> 00:32:13,168
Burung-burung memintaku bertanya
kepadamu. Aku tak bermaksud kasar.
475
00:32:16,505 --> 00:32:17,630
Tn. Freniere,
476
00:32:17,631 --> 00:32:21,426
bisa ceritakan bagaimana kau melamar
wanita muda menawan ini?
477
00:32:21,427 --> 00:32:23,136
Itu sangat menarik.
478
00:32:23,137 --> 00:32:25,096
Kau percaya Kristus, Tn. Lioncourt?
479
00:32:25,097 --> 00:32:28,600
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu?
Louis.
480
00:32:28,601 --> 00:32:32,521
Tidak apa-apa, Louis, Nyonya,
burung-burung berbicara padanya.
481
00:32:35,482 --> 00:32:38,736
Aku mengenal Kristus di biara.
482
00:32:40,738 --> 00:32:45,034
Aku ingin menjadi pastor.
Sama sepertimu, Paul.
483
00:32:46,535 --> 00:32:50,163
Dan di bawah bimbingan dan disiplin
para biarawan yang tinggal di sana,
484
00:32:50,164 --> 00:32:52,999
aku menghafal Perjanjian Lama dan Baru,
485
00:32:53,000 --> 00:32:58,212
tulisan-tulisan Assisi, Aquinas, Erasmus,
486
00:32:58,213 --> 00:33:00,174
semua orang suci dan cendekiawan.
487
00:33:03,802 --> 00:33:10,099
Ayahku seorang laki-laki kasar
yang memandang remeh pendidikan agama,
488
00:33:10,100 --> 00:33:14,021
jadi dia dan saudara-saudaraku
bersekongkol untuk mengeluarkanku,
489
00:33:15,022 --> 00:33:19,859
lalu mengurungku.
Setelah dipukuli dan kelaparan,
490
00:33:19,860 --> 00:33:23,404
kegagalan Kristus menghentikan
pemukulan dan kelaparan
491
00:33:23,405 --> 00:33:26,199
membuatku perlahan melupakan
semua Perjanjian,
492
00:33:26,200 --> 00:33:29,619
Assisi, Aquinas, Erasmus, semuanya itu.
493
00:33:29,620 --> 00:33:31,704
Berhenti.
Jadi, menjawab pertanyaanmu,
494
00:33:31,705 --> 00:33:34,415
ada sebuah jurang besar
di antara Kristus dan aku.
495
00:33:34,416 --> 00:33:37,001
Berhenti!
Kuharap itu memuaskan para burung
496
00:33:37,002 --> 00:33:38,419
dalam pikiranmu!
497
00:33:38,420 --> 00:33:40,089
Jangan lakukan itu di sini!
498
00:33:43,175 --> 00:33:47,388
Tidak dengan keluargaku. Kau mengerti?
499
00:33:55,813 --> 00:33:59,650
Terkadang aku dikutuk
dengan sifat pemarah ayahku,
500
00:34:00,526 --> 00:34:02,777
dan kelancangan itu adalah sifatku.
501
00:34:02,778 --> 00:34:06,698
Tidak apa-apa. Itu karena cuaca.
Terkadang seperti itu.
502
00:34:06,699 --> 00:34:09,200
Bagaimana jika kita minum anggur dingin?
503
00:34:09,201 --> 00:34:15,582
Levi bisa ceritakan lagi bagaimana dia
memenangkan hati anak kesayanganku.
504
00:34:19,795 --> 00:34:23,756
Kurasa keluargamu sudah secara permanen
tersinggung olehku.
505
00:34:23,757 --> 00:34:27,385
Saat Paul tidak nafsu makan,
dia memulai perkelahian.
506
00:34:27,386 --> 00:34:29,721
Jika punya trikmu,
aku lakukan hal yang sama.
507
00:34:29,722 --> 00:34:31,431
Kau pasti iri padanya.
508
00:34:31,432 --> 00:34:33,850
Anak itu pikir Tuhan bicara padanya
lewat burung.
509
00:34:33,851 --> 00:34:37,729
Iri bagaimana?
Kebebasan berpikirnya.
510
00:34:37,730 --> 00:34:41,399
Seburuk apa pun bentuknya,
saudaramu tidak malu mengatakannya.
511
00:34:41,400 --> 00:34:43,192
Maksudmu aku malu?
512
00:34:43,193 --> 00:34:45,611
Kebohongan meninggalkan
gedung opera lebih awal.
513
00:34:45,612 --> 00:34:48,072
Kau hampir menangis saat tirai turun.
514
00:34:48,073 --> 00:34:49,907
Kenapa sembunyikan dari keluargamu?
515
00:34:49,908 --> 00:34:52,243
Tidak semua orang perlu tahu
apa yang kulakukan.
516
00:34:52,244 --> 00:34:56,122
Ketidakjujuran lahirkan ketidakjujuran.
Mereka menghakimi.
517
00:34:56,123 --> 00:34:57,999
Hanya Paul mengatakannya di depanku,
518
00:34:58,000 --> 00:35:00,293
tapi aku tahu ibuku dan Grace
berpikir begitu.
519
00:35:00,294 --> 00:35:02,587
Ayahku membuat bisnis gula kami bangkrut.
520
00:35:02,588 --> 00:35:05,840
Saat dia meninggal,
waktu kami empat bulan.
521
00:35:05,841 --> 00:35:09,802
Empat bulan sebelum bangkrut
jika aku tidak melakukan sesuatu.
522
00:35:09,803 --> 00:35:12,263
Kau tidak perlu membela diri
di depanku, Louis.
523
00:35:12,264 --> 00:35:15,558
Aku tahu apa yang kau lalui
untuk membuat keluargamu tetap nyaman.
524
00:35:15,559 --> 00:35:17,977
Pekerjaanku tidak mudah.
525
00:35:17,978 --> 00:35:22,899
Hanya ada jiwa-jiwa hancur di sekitarku,
dan yang tidak hancur, serakah.
526
00:35:22,900 --> 00:35:24,068
Melelahkan.
527
00:35:25,527 --> 00:35:29,782
Minumlah, Kawan.
Bumi adalah taman yang kejam.
528
00:35:34,953 --> 00:35:38,122
Kau hebat bisa turun dari kapal itu.
529
00:35:38,123 --> 00:35:40,375
St. Louis sangat membosankan.
530
00:35:41,585 --> 00:35:44,546
Ya, aku merasa nyaman di sini.
531
00:35:45,672 --> 00:35:46,965
Mau minum-minum?
532
00:35:50,552 --> 00:35:55,264
Mungkin sudah cukup untuk malam ini.
Aku harus kembali ke Liberty.
533
00:35:55,265 --> 00:35:59,061
Harus, Louis. Aku membelikanmu hadiah.
534
00:36:00,229 --> 00:36:03,857
Hadiah?
Bunga.
535
00:36:32,511 --> 00:36:34,804
Kotak musikmu bagus.
536
00:36:34,805 --> 00:36:38,016
Itu salah satu dari sedikit barang
yang kubawa dari benua itu.
537
00:36:39,184 --> 00:36:41,603
Lagu apa yang diputar itu?
Kau menyukainya?
538
00:36:42,771 --> 00:36:46,357
Kugubah untuk pemain biola muda
yang dahulu kukenal,
539
00:36:46,358 --> 00:36:49,736
anak laki-laki dengan keindahan
dan sensitivitas tak terbatas.
540
00:36:52,156 --> 00:36:54,740
Aku yakin itu untuk bibir, Nn. Lily.
541
00:36:54,741 --> 00:36:56,535
Aku tidak suka penampilan polos.
542
00:36:58,120 --> 00:37:00,747
Dan Tn. du Lac
tidak keberatan aku melakukannya.
543
00:37:01,957 --> 00:37:03,792
Sepasang manusia rupawan yang unik.
544
00:37:05,169 --> 00:37:08,754
Aku mengerti kenapa kalian cocok.
545
00:37:08,755 --> 00:37:11,090
Nn. Carroll tahu kau di sini, Lily?
546
00:37:11,091 --> 00:37:15,512
Aku bisa meyakinkanmu Fair Play
telah diberi kompensasi besar malam ini.
547
00:37:17,055 --> 00:37:19,473
Mengirim kereta dua kuda
untuk menjemputku.
548
00:37:19,474 --> 00:37:22,144
Rasanya seperti ratu kawasan ini.
549
00:37:25,522 --> 00:37:29,901
Kuberi tahu Tn. Lioncourt,
kita biasanya hanya bicara.
550
00:37:29,902 --> 00:37:31,236
Kenapa begitu, Louis?
551
00:37:31,862 --> 00:37:34,239
Pria mana menyia-nyiakan pinggang ini?
552
00:37:37,117 --> 00:37:38,911
Pria yang tampan.
553
00:37:45,375 --> 00:37:47,543
Tidak perlu gugup.
554
00:37:47,544 --> 00:37:50,422
Tirai ditutup,
para pelayan sudah dipulangkan.
555
00:37:51,715 --> 00:37:54,759
Bahkan mata planet dan bintang ditutup.
556
00:37:54,760 --> 00:37:58,222
Jadi, itu hobimu? Kau suka menonton?
557
00:38:00,933 --> 00:38:03,476
Aku sudah cukup lama mengamatimu, Louis.
558
00:38:03,477 --> 00:38:06,854
Dari sungai ke danau,
danau kembali ke sungai,
559
00:38:06,855 --> 00:38:08,898
mencari pendamping hatiku.
560
00:38:08,899 --> 00:38:11,275
Bagaimana kau melakukannya?
Melakukan apa?
561
00:38:11,276 --> 00:38:15,905
Melakukan apa?
Masuk ke kepalaku seperti itu.
562
00:38:15,906 --> 00:38:17,866
Kepala yang cantik.
563
00:39:07,791 --> 00:39:09,584
Tidak apa-apa, Sayang.
564
00:39:20,595 --> 00:39:23,682
Tidur yang nyenyak, Nn. Lily.
565
00:40:52,771 --> 00:40:58,901
Perlu diulang, aku tidak menganggap diriku
homoseksual saat itu.
566
00:40:58,902 --> 00:41:01,904
Maksudku, aku punya pengalaman.
567
00:41:01,905 --> 00:41:08,828
Pertemuan dengan rasa bersalah dan malu.
568
00:41:08,829 --> 00:41:12,998
Jelas aku sudah menerima seksualitasku.
569
00:41:12,999 --> 00:41:16,252
Tentu saja kau tahu. Kita bertemu
di bar homoseksual, bukan begitu?
570
00:41:16,253 --> 00:41:19,839
Tempat bagus untuk beli narkoba.
Aku melakukan yang seharusnya.
571
00:41:19,840 --> 00:41:23,926
Kau pernah menikah?
Dua kali.
572
00:41:23,927 --> 00:41:26,805
Tapi kita bukan bahas diriku, 'kan?
573
00:41:28,390 --> 00:41:32,059
Saat kau memakai narkoba, Tn. Molloy,
574
00:41:32,060 --> 00:41:35,479
kau ingat yang terbaik
yang pernah kau konsumsi?
575
00:41:35,480 --> 00:41:37,815
Berkeley, 1978.
576
00:41:37,816 --> 00:41:41,444
Tar hitam Meksiko
yang dijual Carly dan Pedro.
577
00:41:41,445 --> 00:41:46,741
Jadi, bayangkan itu mengalir
di dalam pembuluh darahmu lagi.
578
00:41:48,493 --> 00:41:53,372
Sekarang kalikan berkilo-kilometer,
579
00:41:53,373 --> 00:41:56,626
ke cincin Saturnus dan kembali.
580
00:42:01,423 --> 00:42:06,469
Dia minum yang dia sebut "un petit coup".
581
00:42:06,470 --> 00:42:12,057
Tidak cukup untuk membunuhku,
tapi cukup untuk membuatnya tetap bugar.
582
00:42:12,058 --> 00:42:18,355
Butuh banyak pengendalian diri,
minuman itu.
583
00:42:18,356 --> 00:42:21,775
Bagi manusia,
yang mengalaminya untuk kali pertama,
584
00:42:21,776 --> 00:42:25,613
itu meresahkan.
585
00:42:25,614 --> 00:42:30,367
Bukan karena dampak fisiknya
pada tubuhku, yang memang signifikan,
586
00:42:30,368 --> 00:42:34,873
tapi karena perasaan keintiman
yang ditimbulkannya dalam diriku.
587
00:42:37,542 --> 00:42:41,462
Aku tak pernah membiarkan diriku
merasa dekat secara emosional
588
00:42:41,463 --> 00:42:44,548
dengan siapa pun, apalagi seorang pria.
589
00:42:44,549 --> 00:42:48,053
Aku tidak punya ruang
untuk perasaan seperti itu dalam hidupku.
590
00:42:49,596 --> 00:42:52,681
Kau bisa menjadi banyak hal
di New Orleans,
591
00:42:52,682 --> 00:42:57,312
tapi pria kulit hitam yang homoseksual
secara terbuka bukan salah satunya.
592
00:42:59,105 --> 00:43:02,274
Aku bersumpah tak akan kembali lagi.
593
00:43:02,275 --> 00:43:05,736
Aku melupakan malam itu
594
00:43:05,737 --> 00:43:09,741
dan mengembalikan perhatianku
ke kehidupan semula.
595
00:43:11,159 --> 00:43:15,622
Satu, dua, tiga, lompat!
Dua, tiga, lompat!
596
00:43:30,971 --> 00:43:32,137
Jangan bergerak.
597
00:43:32,138 --> 00:43:34,390
Ayahku tidak ada hari ini.
598
00:43:34,391 --> 00:43:36,851
Dia seharusnya dansa denganku
untuk memulai malam.
599
00:43:38,436 --> 00:43:40,854
Aku berusaha tidak menangis sekarang.
600
00:43:40,855 --> 00:43:43,107
Kupikir cara terbaik
menghormati Ayah adalah
601
00:43:43,108 --> 00:43:45,318
menyuruh saudara-saudaraku melakukannya.
602
00:43:48,530 --> 00:43:50,406
Separuh dari kalian tak tahu ini,
603
00:43:50,407 --> 00:43:54,493
tapi anak-anak nakal ini
biasa menari untuk koin pada hari Minggu.
604
00:43:54,494 --> 00:43:58,872
Menyebut diri mereka "ABCDEFGs".
605
00:43:58,873 --> 00:44:00,833
Ingat itu, Pastor Matthias?
Ya.
606
00:44:00,834 --> 00:44:01,834
ABCDE...
607
00:44:01,835 --> 00:44:04,628
"Putra Altar Datang Menari
Tiap Hari Demi Tuhan."
608
00:44:04,629 --> 00:44:06,630
Benar!
609
00:44:06,631 --> 00:44:10,050
Aku ingat kantong kolekte mereka
tak selalu sampai ke kotak kolekte.
610
00:44:10,051 --> 00:44:14,138
Benar. Paul, Louis?
Ayolah.
611
00:44:14,139 --> 00:44:18,392
Kumohon! Ayolah, kumohon!
Hei.
612
00:44:18,393 --> 00:44:21,605
Ini untukku pada hari pernikahanku.
Ayolah, Saudaraku.
613
00:44:23,398 --> 00:44:26,359
Baiklah!
614
00:44:34,200 --> 00:44:36,619
Sepatunya ketat.
Sepatunya baik-baik saja.
615
00:44:36,620 --> 00:44:37,621
Kakinya yang gemuk.
616
00:44:39,873 --> 00:44:41,707
Irama apa yang kau inginkan, Bos?
617
00:44:41,708 --> 00:44:43,835
Mainkan agar mereka tak dengar kaki kami.
618
00:44:48,506 --> 00:44:49,883
Baiklah.
619
00:44:51,885 --> 00:44:53,928
Apa yang kau ingat?
620
00:44:55,388 --> 00:44:57,223
Hei, ayolah.
621
00:44:59,351 --> 00:45:01,185
Hei!
622
00:45:01,186 --> 00:45:03,772
Lakukan sekarang!
Itu dia.
623
00:45:07,859 --> 00:45:10,070
Hei!
624
00:45:11,154 --> 00:45:12,822
Kau masih hebat!
625
00:45:16,701 --> 00:45:19,496
Baiklah! Baik!
626
00:45:23,083 --> 00:45:25,752
Mereka masih hebat!
Ya!
627
00:45:27,837 --> 00:45:29,380
Baik!
628
00:45:29,381 --> 00:45:31,257
Hebat, Louis!
629
00:45:32,842 --> 00:45:37,554
Aku tidak ingat.
Baik. Kau tak akan melakukannya.
630
00:45:37,555 --> 00:45:38,932
Kau tak akan melakukannya.
631
00:45:50,527 --> 00:45:52,821
Benar!
632
00:45:55,031 --> 00:45:57,075
Astaga.
633
00:46:31,443 --> 00:46:34,903
Kita akan melewatkannya.
Berhenti bicara. Aku harus fokus.
634
00:46:34,904 --> 00:46:38,282
Tiga potong kue itu menghalangimu.
635
00:46:38,283 --> 00:46:43,996
Lima potong kue,
filet Pompano, tiga boudin,
636
00:46:43,997 --> 00:46:49,586
dirty rice, daging sapi, buncis,
lima atau enam anggur.
637
00:46:51,129 --> 00:46:55,048
Jika makan yang lain kancing di rompimu
akan lepas seperti peluru meriam,
638
00:46:55,049 --> 00:46:57,510
menghancurkan lingkungan.
639
00:47:06,644 --> 00:47:09,938
Sembilan ribu lima ratus tujuh belas.
640
00:47:09,939 --> 00:47:12,524
Itu jumlah hari kita berada di rumahnya.
641
00:47:12,525 --> 00:47:17,112
Kau menghitungnya sendiri?
Ingat saat aku lebih tinggi darimu?
642
00:47:17,113 --> 00:47:20,616
Selalu mengungkitnya.
Tumbuh seperti pohon ek Nuttall.
643
00:47:20,617 --> 00:47:22,993
Ayah bilang aku akan
terus menunduk melihatmu
644
00:47:22,994 --> 00:47:26,623
Ya. Setengah inci.
Itu bulan yang indah.
645
00:47:32,212 --> 00:47:33,755
Kurasa kau menikah berikutnya.
646
00:47:34,797 --> 00:47:37,299
Benarkah?
Kau harus menikahi Hazel.
647
00:47:37,300 --> 00:47:41,720
Hazel? Siapa itu?
Yang berdansa terlalu dekat denganmu.
648
00:47:41,721 --> 00:47:44,181
Kalau berdansa dekat,
seharusnya sudah menikah.
649
00:47:44,182 --> 00:47:48,561
Aku tak tahu namanya.
Namanya Hazel.
650
00:47:56,027 --> 00:47:58,613
Kau masih berbisnis dengan Lestat?
651
00:47:59,989 --> 00:48:02,367
Tidak. Tidak berhasil.
652
00:48:04,327 --> 00:48:07,538
Itu bagus. Karena dia Iblis.
653
00:48:07,539 --> 00:48:09,289
Kau pikir semua orang Iblis.
654
00:48:09,290 --> 00:48:12,376
Dia datang untuk mengambil jiwa.
Dia bilang begitu.
655
00:48:12,377 --> 00:48:14,419
Dia bicara tanpa menggerakkan bibirnya.
656
00:48:14,420 --> 00:48:17,257
Dia hanya punya trik.
657
00:48:18,466 --> 00:48:20,425
Dosa besar harus diakui, Louis.
658
00:48:20,426 --> 00:48:23,513
Kau tak akan pernah melihatnya lagi, Paul.
659
00:48:28,685 --> 00:48:33,188
Menurutmu Levi cukup mencintainya?
Grace butuh banyak cinta.
660
00:48:33,189 --> 00:48:35,482
Ya.
661
00:48:35,483 --> 00:48:38,987
Menurutmu Levi memberinya semua
yang ada di dalam dirinya?
662
00:48:49,455 --> 00:48:52,374
Ibu buat pesta yang bagus untuk Grace.
Ya.
663
00:48:52,375 --> 00:48:54,876
Mereka akan membicarakan ini
selama bertahun-tahun.
664
00:48:54,877 --> 00:48:56,337
Ya.
665
00:49:02,260 --> 00:49:06,347
Aku menyayangimu, Louis.
Aku juga menyayangimu, Dik.
666
00:49:13,646 --> 00:49:15,940
Aku makan terlalu banyak kue.
667
00:49:20,528 --> 00:49:21,613
Paul.
668
00:49:23,740 --> 00:49:25,199
Paul!
669
00:49:26,993 --> 00:49:29,202
Paul!
670
00:49:29,203 --> 00:49:32,457
Astaga!
Paul!
671
00:49:35,001 --> 00:49:37,920
Itu matahari terbit terakhir
yang pernah kulihat.
672
00:49:38,921 --> 00:49:42,175
Mungkin hal terbaik
yang anugerah kegelapan berikan kepadaku.
673
00:49:46,804 --> 00:49:51,726
Aku tak merindukan matahari,
kenangan yang dibawanya.
674
00:50:12,497 --> 00:50:19,504
Aku sudah melihat kematian berulang kali.
675
00:50:20,505 --> 00:50:24,299
Itu membosankan.
Itu akan menjadi uraian yang bagus.
676
00:50:24,300 --> 00:50:29,013
Diagnosis yang kau terima, Daniel,
itu memutar jammu.
677
00:50:30,264 --> 00:50:35,143
Virus ini telah mengacaukan dunia.
Aku mengerti. Aku akan mati.
678
00:50:35,144 --> 00:50:38,438
Mereka akan mati. Tapi si vampir tidak.
679
00:50:38,439 --> 00:50:40,900
Si vampir bosan.
680
00:50:42,527 --> 00:50:44,779
Manusia hancur.
681
00:50:46,239 --> 00:50:48,074
Benar-benar hancur.
682
00:50:49,283 --> 00:50:52,661
Tadi aku ke rumah duka.
Semua berjalan seperti seharusnya.
683
00:50:52,662 --> 00:50:55,997
Orang-orang baik di sana. Berjanji...
684
00:50:55,998 --> 00:50:58,500
Kau pasti mengatakan sesuatu
kepadanya, Louis.
685
00:50:58,501 --> 00:51:02,672
Kau pasti mengatakan sesuatu
yang membuatnya melakukan itu.
686
00:51:03,965 --> 00:51:07,092
Paul tergelincir dan terjatuh, Florence.
687
00:51:07,093 --> 00:51:08,677
Ini tidak perlu diselidiki.
688
00:51:08,678 --> 00:51:13,391
Dia anak yang rapuh. Dia selalu begitu.
689
00:51:15,935 --> 00:51:20,731
Dan kau, harus selalu kau
yang memutuskan, bukan, Louis?
690
00:51:20,732 --> 00:51:23,401
Kau selalu harus menjatuhkannya.
Ibu.
691
00:51:25,361 --> 00:51:28,990
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kenapa kau ada di sana?
692
00:51:30,199 --> 00:51:32,744
Melihat matahari terbit, Ibu.
693
00:51:35,872 --> 00:51:40,459
Kita tak bisa masuk surga
jika kita bunuh diri.
694
00:51:40,460 --> 00:51:45,423
Kau tak tahu itu? Paul pergi ke arah lain.
695
00:51:46,632 --> 00:51:48,843
Paul ada di neraka karena kau.
696
00:52:00,188 --> 00:52:02,397
Storyville menurunkan topi mereka,
697
00:52:02,398 --> 00:52:05,650
memberikan penghormatan,
karena itu adatnya.
698
00:52:05,651 --> 00:52:08,445
Tapi jika kau lihat mereka
yang berbaris di trotoar,
699
00:52:08,446 --> 00:52:10,947
kau akan lihat bar-bar
tak berhenti melayani,
700
00:52:10,948 --> 00:52:13,533
para pelacur tak berhenti melacur.
701
00:52:13,534 --> 00:52:17,579
Apa nilai nyawa Paul bagi mereka?
Apa nilai nyawaku?
702
00:52:17,580 --> 00:52:19,581
Pria hebat di Jalan Liberty,
703
00:52:19,582 --> 00:52:24,085
mengikuti bukti kegagalannya
yang berlapis satin.
704
00:52:24,086 --> 00:52:26,880
Mangsa mudah bagi predator cerdik.
705
00:52:26,881 --> 00:52:30,759
Aku turut berduka cita.
Jangan di sini.
706
00:52:30,760 --> 00:52:33,386
Peti mati elegan.
Bisa beri tahu di mana kau beli...
707
00:52:33,387 --> 00:52:36,223
Pergilah.
Aku tunggu di balkonku tiap malam.
708
00:52:36,224 --> 00:52:38,725
Kau menghindariku.
Aku sibuk.
709
00:52:38,726 --> 00:52:40,811
Nn. Lily ternyata pengganti yang buruk.
710
00:52:40,812 --> 00:52:43,897
Dan aku tidak suka dihindari.
Ini pemakaman saudaraku!
711
00:52:43,898 --> 00:52:47,108
Percayalah saat kubilang
saudaramu mendambakan batu ubin itu.
712
00:52:47,109 --> 00:52:51,656
Apa yang kau katakan?
Aku saja, Bos. Teruslah berjalan.
713
00:52:59,080 --> 00:53:03,083
Kedatangan Lestat membuatku bingung.
714
00:53:03,084 --> 00:53:07,420
Khotbah yang diberikan,
aku tak bisa mendengarnya.
715
00:53:07,421 --> 00:53:10,006
Saat perkumpulan itu melepas jasadnya,
716
00:53:10,007 --> 00:53:14,470
aku tidak bisa bergabung
dengan mereka yang hadir.
717
00:53:15,596 --> 00:53:19,057
Dia tidak mengizinkanku.
718
00:53:19,058 --> 00:53:20,768
Datanglah kepadaku.
719
00:53:22,687 --> 00:53:25,857
Datanglah kepadaku.
Tidak.
720
00:53:33,614 --> 00:53:37,784
Mau kuantar pulang, Ibu?
Tidak, terima kasih.
721
00:53:37,785 --> 00:53:40,162
Levi, kau keberatan?
722
00:53:41,414 --> 00:53:43,374
Tentu tidak, Mama du Lac.
723
00:53:47,128 --> 00:53:49,212
Dia tak bermaksud buruk.
Tapi begitu.
724
00:53:49,213 --> 00:53:54,969
Dia hanya perlu melampiaskannya.
Jangan diambil hati.
725
00:53:59,098 --> 00:54:01,017
Sampai jumpa di rumah duka?
726
00:54:06,522 --> 00:54:08,232
Datanglah kepadaku.
727
00:54:09,400 --> 00:54:11,944
Aku tidak pergi ke rumah duka.
728
00:54:13,696 --> 00:54:16,866
Aku tidak ingin menghadapi ibuku
yang menyalahkanku
729
00:54:19,035 --> 00:54:21,912
dan saudariku yang mengasihaniku.
730
00:54:21,913 --> 00:54:24,080
Aku ingin berduka sendirian.
731
00:54:24,081 --> 00:54:26,499
HOTEL AVERY
732
00:54:26,500 --> 00:54:30,421
Tapi dia tidak akan mengizinkannya.
733
00:54:33,215 --> 00:54:34,675
Datanglah kepadaku, Louis.
734
00:54:37,970 --> 00:54:39,931
Datanglah kepadaku.
735
00:54:45,436 --> 00:54:47,729
Halo, Tampan.
Sazerac.
736
00:54:47,730 --> 00:54:50,732
Hatiku hancur
saat mendengar kematian saudaramu.
737
00:54:50,733 --> 00:54:53,318
Nn. Lily.
Astaga.
738
00:54:53,319 --> 00:54:56,029
Aku tidak peduli jika dia sibuk.
Aku akan bayar lebih.
739
00:54:56,030 --> 00:54:58,990
Karena aku suka Nn. Lily,
dan aku butuh Nn. Lily.
740
00:54:58,991 --> 00:55:04,664
Nn. Lily meninggal, Tn. du Lac.
Dua pekan lalu.
741
00:55:06,457 --> 00:55:09,376
Polisi menemukannya di bawah dermaga.
742
00:55:09,377 --> 00:55:13,213
Katanya dia tertular demam yang menyebar.
743
00:55:13,214 --> 00:55:16,049
Darah mengering di dalam dirinya.
744
00:55:16,050 --> 00:55:17,802
Viens à moi.
745
00:55:19,512 --> 00:55:25,059
Pastor! Pastor Matthias! Tolong aku!
746
00:55:26,102 --> 00:55:30,147
Tolong aku, kumohon.
Dia ada di kepalaku, Pastor.
747
00:55:31,732 --> 00:55:37,488
Iblis ada di New Orleans.
Tenanglah, Nak. Tenangkan dirimu.
748
00:55:38,614 --> 00:55:44,035
Berkatilah aku, Pastor,
karena aku telah berdosa. Sangat berdosa.
749
00:55:44,036 --> 00:55:45,788
Buat tanda salib, Nak.
750
00:55:55,131 --> 00:55:59,175
Aku pemabuk, Tuhan.
Aku pembohong. Aku pencuri, Tuhan.
751
00:55:59,176 --> 00:56:02,178
Aku meraup untung
dari penderitaan orang lain dengan mudah.
752
00:56:02,179 --> 00:56:04,472
Narkoba, minuman keras, wanita.
753
00:56:04,473 --> 00:56:07,517
Aku memancing mereka
dan mengambil yang mereka punya, Tuhan.
754
00:56:07,518 --> 00:56:12,981
Aku mengambil putri yang tak punya rumah
dan menaruhnya di jalanan, Tuhan.
755
00:56:12,982 --> 00:56:16,067
Kubohongi diriku, berkata aku
memberi mereka atap, makanan,
756
00:56:16,068 --> 00:56:18,445
dan uang di saku mereka,
tapi saat lihat cermin,
757
00:56:18,446 --> 00:56:21,990
aku tahu aku pria besar di rumah besar
758
00:56:21,991 --> 00:56:25,076
yang menyumpal telingaku
agar tak dengar tangisan mereka.
759
00:56:25,077 --> 00:56:28,122
Tuhan, aku seret keluargaku
ke dalam kekacauan ini bersamaku.
760
00:56:29,248 --> 00:56:33,793
Aku mempermalukan ayahku.
Aku mengecewakan saudaraku.
761
00:56:33,794 --> 00:56:34,919
Tidak, Nak.
762
00:56:34,920 --> 00:56:40,633
Aku kehilangan ibu dan saudariku,
dan alih-alih memperbaikinya,
763
00:56:40,634 --> 00:56:43,136
Tuhan, aku lari seperti pengecut.
764
00:56:43,137 --> 00:56:48,641
Aku lari ke botol. Aku lari ke penipuan.
Aku lari ke ranjang yang buruk.
765
00:56:48,642 --> 00:56:51,896
Aku tidur dengan seorang pria.
766
00:56:53,022 --> 00:56:55,523
Aku tidur dengan Iblis.
767
00:56:55,524 --> 00:57:01,821
Dia mengakar dalam diriku,
semua akarnya ada di dalam diriku,
768
00:57:01,822 --> 00:57:07,952
dan aku tak bisa memikirkan apa pun lagi
selain suara dan kata-katanya!
769
00:57:07,953 --> 00:57:14,210
Kumohon, tolong aku!
Aku lemah! Aku ingin mati!
770
00:57:22,676 --> 00:57:24,720
Tidak!
771
00:57:42,780 --> 00:57:47,200
Kau pikir Tuhan mendengarmu, Louis,
di dalam kotak norak itu,
772
00:57:47,201 --> 00:57:51,330
melalui babi ini, penipu ini?
773
00:57:52,873 --> 00:57:55,708
Kau tak lihat betapa tak berharganya dia?
774
00:57:55,709 --> 00:57:57,962
Bagaimana kau bisa mempermalukan dirimu?
775
00:58:08,806 --> 00:58:10,473
Kau membunuh Lily.
776
00:58:10,474 --> 00:58:13,726
Menghentikan kehidupan luar biasa
yang dia jalani.
777
00:58:13,727 --> 00:58:18,189
Sungguh tragedi.
Tidak ada demam di luar sana. Itu kau.
778
00:58:18,190 --> 00:58:20,150
Kau membawa kematian ke kota ini.
779
00:58:20,151 --> 00:58:22,903
Aku memberi kematian
kepada mereka yang pantas.
780
00:58:24,655 --> 00:58:28,951
Aku bukan Iblis. Kau salah soal itu.
781
00:58:30,077 --> 00:58:32,121
Tapi aku bisa memberimu kematian.
782
00:59:24,173 --> 00:59:27,550
Negara primitif ini
telah merenggut kesempatanmu.
783
00:59:27,551 --> 00:59:31,387
Itu telah membelenggumu
dalam pengasingan permanen.
784
00:59:31,388 --> 00:59:35,141
Tiap ruangan yang kau masuki,
tiap peran yang terpaksa kau mainkan.
785
00:59:35,142 --> 00:59:37,810
Tuan tanah yang galak,
pengusaha yang terhormat,
786
00:59:37,811 --> 00:59:40,897
putra yang setia,
semua peran itu kau jalani,
787
00:59:40,898 --> 00:59:43,442
tak satu pun dari peran itu
merupakan sifat aslimu.
788
00:59:44,902 --> 00:59:49,782
Kau pasti sangat marah
ketika tersedak kesedihan.
789
00:59:51,575 --> 00:59:58,164
Kali pertama aku melihatmu,
wajah cantikmu, aku melihat kesedihan itu.
790
00:59:58,165 --> 01:00:02,545
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi
atau bagaimana itu begitu besar.
791
01:00:05,339 --> 01:00:09,133
Aku bisa menghilangkan
kesedihan itu, Louis.
792
01:00:09,134 --> 01:00:15,473
Aku bisa memberimu kematian
yang kau mohon kepada Tuhan-mu
793
01:00:15,474 --> 01:00:19,561
yang lemah, buta, bejat, dan tak ada.
794
01:00:19,562 --> 01:00:24,608
Tapi aku bisa melakukannya
dengan senang hati.
795
01:00:26,277 --> 01:00:29,737
Aku bisa menukar kehidupan memalukan ini,
796
01:00:29,738 --> 01:00:35,828
menukarnya dengan anugerah kegelapan
dan kekuatan yang tak bisa kau bayangkan.
797
01:00:37,705 --> 01:00:40,291
Kau hanya perlu memintanya kepadaku.
798
01:00:41,834 --> 01:00:47,673
Kau hanya perlu menganggukkan
kepala indahmu dan bilang ya.
799
01:00:51,343 --> 01:00:53,012
Aku mencintaimu, Louis.
800
01:00:54,722 --> 01:00:56,724
Kau dicintai.
801
01:00:57,850 --> 01:01:04,355
Aku mengirimkan cintaku kepadamu,
dan kau membalasnya kepadaku.
802
01:01:04,356 --> 01:01:11,113
Lingkaran ini,
rumah yang hampir tak pernah kita lihat,
803
01:01:14,199 --> 01:01:16,701
ketahuilah itu membuatku takut
sama seperti kau.
804
01:01:16,702 --> 01:01:22,206
Sulit menjelaskan
bagaimana kata-katanya melemahkanku,
805
01:01:22,207 --> 01:01:28,338
betapa efisien, ringkas,
dan sulit didebat argumennya.
806
01:01:28,339 --> 01:01:31,424
Semua konsepsiku, bahkan rasa bersalahku
807
01:01:31,425 --> 01:01:35,970
dan keinginanku untuk mati
tampak sangat tidak penting,
808
01:01:35,971 --> 01:01:41,976
membuatku benar-benar melupakan diriku
dan pemandangan biadab di sekitarku.
809
01:01:41,977 --> 01:01:47,690
Untuk kali pertama dalam hidupku,
aku terlihat.
810
01:01:47,691 --> 01:01:51,153
Jadilah pasanganku, Louis.
811
01:01:52,154 --> 01:01:58,702
Jadilah semua hal indah dalam dirimu,
dan jadilah itu tanpa rasa bersalah.
812
01:02:00,704 --> 01:02:02,748
Untuk selamanya.
813
01:02:19,598 --> 01:02:24,937
Dia mengurasku
sampai ke ambang kematian.
814
01:02:56,009 --> 01:03:00,847
Darahnya awalnya datang sebagai gemuruh.
815
01:03:00,848 --> 01:03:06,561
Lalu dentuman, seperti dentuman drum,
816
01:03:06,562 --> 01:03:11,065
makin keras,
817
01:03:11,066 --> 01:03:14,527
seolah-olah makhluk besar datang
818
01:03:14,528 --> 01:03:19,282
melalui hutan gelap dan asing.
819
01:03:19,283 --> 01:03:22,411
Drum besar.
820
01:03:23,787 --> 01:03:28,708
Lalu, ada dentuman drum lain,
821
01:03:28,709 --> 01:03:31,586
seolah-olah ada raksasa lain
yang datang di belakangnya,
822
01:03:31,587 --> 01:03:35,506
tiap raksasa fokus pada drumnya sendiri,
823
01:03:35,507 --> 01:03:37,926
tidak memperhatikan irama yang lain.
824
01:03:38,969 --> 01:03:44,265
Berdenyut di bibir, jari,
825
01:03:44,266 --> 01:03:46,685
dan daging pelipisku.
826
01:03:48,061 --> 01:03:52,023
Terutama, di pembuluh darahku.
827
01:03:52,024 --> 01:03:54,985
Drum, lalu drum lainnya.
828
01:04:04,870 --> 01:04:06,914
Aku membuka mataku.
829
01:04:08,290 --> 01:04:14,421
Saat itulah aku sadar drum itu
adalah jantungku,
830
01:04:15,839 --> 01:04:19,968
dan drum lainnya adalah jantungnya.
831
01:04:22,346 --> 01:04:24,807
Aku melihatnya tak jauh dariku.
832
01:04:26,642 --> 01:04:27,768
Bersinar.
833
01:04:29,061 --> 01:04:31,939
Dan kami duduk di sana cukup lama.
834
01:04:33,690 --> 01:04:37,486
Dalam pergolakan rasa takjub
yang makin meningkat.
835
01:04:43,617 --> 01:04:48,956
Akhir. Awal.
836
01:05:00,092 --> 01:05:04,096
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani