Ada kisah yang harus diceritakan.
Ada hal-hal di luar sana yang salah.
MARI TEMUI PROFESORMU
Orang-orang harus tahu soal itu. Itulah tugasnya.
Itu bukan pekerjaan yang rumit, tapi itu akan mengacaukan hidupmu.
DANIEL MOLLOY, JURNALIS INVESTIGASI
Berita dahulu sekelompok pria yang mirip denganku, rapat bersama
untuk halaman pertama dan memutuskan beritanya.
Bedebah kecil ini mengubah semua itu.
DI KELAS DARING PERTAMANYA
Dipecat tiga koran, dipekerjakan lagi dua kali.
Yang ketiga diambil alih Knight Ridder.
Agar lebih jelas, banyak yang bisa dipelajari dariku.
Narasumbermu adalah pemandu arahmu. Editormu adalah pendetamu.
Kejujuran bukanlah taktik.
RISET INVESTIGASI SUMBER DAN DOKUMEN
Masih mau pekerjaan ini?
Itu uangmu. Aku Daniel Molloy. Ini adalah...
Separatis dukungan Rusia lancarkan perang gerilya sejak 2014.
Bisakah dia mewujudkan fantasinya?
Walker di depan ring. Pick and roll dari Jones.
Walker maju dan menyelesaikannya. Dengan tangan kiri.
Tujuh poin beruntun bagi Walker...
Ya. Hei, Dok. Ya. Terima kasih sudah menghubungiku.
Aku... Ya, benar.
Aku ada janji temu di akhir pekan,
tapi hal yang ingin kuketahui adalah
apa masalah dari subvarian ini?
Maksudku, apa itu lebih menular? Apa itu...
Ya, karena tak ada alasan untuk lebih...
Baik. Jadi, menurutmu... Ya. Itu yang kupikirkan.
Kenapa harus mengambil risiko meski tidak perlu?
Aku akan meneleponmu lagi.
Pertanyaan pertama. Kau bukan vampir sejak awal, benar?
Tidak. Aku pria berusia 33 tahun saat menjadi vampir.
Bagaimana itu bisa terjadi? Ada jawaban sederhana untuk itu.
Kurasa aku tak ingin memberikan jawaban sederhana.
Kurasa aku ingin menceritakan kisah sebenarnya...
"Kepada Tn. Molloy.
Kuharap kau menerima surat ini dalam kondisi baik,
jika hal seperti itu mungkin terjadi pada masa suram ini."
"Kuikuti kariermu dengan penuh minat sejak pertemuan terakhir kita.
Izinkan aku mengucapkan selamat atas semua kesuksesanmu,
keprofesionalanmu, dan penebusan pribadimu.
Berlalunya waktu dan kelemahannya telah memberiku perspektif.
Aku menduga hal yang sama juga berlaku untukmu.
Kuharap kesehatan dan harga diri tidak menghalangimu dari usulan berikut.
Dalam waktu sepekan, di tempat dan waktu pilihanku,
kita kembali ke proyek yang terhambat oleh masa muda kita.
Empat puluh sembilan tahun dan ribuan kilometer
dari kamar kita di San Francisco,
aku menawarkan, demi kesenangan jurnalistikmu,
perhatian penuhku, dan kisah hidupku.
Salam hangat, Louis de Pointe du Lac."
Aku bilang kepada editorku akan bertemu pria paling berbahaya di dunia.
Kuberi dia dua pilihan. Dia menjawab "Bezos" dan "Putin".
Dia pikir aku di Praskovéyevka.
Kau sudah tua, Daniel.
Ya, ajal tidak bisa dihindari.
Aku tak yakin kau mengingatku.
Bukumu tak menyebutkan pertemuan kita sebelumnya.
Memoar yang berani, narkoba, penghinaan, simpati pada diri sendiri.
Kalau menyebutkan vampir, pembaca akan anggap itu omong kosong.
Kau punya masalah kesehatan.
Seluruh dunia sedang mengalaminya. Kau mengidap Parkinson, Daniel.
Ya.
Kau punya hanggar sendiri di bandara,
hak istimewa di Royal Meydan Bridge, dan tak adanya kehadiran daring.
Apa aku membuatmu kesal?
Aku tahu Emirat mementingkan privasi dan itu mungkin penting bagimu,
tapi aku harus bertanya, berapa harganya, anonimitas belum menua setengah abad,
dengan pemandangan memukau ke segala arah ini?
Cukup mahal.
Hanya keluarga dan dokterku yang tahu aku sakit.
Aku tidak suka penyelidikan satu arah. Paham?
Ada satu pertanyaan lagi.
Itu matahari di luar sana. Di mana peti matimu?
Kau berdiri di dalamnya.
Aku harus sangat berhati-hati tentang orang yang kubiarkan masuk.
Ya, keadaan tidak berakhir baik saat kali terakhir,
jadi, maafkan aku jika aku sedikit gugup.
Setelah semua yang kukatakan, ini yang kau tanyakan, Nak?
Ya, kau tak tahu seperti apa kehidupan manusia.
Kau sudah lupa, Bung.
Kau bahkan tak mengerti arti ceritamu sendiri!
Tidak! Hei, hentikan!
Kau tidak sopan. Aku teler.
Kau tidak layak mendengar ceritaku saat itu.
Mungkin ceritamu tidak layak diceritakan.
Kau punya rekamannya. Sewa pencatat. Aku tak menulis artikel promosi lagi.
Namun, kau naik pesawat,
dengan penyakit autoimun, di tengah pandemi.
Baiklah.
Itu suaraku, tapi aku tidak ingat.
Semua pertanyaanku salah. Ya.
Ada kontradiksi ceritamu yang tak kutelusuri.
Ya.
Beberapa cerita bagus yang kudapat kau hancurkan.
Itu bukan wawancara.
Itu mimpi saat demam yang diceritakan kepada orang bodoh.
Ya.
Lantas? Kenapa ingin melakukannya lagi? Apa yang berubah?
Dunia, keadaan. Diriku. Aku berubah.
Aku juga merasa rekamannya kurang.
Jadi, ulangi lagi.
Kebenaran dan rekonsiliasi.
Aku bertanya. Kau menjawab.
Apa pun yang tak diverifikasi, kukirim ke peneliti.
Tanpa pihak ketiga. Aku yang menulisnya.
Kau bisa lihat sebelum dicetak. Aku yang lakukan penyuntingan akhir.
Itu bukan perjanjiannya. Satu hal lagi.
Aku melakukan yang terbaik saat satu lawan satu.
Bisakah kau memeriksa kamar Tn. Molloy? Minta Koki menyiapkan makanan untuknya.
Sebaiknya kita mulai saat anak ini sudah istirahat.
Aku bukan anak-anak.
Aku pria tua yang memiliki banyak pengalaman pahit.
Dan aku siap. Jadi, mari kita lakukan.
Aku Daniel Molloy. Saat ini pukul 10.08 pada tanggal 14 Juni 2022.
Aku di apartemen griya tawang Menara Al Sharaf di depan Tuan...
Louis de Pointe du Lac.
Jadi, Tuan du Lac, sudah berapa lama kau mati?
Itu tahun 1910, musim gugur tahun kelima kematian ayahku
dan musim gugur tahun kelima
sebagai pemegang dana perwalian keluarga de Pointe du Lac.
Putra sulung. Putra kesayangan.
Maka aku harus mengawasi dana perwalian yang cukup besar.
Modal yang diperoleh dari perkebunan gula dan darah orang-orang
yang tampak seperti kakek buyutku, tapi tidak memiliki kedudukan seperti dia.
Tapi sistem Jim Crow selama puluhan tahun dan abad baru yang didorong kemajuan
melenyapkan gagasan tentang kebebasan pria kulit berwarna.
Jadi, satu-satunya tempat di New Orleans yang pria kulit berwarna seperti aku
bisa menjalankan bisnis sah adalah lingkungan bernama Storyville.
Itu kawasan pelacuran lama, bukan?
Dua puluh blok berisikan tempat minum, perjudian, dan pelacuran mewah.
Baik, sebagai pemegang terhormat warisan keluarga,
kau dalam bisnis apa tepatnya, Tn. du Lac?
Bisa dibilang aku mengelola dan mengoperasikan beragam perusahaan.
Kau muncikari.
Produknya adalah hasrat
dan itu memiliki berbagai bentuk serta cara untuk mengedarkannya.
Dari dua lusin rumah bordil di Jalan Liberty,
aku memiliki delapan di antaranya.
Sederhana jika dibandingkan dengan tempat-tempat di Jalan Basin.
Kekurangan dalam ukuran dan keanggunan,
ditebus dengan efisiensi dan reputasi.
Tn. du Lac. Finn.
Kau menyembunyikan uang di lipatan lemakmu?
Kuakui, aku lebih kasar saat itu.
Tn. du Lac!
Kau harus begitu jika ingin bertahan hidup.
Kau tak boleh tampak lemah di Jalan Liberty.
Doris, kau akan kehilangan kaki indahmu jika berlari begitu.
Tn. du Lac, ada masalah besar.
Maafkan aku. Aku hanya ingin menunjukkan cintaku.
Persetan kau.
Ada apa? Si gendut itu memukulku!
Aku gendut sekarang? Semenit lalu, aku kekasihnya.
Anggota Dewan Fenwick?
Kau memukul anggota dewan? Sial, Bricks.
Dia memasukkannya ke anusku. Aku tak melakukan itu.
Kuminta keluarkan, dia teruskan,
jadi kuberi dia pelajaran karena masuk ke sana.
Jika tak percaya, periksa penisnya.
Kau ingat siapa aku? Aku tak akan memeriksa penis siapa pun.
Sial.
Aku mungkin setuju jika kau minta izin.
Aku tak peduli siapa kau, kau masukkan...
Menentang ajaran Yesus.
Persetan kau.
Apa yang kalian tertawakan? Panggil Dokter Johnson.
Dan kau, ambil air bersih dan handuk.
Jauhkan tanganmu dariku, Kulit Hitam!
Kau akan membuatku menyesal telah mendukungmu, Tn. Fenwick.
Louis de Pointe du Lac, Tuan.
Pointe du Lac. Maafkan aku.
Itu... Aku minum banyak anggur. Jangan khawatir.
Kita akan merahasiakan ini. Seseorang sedang memanggil dokter.
Nn. Williams.
Bukankah dia cantik? Aku tak mau bersihkan penisnya.
Astaga, Mary.
Ada masalah di sini, Finn.
Ya, ada satu lagi di luar 122.
Bersikap gila, mengganggu bisnis.
Bukankah aku membayarmu untuk itu? Itu seorang pastor.
Sadarkah kau, Saudari, tubuhmu bagian dari Kristus Tuhan?
Dua kali bulan ini.
Prostitusi menodai Tuhan...
Kubiarkan dia karena dia saudaramu, Tn. du Lac.
Kuhancurkan dia di Pontchartrain!
...kau sangkal kemenangan bersama Kristus.
Dia akan mengadili orang hidup dan mati.
Yang datang dan pergi
akan bangkit lagi dengan tubuh mereka ke dalam api abadi.
Pulanglah. Beri tahu Ibu jangan menunggu.
Ada darah pada kemejamu. Kejahatan apa malam ini?
Kau menyusahkanku, Paul. Tapi aku mencoba membantu.
Tuhan menyuruhku datang, Louis.
Di benakku, seperti burung-burung, banyak suara, tapi satu suara...
Kuulangi lagi. Tolong dengarkan aku.
Aku mengalami malam yang buruk. Aku tidak tahan jika kau...
Pulanglah, atau aku akan menyembelihmu layaknya babi.
Apa aku ingin menodongkan pisau ke saudaraku? Tidak.
Tapi seperti yang kusinggung sebelumnya, kau tak bisa terlihat lemah di Liberty.
Kau tak pernah tahu siapa yang mengawasi.
Dia menodongkan pisaunya, Ibu.
Kau mengganggu bisnis Ibu.
Ibu dengar itu? Dia menjadikan Ibu nyonya.
Paul. Mengambil keuntungan dari jiwa terkutuk.
Jangan meributkan hal itu.
Pagi bersama keluargaku mengikuti suatu rutinitas tahun itu.
Ibuku sibuk dengan persiapan pernikahan saudariku,
sementara Paul menyamakan meja makan dengan mimbar yang tak kami kenali.
Kita harus beri sumbangan sebelum kehidupan kita hancur.
Ini hanya situasi sementara
sampai Louis bisa menemukan bisnis yang lebih terhormat.
Jika Ayah hidup, kita masih di bisnis gula.
Jika Ayah hidup, kau pasti masih di RS di Jackson.
Louis, jangan bicarakan itu.
Sebulan dari hari pernikahanku, dan apa yang kuimpikan?
Menari di pelukan suamiku? Anak-anak berlarian di halaman? Bukan.
Aku memimpikan sarapan yang tenang.
Levi penganut Baptis, tak hormat Bunda Suci.
Paul!
Dia akan melompati sapu. Aku sedang duduk di sini.
Banyak penyapu di jalanan di rumah Mayfair Bersaudari.
Dia menyebut aku penyihir, Ibu.
Paul de Pointe du Lac, tarik ucapanmu.
Saudaramu terdengar menyebalkan.
Rapuh, keras kepala, manja.
Aku berjanji kepada ayah kami saat sekarat untuk menjaganya.
Tapi saat Paul waras, dia tidak membebani.
Sebenarnya, aku menyayanginya lebih dari siapa pun di dunia ini.
Jalan-jalan harian kami ke St. Augustine adalah ukuran hari yang baik.
Selamat pagi, Paul. Mungkin bagus untukmu.
Pagi, Louis. Bangkunya berkilau.
Andai aku tak lebih rendah, akan kukirimi kau sepatu.
Tak ada yang lebih rendah, Nak.
Aku siap, Pastor.
Aku mau berterima kasih atas sumbangan Minggu lalu.
Uang untuk mengasuh. Gereja menenangkannya.
Kami ada untuknya.
Uang itu sangat berguna untuk renovasi.
Aku ingin Pastor Matthias. Terima kasih.
Kau tak perlu mengakui apa pun.
Membuang waktu orang baik. Aku segera ke sana, Paul.
Aku belum melihatmu mengaku dosa belakangan ini.
Kau selalu bisa datang jika butuh bantuan, Nak.
Bisnisku dan agamaku bertentangan,
dan kecacatan dalam diriku,
aku menyangkalnya dengan kebohongan yang kukatakan kepada diriku
bahwa aku pria hiperseksual dari Selatan, yang mencari seks sebelum pengampunan.
Bagaimana kau mempertahankan delusi ini?
Seorang wanita yang bekerja untuk pesaing.
Seolah-olah gubuk reyot adalah pesaing Bar Fair Play milik Tom Anderson.
Louis du Lac. Malam dimulai.
Nn. Carroll, Nn. Lily bekerja malam ini? Nn. Lily ada di teras.
Itu istana yang megah dan mewah.
Mau Sazerac, Tn. du Lac? Tidak perlu, Nn. Carroll.
Dan hampir secara eksklusif melayani klien Kaukasia,
yang membantuku memisahkan penduduk lokal
dari mereka yang berkunjung dari negara bagian selatan lain.
Kau meraup keuntungan besar malam ini, Tn. Anderson.
Tidak ada salahnya meraup keuntungan.
Pertandingan privat hari Jumat jika jadwalmu kosong.
Bisa, Tn. Anderson. Bisa.
Seul l'impossible peut faire l'impossible.
Aku tak tahu apa yang kau katakan. Tapi kedengarannya bagus.
"Hanya usaha yang mustahil yang bisa mencapai hal mustahil."
Nn. Lily. Selamat malam, Tuan.
Kau bisa bahasa Prancis?
Kami bisa berbagai bahasa di New Orleans.
Meja ini sulit didapat. Bagaimana kau bisa dapat?
Bagaimana kau bisa melewati pintu depan?
Apa?
Maksudku sebagai pujian,
pria kulit hitam seperti kau punya hak istimewa.
Louis punya kerajaan kecil di ujung jalan.
Itu memberinya hak istimewa.
Ada yang lucu soal itu? Namamu Louis.
Tentu saja Louis. Aku tak tahu namamu, Kawan.
Maafkan aku. Aku terlalu bersenang-senang sendirian.
Aku tahu siapa kau, Tuan.
Kau membuatku beli rumah bandar di kawasan ini.
Aku berutang segalanya padamu.
Bergabunglah dengan kami.
Aku tahu terkadang pria dari rasku semuanya mirip bagi kalian.
Tapi aku tak jual rumah bandar padamu. Louis, duduklah.
Biar kujelaskan. Aku baru di Dunia Baru.
Itu menjelaskan pakaiannya.
Seorang pria abad ke-19, ya,
melakukan perjalanan trans-Atlantik dengan kapal,
merencanakan dengan hati-hati untuk menetap di hulu.
Sazerac-nya, Tuan.
Masukkan tagihanku. Dua lagi untuk kami.
Satu lagi untuk para musikus, apa pun itu.
Mereka selalu dilupakan. Ya, Tuan.
Sampai di mana tadi? Di kapal.
Jadi, aku di pantai Crescent, berlayar melewati desamu,
saat aku mendengar musik dimainkan,
bayangan pria dan wanita menari di tepi air.
Aku turun karena musiknya, lalu ada makanannya.
Apa favoritmu tahun ini, Tn. Lioncourt?
Favorit? Dia menodongkan pistol ke kepalaku.
Aku tak percaya.
Dia menatapku saat tangannya meraba-raba Nn. Lily.
Aku ingin mengambil ujung tongkatku dan menggorok lehernya dengan itu.
Kenapa tidak kau lakukan? Aku tidak bisa bergerak.
Tubuhku menjadi lemah.
Tatapannya membuatku tak bisa bernapas,
dan aku tak bisa bergerak.
Dan para wanitanya, ada semua warna kulit,
putih, hitam, cokelat.
Harus kuakui, aku hampir menguras tabunganku.
Tapi tak sampai beberapa malam kemudian...
Saat aku melihat seorang pria mengeluarkan pisau dari tongkatnya.
Dan menekan pisaunya ke tulang dada saudaranya.
Aku berkata pada diriku sendiri.
"Lestat, buka kopermu. Kau sudah sampai."
Apa yang dia katakan tadi?
Lebih dari yang seharusnya.
Aku berencana membuat kehidupan baru untuk diriku di St. Louis.
Itu adalah takdirku. Kini aku tahu aku benar.
Hanya saja santo itu bukanlah kota,
tapi pria tampan dengan watak sangat menyenangkan.
Kau takdirnya, Louis.
Ditakdirkan menjadi teman baik.
Ruang Orient tersedia selama beberapa jam ke depan, Nn. Lily.
Mereka sedang membahas resep sosis andouille, Nn. Carroll.
Ruang Orient milikmu, Tuan.
Tolong beri temanku apa pun yang dia inginkan.
Senang bertemu. Kuharap kita bertemu lagi, Louis.
Aku merasa lemah sekaligus kagum di tingkat yang sama.
Aku ingin membunuh pria itu, dan aku ingin menjadi pria itu.
Aku datang ke sana untuk Lily, tapi aku pergi hanya memikirkan dia.
Ayolah.
Siapa...
Teman-teman di kepolisian bilang ada wabah demam di kota ini.
Sebagian besar menjangkit penghuni di dekat dermaga.
Jika kau di tepi sungai Decatur, kau hanya bisa menyalahkan dirimu.
Setuju. Tetap saja, mereka bilang itu sangat aneh.
Masing-masing memiliki luka kecil yang sama di tubuh,
dan setelah diperiksa, sama sekali tidak ada darah.
Teori mereka adalah tikus jenis baru telah datang ke sini.
Yang panjangnya 1,8 meter. Kami menyebutnya birokrat di Prancis.
Tuan-tuan, kalian semua tahu Louis du Lac.
Louis, biar kuperkenalkan kepada Tn. Lestat de Lioncourt.
Kami sudah bertemu, Tn. Anderson.
Di depan toko bunga, bukan?
Kita berdua menginginkan buket bunga lili terakhir.
Kau tidak tanya keadaan Anggota Dewan?
Untuk apa aku bertanya, Tn. Anderson?
Tn. Fenwick, seperti yang kukatakan, dia orang kulit hitam yang berhati-hati.
Andai dokternya punya standar yang sama.
Tuan-tuan, tunjukkan kartu kalian.
Tn. Lioncourt, kartumu tak bisa dipahami.
Ya.
Aku payah bermain kartu. Bukankah sudah kuberi tahu semua orang?
Bisa beri aku kepingan uang ini lagi?
Louis, kau tahu Anggota Dewan Fenwick baru-baru ini membeli hak milik
dan akta rumah kos Horton di Jalan Villere?
Ya, Tn. Anderson yakin itu bisa menjadi rumah bordil yang bagus.
Aku merekomendasikan Anggota Dewan cari mitra pengelola sebelum berinvestasi.
Aku merekomendasikanmu, Louis.
Kau baik sekali, Tn. Anderson.
Apa pendapatmu tentang lokasinya? Itu bukan Jalan Basin.
Pasang cukup banyak bohlam di fasad, dapatkan keuntungan besar dari alkohol,
cari pengurus untuk mengawasi para wanita.
Menurutku itu bisa menguntungkan.
Ya, Tn. Fenwick. Kau akan diberi sepuluh persen.
Dengan segala hormat, Tn. Anderson,
tapi kau menawarkan sepuluh persen untuk semua pekerjaan?
Lima belas?
Ada investasi modal, dan ada tenaga kerja.
Keduanya perlu dipertimbangkan. Bukankah begitu, Tn. Lestat?
Aku hanya bisa bicara berdasarkan pengalamanku,
yang aku yakin berbeda di negaraku.
Contohnya, kalian pernah dengar kisah sukses
Le Bon Marché, pengalaman membeli yang tiada duanya.
Aristide Boucicaut investasi...
Orang-orang ini meremehkanmu.
Harus kuakui, aku merasa jijik
melihat pria sepertimu diperlakukan di negara ini.
Itu tidak bisa disangkal.
Aku mendapatkan kekayaanku dengan jujur dan dengan pengorbanan besar.
Itu bukan pengorbanan banyak orang.
Aku tidak punya mitra...
Sepuluh persen.
Lima belas persen.
Kau tidak tahu nilaimu?
Kau menerima penghinaan ini untuk tujuan yang lebih besar?
Kau pikir dua pasang akan menang?
Aku yakin ada kesempatan besar di kota ini,
tapi untuk meraihnya, aku butuh perlindungan dari serigala.
Hanya itu kukatakan, maafkan biasku Tn. De Pointe du Lac,
tapi apa ada bisnis jika tak ada modal?
Itu tidak ada. Benar?
Baiklah. Tunjukkan kartunya.
Dua pasang dan tiga pasang, Tn. du Lac.
Kau kalah, Tom.
Dia tak mau memberitahuku caranya, triknya untuk menghentikan dunia.
"Pada waktunya, Louis. Sabar, Louis. Tanya aku pekan depan, Louis."
Kalian mulai bergaul?
Dia jatuh cinta pada kotaku dan ingin tahu segala hal soal kota itu.
Jadi, kau menjadi pemandu vampir pria itu?
Dia belum mengungkapkan sifat vampirnya.
Kurasa kalian hanya bertemu malam hari. Ini New Orleans.
Siang hari adalah waktunya tidur untuk memulihkan malam sebelumnya.
Penyamaran sempurna untuk vampir.
Terlalu dini lagi, Tn. Molloy. Biarkan kisah ini menggodamu.
Seperti itu menggodaku.
Uang akan tiba, ditransfer dari Prancis, dan para pemilik toko,
yang tutup saat matahari terbenam,
sangat senang melayani dia.
Dia pergi ke tiap toko barang impor untuk menghias rumah bandarnya,
membeli edisi tertua di penjual buku untuk perpustakaannya,
dan dengan dorongan,
memperbarui pakaiannya sesuai tren mode musim itu.
Saat itu musim dingin, dan Lestat adalah api unggunku.
Lalu aku mendapati diriku untuk kali pertama,
menceritakan kesulitanku kepada pria lain selain Paul.
Aku sedang diburu.
Aku sama sekali tidak sadar itu terjadi.
Aku mau bertukar kamar. Aku tak mau mendengar kegiatanmu dan suamimu.
Kau harus di rumah. Aku pulang malam.
Kau pulang beberapa malam.
Kudengar kau keluar dengan pria kulit putih.
Dia bukan kulit putih, orang Prancis.
Itu jenis kulit putih baru, bukan? Putih Prancis?
Dia berbeda.
Undang dia makan malam. Ibu suka orang Eropa.
Akan kuberi tahu Levi kau mencari pria yang lebih kaya.
Jangan. Jangan tolak permintaan saudarimu.
Aku ingin bertemu orang putih Prancis ini.
Aku hanya mencoba memberimu firman Tuhan.
Mengerti. Ya. Tidak. Itu bukan...
Paul naik ke ranjangku semalam.
Menangis selama hampir satu jam. Dia tak suka kau menikah.
Levi memberitahuku tentang suatu tempat di Gretna.
Mereka menerima pria seperti Paul.
Bukan rumah orang gila...
Bagaimana hasilnya terakhir kali? Dia lebih buruk dari sebelumnya.
Gretna. Mustahil.
Dia mati di salib untukmu. Ya, kau.
Aku khawatir. Sangat khawatir... Khawatirkan kehidupanmu sendiri.
Khawatirkan tentang menjadi pengantin.
Khawatirkan tentang gaun yang akan kau pakai di London,
Paris, Florence.
Tidak terlalu bagus saat di New York, tapi begitu tiba di Eropa,
kapal, kereta, dan kamar hotelnya kelas satu.
Apa yang kau lakukan?
Sebaiknya taruh band di dekat dek dan makanan di dekat air mancur.
Ibu! Aku akan keliling dunia!
Aku sangat berterima kasih, Mama du Lac.
Aku tak pernah ke timur Alabama, dan kini aku akan melihat piramida.
Kurasa tiap keluarga muda pantas mendapatkan sedikit pertualangan.
Bukankah begitu, Tn. Lioncourt? Ya, Nyonya.
Ibuku, dia memberiku semua kesenangan dalam kehidupan sebagai pemuda.
Anjing mastiff pertamaku, senapan flintlock pertamaku,
sarana untuk pergi ke Paris.
Louis yang membelikan liburanmu, Levi.
Louis mengatur uang. Abaikan, Levi.
Siapa yang memberimu hak memanggil ibu kami ibumu.
Dia belum menjadi ibumu dan tak akan jadi ibumu secara ilmiah.
Paul.
Aku suka bouillabaisse ini. Apa?
Di sini kami menyebutnya gumbo.
Kita makan gumbo malam itu, bukan, Louis? Tepat setelah opera.
Kau mengajak Louis ke opera. Iolanta.
Tentang seorang putri buta yang tak tahu dia seorang putri.
Aku lapar, tak lihat sampai selesai.
Apa sebenarnya hubunganmu
dengan saudaraku, Tn. Lioncourt?
Saudaramu dan aku membahas beberapa peluang investasi.
Burung-burung memintaku bertanya kepadamu. Aku tak bermaksud kasar.
Tn. Freniere,
bisa ceritakan bagaimana kau melamar wanita muda menawan ini?
Itu sangat menarik.
Kau percaya Kristus, Tn. Lioncourt?
Bagaimana kalau kau tutup mulutmu? Louis.
Tidak apa-apa, Louis, Nyonya, burung-burung berbicara padanya.
Aku mengenal Kristus di biara.
Aku ingin menjadi pastor. Sama sepertimu, Paul.
Dan di bawah bimbingan dan disiplin para biarawan yang tinggal di sana,
aku menghafal Perjanjian Lama dan Baru,
tulisan-tulisan Assisi, Aquinas, Erasmus,
semua orang suci dan cendekiawan.
Ayahku seorang laki-laki kasar yang memandang remeh pendidikan agama,
jadi dia dan saudara-saudaraku bersekongkol untuk mengeluarkanku,
lalu mengurungku. Setelah dipukuli dan kelaparan,
kegagalan Kristus menghentikan pemukulan dan kelaparan
membuatku perlahan melupakan semua Perjanjian,
Assisi, Aquinas, Erasmus, semuanya itu.
Berhenti. Jadi, menjawab pertanyaanmu,
ada sebuah jurang besar di antara Kristus dan aku.
Berhenti! Kuharap itu memuaskan para burung
dalam pikiranmu!
Jangan lakukan itu di sini!
Tidak dengan keluargaku. Kau mengerti?
Terkadang aku dikutuk dengan sifat pemarah ayahku,
dan kelancangan itu adalah sifatku.
Tidak apa-apa. Itu karena cuaca. Terkadang seperti itu.
Bagaimana jika kita minum anggur dingin?
Levi bisa ceritakan lagi bagaimana dia memenangkan hati anak kesayanganku.
Kurasa keluargamu sudah secara permanen tersinggung olehku.
Saat Paul tidak nafsu makan, dia memulai perkelahian.
Jika punya trikmu, aku lakukan hal yang sama.
Kau pasti iri padanya.
Anak itu pikir Tuhan bicara padanya lewat burung.
Iri bagaimana? Kebebasan berpikirnya.
Seburuk apa pun bentuknya, saudaramu tidak malu mengatakannya.
Maksudmu aku malu?
Kebohongan meninggalkan gedung opera lebih awal.
Kau hampir menangis saat tirai turun.
Kenapa sembunyikan dari keluargamu?
Tidak semua orang perlu tahu apa yang kulakukan.
Ketidakjujuran lahirkan ketidakjujuran. Mereka menghakimi.
Hanya Paul mengatakannya di depanku,
tapi aku tahu ibuku dan Grace berpikir begitu.
Ayahku membuat bisnis gula kami bangkrut.
Saat dia meninggal, waktu kami empat bulan.
Empat bulan sebelum bangkrut jika aku tidak melakukan sesuatu.
Kau tidak perlu membela diri di depanku, Louis.
Aku tahu apa yang kau lalui untuk membuat keluargamu tetap nyaman.
Pekerjaanku tidak mudah.
Hanya ada jiwa-jiwa hancur di sekitarku, dan yang tidak hancur, serakah.
Melelahkan.
Minumlah, Kawan. Bumi adalah taman yang kejam.
Kau hebat bisa turun dari kapal itu.
St. Louis sangat membosankan.
Ya, aku merasa nyaman di sini.
Mau minum-minum?
Mungkin sudah cukup untuk malam ini. Aku harus kembali ke Liberty.
Harus, Louis. Aku membelikanmu hadiah.
Hadiah? Bunga.
Kotak musikmu bagus.
Itu salah satu dari sedikit barang yang kubawa dari benua itu.
Lagu apa yang diputar itu? Kau menyukainya?
Kugubah untuk pemain biola muda yang dahulu kukenal,
anak laki-laki dengan keindahan dan sensitivitas tak terbatas.
Aku yakin itu untuk bibir, Nn. Lily.
Aku tidak suka penampilan polos.
Dan Tn. du Lac tidak keberatan aku melakukannya.
Sepasang manusia rupawan yang unik.
Aku mengerti kenapa kalian cocok.
Nn. Carroll tahu kau di sini, Lily?
Aku bisa meyakinkanmu Fair Play telah diberi kompensasi besar malam ini.
Mengirim kereta dua kuda untuk menjemputku.
Rasanya seperti ratu kawasan ini.
Kuberi tahu Tn. Lioncourt, kita biasanya hanya bicara.
Kenapa begitu, Louis?
Pria mana menyia-nyiakan pinggang ini?
Pria yang tampan.
Tidak perlu gugup.
Tirai ditutup, para pelayan sudah dipulangkan.
Bahkan mata planet dan bintang ditutup.
Jadi, itu hobimu? Kau suka menonton?
Aku sudah cukup lama mengamatimu, Louis.
Dari sungai ke danau, danau kembali ke sungai,
mencari pendamping hatiku.
Bagaimana kau melakukannya? Melakukan apa?
Masuk ke kepalaku seperti itu.
Kepala yang cantik.
Tidak apa-apa, Sayang.
Tidur yang nyenyak, Nn. Lily.
Perlu diulang, aku tidak menganggap diriku homoseksual saat itu.
Maksudku, aku punya pengalaman.
Pertemuan dengan rasa bersalah dan malu.
Jelas aku sudah menerima seksualitasku.
Tentu saja kau tahu. Kita bertemu di bar homoseksual, bukan begitu?
Tempat bagus untuk beli narkoba. Aku melakukan yang seharusnya.
Kau pernah menikah? Dua kali.
Tapi kita bukan bahas diriku, 'kan?
Saat kau memakai narkoba, Tn. Molloy,
kau ingat yang terbaik yang pernah kau konsumsi?
Berkeley, 1978.
Tar hitam Meksiko yang dijual Carly dan Pedro.
Jadi, bayangkan itu mengalir di dalam pembuluh darahmu lagi.
Sekarang kalikan berkilo-kilometer,
ke cincin Saturnus dan kembali.
Dia minum yang dia sebut "un petit coup".
Tidak cukup untuk membunuhku, tapi cukup untuk membuatnya tetap bugar.
Butuh banyak pengendalian diri, minuman itu.
Bagi manusia, yang mengalaminya untuk kali pertama,
itu meresahkan.
Bukan karena dampak fisiknya pada tubuhku, yang memang signifikan,
tapi karena perasaan keintiman yang ditimbulkannya dalam diriku.
Aku tak pernah membiarkan diriku merasa dekat secara emosional
dengan siapa pun, apalagi seorang pria.
Aku tidak punya ruang untuk perasaan seperti itu dalam hidupku.
Kau bisa menjadi banyak hal di New Orleans,
tapi pria kulit hitam yang homoseksual secara terbuka bukan salah satunya.
Aku bersumpah tak akan kembali lagi.
Aku melupakan malam itu
dan mengembalikan perhatianku ke kehidupan semula.
Satu, dua, tiga, lompat! Dua, tiga, lompat!
Jangan bergerak.
Ayahku tidak ada hari ini.
Dia seharusnya dansa denganku untuk memulai malam.
Aku berusaha tidak menangis sekarang.
Kupikir cara terbaik menghormati Ayah adalah
menyuruh saudara-saudaraku melakukannya.
Separuh dari kalian tak tahu ini,
tapi anak-anak nakal ini biasa menari untuk koin pada hari Minggu.
Menyebut diri mereka "ABCDEFGs".
Ingat itu, Pastor Matthias? Ya.
ABCDE...
"Putra Altar Datang Menari Tiap Hari Demi Tuhan."
Benar!
Aku ingat kantong kolekte mereka tak selalu sampai ke kotak kolekte.
Benar. Paul, Louis? Ayolah.
Kumohon! Ayolah, kumohon! Hei.
Ini untukku pada hari pernikahanku. Ayolah, Saudaraku.
Baiklah!
Sepatunya ketat. Sepatunya baik-baik saja.
Kakinya yang gemuk.
Irama apa yang kau inginkan, Bos?
Mainkan agar mereka tak dengar kaki kami.
Baiklah.
Apa yang kau ingat?
Hei, ayolah.
Hei!
Lakukan sekarang! Itu dia.
Hei!
Kau masih hebat!
Baiklah! Baik!
Mereka masih hebat! Ya!
Baik!
Hebat, Louis!
Aku tidak ingat. Baik. Kau tak akan melakukannya.
Kau tak akan melakukannya.
Benar!
Astaga.
Kita akan melewatkannya. Berhenti bicara. Aku harus fokus.
Tiga potong kue itu menghalangimu.
Lima potong kue, filet Pompano, tiga boudin,
dirty rice, daging sapi, buncis, lima atau enam anggur.
Jika makan yang lain kancing di rompimu akan lepas seperti peluru meriam,
menghancurkan lingkungan.
Sembilan ribu lima ratus tujuh belas.
Itu jumlah hari kita berada di rumahnya.
Kau menghitungnya sendiri? Ingat saat aku lebih tinggi darimu?
Selalu mengungkitnya. Tumbuh seperti pohon ek Nuttall.
Ayah bilang aku akan terus menunduk melihatmu
Ya. Setengah inci. Itu bulan yang indah.
Kurasa kau menikah berikutnya.
Benarkah? Kau harus menikahi Hazel.
Hazel? Siapa itu? Yang berdansa terlalu dekat denganmu.
Kalau berdansa dekat, seharusnya sudah menikah.
Aku tak tahu namanya. Namanya Hazel.
Kau masih berbisnis dengan Lestat?
Tidak. Tidak berhasil.
Itu bagus. Karena dia Iblis.
Kau pikir semua orang Iblis.
Dia datang untuk mengambil jiwa. Dia bilang begitu.
Dia bicara tanpa menggerakkan bibirnya.
Dia hanya punya trik.
Dosa besar harus diakui, Louis.
Kau tak akan pernah melihatnya lagi, Paul.
Menurutmu Levi cukup mencintainya? Grace butuh banyak cinta.
Ya.
Menurutmu Levi memberinya semua yang ada di dalam dirinya?
Ibu buat pesta yang bagus untuk Grace. Ya.
Mereka akan membicarakan ini selama bertahun-tahun.
Ya.
Aku menyayangimu, Louis. Aku juga menyayangimu, Dik.
Aku makan terlalu banyak kue.
Paul.
Paul!
Astaga! Paul!
Itu matahari terbit terakhir yang pernah kulihat.
Mungkin hal terbaik yang anugerah kegelapan berikan kepadaku.
Aku tak merindukan matahari, kenangan yang dibawanya.
Aku sudah melihat kematian berulang kali.
Itu membosankan. Itu akan menjadi uraian yang bagus.
Diagnosis yang kau terima, Daniel, itu memutar jammu.
Virus ini telah mengacaukan dunia. Aku mengerti. Aku akan mati.
Mereka akan mati. Tapi si vampir tidak.
Si vampir bosan.
Manusia hancur.
Benar-benar hancur.
Tadi aku ke rumah duka. Semua berjalan seperti seharusnya.
Orang-orang baik di sana. Berjanji...
Kau pasti mengatakan sesuatu kepadanya, Louis.
Kau pasti mengatakan sesuatu yang membuatnya melakukan itu.
Paul tergelincir dan terjatuh, Florence.
Ini tidak perlu diselidiki.
Dia anak yang rapuh. Dia selalu begitu.
Dan kau, harus selalu kau yang memutuskan, bukan, Louis?
Kau selalu harus menjatuhkannya. Ibu.
Apa yang kau katakan kepadanya? Kenapa kau ada di sana?
Melihat matahari terbit, Ibu.
Kita tak bisa masuk surga jika kita bunuh diri.
Kau tak tahu itu? Paul pergi ke arah lain.
Paul ada di neraka karena kau.
Storyville menurunkan topi mereka,
memberikan penghormatan, karena itu adatnya.
Tapi jika kau lihat mereka yang berbaris di trotoar,
kau akan lihat bar-bar tak berhenti melayani,
para pelacur tak berhenti melacur.
Apa nilai nyawa Paul bagi mereka? Apa nilai nyawaku?
Pria hebat di Jalan Liberty,
mengikuti bukti kegagalannya yang berlapis satin.
Mangsa mudah bagi predator cerdik.
Aku turut berduka cita. Jangan di sini.
Peti mati elegan. Bisa beri tahu di mana kau beli...
Pergilah. Aku tunggu di balkonku tiap malam.
Kau menghindariku. Aku sibuk.
Nn. Lily ternyata pengganti yang buruk.
Dan aku tidak suka dihindari. Ini pemakaman saudaraku!
Percayalah saat kubilang saudaramu mendambakan batu ubin itu.
Apa yang kau katakan? Aku saja, Bos. Teruslah berjalan.
Kedatangan Lestat membuatku bingung.
Khotbah yang diberikan, aku tak bisa mendengarnya.
Saat perkumpulan itu melepas jasadnya,
aku tidak bisa bergabung dengan mereka yang hadir.
Dia tidak mengizinkanku.
Datanglah kepadaku.
Tidak.
Mau kuantar pulang, Ibu? Tidak, terima kasih.
Levi, kau keberatan?
Tentu tidak, Mama du Lac.
Dia tak bermaksud buruk. Tapi begitu.
Dia hanya perlu melampiaskannya. Jangan diambil hati.
Sampai jumpa di rumah duka?
Datanglah kepadaku.
Aku tidak pergi ke rumah duka.
Aku tidak ingin menghadapi ibuku yang menyalahkanku
dan saudariku yang mengasihaniku.
Aku ingin berduka sendirian.
HOTEL AVERY
Tapi dia tidak akan mengizinkannya.
Datanglah kepadaku, Louis.
Datanglah kepadaku.
Halo, Tampan. Sazerac.
Hatiku hancur saat mendengar kematian saudaramu.
Nn. Lily. Astaga.
Aku tidak peduli jika dia sibuk. Aku akan bayar lebih.
Karena aku suka Nn. Lily, dan aku butuh Nn. Lily.
Nn. Lily meninggal, Tn. du Lac. Dua pekan lalu.
Polisi menemukannya di bawah dermaga.
Katanya dia tertular demam yang menyebar.
Darah mengering di dalam dirinya.
Viens à moi.
Pastor! Pastor Matthias! Tolong aku!
Tolong aku, kumohon. Dia ada di kepalaku, Pastor.
Iblis ada di New Orleans. Tenanglah, Nak. Tenangkan dirimu.
Berkatilah aku, Pastor, karena aku telah berdosa. Sangat berdosa.
Buat tanda salib, Nak.
Aku pemabuk, Tuhan. Aku pembohong. Aku pencuri, Tuhan.
Aku meraup untung dari penderitaan orang lain dengan mudah.
Narkoba, minuman keras, wanita.
Aku memancing mereka dan mengambil yang mereka punya, Tuhan.
Aku mengambil putri yang tak punya rumah dan menaruhnya di jalanan, Tuhan.
Kubohongi diriku, berkata aku memberi mereka atap, makanan,
dan uang di saku mereka, tapi saat lihat cermin,
aku tahu aku pria besar di rumah besar
yang menyumpal telingaku agar tak dengar tangisan mereka.
Tuhan, aku seret keluargaku ke dalam kekacauan ini bersamaku.
Aku mempermalukan ayahku. Aku mengecewakan saudaraku.
Tidak, Nak.
Aku kehilangan ibu dan saudariku, dan alih-alih memperbaikinya,
Tuhan, aku lari seperti pengecut.
Aku lari ke botol. Aku lari ke penipuan. Aku lari ke ranjang yang buruk.
Aku tidur dengan seorang pria.
Aku tidur dengan Iblis.
Dia mengakar dalam diriku, semua akarnya ada di dalam diriku,
dan aku tak bisa memikirkan apa pun lagi selain suara dan kata-katanya!
Kumohon, tolong aku! Aku lemah! Aku ingin mati!
Tidak!
Kau pikir Tuhan mendengarmu, Louis, di dalam kotak norak itu,
melalui babi ini, penipu ini?
Kau tak lihat betapa tak berharganya dia?
Bagaimana kau bisa mempermalukan dirimu?
Kau membunuh Lily.
Menghentikan kehidupan luar biasa yang dia jalani.
Sungguh tragedi. Tidak ada demam di luar sana. Itu kau.
Kau membawa kematian ke kota ini.
Aku memberi kematian kepada mereka yang pantas.
Aku bukan Iblis. Kau salah soal itu.
Tapi aku bisa memberimu kematian.
Negara primitif ini telah merenggut kesempatanmu.
Itu telah membelenggumu dalam pengasingan permanen.
Tiap ruangan yang kau masuki, tiap peran yang terpaksa kau mainkan.
Tuan tanah yang galak, pengusaha yang terhormat,
putra yang setia, semua peran itu kau jalani,
tak satu pun dari peran itu merupakan sifat aslimu.
Kau pasti sangat marah ketika tersedak kesedihan.
Kali pertama aku melihatmu, wajah cantikmu, aku melihat kesedihan itu.
Aku tidak tahu bagaimana itu bisa terjadi atau bagaimana itu begitu besar.
Aku bisa menghilangkan kesedihan itu, Louis.
Aku bisa memberimu kematian yang kau mohon kepada Tuhan-mu
yang lemah, buta, bejat, dan tak ada.
Tapi aku bisa melakukannya dengan senang hati.
Aku bisa menukar kehidupan memalukan ini,
menukarnya dengan anugerah kegelapan dan kekuatan yang tak bisa kau bayangkan.
Kau hanya perlu memintanya kepadaku.
Kau hanya perlu menganggukkan kepala indahmu dan bilang ya.
Aku mencintaimu, Louis.
Kau dicintai.
Aku mengirimkan cintaku kepadamu, dan kau membalasnya kepadaku.
Lingkaran ini, rumah yang hampir tak pernah kita lihat,
ketahuilah itu membuatku takut sama seperti kau.
Sulit menjelaskan bagaimana kata-katanya melemahkanku,
betapa efisien, ringkas, dan sulit didebat argumennya.
Semua konsepsiku, bahkan rasa bersalahku
dan keinginanku untuk mati tampak sangat tidak penting,
membuatku benar-benar melupakan diriku dan pemandangan biadab di sekitarku.
Untuk kali pertama dalam hidupku, aku terlihat.
Jadilah pasanganku, Louis.
Jadilah semua hal indah dalam dirimu, dan jadilah itu tanpa rasa bersalah.
Untuk selamanya.
Dia mengurasku sampai ke ambang kematian.
Darahnya awalnya datang sebagai gemuruh.
Lalu dentuman, seperti dentuman drum,
makin keras,
seolah-olah makhluk besar datang
melalui hutan gelap dan asing.
Drum besar.
Lalu, ada dentuman drum lain,
seolah-olah ada raksasa lain yang datang di belakangnya,
tiap raksasa fokus pada drumnya sendiri,
tidak memperhatikan irama yang lain.
Berdenyut di bibir, jari,
dan daging pelipisku.
Terutama, di pembuluh darahku.
Drum, lalu drum lainnya.
Aku membuka mataku.
Saat itulah aku sadar drum itu adalah jantungku,
dan drum lainnya adalah jantungnya.
Aku melihatnya tak jauh dariku.
Bersinar.
Dan kami duduk di sana cukup lama.
Dalam pergolakan rasa takjub yang makin meningkat.
Akhir. Awal.
Terjemahan subtitle oleh Tisa Anggriani