Apa yang sedang kamu pikirkan?
Buku ini ditulis kakek saya.
Ibuku, seluruh hidupnya,
hanya mengira dia pria yang luar biasa ini.
Ternyata dia tidak.
Apakah Anda pikir Anda seperti dia?
Kakekmu mengkhianati saudaranya.
- Tidak! Tidak! - Kamu menyakitinya!
Dia terkutuk, kita semua terkutuk.
Jangan memanjakan anak ini.
Apakah ayah kandung saya masih hidup?
Aku memergokinya membobol kamar kakakmu.
Saya ingin saudara laki-laki saya keluar dari sana pada akhir minggu.
Semua orang berpikir itu salah jika dia pergi denganmu.
Saya tidak menyerah pada saudara saya.
Hei, kamu tahu apa? Kami akan kembali dalam beberapa bulan
dan kita akan memetik raspberry
di atas bukit di sana. Ingat?
Daun raspberry adalah racun.
Mereka membumikannya
dan mereka memasukkannya ke dalam teh saya ketika saya di rumah sakit.
Mereka mencoba membunuh saya di sana.
Mereka tidak beracun, sobat.
Wow.
Semua Chinkapin Oaks tua yang besar ini.
Lihat mereka, Thomas.
Sama seperti saat kita kecil, kan?
Sepertinya mereka selalu besar,
bahkan saat kita masih kecil.
Anda ingat dia?
Penny Ann Minum Air.
Hei, apakah kamu, uh ...
apakah kamu sering melihat kakaknya ketika kamu di bawah sana?
Ke bawah dimana?
Di Hatch. Petugas kebersihan.
Ralph Drinkwater.
Ingat, kamu bilang pernah melihatnya sekali?
Anda ingin melihat Air Terjun?
Tempat suci.
Apa?
Saya bilang itu tempat suci.
Apakah kamu percaya pada Tuhan?
Saya berharap saya melakukannya, man.
Yesus Kristus adalah Juruselamatmu, Dominick.
Dia mencintaimu, memaafkanmu.
Aku tahu.
Kau tahu, seseorang pernah memberitahuku bahwa ini ... sungai ini adalah kehidupan.
Dan yang dilakukannya hanyalah mengalir dari masa lalu ke masa depan.
Dan melewati kami begitu saja.
Mari kita turun ke air.
Tidak, tidak, ini terlalu dingin. Ayo pergi.
Aku akan membawamu kembali saat hangat.
Di bulan Juni, saat kemenangan bermekaran.
Kami akan berjalan-jalan.
Apa kamu lapar? Saya lapar.
Ayo cari makan.
Hadirin sekalian, rock and roll.
Persetan, Kakek.
Baik. Bagus.
Anda siap, sobat? Mari membuatmu ...
kenakan beberapa piyama untukmu, oke?
Tangan diatas.
Oke, bung. Bantu aku di sini.
Tidak ada pelesetan.
♪ Di sini di sisiku ♪
Baik.
Terima kasih. Terima kasih telah menjagaku.
Ya.
Terima kasih.
♪ Kamu punya kekuatan untuk membuatku merasa baik ♪
Berbaringlah, kawan.
♪ Aku tidak akan pernah ♪
♪ Saya tidak pernah puas ♪
Nyaman seperti serangga.
Anda butuh sesuatu?
- Air. - Air?
Baik.
♪ Mereka tidak pernah merasa seperti ini aku yakin ♪
♪ Jadi jangan meremehkan sudut pandangku ♪
♪ Hargai pikiran itu ♪
♪ Selalu memilikimu ♪
♪ Di sini di sisiku ♪
♪ Dan sayang, aku menyayangi ... ♪
Hey sobat.
Buddy, saya mendapatkan air Anda.
♪ Menyanyikannya ♪
♪ Hargai kegembiraan ♪
♪ Kamu punya kekuatan untuk membuatku merasa baik ♪
♪ Dan, sayang, aku memusnahkan pikiran itu ♪
♪ Aku tidak akan pernah ♪
♪ Kamu ♪
♪ Tidak bisa pergi, aku tidak akan membiarkanmu ♪
♪ Siapa ♪
♪ Kamu ♪
♪ Aku tidak akan pernah lupa ♪
♪ Menghargai adalah kata yang saya gunakan untuk mengingatkan saya pada ♪
♪ Cintamu ♪
♪ Berikan, berikan padaku, nak ♪
Thomas?
Hai Thomas?
Thomas?
Sial.
Thomas.
Thomas!
Kami mendapat telepon tentang orang hilang.
- Ya, saudaraku. - Kami di sini untuk membantumu.
Siapa ini? Apakah ini saudaramu?
- Tidak, tidak, itu ayahku, ayah tiri. - Dimana dia?
Dimana dia?
Dia hilang, tapi kami akan mengurusnya.
Kita akan keluar dan mencarinya.
- Kapan kamu akan melakukan ini? - Kami akan menemukannya.
Adakah tempat tertentu yang dia suka untuk nongkrong?
Ya, Air Terjun.
Yesus. Yesus Kristus!
Thomas!
Tommy!
Thomas!
Keluar!
Tommy! Tommy!
Tommy!
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -
Di air dalam,
di kolam rendam air terjun,
mereka menemukannya.
Dia terjebak di bawah kekuatan arus
berjam-jam, kata mereka.
Bebatuan telah menghantamnya dengan sangat buruk.
Ada goresan di seluruh wajahnya, kata Ray padaku.
Dialah yang turun dan mengidentifikasi mayatnya.
Aku menemukan sesuatu!
Tidak disengaja, mereka memutuskan.
Sebelum saya memulai pengaturan pemakaman,
Saya ingin mengumpulkan beberapa informasi untuk sertifikat kematian.
Jadi saya punya namanya sebagai Thomas Birdsey.
Eh, tanggal lahirnya?
31 Desember 1949.
Apakah dia pernah bertugas di angkatan bersenjata?
- Tidak. - Oke.
Tingkat pendidikan tertinggi.
Uh, kelas 12. Dia sudah satu tahun kuliah.
Oke, jadi kuliah.
Dan status perkawinannya?
Tidak ada. Tunggal.
Tunggal. Tidak pernah menikah. Baik.
Sekarang, apa yang Thomas lakukan untuk suatu pekerjaan?
- Dia tidak bekerja. - Nah, dia, dia punya pekerjaan.
Dia punya pekerjaan kecil.
Tapi, eh, dia ... dia keluar masuk ...
dia keluar masuk rumah sakit negara bagian,
rumah sakit jiwa, tapi dia punya ... dia punya sedikit,
dia punya gerobak kopi.
Oke, bagaimana kalau saya akan meletakkan "cacat" kalau begitu.
- Ya, tidak apa-apa. - Apakah itu? Baik.
Tidak apa-apa, dan saya membutuhkan nama lahir ayahnya.
Kami tidak tahu itu.
Ya, kami tidak tahu siapa ayahnya.
Saya akan meletakkan tidak diketahui.
- Mm-hmm. - Baik.
Anda telah mencapai Ralph Drinkwater,
penjaga pipa suku bangsa Wequonnoc.
Halo, Ralph, ini, eh, Dominick Birdsey.
Uh, aku hanya menelepon ...
untuk memberi tahu Anda pemakaman saudara laki-laki saya adalah minggu ini.
Uh, Kamis, 11:00 di Pemakaman Boswell Avenue.
Ini hanya akan menjadi layanan 20 menit.
Bukan masalah besar jika Anda tidak berhasil.
Terima kasih, Ralph.
Halo?
Nya?
Oh, Dominick.
Ya Tuhan. Saya minta maaf.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, hanya ingin mengundang Anda ke pemakamannya.
Aku ... kakakku sudah memberitahuku tentang itu.
Saya, saya akan berada di sana ...
bagaimanapun, tentu saja.
Terima kasih.
- Dominick. - Ya?
Aku tahu...
bahwa Anda menghabiskan seluruh hidup Anda untuk mencoba menyelamatkannya.
Dan saya gagal.
Itu bukan salahmu, Dominick.
- Ya, salah siapa itu? - Tidak seorangpun.
Anda tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak ada yang bisa.
Anda adalah saudara yang luar biasa baginya.
Dia tahu betapa Anda mencintainya.
Oke terima kasih.
Dominick.
Mohon santai saja, oke?
Baik.
Sampai jumpa di kebaktian.
Oke bye.
"Tuhan adalah Gembalaku.
"Saya tidak ingin.
"Dia membuatku berbaring di padang rumput hijau.
"Dia menuntunku ke air yang tenang.
"Dia memulihkan jiwaku.
"Dia menuntunku di jalan kebenaran
"demi nama-Nya.
"Ya, meski aku berjalan melewati lembah bayang-bayang kematian
"Aku tidak takut pada kejahatan, karena Engkau bersamaku.
"Tongkatmu dan tongkatmu, mereka menghiburku.
"Engkau menyiapkan meja sebelum aku
"di hadapan musuhku.
"Engkau mengurapi kepalaku dengan minyak, cangkirku habis.
"Sesungguhnya kebaikan dan belas kasihan
akan mengikutiku sepanjang hari dalam hidupku. "
Apa Dessa akan datang?
Ya, saya berbicara dengannya.
Dia baru saja terlambat, menurutku.
- ... selama-lamanya. Amin. - Amin.
Saya tidak cukup beruntung untuk mengenal Thomas,
tetapi banyak dari Anda telah berbagi kenangan Anda tentang Thomas dengan saya.
Dia menyentuh banyak kehidupan
dari orang-orang yang ada di sini hari ini
dalam banyak hal.
Dari Dominick, saudara laki-lakinya, saudara kembarnya.
Nah, Anda dan Thomas pasti sudah saling kenal
sebanyak ... sebaik dua orang.
Saya tahu melalui semua cobaan dan kesengsaraannya,
kamu adalah batunya.
Anda pembelanya, bukan?
Tidak seperti Kain.
Dia membunuh saudaranya, Abel.
Anda membela saudara Anda.
Dan Anda akan diingat sebagai penjaga saudara Anda.
Ayah tiri Anda, Ray,
pertama kali bertemu Thomas dan saudaranya, Dominick,
ketika mereka masih bayi laki-laki.
Dan Ray memandang anak-anak ini,
dan kemudian dia melihat seorang ibu tunggal
siapa yang membesarkan mereka,
dan Ray pasti berpikir,
"Ya Tuhan, bagaimana saya akan menangani ini?"
Dan kemudian Tuhan mendengarnya, dan dia menjawabnya.
Dan dia berkata,
"Ray, terima tantangan ini dan lakukan yang terbaik yang kamu bisa."
Dan dengan itu, Ray,
Anda mengambil tanggung jawab atas diri Anda sendiri
untuk membesarkan kedua bayi laki-laki itu,
dan dalam sekejap, Anda menjadi ayah mereka.
Selama 41 tahun, Ray adalah ayah dari Thomas.
Dan janganlah kita melupakan ibu Thomas, Concettina.
Dikenal oleh teman-temannya sebagai Connie,
tapi bagi Thomas, dia hanya dipanggil "Ma."
Ayo, Thomas.
Oh, Tuan Kelinci.
Sudah waktunya.
- Thomas dan Ma ... - Hippity hop, hippity hop.
... lebih dari sekedar ibu dan anak.
Mereka memiliki hubungan yang sangat istimewa.
Ayo pergi.
Apakah Anda tidak menyentuh Jell-O itu, ya?
Itu untuk setelah makan malam.
Anda memberi tahu saya jika ayah Anda pulang, ya?
Ini dia, Tn. Kelinci.
Dan orang-orang berkata bahwa mereka seperti dua kacang polong.
Mereka benar-benar teman baik.
Bukankah begitu? Dominick?
Sinar?
Saya yakin kita semua dapat menemukan hiburan
mengetahui bahwa Thomas dan Ma
bersatu kembali sekarang di tempat yang sangat, sangat istimewa.
Apa yang mereka lakukan sekarang di Surga?
Mungkin mereka sedang memainkan permainan khusus
mereka suka bermain bersama.
Saya biarkan Anda mempertimbangkan dan merenungkan hal ini
sementara kami mengingat putra kami.
Saudara kita. Teman kami.
Thomas.
Berikan istirahat kekal kepadanya, ya Tuhan,
dan semoga cahaya abadi menyinari dia.
Semoga jiwanya dan semua jiwa orang beriman pergi
melalui belas kasihan Tuhan, istirahatlah dalam damai. Amin.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Saya akan membersihkannya.
- Dimana ibumu? - Lantai atas.
Mereka memainkan permainan bodoh mereka lagi.
Terima kasih, Tuan Kelinci!
Apa yang sebenarnya terjadi di dalam sana?
Apa yang kukatakan tentang pesta teh sialan itu?
- Kemarilah, kemari! - Jangan menyakitinya!
Lepaskan aku!
Berhenti di tempatmu!
Berhenti di tempatmu sekarang, sialan!
Kemari! Benda apa ini di tanganmu, ya?
Hah? Itu adalah pakaian wanita.
Siapa kau, gadis kecil ?! Beri aku hal ini.
Singkirkan mereka dari tanganmu.
Itukah yang kamu inginkan? Seorang gadis kecil?
Masuk ke sana, masuk ke sana. Dan tetap di sana.
Biarkan aku keluar.
Silahkan.
Sinar!
- Biarkan aku keluar! - Tolong jangan! Jangan sentuh aku!
Ma?
Tidak masalah.
Jangan sentuh aku!
Tidak apa-apa, sayang. Saya akan baik-baik saja.
Anda membersihkan lantai ini. Bersihkan semua kekacauan ini.
Dan jangan berani-berani membiarkan dia keluar dari pintu itu, mengerti aku?
Dominick?
Biarkan aku keluar!
Silahkan. Biarkan aku keluar.
Dominick? Silahkan!
Biarkan pintunya terbuka.
Dominick?
Biarkan aku keluar.
Silahkan?
- Biarkan aku keluar. - Dimana Dominick?
Dia ada di dapur.
Hai, silakan masuk. Bagaimana kabarmu?
Hai apa kabar?
Terima kasih banyak...
Ayo, keluar dari sana.
Um, dimana, kamu mau ini dimana?
Hah?
Oh, dimanapun di sana bagus, terima kasih.
Duduk, duduk.
- Apa kabar? - Berbuat baik.
- Leo. - Ini dia.
Hei, jika, uh, Pops punya minuman keras di rumah?
Saya yakin beberapa kakek tua ini akan minum.
Hei!
- Senang bertemu denganmu. - Ya.
Lupakan saja.
Ayolah, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Wayne, bagaimana kabarmu, sobat? - Saya baik-baik saja.
- Dimana dia? - Saya tidak tahu.
Dia seharusnya sudah di sini sekarang.
Anda harus meneleponnya.
Selamat datang. Ayo masuk, halo.
Saya ... Saya Ray Birdsey.
Saya ayah tiri angkat Thomas.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Saya menghargai semua yang telah Anda lakukan untuk Dominick juga.
Dia akan membutuhkan bantuanmu sekarang
Karena pria itu menghajar dirinya sendiri.
- Awasi saja ... - Terima kasih banyak.
Aku tidak tahu dimana dia,
tapi Angie akan meninggalkan pesan untuknya.
Ini hidupnya, kawan.
- Jika kamu lapar ... - Dia akan ada di sini.
Anda mau minum apa?
Dia akan muncul.
- Apa kamu butuh bantuan? - Tidak tidak Tidak.
Saya tidak tahu, dia tidak menjawab.
Anda ingin scotch?
Nah, kami akan membuatkan Anda scotch saat kami mendapatkan scotch itu di sini.
Angie.
- Hai. - Itu dia.
Maafkan saya.
Ya ampun, apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Saya harus pergi ke UGD dan dia ...
Saya akan menelepon.
Saya sedang dalam perjalanan ke layanan dan lupa ini.
Ayah saya jatuh sangat parah.
Saya harus membawanya ke UGD.
Penantiannya sangat lama, dan kemudian ...
- Saya minta maaf. - Hei.
Ayo, tenang, santai.
Anda di sini sekarang.
- Ray, aku ... - Bagaimana gadis kecilku?
Saya sangat menyesal saya tidak ada di sini.
- Sinar? - Aku akan sangat merindukannya.
Aku tahu.
Saya minta maaf.
Itu kesalahannya, itulah mengapa dia menangis.
Benar, Ray?
Anda menggertaknya sampai mati.
Kami berdua melakukannya, bukan? Kamu dan aku.
Anda ingat, Ray? Kami harus menguatkan dia
- jadi dia tidak menjadi wanita seperti Ma. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Kau penyelamatnya, Ray, ingat?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Yesus. Dominick.
Anda tahu berapa kali dia pergi mengunjunginya
- saat dia di bawah sana di Hatch? - Sobat, sobat, sobat.
Berapa kali, Ray? Anda ingin memberitahunya?
Berapa kali Anda pergi mengunjungi anak Anda di rumah sakit.
- Jangan mempermalukan dirimu sendiri. - Aku tidak mempermalukan diriku sendiri.
Atau itu untuk menguatkan dia juga, huh?
- Hei. - Saya akan pergi ke sana,
Saya akan melalui semua omong kosong keamanan maksimum itu
dan dia akan masuk, Ray, mereka akan mengantarnya masuk
dia akan duduk,
dia akan memberitahuku tentang semua yang terjadi padanya hari itu.
Apa yang dia makan untuk makan siang.
Siapa yang mencoba membunuhnya sore itu.
Dan, oh, katakanlah lima menit setelah kunjungan,
dia akan berkata, "Bagaimana kabar Ray?
"Mengapa Ray tidak datang dan menemuiku?
Apakah Ray marah padaku? "
Saya membuat semua alasan yang saya bisa untuk Anda, sobat.
Maksud saya, sejauh ini hanya ada satu rekan satu tim yang bisa pergi
untuk memalsukannya untuk orang lain.
Dalam tujuh bulan, Ray, tidak satu kali pun?
Untuk melihat putra Anda sendiri yang Anda katakan Anda cintai.
Bahkan tidak untuk Natal?
- Ayo keluar. - Hei, aku bukan orang suci. Saya, saya mengakuinya.
Saya, saya juga sama. Aku membuat hidupnya sengsara
kapan pun aku bisa, seperti yang kau inginkan, Ray.
Dan dia akan menerimanya, Ray. Dia mengambilnya.
Dia sangat manis, sama seperti Ma.
Segala sesuatu yang orang suka kamu dan aku benci.
- Menjatuhkannya. - Mereka orang baik, Ray,
- tapi kami mengalahkan mereka. - Menjatuhkannya.
Bukan otaknya yang membuatnya gila.
Itu kami. Kami melakukannya untuk mereka.
- Kami melakukannya untuk mereka berdua, sobat. - Hei.
Itu kami. Kami mengalahkan mereka.
- Kami juara, Ray. - Lihat.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk anak itu.
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk Anda.
Dan hati nurani saya jelas, Anda mengerti?
Sungguh, hati nurani Anda bersih. Ya. Betulkah?
Hati nurani Anda bersih.
Anda tahu apa yang dikatakan hakim wasiat kepada saya
- hari aku mengadopsi kalian berdua? - Apa? Katakan padaku.
Dia bilang aku orang baik, itulah yang terjadi.
- Wow. - Dia mengatakan itu bukan satu orang
dalam seribu akan mengambil apa yang saya ambil.
- Oh, tidak. - Bukan satu, tapi dua. Kalian berdua.
Sekarang, lihat, saya tidak mengatakan saya tidak membuat kesalahan,
bahwa saya tidak bisa melakukan sesuatu secara berbeda.
- Wow, kamu luar biasa. - Tapi kau bisa terus berjalan
ke gedung pengadilan sialan itu
dan Anda dapat membaca rekaman itu
- jika kamu mau, sobat. - Kau pahlawan, bukan?
- 19 Maret 1955. - Kau benar-benar pahlawan.
- Kamu pantas mendapatkan medali untuk itu, Ray. Wow! - Pengadilan wasiat Three Rivers.
- Pria yang hebat! Sungguh pria pria sialan! - Karena Hakim Harold T. Adams ...
Dia memberi tahu sekretarisnya bahwa dia menginginkannya
dalam catatan terkutuk bahwa aku adalah orang baik!
Apakah Harold T. Adams tahu Anda mematahkan lengannya?
Ups.
Oh, aku membiarkannya begitu saja, bukan?
Yang seharusnya tetap di rumah, saya lupa.
Oh, tidak, kamu tahu apa,
kami membereskan semua ini dari sini hari ini.
Semua kotoran tua ini keluar dari rumah ini hari ini.
- Itu kecelakaan. - Baik.
Kecelakaan. Itulah yang kami katakan.
Mengapa Anda tidak pergi ke neraka?
Tentu, Ray. Aku akan menemuimu disana.
Itu adalah sebuah kecelakaan.
Ya, baiklah.
Singkirkan itu.
Apakah ada yang mau kopi, ya?
Beberapa makanan penutup?
Minuman lagi, Ang-Angie?
- Bagaimana dengan potongan daging dingin? - Tenang.
Bolehkah aku membuatkanmu sandwich? Sini.
Biarkan aku membuatkanmu sesuatu. Anda ingin sandwich?
Ini, ini sandwich.
Kemana semua orang pergi? Saya pikir kami merayakannya
kehidupan Thomas Birdsey yang menyedihkan.
Terima kasih untuk casserole-nya.
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa hari.
Tunggu, kemana kamu pergi, Leo?
Ayo pergi.
Kemana saja kalian selama tujuh bulan terakhir?
Apa yang Anda butuhkan, Dok?
Sekarang kita punya sesuatu untuk dibicarakan, huh?
Terimakasih telah datang.
Dominick.
- Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda. - Terima kasih.
Tapi kamu bersikap lunak pada dirimu sendiri, oke?
- Hm. - Dominick.
Dan lain-lain.
Baik.
Apakah saya akan melihat Anda minggu depan?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu.
Dominick. Silakan coba dan datang.
Hei, kamu benar.
Kesombongan saya membunuh saudara saya. Akhirnya ya?
Tidak.
Tidak, Dominick.
Maafkan saya.
Itu bukan salahmu.
Dan begitulah.
Anda pasti tahu cara membersihkan ruangan.
Anda tahu apa yang menurut saya merupakan pelanggaran terburuknya?
Bukan ayah kandungmu.
Itu bukan pelanggaran terburuknya, sayang.
Betulkah?
Lihat, saya pikir Anda akan memaafkannya untuk semua hal lainnya
sebelum kau memaafkannya untuk itu.
Aku tidak akan pernah memaafkannya.
Saya hanya tidak tahu mengapa Anda melakukan ini.
Mengapa saya melakukan apa?
Maksudku, singkirkan semua orang.
Mengapa Anda mendorong orang menjauh?
Ayo, lihat kami.
Kami dikutuk, Dess.
Omong kosong seperti itu.
Seluruh keluargaku terkutuk.
Mari kita hadapi itu.
Anda tahu, saya akan menyelesaikan ini.
Anda akan berakhir seperti dia.
Seperti siapa?
"Saat Concettina tumbuh dewasa,
"puncak hari-hari panjang saya
"pulang dan menidurkan kekasihku.
"Kelinci kecilku tumbuh seperti bunga,
"dan cintaku padanya tumbuh sesuai.
"Tapi tetap saja, aku punya Prosperine, penyihir itu,
"menjalankan rumah tangga saya.
"Dia tidak layak hidup di bawah atap seorang mandor,
"posisi yang saya peroleh melalui kerja keras dan komitmen.
"Seperti di rumah saya, penggilingan itu masih berisi satu apel busuk.
"Jadi, saya dikelilingi oleh musuh saya.
"Penyihir itu telah mengajari putriku
"tanggung jawab kewanitaannya di rumah.
"Dan segera, Concettina-ku yang manis
akan cukup dewasa untuk memenuhi semua kebutuhan saya. "
- Siapa namamu? - Henry.
- Henry? - Minum air.
Pergilah!
Iya.
Sini!
Kamu suka?
Ini...
Hmm? BAIK?
Ini.
... malang gadis berbibir kelinci ...
... yang tidak diinginkan orang lain.
Concettina memiliki darah Sisilia di pembuluh darahnya.
Dia tahu bagaimana menjaga rahasianya.
Itu dia.
Dia, dia berakhir di sana, itu saja.
Saya tidak mengatakan itu tidak mungkin. Aku...
Saya katakan itu sangat tidak mungkin.
Maksudku, ayolah, Dok. Dia mengatakannya di sana.
"Dia tahu bagaimana menjaga rahasianya."
Darah Sisilia. Semua omong kosong omerta mafia itu.
Rahasia ... bisa berarti apa saja.
Itu bisa berarti Prosperine punya rahasia,
itu bisa berarti resep rahasia.
Maksudku, apapun.
Dari apa yang kamu katakan padaku, ya, kakekmu, dia adalah ...
dia adalah pria yang sangat tidak bahagia dan sesat.
Kejam, egois, paranoid, mungkin.
Tapi tidak ada, tidak ada yang kamu katakan padaku
berarti dia memperkosa putrinya
dan menjadi ayahmu dan saudaramu.
Oke, jadi saya segera kembali ke tempat saya memulai sebelum saya ...
bahkan sebelum aku mulai membaca benda sialan itu.
- Ya, dan dimana itu? - Aku kacau dan tidak punya ayah.
Oke, mari kita pikirkan sejenak, oke?
Mari pikirkan manuskrip ini, bukan sebagai misteri
dengan akhir yang tidak meyakinkan dan menjengkelkan.
Anggap saja sebagai perumpamaan.
Baik? Perumpamaan menginstruksikan.
Seseorang mencapai akhir sebuah alegori
dan menghadapi pelajaran yang ditawarkannya,
jadi saya meminta Anda,
apa yang diajarkan cerita kakekmu padamu?
Bahwa kita dikutuk.
Maksudku, ayo.
Berapa banyak keluarga yang Anda kenal
yang memiliki begitu banyak hal buruk terjadi pada mereka?
Sungguh.
Saya telah kehilangan, saya telah kehilangan segalanya.
Saya kehilangan bayi saya.
Saya kehilangan istri saya. Aku kehilangan ibuku.
Saya kehilangan saudara saya.
Dan menurutmu kematian kakakmu adalah bagian dari kutukan.
Ya.
Kenapa tidak?
Menurutku, Dominick, bahwa ...
Anda mencoba melindungi saudara Anda
dan kecelakaan yang mengerikan terjadi.
Kecelakaan.
Ya, Dominick, kecelakaan.
Kecelakaan yang benar-benar di luar kendali Anda.
Itu tidak di luar kendali saya.
Itu di luar kendali Anda. Anda bahkan tidak ada di sana.
Mengapa begitu sulit bagi Anda untuk memahami konsep ini?
Dosa ayah ditimpa pada putranya.
Anda percaya pada karma, bukan?
- Apakah Anda percaya pada Karma? - Mm-hmm.
Jadi mengapa itu berbeda dengan konsep karma?
- Karena, Dominick ... - Aku tidak mengerti kenapa kamu ...
- ... tidak bisa mengerti ini. - Karena, karena terkadang,
jauh lebih mudah untuk melihat ke luar diri kita sendiri
untuk menemukan penjelasan untuk rasa sakit kita sendiri,
kegagalan kita sendiri, kekecewaan kita sendiri,
daripada mencari ke dalam
dan bertanggung jawab atas tindakan kami.
- Ayolah. - Maksudku, itu akan menjadi,
akan jauh lebih mudah, bukan,
jika keberuntungan atau Tuhan atau genetika atau beberapa dosa yang tak terpikirkan
atau mantra magis membuat kita menjadi diri kita sendiri.
Akan lebih mudah, bukan?
Lebih mudah dari apa?
Mencari tahu siapa kita sendiri.
Dan sebenarnya, kita bisa menjadi banyak hal.
Pemarah dan baik hati. Kuat dan lemah.
Ketakutan dan sedih.
Bereft tapi ...
tidak takut untuk maju.
Sekarang sengaja atau tidak,
kakekmu memberimu hadiah yang sangat berharga, Dominick.
Perumpamaan tentang kegagalannya, kegagalan karakternya.
Kegagalan pilihannya karena dia punya pilihan, Dominick.
Anda percaya bahwa seorang pria memiliki pilihan bebas, bukan?
- Nah, benarkah? - Ayolah.
- Kamu percaya itu? - Bagaimana menurut anda?
Maka Anda perlu mengambil hadiah ini dan Anda perlu menggunakannya.
Anda perlu belajar darinya.
Anda mengatakan sebelumnya bahwa Anda merasa kacau dan tidak punya ayah.
Ya itu benar.
- Apakah itu? - Ya.
Saya mohon untuk berbeda.
Pertama, Anda pasti bukan yatim, Dominick.
Asalkan Anda mau berpikir di luar sel telur dan sperma.
Ya, Anda mungkin tidak pernah, Anda mungkin tidak akan pernah menemukan
identitas ayah kandungmu,
tetapi jika seseorang mendefinisikan ayahnya sebagai sesepuh laki-laki
yang mengikuti masa kecil hingga dewasa,
maka ayahmu masih hidup, bukan?
Apapun kekurangan orang tua Ray,
kehadirannya dalam hidup Anda selalu konstan.
Apakah Anda sudah berbicara dengannya sejak resepsi?
Tidak.
Saya pikir Anda memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.
Sinar?
Sinar.
Hei, Ray.
Hei, Ray?
Sinar?
Kamu siapa?
Hei, Pop, ini Dominick.
Apa kabar'?
WHO?
Ini Dominick.
Anak laki-laki Connie. Salah satu dari si kembar.
Oh oh.
Jam berapa permainan dimulai?
Game mana?
Sepak bola.
Sepak bola tidak aktif, Ray.
Ini, ini Mei. Ini musim bisbol.
Pertandingan bola basket.
Whoa, whoa, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, Pop,
Pop, kamu harus berbaring.
Apa?
- Dominick. - Ya, aku disini, Pop. Aku disini.
Anda akan baik-baik saja, Pop. Saya mengerti.
Anda anak yang baik.
Anda anak yang baik, Dom.
Kau adalah ... kau adalah anakku.
Jadi, ayahmu mengalami malam yang luar biasa.
Dia pernah, dia mengalami serangan jantung hebat.
Semua pembuluh darah
yang memberi makan jantungnya pada dasarnya diblokir.
Kami harus melewati lima arteri
sehingga otot jantungnya bisa mendapatkan oksigen.
Anda tahu, itu adalah, eh, itu serangan jantung yang cukup besar.
Oke, aku akan mengangkat kepalamu
dan kami akan mengganti bantal di sini.
Kerja bagus, jangan lupa bernapas.
Pada titik ini, itu satu-satunya hal yang tersisa untuknya.
Itu adalah satu-satunya cara untuk benar-benar menyelamatkan hidupnya
adalah melakukan operasi bypass darurat ini.
Apakah Anda sudah menelepon anak saya?
Setelah kita selesai mandi,
kami akan menelepon putra Anda, oke, Tuan Birdsey?
Dia akan membutuhkan beberapa hari lagi di ICU
mungkin tiga, dan kemudian dia akan berada di bangsal beberapa hari.
Dan kemudian dia harus pergi ke fasilitas rehabilitasi subakut,
yang merupakan panti jompo.
Baiklah? Dia mungkin akan berada di sana selama delapan hingga dua belas minggu.
Tolong pindah ke tepi tempat tidur sedikit untukku.
Dia tidak akan melakukannya, kawan.
Ya, dia-dia harus melakukannya. Dia harus melakukannya.
Tidak ada cara nyata baginya untuk kembali ke kehidupan lamanya.
Anda tahu, cara dia sebelumnya.
Kami akan berdiri di atas tiga. Satu dua tiga.
Baiklah? Dia beruntung.
Banyak orang tidak berhasil keluar dari ujung sana
jenis serangan jantung ini.
- Ya, beruntung. - Baik?
Dia tinggal sendiri?
Ya. Apa dia punya banyak anak tangga di rumah?
Ada tangga.
Ya, itu membuatnya lebih sulit.
Itu membuatnya jauh lebih sulit.
Jalan yang sulit untuk dicangkul,
tidak diragukan lagi.
Dia juga harus memasukkannya sendiri ke dalamnya.
Kamu baik-baik saja.
Anda tahu, dia sangat membutuhkan dukungan dari keluarganya
untuk membuatnya melalui ini.
Baiklah?
Baik.
- Hei. - Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini? Apakah seseorang sakit?
Ibumu? Gene?
Tidak, saya, saya bekerja di sini.
Ingat aku sudah memberitahumu
- Saya bekerja di bangsal anak-anak. - Maaf, saya lupa.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Jadi dia akan, dia akan berada di sini
tentang yang lain, sekitar seminggu lagi ...
sampai rehabilitasi.
Ya ampun, dia akan menyukainya.
- Bisakah kamu bayangkan? - Tidak, aku tidak bisa membayangkan.
- Oh, orang-orang malang itu. - Aku tahu.
Bagus kau ada di sini. Maksud saya, itu satu langkah.
- Ya. - Baik?
Ya, ya.
Aku, uh ...
Aku sungguh, uh ...
Saya minta maaf tentang, uh ...
hari bangun.
Anda tahu, saya menyadari bahwa saya, um ...
tidak pernah benar-benar belajar meminta maaf untuk apa pun.
Jadi, uh ... Aku ingin minta maaf padamu.
Aku, uh ...
Saya minta maaf atas apa yang terjadi.
Dengan Angela.
Saya minta maaf karena saya ...
Saya tidak ada di sana. Aku tidak ada disana.
Dan aku minta maaf karena tidak ada di sana untuk mendukakannya bersamamu.
Saya minta maaf karena telah menghentikan peluang kami untuk ...
punya bayi lagi.
Saya tidak bermaksud jahat.
Hanya saja saya tidak tahu bagaimana melakukannya dengan cara lain.
Dan saya tidak mengatakan ini karena saya mengharapkan sesuatu dari Anda.
Tapi saya tidak tahu bagaimana melakukannya.
Anda tahu, saya hanya tidak tahu bagaimana melakukannya.
Dan saya tidak tahu bagaimana cara mendengarkan.
Dan aku tahu aku menyalahkanmu karena pergi.
Tapi itu aku.
Itu semua adalah aku.
Dan tidak adil bagiku untuk menyalahkanmu.
Dan membuat Anda merasa tidak enak karenanya.
Karena tidak ada lagi yang bisa Anda lakukan, dan saya,
bisa kamu lakukan, dan aku benar-benar ...
Saya benar-benar melihatnya dan mengerti itu.
Bagaimanapun...
Hei.
Terima kasih.
Aku sayang kamu, Dess.
Sinar.
Ada beberapa pengunjung, Tn. Birdsey.
Sinar.
Aku membawakanmu beberapa teman.
- Hei, Dom. - Hei, kamu ingat anak ini?
Mamie Van Doren?
Aku akan membiarkanmu mengunjungi perusahaanmu.
Baik.
Hei.
Siapa Mamie Van Doren?
- Terima kasih. - Anda tidak mengingatnya?
Dia memiliki payudara yang paling indah.
Oh!
Baik.
Hai, sayang. Gadis kecilku.
Diam.
Apa yang terjadi padamu?
Saya tidak tahu, saya ...
Saya kira itu semua baru saja menyusul saya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, lalu saya bertemu dengan pria itu.
- Ya? - Ya.
Di mana Anda bertemu dengannya?
- Di dalam lift. - Dia bekerja di sini.
Anda ... Anda bekerja di sini?
Saya hanya menjadi sukarelawan. Saya di bangsal anak-anak.
- Nah, saya akan datang dan mengunjungi. - Anda tidak bergerak.
- Kamu tidak boleh bergerak. - Tidak, aku harus ...
Anda tidak diizinkan meninggalkan ruangan ini, oh, tidak.
Aku, aku harus bangun dan ... bergerak.
Dia akan menggulingkanku.
Ya Tuhan!
♪ Saat kamu lelah ♪
♪ Dan merasa kecil ♪
♪ Saat air mata mengalir di matamu ♪
♪ Aku akan mengeringkan semuanya ♪
♪ Aku ada di pihakmu ♪
♪ Oh, saat-saat sulit ♪
♪ Dan teman tidak dapat ditemukan ♪
♪ Nah, seperti jembatan di atas ... ♪
Maukah Anda membawa saya ke kamar saya?
♪ Aku akan membaringkanku ♪
Baiklah, ambil langkah panjang, Ray.
Jika saya adalah seekor kuda, mereka akan menembak saya.
Anda baik-baik saja.
Anda mendapatkan ini, teruskan.
Ibumu pernah memberiku hasil cukur terbaik.
Saya tidak pernah melihatnya melakukan itu.
Apa, kamu pikir kamu tahu segalanya tentang kami?
Tidak, saya hanya ...
Aku hanya tidak tahu kau melakukan itu bersama.
Yah, kami melakukan banyak hal bersama
yang tidak Anda ketahui.
Dia mungkin agak pemalu. Tapi itu tidak mengganggu saya.
Dia melakukan kesalahan, itu saja.
Siapapun bisa membuat kesalahan.
Apa, menurutmu aku adalah bidadari di Angkatan Laut?
Plus, saya mendapat tendangan dari kalian anak-anak.
"Masalah ganda."
Itulah yang biasa aku panggil untuk kalian berdua.
Apakah dia pernah ...
apakah dia pernah memberitahumu, Ray ...
siapa ayah kita?
Kami tidak pernah membicarakan hal-hal seperti itu.
Itu semua air di bawah jembatan.
Kami hanya membiarkan masa lalu berbohong, dia dan aku.
Hm.
Ya.
Saya mungkin tidak hidup selama yang saya inginkan.
Tapi hidup yang baik lebih penting dari sekedar hidup lama.
Tapi kau sangat berani tentang itu, Wilbur.
Ya, saya cukup berani.
Tapi itu hanya salah satu dari banyak hal
Saya telah belajar dari menjadi teman Anda, Charlotte.
Dia melakukannya dengan baik. Dia melakukan pekerjaan dengan baik.
Jika saya jadi Anda, saya akan mempertahankan pekerjaan harian Anda.
- Oh ayolah. - Oh.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Kau menyukainya.
Anda tidak menyukainya sama sekali?
- Kamu hebat. - Terima kasih.
Kamu baik.
Aku yakin akan menyenangkan pulang.
Baik?
Anda dapat menonton TV setelah pukul 9:00.
Tidak ada lagi jam 5:00 makan malam.
Anda bisa makan apapun yang Anda mau, kapan pun Anda mau.
Makanan tidak buruk.
Mereka melakukan pekerjaan dengan baik dengannya.
Mengingatkan saya pada masakan ibumu.
Senang rasanya makan tiga kali sehari.
Beats mencuci piring, saya dapat memberitahu Anda itu.
Dan saya juga tidak melewatkan tangga itu.
Ya, aku akan memberimu salah satu kursi listrik kecil itu
yang membisikkanmu menaiki tangga.
Tidak, aku tidak butuh itu, tidak, terima kasih.
Saya tidak tahu, saya suka di sini.
Ayolah.
Apa, mereka menyiapkan obatmu?
Anda bicara gila sekarang.
Anda ingin mengambilnya?
Ambil apa?
Rumah.
Ibumu pasti menginginkannya seperti itu.
Ayolah, Ray.
Ini rumahmu. Dia ingin kamu tinggal di sana.
Kakek Anda mungkin menginginkan Anda
- untuk memilikinya juga. - Saya tidak tahu, Ray.
Apa yang perlu diketahui?
Terlalu banyak kenangan, Ray.
Baik...
Saya kira kita bisa menjualnya.
Ya, maksud saya, tentu, itu akan membantu dengan tagihan Anda di sini.
Tidak.
Lagipula aku tidak akan ada lebih lama lagi.
Ada sesuatu, um ...
Aku sudah memikirkan hal itu yang menggangguku.
Anda ingat percakapan yang kami lakukan
beberapa minggu lalu tentang ayahmu?
Bagaimana saya mengatakan dia tidak pernah memberi tahu saya siapa dia?
Dia membuatku berjanji untuk tidak mengatakan apapun.
Dia memberi tahu saya beberapa bulan sebelum dia meninggal.
Aku, aku tidak tahu ... apapun sampai saat itu.
Aku tidak tahu apa-apa seperti dirimu.
Saat dia sakit, saya rasa itu membebani dia.
Jadi dia memberitahuku.
Membuat saya berjanji untuk tidak mengatakan apapun.
Saya kira dia takut
atau malu ...
Tentu saja, dewasa ini orang punya bayi
di luar nikah sepanjang waktu,
semua warna pelangi yang berbeda juga,
tapi waktu itu berbeda.
Khususnya untuk orang Italia.
Banyak dari mereka, maksud saya, mereka ...
berprasangka buruk jika menyangkut orang kulit berwarna dan orang Meksiko.
Orang India juga. Siapapun yang lebih gelap dari mereka.
Ayahnya, misalnya ...
dia akan membunuhnya jika dia tahu.
Tahu apa, Ray?
Dia bilang dia selalu khawatir
tentang kalian berdua mencari tahu.
Maksudku, bukan saudaramu, tapi kamu.
Dia, dia berpikir bahwa Anda akan membencinya karena itu,
atau membenci diri sendiri.
Tapi sekarang berbeda, jadi kamu ...
Dom, Anda berhak tahu.
Namanya Henry.
Dia dibunuh di Korea.
Dia bahkan tidak pernah tahu kalian berdua ada,
menurut ibumu.
Dia pasti sangat mencintainya.
Saya tahu dari cara dia membicarakannya.
Tentu saja, lucunya adalah ...
kakekmu mengenal ayah ayahmu.
Saya kira mereka bekerja sama di pabrik.
Henry apa?
Hm?
Siapa nama belakangnya?
Minum air.
Hei, bagaimana kabarmu, Ralph?
Aku berhenti di Hatch untuk melihat apakah aku bisa melacakmu di sana.
Mereka bilang kamu tidak bekerja lagi.
Anda disini.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Ya, saya menemukan sesuatu sore ini.
Apa itu?
Henry Drinkwater adalah ayah saya.
Sore ini?
Apa maksudmu sore ini kamu baru tahu?
Ayah tiri saya baru saja memberi tahu saya beberapa jam yang lalu.
Tahukah Anda?
Saya selalu tahu kami adalah sepupu.
Saya pikir Anda sudah lama tahu.
Pikir Anda ingin merahasiakannya.
Tidak, bung, saya tidak tahu. Aku baru menemukan.
Itu lucu.
Sekarang kasino telah dibuka,
semua orang punya aroma uang.
Anda tidak akan percaya berapa banyak sepupu saya.
Saya tidak peduli tentang uang Anda, man.
Aku hanya ingin mencari tahu siapa aku sebenarnya.
Aku membencimu dan saudaramu
saat kami berempat di sekolah.
Aku benci cara setiap orang selalu menyatukan kami.
Dua pasang kembar.
Satu orang India.
Yang lainnya putih.
Dan karena itu, lebih baik.
Saat adikku meninggal,
hari itu ketika Anda membaca pidato tentang dia
di upacara pohon.
Aku ingin membunuhmu hari itu.
Pertama kali saya menemukan kata "munafik" ...
Aku langsung memikirkanmu.
Jadi, kenapa kamu membantu kami, Ralph?
Karena kita terhubung.
Apakah aku menyukaimu atau tidak.
Terima kasih, Ralph.
Mungkin aku bisa mampir dan melihatmu lagi kapan-kapan.
Terima kasih.
Saya bukan orang pintar, khususnya.
Tapi suatu hari, akhirnya,
Saya tersandung dari hutan gelap saya sendiri,
dan keluarga saya, dan masa lalu negara saya,
memegang di tanganku kebenaran ini.
Cinta itu tumbuh dari pengampunan.
Bahwa dari kehancuran muncullah renovasi.
Bahwa bukti Tuhan itu ada
dalam hubungan kita satu sama lain.
Sebanyak ini, setidaknya, aku sudah tahu.
Saya tahu ini benar.
- Disinkronkan & dikoreksi oleh MementMori - - www.addic7ed.com -