Aku tidak tahu mengapa kau meminta itu padaku
Aku tidak sepenuhnya baik.
Tapi aku akan melakukan perintahmu, oh, Tuhan, oh, Tuhan.
Aku ingin melakukan yang terbaik untuk rakyat,
untuk anak-anak bangsa ini.
aku ingin mereka tahu apa yang mereka lakukan salah.
Pada sore hari tanggal 1 Oktober 1990,
saudara kembarku, Thomas, memasuki Perpustakaan Umum Three Rivers Connecticut
dan berdoa kepada Tuhan, pengorbanan yang
akan dilakukannya akan dianggap dapat diterima.
- "Maafkan kami karena pelanggaran kami ... " - Tuan, tuan!
Aku harus memintamu untuk diam. Ini adalah perpustakaan umum.
- "Janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat." - aku ingin Anda diam sekarang,
atau Anda harus meninggalkan perpustakaan.
"Dan jika mata kananmu menyinggungmu, hentikan itu ...
-" ... dan buanglah itu darimu. " - Aku harus memintamu untuk pergi!
" Dan jika tangan kananmu menyinggungmu,
"hentikan itu dan buanglah darimu.
Karena bagimu menguntungkan, jika salah satu anggotamu binasa. "
Thomas dan aku menghabiskan beberapa jam bersama sehari sebelumnya.
Hampir setiap hari Minggu, aku menjemputnya dari pekerjaannya
di lembaga negara gedung Settle,
mentraktirnya makan siang, dan mengembalikannya
ke rumah kelompok tempat dia tinggal dari waktu ke waktu
Sebuah garis telah ditarik di pasir ...
Apa yang ingin kau makan?
Apa yang kau inginkan, sobat?
Perusahaan minyak ... Amerika.
Kita hidup di waktu pinjaman, Dominick.
Kita hanya berkubang dalam keserakahan dan kekotoran jiwa kita.
Dan sekarang saatnya membayar. Kita akan membayar akibatnya.
Hei, aku tidak bermaksud mengubah topik pembicaraan, tapi bagaimana gerobak kopimu?
- Bagaimana bisnisnya? - Bagaimana kita membunuh orang demi minyak murah?
- Bagaimana kita membenarkan itu? - Bagaimana bisnismu, Tom?
Bagaimana kita mencegah pembalasan Tuhan?
Jika kita tidak menghargai kehidupan manusia?
aku tidak tahu, sobat. Apa yang ingin kau makan?
Apa kau punya waktu untuk melihat menu?
kau tidak dapat menyembah Tuhan dan uang, Kristin.
Amerika akan memuntahkan darahnya sendiri.
bisakah aku memesan ... aku akan memesan burger keju.
Tanpa kentang goreng, salad di samping. Apa yang kau inginkan?
- aku ingin hot dog. Hot dog. - Hot Dog.
Baiklah.
- Terima kasih. - Tentu.
Terima kasih.
Terima kasih telah menjadi saudara yang baik bagiku.
"Ini menguntungkan bagimu
" bahwa salah satu anggotamu harus binasa
dan bukan seluruh tubuhmu yang dibuang ke neraka! "
- Apa kau Dominick? - Ya, aku.
Dia terus menolak segala upaya untuk menyambungkan kembali tangannya.
Sejujurnya, aku kagum pada tekadnya.
Rasa sakit yang dideritanya harusnya membatalkan misinya di tengah jalan.
tuhan.
Astaga. apa yang kau lakukan?
Itu adalah pengorbanan.
Tanda tangani ini, tolong tandatangani.
- Tunggu, apa ini ? - Ini formulir persetujuan.
Tidak .
Kami akan mencoba menyambungkan kembali tangannya dengan izinmu.
Tidak, Dominick, tidak, tidak.
Maka aku akan memotongnya lagu. Itu adalah pengorbanan,
dan aku tahu apa yang aku lakukan.
dan aku melakukannya atas pilihanku sendiri.
kau akan kehilangan tanganmu.
Kita bisa menahannya selama beberapa hari
tetapi kita perlu memberi kesempatan pada saraf untuk beregenerasi.
kau bukan penyelamat. kau tidak tahu apa itu penyelamat.
kai tidak tahu apa itu pengorbanan.
Dominick, itu adalah tindakan keagamaan.
Itu adalah tindakan atas kemauanku sendiri.
- Tolong tandatangani formulirnya. - Dan aku ingin kau
Membelaku kali ini.
- Aku ingin kau. - Tolong tandatangani formulirnya, pak.
- Oke, aku butuh waktu sebentar. - Dominick, aku ingin kau membelaku.
aku harus melakukannya! Tidak, biarkan aku pergi.
Tidak! Berdiri untukku.
Dominick! Tolong, bela aku.
aku lucid! Tidak, tidak, ini hidupku.
Berhenti! aku tahu apa yang saya lakukan! Dominick, bela aku!
Dominick, bela aku!
Tolong! Tolong!
Dominick, Dominick. Dominick!
Oh tidak! Dominick ...
- Tunggu. Tidak tidak Tidak. - Adikmu ...
- Tidak? Tidak?! - Tidak.
- Tidak, apa kau mendengarnya? - Terima kasih.
- aku mendengarnya, - Itu tangannya, itu keputusannya.
- Tidak terima kasih.
- Sialan, tidak. - Baik.
Terima kasih, Dom.
Jika Ibu ada di sini, dia akan berterima kasih.
I know this much is true S01E01 One
Subtitle Oleh Selimut-semut IDFL.ME
Kami berada di halaman depan koran
pada hari kami dilahirkan.
Lahir pada tanggal 31 Desember 1949,
dan 1 Januari 1950, masing-masing.
Jarak enam menit dan dua tahun yang berbeda.
Kelahiran kami akan diabaikan secara diam-diam oleh surat kabar
seandainya kami bukan bayi Tahun Baru.
Rumah kami di 68 Hollyhock Avenue,
Kami berhati-hati dan berbisik di siang hari
dan menjadi bebas setiap malam pukul 7:30
ketika ayah tiri kami, Ray, akan berangkat kerja.
- Thomas, siku dibawah meja. - Aduh.
- Ray - Jangan ikut campur, Susie Q.
Jangan memanjakan bocah ini, oke?
Dia baik-baik saja.
Makan saja makan malammu, Sayang.
aku tidak ingin melihat air mata.
Tahan itu.
Makanlah makan malammu.
Aku membencinya, Bu.
Tidak, kamu tidak membencinya, Dominick.
Anak-anak tidak membenci ayah mereka.
Dia bukan ayahku.
Dominick, dia ayahmu.
Dia adalah ayahmu.
Dan dia peduli tentang kamu dan saudaramu.
Dia menyediakan makanan di meja kita.
Apakah ayah kandungku masih hidup? Apakah dia sekarat atau sesuatu?
- Sst, sst, sst, sst. - Katakan saja.
- Siapa dia, Bu? - Tidur saja, ya?
Jangan jadi bandel.
- Baik! - Apa yang sedang kau lakukan?
Ayo, tidur.
Apa? Kamu mau ke kamar mandi?
- Tidak. - Apa yang kamu lakukan?
- Aku akan keluar. - Dominick!
Sepanjang hidupku, aku membayangkan sebuah skenario
skenario di mana ayahku akhirnya akan
mengungkapkan dirinya kepadaku.
kau punya 10 menit lagi.
Kemudian aku ingin kau masuk, oke?
Aku membayangkan ayahku koboi, pilot
yang melakukan pendaratan darurat di Hollyhock Avenue.
Melompat dari pesawat mereka dan menyelamatkan kami dari Ray ...
penyusup yang menikahi ibuku
dan menempatkan dirinya di rumah kami.
Tapi siapa pun dia, ibuku tetap merahasiakannya.
Memendamnya.
Menguburnya.
Menguburnya di dalam dirinya seumur hidupnya.
Jadi kami semua juga demikian.
Dan kemudian, pada bulan Agustus 1986,
tiga tahun sebelum Thomas masuk ke perpustakaan itu,
Ma meraba benjolan di payudara kirinya.
Payudaranya diangkat.
Seminggu kemudian, dia diberi tahu bahwa kankernya telah menyebar.
Dengan keberuntungan dan perawatan yang agresif,
ahli onkologi mengatakan kepadanya,
dia mungkin bisa hidup enam hingga sembilan bulan lagi.
Apa maksudmu, enam hingga sembilan bulan lagi?
Ayah tiriku, saudaraku dan aku
berjuang secara mandiri dengan perasaan kami
tentang penyakit dan rasa sakit Ma.
Hukuman matinya
Masing-masing dari kami meraba-raba dengan cara kami sendiri untuk menebusnya.
Thomas menghabiskan waktu berjam-jam merakit dan menyusun
dan membungkus sesuatu yang disebutnya
"kolase gado-gado."
Ayah tiriku memutuskan dia akan memperbaiki lembar memo yang rusak.
Proyekku sendiri untuk ibu adalah yang paling ambisius.
aku akan merombak dapur era 1950-annya.
Aku menyusun ide untuk menunjukkan padanya bahwa aku mencintai dia sepenuhnya...
Hei, Ma.
Atau hanya aku yang mengerti kutukan keluarga.
Memperbaiki dapur untukmu.
Itu telah memberinya, pertama, seorang suami yang tidak kejam,
dan seorang anak penderita skizofrenia,
dan kemudian memberikannya cancer.
Whoa! besar!
Bu, ada tulisan di dinding. Sepertinya itu milik kakek.
Ya, itu milik Papa.
Bu? Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Lakukan saja apa yang kamu lakukan.
Apa? kau tidak ingin dapur baru?
Hanya, semuanya yang terjadi sekarang
sedikit terlalu banyak, kau tahu?
Baik.
Dominick, kalau kau mau memberiku sesuatu,
beri aku sesuatu yang kecil.
Jangan memaksa, sayang.
Kemari.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Menunggu saat yang tepat untuk memberikannya padamu.
- Apa yang kau punya? - Ini untukmu.
- Ma. - Lanjutkan.
Ma, kamu memasang kunci di sebuah kotak.
agar kamu tidak kehilangan itu.
Sangat manis.
Ini
Ma, ini apa?
Christ, ini Italia.
Ini kisah ayahmu. Kisah hidupnya.
kau sudah membaca ini?
aku sudah tidak ingat banyak bahasa italia.
Maksudku, aku melihat namanya di sana.
Apa yang dikatakannya?
Oh, katanya, "Sejarah"
"Domenico Onofrio Tempesta,
Orang Hebat Dari Awal yang Rendah Hati."
dia tentu punya ide bagus tentang dirinya sendiri, bukan?
- Ya, baik. - Wow, Ma.
- Kuharap aku bisa bertemu dengannya. - Hm.
Apakah dia pernah bertemu ayah kita?
aku merasa tidak enak. aku ... aku rasa aku harus ...
Ma, mengapa kita tidak bisa membicarakan ini?
- Bisakah kau membantuku ke lantai atas? - Setelah selama ini ...
- setelah semuanya.. - Bantu aku ke atas, sayang. tolong.
Ini dia, Ma.
Itu dia, Ma. Istirahatlah.
Aku mencintaimu, Ma.
Ya, masuk.
Hai, Nedra Frank?
- Ya, aku Nedra. - Ya.
Ya, aku memanggilmu. Dominick Birdsey.
Aku menelepon tentang, naskah kakekku.
aku butuh terjemahan.
Itu kakekku.
Oh, wow, aku belum melihat tulisan ini begitu lama.
Ya, oh, oke, sepertinya Italia standar
dan, bercampur dengan beberapa bahasa Sisilia.
Maksudku, apakah kau menginginkan perkiraan?
Menurutku, delapan dolar per halaman.
Dan lebih banyak lagi dengan catatan kaki, penjelasan diperlukan.
Dan mereka akan diperlukan.
Jadi berapa harganya?
aku tidak tahu, lima dolar. Bisa jadi delapan dolar.
Itu tergantung pada seberapa banyak teks yang harus aku hasilkan,
karena, ya, aku seorang sarjana.
Jadi pada dasarnya apa yang kau minta aku lakukan,
seperti menjadi artis yang serius
dan berkata, hei, bisakah kau melukiskan sesuatu agar sesuai dengan tiraiku?
- Oh - Kau tahu.
Jadi menurutmu akan berapa lama?
Sebulan.
Maksudku, atau dua bulan, mungkin.
tergantung pada jadwal yang aku miliki.
aku akan membutuhkan $ 400 di muka.
Apa kau punya pulpen?
terima kasih banyak, Morgan.
aku pikir kau akan merayuku
dengan penampilan tampanmu dan
mencoba untuk membawaku ...
untuk satu putaran atau ...
Apa Thomas ada di sini?
Apa dia datang ke sini?
Tidak, Bu, dia sedang kurang baik hari ini.
aku ingin pulang ke rumah.
Bu, ini, lebih baik di sini.
Mereka bisa menjagamu di sini, Bu.
Baik.
Hei, Nedra, ini Dominick Birdsey.
aku tidak bermaksud mengganggumu,
tapi sudah satu minggu.
Ya, ya.
aku melakukan 500 kata sekaligus. Ada apa memangnya?
Baik. Dengar, aku, aku tahu kau sibuk dan sebagainya,
tapi ibuku sakit parah dan aku benar-benar ingin dia memilikinya,
terjemahan sebelum...
aku sedang mengerjakannya sekarang, saat kita berbicara..
Aku agak bersenang-senang dengannya.
aku memutuskan untuk meninggalkan beberapa kata
dan frasa Italia hanya untuk memberimu rasa musik.
- Musik? - Tentu, ya.
Bahasa Italia adalah bahasa musikal.
Yah, terserahlah. aku hanya butuh bahasa Inggris
yang aku, sangat ingin sekarang.
Kau tahu?
Semua bagian dari itu.
Baik.
Hei, jadi, seperti
apa dia?
"Seperti apa dia?"
Ya, maksudku, kau tahu, kau telah,
kau telah mengerjakannya untuk sementara waktu sekarang.
kau mungkin mengenalnya sedikit.
Apa, apakah kau memahami pria itu? Seperti apa dia?
posisi penerjemah selalu tetap objektif,
tetapi, kau tahu, reaksi emosional
jelas akan menghambat, uh ... kemampuan untuk benar-benar ...
Oke, bisakah kau, hanya kali ini saja
kau tahu , tolong biarkan dirimu bereaksi emosional untukku, tolong?
aku tidak tahan dengannya.
Dia, dia seperti orang desa kasar, oke?
Dan dia seorang narsisis.
aku bahkan tidak tahu kenapa dia mau
menulis ini untuk dibaca oleh seseorang!
hubungannya dengan putrinya,
adalah, aku, itu ...
aku tidak tahu.
Apa?
Jika aku punya anak, aku tidak akan membiarkan pria ini dekat dengan anak-anakku.
Halo?
- Oke, Nedra. Terima kasih. - Baik.
- Kau bisa meneleponku kapan saja. - Ya.
Ayo pergi, ayo, kita akan menyapa Ma.
dan kemudian ...
Oh, ini dia. Ayo.
Apa? Apa masalahnya?
Kita akan menemui Ma sekarang. kau tidak ingin menemui Ma?
Dia ingin melihatmu.
Thomas, ayolah.
Kau bilang Kita akan pergi ke McDonald's.
Baiklah, aku, aku akan meninggalkanmu di sini.
Oh, hei.
Apa yang salah denganmu?
Serius, itu seperti tampilan paling
egois yang pernah kulihat darimu, kawan.
Yang dia inginkan adalah agar kau datang dan duduk di dekatnya.
Apakah kita masih pergi ke McDonald's?
Tidak! Apa kau tidak mengerti, brengsek?
Apa nalar tidak mencapai dirimu cukup lama
untuk menyadari ibumu sendiri sekarat?
Sialan! Sialan ...
Kemari sekarang. kemari sekarang!
kau tidak akan menariknya di dalam mobil sialan!
Kemari.
Hei, apa yang kau apa yang kau lakukan?
Thomas, hei.
Tidak!
Thomas!
Thomas, Thomas.
Thomas!
Thomas
Tom ...
kawan, maafkan aku. aku minta maaf atas hal tersebut.
Ayo, kau membuatku takut, ayolah, kawan.
Maafkan aku.
- bawa aku ke McDonald's. - ayolah.
Beri aku tanganmu.
Maaf, aku kehilangan kesabaran.
Aku benar-benar minta maaf.
Baiklah, Leo. aku di sini, aku menonton.
Bagaimana kau tahu ini ditayangkan? Apakah ini ada di "Panduan TV", kawan?
aku pikir ini dia. Ini mungkin dia, ini mungkin dia.
Kaki kepiting.
sudah berapa lama sejak anda memilikinya?
biarkan Landlubbers menunjukkan caranya.
Ya. itu tempatnya.
- Mengapa kau tertawa? - Datanglah.
Sungguh aneh melihatmu di TV, kawan.
Ya, itu, mereka membuatku terlihat seperti seorang ayah.
- Ya. - Seperti, paruh baya, itu akting.
Leo.
Lalu kami punya tempat untukmu.
Landlubbers Melayani mereka setiap malam.
Luar biasa.
Tidak, apa yang kau tertawakan?
Sangat menakjubkan, bung!
Itu menakjubkan!
Apa kau benar-benar berpikir itu baik?
Ya, itu, maksudku, ya, itu akting bagus.
Seperti Brando bertemu De Niro, bertemu, Barney Fife.
itu seharusnya bukan Kata tangkap, sialan.
Ini iklan komersial.
itu keremehan tahun ini, saudaraku.
Tidak, serius.
Tunggu sebentar. Serius.
Tidak, tidak, tidak, tidak, Bruce Willis ditemukan berjudi.
Tunggu sebentar.
Itu tidak terjadi pada orang sungguhan.
- Hai Halo. - Hai
Eh, apa ...
Leo, aku punya seseorang di sini. Aku harus pergi.
Aku harus memberitahumu ...
- Aku senang untukmu. - tunggu, sebentar ...
Tunggu, aku punya satu pertanyaan lagi.
Seperti ada rupanya?
Selamat tinggal.
Hei, apakah sudah selesai?
Apa? Oh, tidak, ini tesis doktoralku.
Apartemenku, tempat tinggalku, dibobol.
Jadi sekarang aku harus membawa ini kemana pun aku pergi.
Tapi naskahmu, aku kerjakan setiap hari.
Bagaimana kau tahu di mana aku tinggal?
Apa, apakah itu harusnya rahasia besar, gelap?
Tidak, hanya saja ...
- Bisakah aku masuk? - Oh, ya, tentu.
Oke, aku pikir kau tidak akan pernah bertanya.
Aku mengeceknya. Itu tertulis di sana di depan.
- Duduk. - Lalu aku melihat
nama jalanmu dan aku seperti, ya Tuhan, itu Hillyndale.
Kurasa aku ingat itu. Aku seperti, apa yang mereka
coba dapat dengan nama itu,
atau Inggris serapah?
dan aku ingin berbicara denganmu
sejak percakapan terakhir kita.
Apa yang kau katakan, kau mengatakan bahwa,
kau, kau membuat maksudmu dengan baik.
Bahwa aku sedang tidak emosional atau tidak benar-benar menerima
apa yang aku baca, dan itu melekat padaku.
Jadi aku seperti, aku harus ...
Aku kepikiran kau memberikannya pada ibumu sebagai hadiah.
Dan apakah dia pernah melihat sesuatu yang ada di dalamnya?
tidak.
Jadi aku pikir
kau tidak harus memberikannya kepada ibu
sampai kau membacanya sendiri, kau tahu?
- Ya, aku mengerti. - Ya.
Jadi, apa hampir selesai?
Ya, hampir selesai. Aku hanya ...
- Hampir selesai? - ya.
- dapatkah kau membantuku? - ya.
bisakah kau tidak menekanku?
- ya. - aku hanya, aku tidak,
aku tidak melakukannya dengan baik dengan tekanan dan aku, aku melakukannya.
Apa kau punya sesuatu yang bisa aku minum ?
ya. aku punya bir dan, air.
aku mau bir. Tolong ambilkan aku bir!
Jadi ini tempatnya.
Wow. Itu ...
Jadi apa pekerjaanmu, Dominick?
aku mengecat rumah.
Oh! Pelukis rumah.
Oh! Itu sempurna.
kau harus kuat untuk itu, aku yakin.
Ya.
Solzhenitsyn?
kau pikir orang bodoh sepertiku akan membaca apa?
Mickey Spillane? Hustler?
aku hanya, itu mengesankan.
aku pikir ada lebih darimu daripada
yang terlihat
aku mengalami minggu yang berat
aku membutuhkan ini.
Apakah kau akan memberiku makan juga atau kau hanya akan memberi
aku alkohol dan kemudian mengusirku?
Aku mau, maksudku, kecuali kau mau.
Kismis Bran atau kaldu ayam, aku benar-benar,
aku benar-benar tidak punya banyak di sini.
Atau kita bisa memesan pizza.
Masyarakat sudah jadi kelas-D.
aku merasa orang tidak bisa menghitung
Jadi mereka membawakan kita pepperoni sialan ketika aku mengatakan keju.
Siapa itu?
itu istriku.
Tunggu, oh, kau punya istri?
mantan istriku, maksudku. itu Dessa.
Oh, Dessa. Apa pekerjaanya, apa yang Dessa lakukan?
Dia bekerja di studio tembikar
dengan pacar barunya.
Itu menarik.
mantan suamiku,
namanya Todd.
Rasanya seperti menikah dengan Marquis de Sade,
kecuali dia berlebihan, tanpa kesenangan.
Marquis de Todd.
Apa kau baru mendapatkan itu?
Lucu sekali.
Atau!
Todd de Sade.
Hei, jadi, uh ...
Aku bisa memberimu tumpangan kembali melewati badai ini, kau tahu?
aku memiliki kendaraan beroda empat
- Dan kau sudah sedikit minum malam ini.
Apa kau mendengar apa yang kau katakan?
Maksudku, ini seperti kisah buku cerita.
"Aku akan mengantarmu pulang dengan truk."
Apakah tinggi? Apakah itu besar? Apakah lebar?
Ini jenis 150.
Apa kau, awas. Oh tidak.
aku punya ide yang lebih baik.
Bagaimana kalau kita mendengarkan musik?
Tidak, jangan bantu aku, aku tahu cara menyalakan elektronik.
Oh, aku suka lagu ini!
Wow.
aku mengira kau lebih ke jenis musik klasik.
Ayolah!
Menari denganku.
Ayo, Dominick, menari.
kau akan membuatku menari sendirian?
Apa itu terasa enak?
Astaga. Apa yang terjadi?
Apa? Oh, oh, apa yang aku lakukan?
Apa kau baik-baik saja? Apa?
Apa?
- Apa ...? - Tidak.
Aku hanya sangat gugup, dan, uh ...
Ya Tuhan. Jangan gugup.
Apa kamu tertawa?
- Aku tidak, hanya.. - Apa?
kau tahu aku mengalami kesulitan untuk mendapatkan ...
Nedra? Apa kau baik-baik saja?
Hei.
Apa kau ... apakah kau terjebak?
- kau mengunciku! - Aku tidak menguncimu.
- Terkadang itu... - Apa kau mencoba mempermalukanku,
kau sialan Neanderthal!
aku sangat gugup. aku baru saja pisah dengan istriku.
Oh, diamlah. Kenapa aku tidak menelepon istrimu?
Sehingga kita bisa membicarakan tentang pelecehan seksualmu.
- Hei! Tunggu sebentar. - Dan semua yang kau lakukan...
Itu bukan pelecehan seksual. kau mendatangi aku, oke?
kau membuat aku menari di ruang tamumu!
- Aku tidak pernah melakukan itu. - Aku tidak membuatmu menari.
Yang aku minta ...
aku minta untuk mengantarmu pulang, oke?
Yang ingin aku lakukan hanyalah mendapatkan terjemahan yang mahal.
- Dan semua ini adalah idemu, nona. - Itu tidak terlalu mahal.
Kau tahu aku tidak menunjukkan diriku yang sebenarnya kepada siapa pun.
Aku harus menyimpannya bersama seluruh sistem
dari pria sepertimu, dasar brengsek!
Hei, hei, ayolah. Nedra, hei, hei.
Tidak heran kau begitu kacau!
Menghabiskan waktu bersama kakekmu
seperti terjebak dengan Mussolini.
Biarkan aku memanggilkanmu taksi, kalau begitu. kau mabuk!
Kau yang mabuk!
Biarkan aku memberimu tumpangan.
Biar aku mengatakannya dalam bahasa Italia. Fangul, fangul!
kau sudah gila.
Tunggu di sana, aku akan cari taksi. aku akan memanggilkanmu taksi.
- diam kau. - aku tidak peduli.
- Kau seharusnya tidak ... - dan tutup mulutmu.
Nyalakan lampumu.
Masuk.
Hei. Apa kabar?
Hei.
Hei, uh ...
Apa yang terjadi dengan Nedra Frank?
Dia keluar dari program sarjana.
- Alasan pribadi. - Baik.
Ya.
Aku sangat menyesal memberitahumu, tapi kondisinya tidak membaik.
Jika kau ingin masuk dan mengucapkan kata-kata terakhir kepadanya,
sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukan itu.
Thomas?
Ini Dominick.
Thomas mengirimkan cintanya.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Dia hanya mengalami sedikit hari yang berat.
- Apa dia masuk angin? - Kau tahu kadang dia demikian.
Maafkan aku. Maaf, Dominick.
Untuk apa? Jangan minta maaf untuk Thomas, Ma.
kau seorang ibu yang hebat.
Kamu memang hebat
- Apa itu? - Tidak ada.
Apa itu?
- Semuanya baik? - Ya.
Itu bagus. Melakukan sekuat tenaga.
Kau adalah kekuatanku. Kau adalah kekuatanku.
Ya, Ma, kaulah yang kuat.
- Tidak. - Ya, kau selalu kuat.
Dari hari aku lahir, kau adalah sumber kekuatanku.
kau merawat Thomas.
kau rawat saudaramu, oke?
kau merawatnya.
Kamu ...
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah padaku, Dominick.
aku berjanji. Aku bersumpah kepada Tuhan.
aku berjanji, Bu.
Oh, sayang.
- Tentang apa semua itu? - Aku akan menjaganya, Ma.
aku akan merawatnya.
Jaga dia.
Hey sobat.
Apa kabar?
aku mendapat kabar buruk, Thomas.
Mama meninggal kemarin.
Bisakah aku kuliah kembali?
Tentu saja kau bisa. Tentu saja.
Maafkan aku, Thomas.
Itu bukan salahmu, Dominick.
Itu adalah Tuhan.
Dia mengambil naskah itu. Itu milikku.
- Aku memberikannya padamu, - Tidak tidak tidak tidak.
- Aku memberikannya padamu untuk.. Dengarkan. - Perjanjian yang kau buat ...
- dengan nona Frank .. - Dia bekerja di sini!
- Dia bekerja di sini. - Tidak ada hubungannya dengan universitas.
- Nona, dia bekerja di sini di universitas. - ya.
aku memberikannya kepadanya saat dia bekerja di sini.
Hubungan aku, hubungkan aku dengannya.
Itu saja yang aku minta.
Dalam situasi apa pun aku tidak dapat memberikan alamat rumahnya kepadamu.
kau tahu ? bisakah aku berbicara dengan pimpinan disini?
- Halo? - Itu aku, tuan.
- Oh, kau pemimpinnya.
Ya bagus
- Kau harus pergi. - Oh, benarkah?
Dalam tiga tahun sejak kematian ibuku,
Thomas semakin lama semakin parah.
Dan kemudian datang hari dimana dia berjalan ke Perpustakaan Three Rivers
dan melakukan pengorbanannya.
aku akan menyampaikan berita itu kepada ayah tiriku
ketika dia kembali dari perjalanan mancingnya.
Apa?
kau tahu apa masalahnya selalu dengan anak
itu , itu semua hal omong kosong
dia biasa mengatakan itu kepadanya sepanjang waktu.
Denganmu, itu berbeda. kau bisa menangani diri sendiri.
aku ingat kalian berdua bermain di lapangan bola Little League itu.
Menyaksikan kalian berdua di luar sana, rasanya seperti siang dan malam.
Jika dia membiarkan aku membesarkannya
dengan cara yang seharusnya
daripada melakukan gangguan sepanjang waktu,
mungkin ...
dia tidak akan berakhir seperti ini
Yang dia alami sekarang.
Ray, dia penderita skizofrenia paranoid
karena biokimia, dan lobus frontalnya,
dan semua omong kosong lain yang Dr. Reynolds
katakan pada kami saat itu. Itu bukan kesalahan ibu.
aku tidak mengatakan itu salahnya!
Dia melakukan yang terbaik untuk kalian berdua dan jangan lupakan itu.
- Apa kau tidak ikut?
Dia di 422. Aku akan ke sana sebentar lagi.
Baiklah.
sudah tiga jam lewat beberapa menit
ini adalah Berita CBS.
Hei, Sadie. Hey sobat.
Ingat aku?
Hei. Apa kabar?
Ya Tuhan.
Ya ...
Ya Tuhan. Apa-apaan ini?
Apa kau baik-baik saja? Maksudku, bagaimana ...
Maksudku, kau tahu, tidak terlalu buruk mempertimbangkan
harapan baikmu.
terutama sekarang karena dia menjadi berita satu minggu ini.
Ya, dia ada di berita lagi sepanjang hari kemarin.
Mereka tidak akan membiarkannya usai, bukan?
Ya.
"The Enquirer" menelepon tadi malam.
Guy bilang dia akan memberi kita 300 dolar
jika kita bisa mendapatkan foto terbarunya
Seribu jika kita mendapatkannya tanpa tangannya.
Dia ... Joy ...
Joy mencoba membujukku untuk melakukannya.
Pikiran yang ingin tahu ingin tahu.
pikiran yang bertanya bisa menjauh.
- Aku tahu. - Aku tidak percaya anjing tua ini masih hidup.
Lihatlah wanita tua itu.
- Pria. Jadi ... - kau ingin menyapa?
Hei, bangun, nenek.
Apa kamu ingat orang ini?
Kau ingat orang ini!
Bagaimana adikmu?
Dia baik-baik saja. Dia sibuk.
Semoga Leo tidak membuatnya terlalu gila.
Ya, aku tidak akan mengatakan itu.
Leo.
Itu lucu.
Orang-orang biasa berkata bahwa kau dan aku
tidak akan bisa terpisahkan
Itu lucu.
Van yang bagus.
Tembikar yang bagus untuk bumi, ya?
"Tembikar pengrajin kerajinan tangan." Itu keren.
- Ini Dan. - Ya, sudah kuduga.
Ya.
Kenapa kau menangis?
kau tahu siapa yang terus aku pikirkan selama ini adalah ibumu.
Semua ini hanya akan menghancurkannya.
Terima kasih sudah datang.
kau tidak harus, kau tahu. kau ...
- aku tahu. - kau tidak berkewajiban.
aku ingin datang.
aku sangat mencintai saudaramu.
aku tidak tahu mengapa kau berpikir aku mau melakukan itu sekarang.
Maafkan aku.
Maaf.
- Hei. - Ya
Maafkan aku
tidak masalah.
Apa kau naik dan melihatnya?
Kenapa tidak?
aku tidak tahu, aku baru saja berubah pikiran, itu saja.
Ayo, ayo keluar dari sini.
Lihat, jangan membuat kasus besar darinya.
Apa kau melihat Dessa? Dia datang berkunjung.
- kau ingin masuk? Ambil sandwich?
Tidak, tidak, terima kasih.
aku harus kembali ke sana sebelum mereka memindahkannya malam ini.
Hei, hei, hei.
- Ya - Jawab saja satu hal padaku.
Mengapa kau tidak membuat mereka setidaknya mencoba
menyambungkan kembali tangannya itu?
Sekarang dia memiliki cacat fisik selain mental.
Mengapa
Mereka hanya memberikan kesempatan 50/50 keberhasilan.
Jika tidak berhasil, itu hanya akan jadi bangkai
melekat di lengannya.
Dan selain itu, selain itu,
Ray, kau tidak mendengarkannya
Ini adalah pertama kalinya dalam 20 tahun
dia bertanggung jawab atas sesuatu.
Jadi aku tidak bisa.
Maksudku, oke.
aku rasa itu tidak menjadikannya pahlawan,
tetapi itu adalah pilihannya, Ray. Itu tangannya.
Hei.
- Apa yang sedang terjadi? - Kau mau kemana?
itu saudara terdekatnya.
Kami memindahkannya kembali ke fasilitas.
Ya, aku tahu, aku sudah menunggu sepanjang malam untuk kalian.
Itu saudaraku.
Hei, Thomas, Thomas,
mereka akan membawamu kembali ke Settle, kawan.
kau baik-baik saja, sobat?
Thomas, kau baik-baik saja?
Bisakah aku..
Tidak, tidak bisa, tidak, kau tidak bisa. aku ingin kau keluar.
Hei, hei, apa, apa yang sedang kau lakukan dengan borgol?
kau tidak bisa membiarkannya pergi tempat ini dengan sedikit martabat?
Hei, ini hanya prosedur. Dia akan baik-baik saja.
- Aku tahu. kau tidak seharusnya melakukan itu. - Berpotensi kekerasan.
Dia tidak kasar, oke? Dia seorang pengunjuk rasa anti-perang.
- Dia tanpa kekerasan. - Hei, dengar, santai saja.
aku santai, aku santai.
Presiden Bush baru saja meninggalkan Finlandia ...
Jika kau bertanya kepadaku, Bush harus menunjukkan
kepada Hussein gila siapa bosnya,
seperti yang dilakukan Reagan di Grenada.
Lenturkan otot.
Terkutuk Saddam.
Orang gila sialan.
Tolong bisakah kita ganti topik pembicarannya?
Silahkan?
kau baik-baik saja, sobat?
Bisakah kau membacakan Alkitabku untukku, Dominick?
Dari kitab Mazmur?
Mazmur? Di mana itu lagi?
Itu di tengah.
Itu antara Kitab Ayub dan Kitab Amsal.
aku baca Mazmur ke-27.
Baiklah.
"Tuhan adalah tempat berlindungku. Dari siapa lagi aku harus takut?"
"Ketika para pelaku kejahatan datang untuk melahap dagingku,"
"musuh-musuhku sendiri akan tersandung dan jatuh."
"Meskipun perang dilancarkan kepadaku, aku akan percaya."
"Dengar, oh, Tuhan, suara panggilanku.
" Kasihanilah aku dan dengarkan aku.
"Meskipun ayah dan ibuku meninggalkan aku,
Tuhan akan menerimaku."
Dominick,
Ray, Ray baik-baik saja. Dia, dia baik-baik saja.
Apa dia marah padaku?
Tidak, dia, dia tidak marah padamu.
Kenapa dia tidak datang berkunjung?
dia sudah ke luar kota. dia baru saja kembali dari memancing.
- Hari ini? - Kemarin.
Mungkin sudah dari lusa kemarin, aku tidak tahu.
Minggu ini sangat kacau,
saya belum bisa mengejar hari, sobat.
Kacau karena aku?
Tidak, tidak, tidak kacau karena kau.
- Kau marah padaku. - Aku tidak marah padamu.
Dia marah padaku.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, hei, kamu baru saja melewatinya.
kau harus memutar. kau harus memutar, kawan.
Tidak, tidak, tidak, dia tidak akan pergi ke Settle.
- Apa? - Apa maksudmu, tidak akan?
Dia punya kopi di sana. dia menjalankan kedai baru.
aku tidak tahu apa-apa tentang kopi itu.
Kami telah menandatangani untuk membawanya
ke yayasan kedokteran Hatch.
Oh, tidak, bukan Hatch.
- Dominick, tolong! - Hatch?
Aku tidak pergi! Mereka akan membunuhku.
Dominick, Dominick,
kendalikan adikmu.
Tenang, teman. Biarkan aku mengatasi ini.
- Dominick! Tolong aku. - Ini, tidak, ini adalah kesalahan besar.
- Tidak ada kesalahan. - Aku beritahu padamu.
- Dominick, kumohon. - putar balik dan kembali ke Settle.
aku kenal staf malam di sana. Mereka akan memanggil dokternya.
- kau akan melihat ini adalah kesalahan besar. - Tidak mungkin, tidak bisa.
Kami memiliki perintah untuk diikuti. kalian berdua mulai memancingku.
- Jadi tenang saja. - Oke, kau pastikan kopinya sudah dibuat.
kau memastikan bahwa kotak ganti penuh.
- Thomas, diam sebentar, oke? - kau pastikan bahwa tidak ada yang ...
Biarkan aku menangani ini.
aku harus buang air kecil.
- aku harus buang air kecil! - Oke, kita hampir sampai.
- Hei, kawan, kau punya saudara? - aku punya empat saudara.
Jadi, kau mengerti, kawan, ayolah. Ikuti nalurimu.
Lima menit, itu saja yang aku minta.
- Ayolah, kawan. - Apa yang kau lakukan?
Simpan tanganmu untukmu sendiri.
Itu hal terakhir yang ingin kau lakukan
menyentuh seorang perwira bersenjata seperti itu.
- Kau mengerti? - ya.
aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
- Apa ada kamar mandi di gedung ini? - Thomas, ya, tentu saja.
Tutup mulut. Ayo pergi.
Permainan sudah berakhir. aku sudah selesai dengan urusan ini. Ayo pergi.
Dominick, bantulah dirimu sendiri.
Jangan katakan apapun. Biarkan mereka memprosesnya.
- Apa kabar? Baik. - Apa kabar?
aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi.
aku harus pergi sepanjang waktu.
- Siapa pria ini? - aku saudaranya.
Dengar, ini milik seseorang, ini adalah kesalahan adminitrasi
atau semacamnya, oke? Dia milik di Settle.
Pak Birdsey mengunjungi pasien ketika kami tiba untuk pengawalan.
Pasien meminta dia menemani kami.
Kami hanya berpikir itu akan membuatnya kurang agresif
- jadi kami membiarkannya ikut. - Tidak, dia tidak agresif.
Dia tidak pernah menyakiti siapa pun selama hidupnya.
Dia sama agresifnya dengan Bambi, oke?
Dengar, satu panggilan ke dokternya
dan semua ini akan diluruskan.
aku bekerja di kedai kopi di Settle.
Mereka menungguku di sana besok.
Oke, dengarkan, kau dapat menemani saudaramu.
ke bagian awal dari proses penerimaan
tetapi kau tidak dapat pergi ke bangsal. Kau mengerti?
kau tidak dapat melewati stasiun keamanan.
Setiap panggilan ke dokter harus dilakukan di pagi hari.
- Ayo pergi, ayo. - kenapa kita tidak meneleponnya saja sekarang?
Kami bahkan tidak harus masuk ke sini.
aku benar-benar harus pergi ke kamar mandi sekarang.
Ayo pergi! Buka!
Hanya sedikit saran.
Bantulah dirimu dan tutup mulut.
Tapi dia tidak berhak di sini.
Mereka meletakannya di tempat yang salah.
Dia tidak terdaftar dalam penjara dengan keamanan maksimum.
Dengar, bisakah aku bicara dengan ..
Permisi, bisakah kau membantuku?
Bisakah kau menghubungi dokternya, Dr. Willis Ehlers,
di gedung Settle?
Tanyakan padanya apakah Thomas Birdsey berada di tempat ini.
Ehlers tidak merawat pasien di Hatch.
- Dia bukan staf. - Ya, itulah yang ingin aku katakan.
Ehlers ada di Settle, tempat saudaraku berada.
Dia bukan di sini. Itulah yang aku, bisakah kau memanggilnya?
kau mungkin punya kontaknya, bukan?
kau bisa membangunkannya. dia tidak akan peduli.
Menurut ini, dia telah dipindahkan.
Apa maksudmu dia telah dipindahkan?
Siapa, Tunggu, oleh siapa? Siapa yang menugaskan pemindahan?
- aku tidak berhak memberikan informasi itu, Pak. - Permisi.
- Permisi! - entah dokter barunya
akan memberi tahumu atau kau dapat membuat janji ...
Maaf, apa kau kenal dengan Dr. Ahamed?
Dia adalah pengawas dari seluruh rumah sakit ini.
Hei, sobat, biarkan aku yang mengurus ini, ya?
Dan kau akan berada dalam masalah besar besok ...
- Thomas! - Ketika dia datang ke kantornya
dan dia tidak menemukan "Wall Street Journal"
- dan muffin jagungnya. - Thomas, tenang.
Baiklah, aku tidak mau menjadi kau besok hari
ketika dia tahu bahwa kau telah membuatku di sini di luar kehendakku!
- Tenang, tenang. - Ya, semua beres.
- Ayolah. - Oh, astaga.
- Apa yang terjadi? - Maaf, Dominick.
aku tidak bisa menahannya. Sudah kubilang aku harus buang air kecil.
Jangan khawatir tentang itu. Itu bukan masalah besar.
Oke, ini, ini, inilah intinya.
Aku tidak akan ke mana-mana sampai dia keluar dari sini
dan dia
jadi lebih baik seseorang memanggil dokter sialan itu.
- Hubungi Dr. Willis Ehlers. - Jaga nada suaramu, tuan.
Pelankan suaramu. Dokter hanya dapat dipanggil setelah jam ...
- ketika ada keadaan darurat. - Aku muak dengan omong kosong ini.
Ini darurat.
Kalian bahkan tidak akan membiarkan dia kencing, demi Tuhan.
Kau pikir aku akan meninggalkannya di sini bersamamu, Nazi?
- Tuan, tuan. - Apa?
Kerabat pasien tidak menentukan apa yang merupakan keadaan darurat.
- Staf medis yang memutuskannya - Baik.
Biarkan aku berbicara dengan staf medis.
Perawat di Hatch tidak berurusan dengan keluarga pasien.
- Biarkan aku berbicara dengan pekerja sosial. - Mereka dipanggil dari satuan.
- kau siap pergi? - Baiklah, kita bisa menyelesaikan di bangsal.
aku sudah lelah dengan kembar sialan di sini.
- Oke, ayo pergi. - Mengapa tidak ada yang mendengarkanku?
aku bilang padamu ini adalah masalah administrasi,
oke, dan dia berada di Settle.
Dia mungkin termasuk di Settle, tapi dia tidak akan ke sana malam ini.
Baiklah, mungkin lakukan itu besok pagi hari
Mungkin besok pagi hari.
Tapi malam ini, dia tinggal di sini.
kau tidak dapat melakukan apa pun sampai besok pagi.
Kami akan membawamu kembali ke Shanley. kau parkir di tempat parkir besar?
Aku tidak akan pergi ke mana pun sampai aku meluruskan ini
Oke, bisakah aku menemui pekerja sosial?
Bisakah aku menemui pekerja sosial?
Tidak malam ini. Ayolah.
Hei, Ralph?
Hei, Ralph. Ralph pembersih.
Bagaimana kabarmu? Halo.
bisa kau membantuku? Bicaralah, bicaralah dengan orang-orang ini!
untukku, oke?
- Ralph. - Ini adalah kesempatan terakhirmu.
aku tidak akan ke mana-mana sampai aku menemui seorang pekerja sosial.
Hei, jangan sentuh dia. Jangan menyentuhnya, kawan.
Bisakah aku berbicara dengan pekerja sosial?
- Tidak malam ini. - Biarkan aku berbicara dengan pekerja sosial, tolong.
Biarkan aku berbicara dengan pekerja sosial.
Hei!
jauhkan tanganmu, jauhkan tanganmu,
Tenang. Tenangkan dia.
Menjauh dariku.
kau suka omong kosong ini, bukan?
Memperlakukan orang seperti ini
saat mereka menghinamu, dasar sialan.
Tommy ...
Subtitle Oleh Selimut-semut IDFL.ME