SERIAL NETFLIX ORIGINAL
UJIAN HARI INI!
Buku Harianku, aku akan menundukkan kepala saja.
Tak berbuat apa-apa. Diam saja.
Hanya itu cara untuk memastikan aku tak melukai siapa pun.
Menyatu dengan tembok saja.
Hei!
Kita perlu bicara.
Fokus ke ujian.
Jangan mengobrol.
SEMUA PAHLAWAN BERKERINGAT TOOL AWARDS
Dina.
Ayolah.
Hei.
Apa kabar?
Seperti biasa.
Apa kabar hari ini, Pak?
- Aku tak salah. - Mau coba lagi?
Pergelangan kakiku bengkak.
Obat pereda nyeri membuatku sulit fokus dan...
Detensi, sepulang sekolah, kalian berdua.
Kalian tak lulus ujian ini.
Serius?
Apa?
Dina belajar berminggu-minggu.
Karena Brad menyontek darinya, Dina tak lulus?
Itu omong kosong!
Kau bisa bicara begitu di ruang detensi!
Ada lagi?
Keparat.
Baik. Detensi juga untukmu, Pak Barber.
Sempurna.
Jadi, aku mendapat detensi karena sesuatu yang sangat bodoh.
Entah aku pernah berbuat apa padamu,
tapi aku tahu kau tak menyukaiku.
Sudah banyak murid yang memujamu. Kau tak butuh kesetiaanku.
Dina selalu bilang kau lucu.
Kurasa aku belum pernah melihatnya.
Apa maumu?
Kurasa akan lebih baik jika kita akur.
Jika kita apa?
Untuk Dina.
Kau bisa memberiku kelonggaran.
Aku berjanji, aku bukan pria jahat.
Damai?
Boleh saja.
Untuk Dina.
Ya.
Jenny.
Dihukum juga?
Ketahuan mengisap rokok elektrik di ruang guru.
Tempat ini seperti biara.
Baiklah. Semuanya duduk.
Sekarang.
Cepat.
Kalian berlima di sini karena satu alasan.
Tak punya rasa hormat.
Kalian tak menghormati institusi yang bagus ini,
dan dengan demikian, kalian tak menghormati diri kalian.
Empat dari kalian belum pernah mendapat detensi.
Aku ingin kalian merenungkan kesalahan beberapa jam ke depan.
Seperti hampir menghancurkan tengkorak Stan?
Atau mencium Dina?
Tentukan cara memperbaiki diri.
Tentukan arti kata hormat bagi kalian.
Mulailah dengan menghormati gimnasium yang indah ini.
Hingga pukul 19.00, kalian akan mengikis
semua permen karet dari bangku.
Mulailah.
Pak Whitaker.
Akankah ada jeda camilan atau makan malam?
Baik.
Hei, maafkan aku...
Aku tak mau bicara denganmu, paham?
Baiklah. Aku tahu kita tak ingin berada di sini,
tapi jika kita bagi dan membersihkan bangku,
mungkin bisa selesai sebelum pukul 19.00, dan kita keluar lebih awal, jadi...
Semangat, Tim!
Aku bukan pemandu sorak.
Seharusnya kau bergabung.
Mungkin seharusnya kau di penjara.
Itu mimpi basahku.
Entahlah. Permen karet ini sudah lama di sini.
Whitaker tak akan memeriksanya.
Ini hanya eksperimen sosial, seperti simulasi.
Ada yang sudah mengisap ganjanya sendiri.
Begini saja.
Aku punya ide.
Kenapa kita tak bermain Bercinta, Menikah, Membunuh?
Pantas untukmu.
Jadi, siapa yang pertama?
Cap, cip,
cup, Brad.
- Jika aku harus... - Tidak. Diam saja.
- Baiklah. - Kalau kau, Nona Alim?
Atau kau takut bermain?
Untuk apa aku takut?
Bagus, kalau begitu.
Bercinta, Menikah, Membunuh.
Stanley Barber,
Pak Whitaker, dan Syd.
Jelas, aku membunuh Whitaker.
Kau akan meniduri Syd atau menikahinya?
Menikahi sahabat itu tujuan hidup, jika Syd memilihku.
Berarti kau dan Stan
bercinta sepanjang hari.
Dasar jalang.
Bagaimana perasaanmu, Bradley?
Terserah, Jenny.
Kau saja, Jenny.
Tadi kupikir kau saja berikutnya, Syd.
Lalu aku ingat tak ada yang waras
mau bercinta sungguhan denganmu...
- Hei! - Apa?
Apa itu tak benar?
Apa Syd Novak sangat jago bercinta
dan aku tak menyadarinya?
Jangan dengarkan dia.
Aku ingin mengamuk pada Jenny.
Aku ingin mengamuk pada Brad. Siapa yang mau dia bohongi soal damai itu?
Tapi aku tahu jika aku mengamuk, hal buruk akan terjadi.
Aku bahkan tak tahu kemampuanku dan itu luar biasa
karena artinya aku tak...
Halo?
Siapa pun pelakunya, ini tak lucu.
Stan!
- Stan, aku butuh bantuanmu. - Baik.
- Kini kau mau bicara. - Dengar.
- Menarik. - Stan, serius!
Diam dan ikuti aku sekarang!
Astaga.
Apa yang terjadi?
- Aku tak mau membicarakannya. - Kenapa?
Karena aku tak mau!
Paham?
Astaga.
Kau mau bantu atau tidak?
Kita butuh tukang kayu atau keajaiban.
Aku tak peduli soal memperbaiki, tapi soal itu.
Maksudmu...
Ya.
- Kita butuh rekamannya? - Ya.
- Yang ada di kantor Dawson? - Ya.
Selama apa detensinya jika membobol kantor kepala sekolah?
Tak penting karena kita tak akan ketahuan.
Jadi, rekaman keamanan ada di kantor kepala sekolah di sini.
Tapi pasti dikunci.
Mungkin hanya Whitaker yang pegang kunci, jadi...
Tidak, petugas kebersihan pasti punya.
Baik.
Ini ide spontan saja,
tapi mungkin kau bisa mengalihkan petugas kebersihan dan mencuri kuncinya?
Kita butuh seseorang yang punya...
payudara.
Hei, Dina.
Hei! Hei, Dina!
Dengar, Dina, aku butuh tampon sekarang.
Ambil saja di tasku.
Baiklah, aku butuh kau, tapi untuk hal lain.
Apa?
Ada yang mau bicara atau...
Kami butuh bantuanmu mengambil kunci kantor kepala sekolah.
Agar kami bisa mencuri rekaman kamera keamanan.
Apa?
Kau serius?
Kenapa?
Apa isi rekamannya?
Apa ulah kalian?
Sejujurnya...
Aku dan Stan bercinta di perpustakaan
dan semuanya terekam.
Apa?
- Tak mungkin. - Serius.
Di perpustakaan. Kami saling lakukan oral seks dan lainnya.
PROGRAM WPA BARU 1934
Permisi. Carl, 'kan?
Aku ingin tahu apa kau bisa membantu masalahku.
Kurasa itu tergantung masalahnya.
Begini, aku ini bodoh sekali.
Ranselku tak sengaja terkunci di kelas keenam
karena aku bodoh.
Maaf, aku sudah mengatakannya.
Dan kau ingin kunci ruangan itu?
Aku tak bisa melakukan itu.
Apa kita bisa membuat pengecualian?
Maaf, aku akan...
Hentikan.
Tolong hentikan.
Pertama, aku sudah menikah.
Kedua, aku gay.
Aku menganggap perilakumu agak ofensif dan bukan hanya kepadaku.
Padamu.
Ya, kau benar.
Minta saja dengan sopan lain kali.
Kembalikan 20 menit lagi.
Ya, Carl, Pak.
Pak Carl.
Baik.
Astaga, kau dapat.
Tadi aku merusak jerih payah gerakan emansipasi wanita,
tapi selain itu, berjalan lancar.
Apa rencananya?
Waktu kita kurang dari 20 menit.
Rencananya cukup sederhana.
Pertama, kita alihkan perhatian Whitaker dengan burrito.
Akan kutaruh ini di microwave
dan memanaskannya dengan suhu tertinggi, lalu...
Whitaker akan dengar dan datang berlari.
Apa-apaan? Ada apa di sana?
Astaga.
Saat dia pergi dari ruang guru,
jalan menuju kantor kepala sekolah akan aman,
lalu kita bergerak.
Syd, kau pria pembuka kunci...
maksudku wanita.
Kenapa aku yang buka?
Karena tanganmu cekatan.
- Dina, kau mengawasi. - Baik.
Kau awasi Whitaker.
Astaga... Sial.
Bom burrito akan menyibukkannya sebentar.
Dia terpaksa memakai pemadam api,
yang akan memberi kita waktu untuk masuk.
Bom Burrito menjijikkan.
Terakhir kali kulakukan, rumahku bau busuk.
Menjijikkan.
Jika ada yang tak beres, Dina, beri isyarat...
dan semuanya sembunyi.
Itu ide terburuk yang pernah kudengar.
Itu benar. Sungguh benar.
Punya ide lebih bagus?
Tempat persembunyian terbaik kita mungkin di balik lemari piala tua.
Baik, dia di sana.
Lalu kita tunggu...
alarm asap berbunyi.
Apa?
Astaga. Apa-apaan ini...
Itu akan mengulur waktu,
yang akan kita butuhkan karena ada banyak kunci,
sangat banyak, sungguh konyol.
Begitu masuk, kita langsung menuju sistem keamanan di lemari.
Itu saja.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Apa pun yang kau lakukan, jangan panik.
Jangan gagal...
atau kita dapat masalah.
Baik, tapi bagaimana jika rencanamu kacau?
- Tidak akan. - Jika kacau?
- Berimprovisasi. - Aku terlalu tua untuk ini.
Astaga. Terima kasih, Dina.
Jika semua lancar, seperti seharusnya, kita ambil rekamannya,
petualangan seks kita aman, dan tak ada yang dikeluarkan.
PERPUSTAKAAN
Ya ampun.
Kupikir kita dalam masalah.
Memang dalam masalah, tapi kita berhasil.
Terima kasih, Kawan-kawan.
Serius.
Ada yang mau?
Kau tak serius.
Aku serius.
Sejak kapan kau mengisap ganja?
Ayo, Dina.
Semua mengisapnya.
Kau tak mau jadi keren seperti kami?
Aku tak seharusnya di sini. Bisa bicara di gimnasium saja?
Benar. Ini melanggar aturan.
Kau tahu banyak soal aturan, 'kan, Bradley?
Katakan.
Apa melanggar aturan kau selingkuh di pesta Ricky Berry?
Diam.
Dengar.
Malam itu khilaf.
Kau ejakulasi dua kali.
Bagaimana dua kali disebut khilaf?
Aku harus menguntit Instagram, menunggumu bergairah lagi.
Jangan beri tahu siapa pun, paham?
Terlambat.
- Hei, Syd. - Aku dengar semuanya.
Kita sudah berdamai.
Ingat? Kita sepakat kebahagiaan Dina yang utama.
Secara teknis, Brad ejakulasi lebih dulu.
Berjanjilah, Syd, kumohon,
jangan beri tahu Dina.
Kumohon?
Hei, Sayang.
Di sana kau rupanya.
Jadi, aku ke sini untuk buang air kecil,
dan kini kami sedang bersantai.
Dengan Jenny?
Kami hanya mengobrol biasa.
Benar, Syd?
Sayang, tunggu, kumohon. Syd bohong. Sumpah.
Kumohon! Dia bohong!
Kau tak serius putus denganku!
Hei! Siapa yang makan burrito?
Entah apa yang terjadi malam ini,
tapi aku mau bertemu kalian semua di kantorku besok pagi!
Aku mengajak berdamai dan kau mengacau.
Ini salahmu.
Kau ingat itu.
Hari indah lainnya.
Kalian mau teler?
Baik, karena aku sudah membantumu mencuri bukti
yang bisa membuatmu dihukum 1.000 tahun, bisa ceritakan kejadian di perpustakaan?
Tidak, kau akan menganggapku gila.
Agar jelas, aku melihatmu memindahkan sesuatu dengan pikiranmu,
jadi, gila terasa sepele.
Kau bisa ceritakan apa pun. Kau tahu itu, 'kan?
Stan, lampunya berkedip, tapi itu bukan karena aku.
Halo?
Siapa pun pelakunya, ini tak lucu.
Entahlah. Rasanya ada orang lain di sana bersamaku.
Apa maksudmu?
Rasanya aku harus mengikutinya,
atau mungkin aku yang diikuti.
Entahlah. Aku tak bisa mengetahuinya.
Aku berbelok dan itu hilang.
Tapi aku merasakan sesuatu, Stan.
Sumpah, aku tak sendirian.
Jadi, siapa itu?
Andai aku tahu.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia