SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menghantuiku
Saat dia menatapku dan tertawa
Aku mengingatkannya pada fakta
Aku raja rock 'n' roll
Sepenuhnya
Mulai dari sepatu beludru
Hingga mataku yang biru
Hot dog, katak melompat
Albuquerque
Syd, reuni sudah dekat dan tak ada kesempatan lebih baik untuk...
Bodohnya. Ini bukan obral.
Syd, aku tahu reuni mungkin payah,
tapi kupikir kita bisa jadi payah bersama.
Syd, ayo ke reuni bersama...
Itu sangat memaksa.
Dengan serangan yang sudah dia duga.
Ayah sudah pulang.
Kau seperti homo.
Obrolan yang asyik, Ayah.
Syd, jika kau belum punya rencana, maukah kau ke reuni bersamaku?
Baik. Tentu. Kenapa tidak?
Bagus.
Jadi...
Jadi, aku akan mencari Dina.
Bicara... Sampai jumpa.
Ya!
Sial!
Tidak.
Sial!
Berengsek!
Apa-apaan?
Syd!
Bagaimana kau...
Maksudku, tadi kau...
Keadaan sudah begini saat aku tiba, sumpah.
Sungguh.
Tidak, aku...
Aku melihatnya, Syd.
Sebaiknya kau rahasiakan ini, paham?
Jangan bocorkan!
Paham?
Berjanjilah, kumohon!
Baik.
Baik. Aku berjanji, Syd.
Buku Harianku,
sesuatu dalam diriku ini
tak bisa kukendalikan.
Itu mengendalikanku.
Selain itu,
ini bukan rahasia lagi.
Sydney, ini pukul 07.30!
Lalu kenapa? Ini hari Minggu.
Ini Senin. Kau harus sekolah.
Aku tak bisa. Aku sakit.
Usaha bagus.
Jemput Liam sepulang sekolah karena Ibu dapat sif dobel.
Pastikan dia makan malam,
bukan hanya roti lapis moster seperti terakhir kali.
Aku hampir seperti ibunya.
Apa katamu?
Ibu penasaran. Katakan lagi.
Ibu selalu menyuruhku mengurus Liam, itu tak adil.
Itu tak adil?
Aku tak keberatan memasak malam ini.
Kau baik, Sayang. Hanya...
Tolong tinggalkan kami, ya?
Baik.
Ibu tak sempurna.
Dan Ibu tahu bekerja 60 jam seminggu tak ideal bagimu,
tapi coba tebak?
Pekerjaan Ibu memenuhi semua kebutuhan kita.
Paham? Seperti bahan makanan.
Saat kau benar-benar membelinya.
Ini soal bahan makanan lagi?
Ini soal sikapmu.
Jika Ayah di sini bersamaku dan Liam, dia tak akan banyak menuntutku.
Hanya untuk mengklarifikasi, ini skenario Ibu yang seharusnya mati?
Tidak, aku hanya bilang...
Tidak. Ibu paham, Sydney.
Saat menyangkut ayahmu, kau punya bakat ini.
Ingatan selektif ini, tapi dia bukan seperti yang kau pikirkan.
Kenapa Ibu menjelekkan dia?
Karena Ibu yang masih di sini!
Ayahmu mungkin bisa lucu dan manis, tapi...
pikirannya juga bisa kosong.
Sering kali, kau akan bersekolah, dan dia tak mau bangun dari ranjang.
Kau ingin tahu apa yang sungguh tak adil?
Kau selalu memilihnya daripada Ibu.
Sekarang, dia sudah tiada hampir setahun dan kau masih memilihnya.
Bangun!
Triknya adalah bersikap normal.
Bersikap normal.
Ya. Aku melakukan hal gila dengan pikiranku, tapi tak ada yang tahu.
Syd! Aku tahu kau tak mau bicara denganku...
Baiklah. Aku akan...
Saat suhu meningkat, jika atom kehilangan satu atau lebih elektron,
itu menjadi teroksidasi!
Baik. Pakai kacamata.
Nyalakan pembakar Bunsen dan tolong jangan membakar sekolah.
Dengar, kita sudah sepakat itu rahasia,
dan rahasia itu aman bersamaku, tapi kita harus membicarakannya.
Baik, bisa kau katakan sesuatu? Kumohon.
Ya. Kau diam saja.
Aku melakukan riset dan kurasa...
Kita harus menguji kekuatanmu.
- Apa maksudmu? - Dengarkan saja, ya?
Ada kepercayaan di kebudayaan Maya di mana mereka membangun piramida
untuk Dewa Matahari.
Mereka pakai untuk banyak orang...
Berengsek!
...matahari.
Berkorban untuk dia.
- Hei! Mau ke mana... - Kamar mandi!
Tenang, Syd!
Tenanglah!
Pikirkan hal bahagia.
Syd? Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kau tak terdengar baik.
Aku baik-baik saja.
Sangat baik.
Baiklah.
Brad dan aku bicara, dan itu bagus.
Kami sudah atasi.
Baiklah.
Tapi aku juga ingin membahas kejadian tempo malam?
Tak apa-apa.
Rasanya masih mengganjal dalam...
Tidak sama sekali.
Jadi, hubungan kita baik?
Ya, hubungan kita sangat baik.
Kita mungkin bisa membahas ini nanti?
Sampai jumpa!
Baik.
Merasa lebih baik?
Hei, Syd.
Aku berpikir.
Bagaimana kalau kau dan Ibu bicara?
Tanpa bersikap kasar?
Seharian di sekolah, aku berusaha tak berkata kasar ke siapa pun.
Sering kali, tak ada yang balas berkata kasar.
Tapi sepertinya kau dan Ibu mencoba cari alasan untuk saling marah.
Apa ini?
Itu makaroni, keju, sirop maple, saus A.1.,
ham, jagung, margarin,
kayu manis, stik ikan...
kecap, selai anggur, remahan biskuit,
dan sesuatu di stoples di kulkas, tapi aku tak tahu itu apa.
- Masalahnya, aku baru makan... - Cobalah sebelum dingin.
Ini enak.
Enak sekali.
Kunamakan Lasagna Lumer Liam.
Memang bukan lasagna, tapi aku butuh kata diawali huruf L.
Aku tak pernah melihatmu masak.
Ya. Aku sangat takut.
- Memasak? - Ya.
Tapi aku baru sadar...
Bahwa jika kau coba, kau tak akan takut lagi?
Bagaimana kau tahu?
Maaf, kami sudah tutup.
Semoga kau bisa buat pengecualian?
Tergantung.
Apa kau peboling andal?
Tidak.
Lalu sedang apa kau di sini?
Aku harus coba membuat lasagna.
Kedengarannya agak seksual.
Tidak.
Baik.
Kupikir mungkin...
aku bisa mendengar beberapa teori bodohmu.
Saat kau bilang riset, kukira maksudmu...
riset.
Orang yang menulis ini...
Kau pikir mereka menciptakan para tokoh dan kekuatannya begitu saja?
Ya.
Atau mungkin mereka meriset dengan saksama
dan menghubungkan kemampuan super dalam sains modern dan parapsikologi?
Tidak, itu mustahil.
Sama sekali.
Baik. Kau benar.
Orang yang menulis ini mungkin orang aneh.
Tapi intinya, mereka tahu kekuatan super.
Paham? Jadi, masing-masing komik ini menampilkan pendatang asing.
Seorang profesor, orang tua bijak, semacam sosok mentor,
yang mendatangi pahlawan,
menjelaskan kemampuan mereka, dan mitologinya,
dan cara memanfaatkan kekuatan itu selamanya.
Intinya apa?
Apa ada yang pernah mendatangimu?
Baik. Mungkin aku saja yang jadi mentormu.
Atau tidak.
Kadang itu semacam ritual peralihan.
Selalu ada asal-usul.
Jadi, apa kau pernah mengalami salah satu dari berikut ini?
- Gigitan laba-laba? - Tidak.
Baik.
- Lendir radioaktif? - Tidak.
- Batu permata alien? Baik. - Tidak.
- Kalau eksperimen militer rahasia? - Tidak.
- Transplantasi tungkai bionik. - Apa?
- Bagaimana orang tuamu? - Kenapa mereka?
Kadang seseorang mewarisi kemampuan orang tua.
Yang kuwarisi hanya kulit pucat dan kepribadianku yang ceria.
Dan jerawat paha.
Terlalu dini. Kukira itu boleh dikritik. Maaf.
Astaga, ini buang waktu.
Baik. Dengar.
Aku yang pertama bilang betapa buruknya kota ini.
Dan hidupku tak menyenangkan, Syd.
Ya, aku tahu.
Tapi kau punya hal spesial.
Kau di sini sekarang karena ingin memahaminya.
Itu langkah pertama yang besar.
Aku tahu ini karena aku adalah mentormu.
Baik, Pak Miyagi, katakan apa langkah kedua?
ALBUM LEGENDARIS STAN
Fokus, Syd.
Aku ingin kau menjatuhkan pin itu
dengan pikiranmu.
Baik.
Jatuhkan.
Buat biji jagungnya meletus.
Ayo. Aku mau dengar letusannya.
Sial.
Baik.
Bagaimana biasanya itu terjadi? Seperti setelah pesta Ricky?
Apa pola pikirmu?
Aku tak punya pola pikir.
Baik, apa kau hanya bersenang-senang, lalu meledakkan pohon?
Aku...
mencium seseorang di pesta itu.
Kapan? Sebelum atau sesudah aku mengajakmu ke reuni?
Apa kau pikir kita...
berpacaran?
Kita melakukan itu
di rumahku malam itu.
Aku...
belum pernah melakukannya.
Aku juga.
Ya. Jadi...
orang yang kau cium ini, dan tak akan kutanya siapa,
karena aku melampaui itu dan aku tak peduli.
Aku bahkan tak cemburu.
Tapi katakan...
apa dandanannya lebih keren?
Tak ada yang berdandan lebih keren darimu.
Benar.
Sebenarnya aku...
mencium seseorang yang tak ingin dicium,
dan aku merasa bodoh.
Kekuatan itu selalu muncul saat aku marah.
Atau malu.
Atau takut.
Baik.
Ayo.
Kurasa aku tahu kenapa mereka tak balas menciummu.
Karena kau sangat jelek.
Sebenarnya menjijikkan. Itu belum termasuk jerawat.
Aku paham rencanamu, Stan.
Mau tahu sesuatu yang lebih memalukan dari jelek?
Tak lulus mapel biologi.
Kau pasti tak lulus.
Martin Ganza lulus biologi.
Dia pikir cyborg yang mendarat di bulan.
Baik, aku jelek dan bodoh.
Hanya itu kemampuanmu?
Mau tahu hal paling mengerikan? Kau tak akan memahami ini.
Kau tak akan tahu ada apa dalam dirimu.
Atau apa yang salah denganmu.
Itu akan menghancurkan jiwamu.
Kau tak dapat jawaban
dan itu akan menghantuimu selama hidupmu.
Itu pasti menyebalkan.
Ya, pasti.
Tapi tak ada yang semenyebalkan keluargamu yang payah.
Pertama, mari bahas ayahmu.
Kudengar dia tak meninggalkan pesan.
Mau tahu sesuatu? Kau tak akan tahu kenapa dia bunuh diri.
Astaga! Itu luar biasa!
Berengsek kau!
Apa? Syd, tadi aku tak sungguh-sungguh.
Aku hanya mencoba...
Itu berhasil.
Aku bisa saja membunuhmu!
Cukup. Aku muak.
Apa? Tidak, aku...
Usaha yang bagus.
Kini aku harus membereskan ini.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia