SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Terima kasih. - Baiklah, dah.
Buku Harianku, aku...
Meniduri Stanley Barber?
Kau meniduri Stanley Barber.
Tak perlu kau ulangi. Liam di sana.
Maaf, aku berusaha memahaminya.
Jadi, bagaimana?
Jujur, bercinta dengan Stan sangat canggung.
Luar biasa.
Sungguh?
Sepertinya ada yang salah.
Sungguh. Maksudku,
dia jago seks oral, aku sampai takjub.
Kau ingin bercinta lagi.
Aku tak ingin pacar. Hanya ingin bercengkerama dengan Dina
dan semua keanehan ini berhenti terjadi
dan semua kembali normal.
Seratus persen.
Aku mencemaskan Brad. Dia kesakitan.
Dina, tingkahnya seolah-olah kehilangan satu kaki.
Kami seharusnya ke pesta ulang tahun Ricky malam ini,
tapi kurasa dia tak siap.
Kau diundang?
Ya, kurasa aku diundang.
- Baiklah. - Entahlah.
Kurasa aku tak akan pergi, jadi...
Apa? Mau menjaga Brad?
Maksudku...
Persetan. Kita berdua pergi saja.
Tolong katakan ya.
Ya, baiklah.
Ya, ayo.
Baiklah, Syd.
Hei, Anak-anak. Sarapannya enak?
- Ya. Terima kasih, Bu Miller. - Tenang. Aku yang traktir.
- Terima kasih. - Kenapa aku selalu bayar?
Karena Dina lebih baik kepada Ibu dan Ibu lebih suka dia daripada kau.
Baiklah.
Sampai nanti.
Sampai jumpa.
Baiklah, begini.
Anjing Karen mengalami diare,
jadi, Ibu masih harus bekerja.
Artinya apa?
Artinya kau bisa tinggal di sini dan memenuhi botol saus...
Aku menolak.
...atau kau bisa bawa adikmu pulang
tanpa bersikap menyebalkan.
Baik. Akan kubawa Liam pulang.
Terima kasih.
Syd?
Ya?
Stan pergi ke mana?
Apa maksudmu?
Kau bilang Stan pergi ke suatu tempat.
Tidak.
- Ya. - Tidak sama sekali.
Kau bilang pada Dina bahwa Stan pergi dan dia sangat mahir.
Ya. Dia pergi ke selatan Meksiko
dan dia sangat mahir karena dia pelancong yang hebat.
Dia pengepak yang sangat efisien.
- Itu keren. - Ya.
Itu dia.
Ya.
- Sedang apa dia? - Tunggu saja.
- Hei. - Hei.
Hai.
Jadi, senang bertemu kau lagi.
Ya.
Sama-sama.
Kau mau melakukan sesuatu nanti malam?
Astaga, apa yang kulakukan?
Aku mau, tapi Dina dan aku mau pergi ke pesta Ricky Berry.
Sungguh? Aku juga akan ke sana.
- Benarkah? - Ya.
Baiklah.
Jadi, sampai jumpa di sana.
Dan kami harus pergi. Sekarang.
Paham?
Sampai jumpa.
Keren.
Jangan jatuhkan bolanya, Bodoh.
Bisa lewat arah berlawanan? Aku ingin melewati rel kereta.
Bisa kau tangkap?
- Itu jauh. - Aku tahu.
Itu olahraga yang bagus.
- Liam, tunggu. Goob, ada apa? - Tak bisa dia tangkap.
Itu Richard Rynard.
Bisa kau lempar lebih keras?
Itu anak yang bisa menghajarmu?
Syd! Tunggu, berhenti!
Kumohon jangan.
Hei, Richard!
- Ya? - Kau lihat adikku?
Maksudmu yang sembunyi karena ketakutan?
Jangan ganggu dia, paham?
Ya, tentu.
Semoga kau tersedak tampon, Aneh.
Kau tahu? Memang kenapa jika aku aneh?
Itu tak masalah.
Jika aku bisa mengakibatkan mimisan dengan otakku,
mungkin itu bisa dipakai selamanya.
Kau baik-baik saja?
- Kau pasti merasa tangguh, ya? - Begitulah.
Asal kau tahu, kelak semua akan memburuk.
Hidupmu akan menyedihkan, kau akan menghadiri reuni SMA-mu karena kau tahu?
Tak ada hal lain yang akan terjadi padamu seumur hidupmu.
Kau bahkan tak akan punya anjing!
Sekarang kau mau apa?
Entahlah. Aku pikir...
Apa?
Kita mungkin bisa menyusun puzzle?
Puzzle ada di bawah...
di basemen tempat ayahku bunuh diri.
Aku tak pernah ke sana sejak itu.
Tak ada lagi yang mau kau lakukan?
Kartun?
- Menelepon iseng tetangga? - Nn. Johnson sangat baik. Itu agak jahat.
Ya, kurasa begitu.
Baiklah.
Sebentar.
Ini hanya basemen.
Hanya sebuah ruangan di rumah.
Setiap Minggu pagi, Ayah dan Liam menyusun puzzle
setelah sarapan.
Itu kebiasaan mereka.
Tapi Ayah dan aku...
Bagiku, semua hal adalah kebiasaan kami.
Tapi dia biasa berlama-lama di sini,
entah melakukan apa.
Kuharap aku lebih memahaminya.
Ibu yang menemukan jasadnya.
Dia bahkan tak meninggalkan pesan.
Tak pernah beri penjelasan.
Kenapa dia tak meninggalkan pesan?
Apa dia tak tahu aku akan menjadi orang aneh?
Dia pikir aku tak butuh dia?
Kenapa dia melakukan itu?
Liam, kau baik-baik saja? Ada apa?
Si Banana.
Kurasa dia...
Sial.
Buku Harianku, aku membunuh seekor landak.
EWV BANANA WIGGLESWORTH ISTIRAHATLAH DALAM DAMAI
Menurutmu berapa usia Banana sesuai tahun landak?
Sangat tua.
Kira-kira 94 tahun.
Banana baru berusia 12 tahun.
Aku membunuh landak remaja.
Sungguh?
Tentu saja.
Bisa ucapkan perpisahan? Aku terlalu sedih.
Banana...
kau manis sekali.
Sangat menyenangkan.
Landak itu tak menyenangkan.
Kami berdua menyayangimu.
Apa menurutmu Banana...
bersama Ayah sekarang?
Ya. Ayah akan merawatnya.
Aku hanya...
Kuharap aku ada untukmu di saat akhir.
Andai kami tahu kau butuh bantuan,
pasti akan kami bantu.
Ini tak adil.
Kau sudah tiada dan kami tak bisa apa-apa.
Kami berdua sangat merindukanmu.
Segalanya sangat berbeda tanpamu.
BROWNSVILLE POPULASI 5.283
Astaga.
Kapan ini menjadi lebih mudah?
Buku Harianku,
situasi mungkin menjadi sedikit tak terkendali.
Pertama, hidung bodoh Brad.
Lalu, landak manis Liam.
Buku Harian, aku merasa korbanku makin banyak.
Mungkin aku tak boleh berada di luar,
tapi kini aku harus membawa sisi psikopatku ke pesta.
Baik, aku sangat stres.
Mana yang lebih kau suka?
Yang biru menonjolkan payudara.
Yang merah bantu menonjolkan bokongku.
Mana yang harus kupakai?
Keduanya?
Kau tak berguna.
Jika mau sengaja terlambat, kita harus pergi beberapa saat lagi,
jadi, cepat bersiap.
Aku sudah siap.
Tunggu. Kau pakai itu ke pesta?
Memang kenapa sweterku?
Tak ada. Itu nyaman sekali.
Tapi bagaimana jika...
Bagaimana jika kau pakai ini saja?
- Tidak, terima kasih. - Ayolah.
Waktunya tepat untuk kemunculan perdana belahan dada Sydney Novak.
Kau akan terlihat seksi.
Dina selalu membuatku merasa berani.
Baiklah.
Baik. Luar biasa.
Sekarang saatnya merias wajahmu.
Maaf.
Apa?
Aku merasa teralihkan belakangan ini.
Tak apa-apa.
Tidak, Syd.
Kau bercinta untuk pertama kalinya semalam dan aku tak tahu.
Aku masih takjub.
Kita sudah lama kenal dan tak pernah bahas lelaki.
Kini kubahas.
Ada lagi yang ingin kau katakan kepadaku?
Aku tak... Sejujurnya, aku tak tahu. Ada suatu hal.
Aku...
Kurasa ada yang salah denganku.
Maksudmu?
- Aku merasa berbeda belakangan ini. - Astaga. Sama.
Aku juga.
Ya, benar.
Tidak, serius. Seperti tempo hari, aku melucu soal Rocky Horror Picture Show.
Tak ada yang paham.
Aku harus jelaskan plotnya ke teman Brad.
Mereka memandangku aneh.
- Mereka semua bodoh. - Memang.
Tapi serius, kadang setiap orang merasa aneh.
Ya, kurasa begitu.
Baiklah. Sentuhan terakhir, lipstik.
Tentu saja tidak.
- Lip gloss. - Tidak.
Cherry ChapStick.
Baik.
Luar biasa.
Ayo.
Sial.
Aku takut, tapi takut yang menyenangkan.
Seolah-olah kita akan terjun payung untuk pertama kalinya.
Aku takut yang tak menyenangkan.
Rasanya kita akan dimakan serigala yang mabuk berat dan suka menghakimi.
Kita akan baik saja.
Kuharap aku bisa minum vodka dulu.
Aku punya ini.
Astaga. Kau pahlawanku.
Kau baik saja?
Baik.
Jadi, aku berhasil.
Akhirnya aku pergi ke pesta SMA.
Luar biasa.
Itu sangat menakutkan.
Luar biasa.
Aku sangat takut aku akan mengacau.
Dina!
Selamat datang di kehebohan!
Hei.
Jangan bilang. Aku tahu. Aku tahu yang ini.
- Sydney. - Benar!
Sudah kuduga dimulai dengan huruf S.
Kalian bergembiralah, ya?
Abaikan dia.
Jadi, sebaiknya kita masuk ke sana?
Ada...
Bisakah kita tetap bersama?
Aku tak akan meninggalkanmu.
- Stan! - Stan!
Jadi, Stan...
Ya?
Aku hanya merasa kita tak pernah mengobrol.
Kurasa tak pernah.
Jadi, kau dan Syd bertetangga.
Tetangga dekat, 'kan?
Jarak rumah kami hanya beberapa blok.
Jadi, bisa kubilang kami agak dekat.
- Terdengar cukup dekat bagiku. - Abaikan saja dia, ya?
Ya ampun! Itu Jenny Tuffield.
Bukankah ibunya mengirimnya ke rehabilitasi?
Ya, tapi kurasa karena dia di sini, programnya berhasil,
dan dia sudah sembuh?
Ya, benar.
Astaga, aku suka lagu ini.
Kita harus menari sekarang juga.
Ayo.
Pergilah. Aku di sini saja.
Lepaskan sweter ini.
Aku merasa sangat canggung, seolah-olah semua orang menatapku.
Tapi kau tahu?
Satu-satunya yang menatapku adalah Dina.
Brad.
Kau datang.
- Aku harus datang. - Tak seru sebelum kau datang.
Hei, Semuanya! Bradley Lewis di sini!
- Pidato! - Tenang.
Hei, diamlah!
Delapan belas tahun dan sembilan bulan yang lalu,
George Reginald Berry dan istrinya yang manis, Carol...
Itu bukan nama mereka.
Mereka minum sedikit Pinot Grig
dan memutar lagu Neil Diamond.
Lalu sembilan bulan kemudian, Richard "Bodoh" Berry lahir.
Syukurlah karena pesta ulang tahun Berry adalah yang terbaik!
Untuk Ricky, Semuanya!
Untuk Ricky!
Hai!
Kau datang.
Ya, Sayang. Aku coba meneleponmu. Kupikir kita bisa bersantai.
Aku belum melihat ponselku.
Baik.
Kalian bersenang-senang.
Gaun itu...
Kau menyukainya?
Ya ampun. Ya.
Sayang, kau cantik.
Kita harus bercengkerama.
Kami bercengkerama. Ayo ikut menari.
Pergelangan kakiku sakit.
Ya, tentu. Tunggu sampai lagu ini selesai.
Ya, tak apa-apa.
Teruslah menari.
Baik.
Aku harus pergi...
untuk memastikan dia baik.
Jangan cemaskan dia. Dia bilang tak apa.
Aku segera kembali. Janji.
Habiskan!
Itu sempurna.
Jadi...
sedang apa kau di luar sini?
Di sana banyak yang teler.
Kau tahu seluruh anggota regu pemandu sorak
pakai kokaina di kamar mandi atas, 'kan?
Astaga. Karena itu mereka sangat bersemangat?
Tentu saja.
Baiklah, aku punya pertanyaan untukmu,
dan tak ada paksaan sama sekali.
Baik.
Apa kau...
Apa kau ingin pergi ke reuni?
Mungkin. Kulihat suasana hatiku nanti.
Tidak, maksudku...
jika kau belum punya rencana,
dan jika kau tak membenci ide itu,
maukah kau pergi denganku?
Ya. Secara teknis, reuni...
Aku bersikap kasar saja.
- Katakan aku tak menyukainya begitu. - Sangat bermasalah...
Aku harus menyukainya, tapi tidak.
Kenapa tidak?
Tentu. Kenapa tidak?
Aku menyedihkan.
Bagus.
Jadi...
Jadi, aku akan mencari Dina.
Ya. Bicara... Sampai nanti.
Bagus. Ya. Baiklah.
Habiskan!
Ya!
- Hei. - Hei.
Apa kau menangis karena...
ada bangkai hewan menggantung di atas kepalamu?
Bicaralah padaku.
Ada apa?
Ini soal Brad.
Kami bertengkar hebat
dan sejujurnya aku tak tahu ada apa.
Itu sering terjadi padaku dan ibuku.
Lalu dia meminta jaketnya kembali.
Yah...
Lihat sisi baiknya.
Setidaknya kau tak perlu memakai jaket konyol itu lagi.
Kau terjebak denganku.
Aku ingin terjebak denganmu.
Jadi, akhirnya aku tahu
alasanku tak suka Stan.
Syd, kita mabuk.
Ya.
Ya, aku tak bermaksud...
Ini bukan...
Benar, sama sekali tidak.
Tak apa-apa.
Tak apa-apa. Aku hanya...
Aku harus... Aku akan diantar pulang oleh Stan.
Jadi...
Baiklah.
Tunggu. Syd.
Berengsek!
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia