SERIAL NETFLIX
INGATKAN SAYA
INGATKAN
- Boleh masuk? - Ya.
Arnond.
Setelah insiden itu,
kami membawa anak itu ke rumah sakit
untuk diperiksa dan didiagnosis oleh dokter.
Kami membawanya ke Rumah Sakit Samut Prakan untuk dirawat.
Setelah itu, dia dibawa ke Police General Hospital
untuk diautopsi guna menentukan penyebab kematiannya.
Dokter menyimpulkan
dia meninggal karena pendarahan batang otak.
Itu yang dikatakan dokter di Police General Hospital.
DAMRONG TASAKO, PELATIH MUAY THAI
DAMRONG TASAKO, PAMAN PETARUNG MUDA YANG MENINGGAL
Saat pulang pukul 03,00, saya tak bicara dengan siapa pun.
Saya merasa bersalah melakukan itu pada anak lain.
Saya petarung, harus bertarung sesuai aturan.
Saya sudah ikut aturan di laga itu.
Saya tak melanggar aturan atau memanfaatkan lawan saya.
Namun, saya rasa tudingan bahwa sayalah penyebab insiden itu memang benar.
PUT FAHMAI, PETARUNG
Jika saya tak bertarung, itu tak akan terjadi.
PUT FAHMAI, LAWAN PETARUNG MUDA YANG MENINGGAL
Dia bilang rasanya seakan-akan seseorang berdiri di bahunya,
membebaninya, dan kedua sisi kepalanya nyeri
seperti ada yang mencubit sarafnya.
Ini berlangsung dua minggu.
Namun, saya punya keyakinan pribadi.
Saya yakin,
dalam kasus ini,
itu mungkin roh musuhnya yang pendendam dari kehidupan lampau.
Saya menyuruhnya mengunjungi kuil, memberi persembahan kepada biksu,
dan beramal kepada roh itu untuk berdamai.
Lebih baik lagi, meminta biksu menahbiskannya untuk amal yang lebih baik.
Itu karma dari kehidupan lampaunya.
Saya yakin perbuatannya dulu memengaruhinya sekarang.
Menurut saya,
melatih petarung tidaklah mudah.
Itu hidup seseorang.
Apakah sepadan dengan jutaan atau puluhan miliar? Menurut saya tidak.
Saat masih kecil, saya tak pernah mengira industri muay thai
akan seberat ini.
Ada yang mungkin memandang muay thai sebagai bisnis
atau semacamnya.
Namun, pandangan saya berbeda dengan mereka.
Saya suka dan mau menekuni muay thai untuk menjaga warisan budaya kami.
ARNOND KERDSUK
LAHIR 13 MARET 2005
MENINGGAL 15 AGUSTUS 2019
1,000 BAHT
Terima kasih banyak, Bhante.
Sama-sama.
Saya senang bisa membantu.
Kalau begitu, kami pamit.
Semoga kalian diberkati.
Sejujurnya, menurut saya, kondisi muay thai saat ini
cukup menyedihkan.
Ini olahraga nasional kami.
Olahraga nasional yang selalu diremehkan
dan diabaikan.
NUTTADAJ VACHIRARATTANAWONG, PROMOTOR
Semua petarung muay thai profesional
berasal dari keluarga miskin.
Mereka tak punya pilihan selain menjadi petarung
untuk mencari nafkah.
Tak ada yang mau jadi petarung muay thai karena olahraga ini sangat keras.
Namun, mereka memilih bertarung
karena itu hanya mengorbankan diri mereka.
Jadi, jika anak-anak dilarang bertarung,
pertanyaannya, bagaimana mereka bisa mencari nafkah?
Beberapa petarung berusia delapan, sembilan, sepuluh tahun
menafkahi seluruh keluarga mereka.
Pedulikah kita dengan keselamatan anak? Tentu. Semua orang peduli.
Ya, itu memang berbahaya, dan saya yakin
orang tua mereka lebih cemas dibandingkan kita.
Namun, kenapa anak tetap mereka izinkan bertarung?
Karena mereka rasa cuma itu cara untuk bertahan hidup.
Ke Rangsit, ya.
Lewat jalan tol?
Tidak.
Aku tak buru-buru.
TAKSI
Kau jarang ke arena sekarang.
Sudah lama aku tak ke sana.
Tak ada alasan ke sana.
Arena kehilangan satu pengunjung lagi.
Sejak dulu pengunjungnya tak banyak.
Kebanyakan yang datang adalah petaruh.
Ada uang di sana.
Kita bisa menonton di mana pun.
Namun, di stadion...
kau bisa menghasilkan uang.
Orang bilang...
ada yang menang dan kalah di muay thai.
Tak ada yang terprediksi...
entah itu nilai taruhan...
para petarung...
maupun wasit.
Adakalanya hasilnya tidak ditentukan oleh petarung atau wasit.
Sekarang ini,
semuanya tergantung pada petaruh.
Jadi, hasilnya tak seperti seharusnya.
Saat mereka bertaruh di muay thai dan kalah,
pria sejati tidak mengamuk.
Pria sejati...
yang tak mengacau...
tak kabur dan sembunyi dari semua orang.
Jika kau mendengarkanku hari itu...
dan membiarkan merah kalah...
kau tak akan menyetir taksi sekarang.
Lupakan saja.
Itu masa lalu.
Uangku yang hilang...
bisa kudapatkan lagi.
Sementara kau...
Kurasa kau dalam masalah besar.
Tunggu!
Simpan saja.
Apa opini saya soal masa depan muay thai?
Saya khawatir.
Saya khawatir karena kita bisa melihat dengan jelas
bahwa muay thai sudah mulai berubah.
Bagus. Tangan di atas. Jangan diturunkan. Jab. Teruskan. Ya.
Bagus. Bagus sekali.
Benar. Ya.
Jaga pertahanan.
- Hei, Pik. - Ya?
Ada pertarungan muay thai lagi?
Kudengar ada pertarungan besar bulan depan.
Bos akan memutuskan petarung yang tampil.
- Baik. - Kau tahu?
Kudengar akan ada pencari bakat.
- Baik. - Pencari bakat tinju.
Mereka merekrut anak-anak untuk tim nasional.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kau tertarik? Ini cukup menarik.
- Serius. - Hei, Arnond.
- Ya, Ayah? - Pik bilang ada pertarungan lagi.
Pencari bakat tim nasional datang.
- Mereka merekrut. - Ya.
- Tertarik? - Ya, Ayah.
Jaga Arnond. Mereka mungkin menyukainya.
Arnond punya potensi.
Dia memenangkan pertarungan sebelumnya.
Berat badannya juga pas.
Jika bertarung,
dia bisa direkrut untuk tim nasional.
Namun, tak bisa kupastikan.
Bos yang akan memutuskan. Kita lihat saja nanti.
Oke. Terima kasih banyak, Pik.
- Ayo. - Sampai jumpa, Pak.
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Jaga dirimu, Krit.
Bagaimana?
Masakan Ayah enak?
Kurasa begitu.
Arnond, boleh Ayah bertanya?
Antara muay thai
dan tinju,
yang mana yang kau suka?
Kurasa aku lebih suka muay thai.
Ayah lebih suka tinju.
Mungkin kau bisa masuk tim nasional.
Namun, menurutku muay thai seru.
Aku ingin punya akademi muay thai saat sudah besar.
Wow.
Fokus pada latihanmu sekarang, ya?
- Ya. - Tampil di stadion besar.
- Baik. - Lakukanlah itu.
Kau memang pemimpi.
Baik.
Maaf, Nak.
Krit! Bos sedang tidak sibuk. Masuklah.
Oke.
Halo, Charan.
Kudengar dari para pelatih bahwa kau ingin Arnond tampil di pertarungan berikutnya.
Benar.
Saya dengar akan ada pertarungan besar dan pencari bakat mencari petinju.
Saya ingin Arnond berkesempatan dilihat.
Aku berniat mendaftarkan Arnond.
Benarkah?
Baiklah, aku akan jujur kepadamu.
Kurasa aku bisa mendaftarkan Arnond untuk itu.
Baik.
Kemampuannya bagus, selalu bekerja keras, dan dia memenangkan beberapa pertarungan.
Namun, ada masalah.
Apa itu?
Biayanya.
Satu petarung sudah kudaftarkan.
Jika harus menambahkan Arnond,
biayanya akan lebih tinggi.
Bisakah kau membantuku?
Berapa jumlah yang kita bicarakan?
Sekitar 50,000.
Ini pertarungan besar.
Ada banyak sponsor,
jadi semua ingin bertarung.
Itu tak akan jadi masalah.
Saya bisa membantu.
Namun, tolong masukkan Arnond ke daftar.
Tak masalah.
Aku akan mengurusnya.
SOMJIT JONGJOHOR, PERAIH MEDALI EMAS TINJU OLIMPIADE
Secara pribadi, menurut saya
muay thai masih punya masa depan sebagai olahraga nasional,
yang tak boleh diabaikan, dan kami
bisa mencapai semua ini karena muay thai.
Oke. Kau tunggu di sini.
Arnond.
Tampil maksimal, ya?
- Jangan menekan dirimu. - Baik, Ayah.
Saya rasa muay thai telah menghidupi,
membangun semangat dan karakter, serta memberi kami mata pencaharian.
Petarung baru terjun ke dunia muay thai tiap hari.
Saya meyakini ada masa depan untuk setiap petarung baru.
Mereka mulai untuk bertahan hidup,
tapi kemudian bisa berkembang
secara profesional dan mendapat untung dari muay thai.
Mereka harus menetapkan tujuan dan terus berusaha menggapainya.
Saya yakin muay thai akan bertahan
dalam kehidupan rakyat Thailand selama ribuan tahun.
SORASINGH
Bertarung!
DIDEDIKASIKAN UNTUK PARA PEMBERANI DAN SEMANGAT KOMUNITAS MUAY THAI.
NAMA, TEMPAT, DAN INSIDEN DALAM SERIAL INI TIDAK BERKAITAN
DAN TIDAK BERDASARKAN KEJADIAN NYATA.
BERIKUT KISAH-KISAH YANG SEBENARNYA.
PADA 10 NOVEMBER 2018, DI RING SEMENTARA DI SAMUT PRAKAN,
PETCHMONGKOL S. VILAITHONG ATAU "NONG LEK" MELAWAN FAHMAI W. SUDPRASERT.
DIPUKUL BERULANG KALI OLEH FAHMAI DI RONDE KETIGA,
NONG LEK JATUH TELENTANG DAN PINGSAN.
DIA DIBAWA KE RUMAH SAKIT, LALU MENINGGAL AKIBAT PENDARAHAN INTRASEREBRUM.
SEKARANG PERTARUNGAN ANAK MELANGGAR UU PERLINDUNGAN ANAK DAN REMAJA.
PARLEMEN THAILAND TELAH MENDESAK AMENDEMEN TERHADAP UU MUAY THAI 1999
UNTUK MENGHENTIKAN PERTARUNGAN PROFESIONAL ANAK DI BAWAH 12 TAHUN,
SEMENTARA TOKOH PENTING DARI INDUSTRI INI,
TERMASUK DARI STADION TERSTANDAR DAN SASANA,
MENENTANG RUU INI.
20 DESEMBER 2018 DI RAJADAMNERN,
ROICHOENG SINGMAWIN (MERAH) MELAWAN DAO K. KAMPANAT (BIRU).
PERILAKU TIDAK BIASA TERLIHAT DI RONDE KEEMPAT DAN KELIMA.
PETARUH TERKENAL DITAHAN KARENA MEMBAYAR ROICHOENG SINGMAWIN
UNTUK SENGAJA KALAH.
ROICHOENG SINGMAWIN (MERAH) TAK MENCOBA MENYERANG MESKI LEBIH MAHIR,
DAN AKHIRNYA KALAH DALAM JUMLAH POIN, SANGAT MENGECEWAKAN PARA PETARUH.
SETELAH PENYELIDIKAN, POLISI MENDAPATI BAHWA ROICHOENG SENGAJA KALAH
KARENA DISUAP SENILAI 60,000 BAHT OLEH SEORANG PETARUH.
PENGATURAN PERTARUNGAN
ROICHOENG SINGMAWIN
Sangmanee S. Tienpo, petarung muay thai ternama,
mengalami syok dan pingsan
setelah pertarungan Onesongchai di Stadion Rajadamnern semalam.
Kini dia dalam masa pemulihan.
SETELAH PERTARUNGAN DI RAJADAMNERN PADA 2 DESEMBER 2014,
SANGMANEE MENGALAMI SYOK, PINGSAN, DAN DITEMUKAN SOPORIFIK DALAM DARAHNYA.
PARA GURU MUAY THAI MEYAKINI DIA DIBIUS OLEH ANGGOTA KRUNYA.
Saya merasa agak pusing, tapi tetap bertarung.
Menjelang akhir ronde keempat, tubuh saya terasa berat.
Kaki tak bisa saya angkat untuk menendang, jadi saya menyerah di ronde kelima.
Saya tak kuat lagi.
SEKITAR 80 HINGGA 90 PERSEN PETARUNG DIBIUS OLEH ORANG TERDEKAT.
Penyerang menepi dengan sepeda motor dan memukul kepala wasit dengan tongkat.
Sang wasit mencoba melarikan diri, sementara petugas keamanan
yang mencoba membantu sang wasit
ditembak mati oleh penyerang.
PADA 24 MARET 2018, UDOM DEKRACHANG,
KETUA KOMITE WASIT STADION LUMPINEE,
DISERANG OLEH DUA PRIA.
PETUGAS KEAMANAN DI PINTU MASUK DITEMBAK MATI SELAGI MENCOBA TURUN TANGAN.
SERANGAN ITU DIRENCANAKAN OLEH PETARUH YANG TAK MENYUKAI KEPUTUSAN SANG WASIT.
ANTARA TAHUN 2012 HINGGA PERILISAN SERIAL INI,
TELAH TERJADI SETIDAKNYA 30 INSIDEN PETARUNG YANG SENGAJA KALAH ATAU DIBIUS.
KINI ADA PEPATAH YANG BERBUNYI,
"AKAN SELALU ADA PENGATURAN PERTARUNGAN SELAMA ADA PERTARUHAN."
Selanjutnya, PertarunganMae Mai Muay Thai di kelas mini pin
untuk usia 14 tahun dengan berat 38 hingga 41 kilogram.
Di sudut merah, Khunpon Wichian Sorasingh dari Sasana Sorasingh.
Bertarung delapan kali, enam kali menang, satu kali kalah, satu kali seri.
Di sudut biru,
Arnond S. Wichaithong dari Sasana S. Wichaithong.
Bertarung tiga kali, dua kali menang dan satu kali seri.
Hadiah uang tunai spesial untuk pertarungan ini adalah 50,000 baht.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta