SERIAL NETFLIX
"PETARUNG" PROFESIONAL
MULAI LATIHAN PADA USIA DUA ATAU TIGA TAHUN
UNTUK MEMBANGUN OTOT DAN TULANG YANG KUAT SEJAK DINI.
ENAM TAHUN ADALAH USIA TERMUDA UNTUK MULAI BERTARUNG
DI "ARENA MUAY THAI".
Hanya ini olahraga yang memungkinkan kami mengorbankan tubuh.
Kami menyukai olahraga muay thai dan mendapatkan uang darinya
untuk menafkahi diri dan keluarga.
Ini satu-satunya olahraga yang terasa bisa membuka kesempatan.
Muay thai bisa memberi kami masa depan.
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Selanjutnya, Pertarungan Mae Mai Muay Thai di kelas mini pin untuk usia 14 tahun
dengan berat 38 hingga 41 kilogram.
Di sudut merah, Khunpon Wichian Sorasingh
dari Sasana Sorasingh.
Bertarung delapan kali, enam kali menang, satu kali kalah, satu kali seri.
Di sudut biru,
Arnond S. Wichaithong dari Sasana S. Wichaithong.
ARENA CHARITY, SAMUT PRAKAN
Bertarung tiga kali, dua kali menang dan satu kali seri.
Hadiah uang tunai spesial untuk pertarungan ini adalah 50,000 baht.
Bertarung!
Mendekatlah, Wichian!
Mendekatlah!
Ke kiri. Ayo!
Ya!
Tendang dia! Ayo!
- Kau mau ke mana? - Tak apa-apa.
Ayo, cepat.
Ayo!
Keahliannya tendangan lutut. Kau harus maju, mundur, lalu tendang. Oke?
Tendang sasaranmu. Gerakkan lengan ke atas dan bawah.
Kunci lalu serang.
- Oke? - Ya, Pak.
Bertarung!
Ayo!
Pastikan dia takut padamu! Bagus!
- Maju! - Bagus!
Menjauhlah! Jangan kena jab!
Maju! Pukul dia!
Bagus! Tendang dia!
- Dorong! Tendang! - Mendekat!
Dorong!
Menjauhlah!
- Mundur! - Awas! Ya!
Tendang dia!
Dorong dia lalu mundur!
Dorong dia!
- Pakai lenganmu! Maju! - Menjauhlah!
- Kunci dengan lenganmu! - Serang!
Bagus! Maju!
- Mundur! - Pukul!
Dorong dia!
- Ya! Ayo! - Mundur!
Bagus! Kau hebat!
Kau hebat, Chian. Bagus.
Berhenti mundur seperti itu.
Jangan ulangi itu. Pukul dia.
Jangan meleset. Tendang saja.
Kau lebih kuat darinya. Hei! Kau lebih hebat.
Bertarung. Jalan lagi dan habislah kau.
Jangan hilang fokus lagi.
Ayo!
Daratkan pukulan juga! Ayo!
Ikuti dia!
Jangan kabur!
Ke samping.
Tendangan kanan!
Pukul dia!
- Mundur! - Menjauh!
Ikuti dia!
- Ayo! - Geser ke samping! Tendang!
Kunci dengan lenganmu! Gunakan lenganmu!
- Gunakan lenganmu! - Ayo!
Menyingkir!
- Menjauh! - Bertarung!
Gunakan kakimu!
PERMULAAN
Cara mereka mulai menekuni muay thai...
Secara umum,
99,9 persen anak yang menekuni muay thai
berasal dari keluarga miskin, termasuk saya.
WANCHAI PONGSRI, WASIT
Ayah saya sopir taksi. Ibu pembantu rumah tangga.
Kami tidak kaya.
Jadi, jika bisa membantu keluarga saya, itu membuat saya bangga.
Itu alasan saya memilih muay thai. Saya mulai pada usia sepuluh tahun.
Itu pilihan bagi orang miskin seperti saya, bahkan petarung anak.
SOMJIT JONGJOHOR, PERAIH MEDALI EMAS TINJU OLIMPIADE
Hanya ini olahraga yang memungkinkan kami mengorbankan tubuh.
Kami menyukai olahraga muay thai dan mendapatkan uang darinya
untuk menafkahi diri dan keluarga.
Ini satu-satunya olahraga yang terasa bisa membuka kesempatan.
Muay thai bisa memberi kami masa depan.
Chian.
Ambil ini
dan belajar yang giat.
Ibu,
aku ada latihan nanti malam.
Hari ini, kita akan mempelajari jenis-jenis alat musik Thailand.
Ada empat jenis alat musik Thailand.
Empat jenis meliputi, pertama, alat musik perkusi.
Kedua, alat musik tiup.
Ketiga dan keempat adalah alat musik petik dan alat musik gesek.
Tahukah kalian alat musik yang masuk dalam empat kategori ini?
Alat musik apa yang kalian ketahui?
Kalau perkusi?
Gendang dua sisi. Lalu?
Biasanya, yang membedakan mereka
adalah anak-anak miskin ingin melakukan sesuatu untuk membantu keluarga.
Itu pemikiran anak-anak.
Di muay thai, saya melihat kemiskinan menjadi indikator. Itu memaksa...
DAMRONG TASAKO, PELATIH MUAY THAI
Kami tanyakan pada mereka, "Begini, kau miskin. Bisakah kau bertarung?"
Saya bertanya. Mereka jawab, "Ya."
Lalu saya rekrut mereka. Begitulah.
Halo, Pak.
Ganti pakaian.
Masalahnya...
Baik, Pak.
...tergantung pada orang dewasa. Harus ada solusi lain
karena melarang pertarungan anak memengaruhi penghasilan keluarga si anak.
Sejumlah orang yakin perjudian berkaitan dengan pertarungan muay thai anak.
Dalam pertarungan muay thai di kuil,
kita bisa melihat banyak anak bertarung.
Banyak yang mempertanyakan alasan bertaruh untuk anak. Menurut riset,
anak-anak bertarung tanpa pura-pura, jadi bertaruh untuk mereka menghibur.
Ini menjadi hal lumrah bagi warga desa yang menyukai pertarungan anak.
Ya.
Bagus.
Fokus, ya? Fokus.
Fokus, ya?
Putar pinggul, kaki, tulang keringmu.
Ayo! Tangan!
Tangan! Berjinjit!
Ya!
- Tendangan leher. - Baik.
Bagus!
Ya. Lagi.
Sekali lagi.
Chian, ukur jaraknya dulu. Ukur, lalu gunakan kakimu. Ayo!
Ukur dulu. Gunakan kakimu! Ya. Lagi!
Ukur jaraknya. Ukur. Gunakan kakimu!
Sepuluh kali nonstop.
Fokus!
Oke.
Oke, sepuluh kali nonstop. Ayo! Ya, ayo!
Bagus!
Sepuluh kali.
Saya Khaosai Galaxy atau Sura Saenkham. Saya mantan juara dunia
dalam kelas bantam junior 52 kilogram.
Saat masuk sasana, itu jauh lebih sulit daripada di rumah.
KHAOSAI GALAXY, MANTAN JUARA DUNIA KELAS TERBANG SUPER WBA
Di rumah, lari saja sudah cukup.
Namun, di sasana, setelah berlari,
saya harus menendang samsak, berlatih, latih tanding, semuanya.
Saya rasa itu sangat berat untuk seorang anak.
Namun, saya tak patah semangat. Saya tak pernah mengeluh lelah.
Saya tak pernah patah semangat
karena berjanji pada Ibu akan bekerja keras jika menekuninya.
Lebih tinggi.
Tan, cepatlah, Pemalas. Pertarunganmu sebentar lagi.
Satu. Dua.
- Lebih keras. - Tiga.
- Empat. - Lebih keras.
Lima.
Enam.
Tujuh. Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Adakalanya orang tua mengirim anak mereka berlatih muay thai,
terutama, untuk membela diri.
Namun, karena ada anak-anak yang suka,
mereka mungkin bertanya pada pelatih atau pimpinan sasana,
"Saya bisa berlaga?"
Mungkin pelatih atau pimpinan sasana melihat sejumlah anak punya potensi.
Mereka menanyakan apa keinginan anak, lalu meminta izin orang tuanya.
Hei, Chian.
Kemarilah.
Ada pertarungan dua hari lagi. Kau mau bertarung?
Mau, Pak.
Bersiaplah bekerja keras. Kau bertarung menggantikan Phu.
Baik, Pak.
- Berat kalian sama, 'kan? - Sepertinya sama, Pak.
Dengar, jika kau menang, aku akan memberimu 1,500 baht.
Baik, Pak. Terima kasih banyak.
Pulanglah sekarang.
Baik, Pak.
Ibu.
Aku bertarung dua hari lagi.
Bayaranku akan tinggi.
Kau dibayar berapa?
Jika menang, Pelatih akan memberiku 1,500.
Jika kau kalah?
Chian.
Kau belum belajar apa-apa?
Saat kau menang,
bayaranmu sangat kecil.
Namun, saat kalah,
kau hanya kesakitan.
Jika sesuatu terjadi padamu, sepadankah itu?
Jika menang, aku bisa memberi Ibu uang.
Kau yakin akan menang?
Terserah kau saja.
Jaga dirimu.
Sudah malam. Makanlah sesuatu.
Lalu tidurlah sebelum ayahmu pulang.
Jangan bergerak.
STADION MUAY THAI PHUTHORN, BANGKOK
Tangan di atas, Chian. Jaga pertahanan. Gunakan kakimu!
Gunakan kakimu!
Pukul dia! Balas! Pukul dia! Ya!
Pukul dia!
Dorong!
Pukul dia! Pukul dia di sini!
Tinggi! Pukul dia! Pukul!
Pukul dia!
KHUNPON WICHIAN
Gunakan lenganmu! Tangkis.
Tangkis kakinya!
Jangan sampai dia menguncimu.
Ya! Gunakan lenganmu!
Serang dia! Serang!
Dorong dia! Dorong dia dulu!
Pukul! Pukul dia!
Upper cut, ayo!
Chian! Dengarkan dulu!
Sial! Dengar dulu! Sial! Dengar!
Jaga pertahanan!
Chian!
Berhenti!
Hei, Chian!
Kau harus fokus, ya?
Kenapa kau terus maju untuk dipukul?
Serang lebih dulu atau habislah kau!
Hei, Chian!
Kau mendengarku?
Lihat aku! Lihat!
Hei, lihat aku!
Kau kenapa, Chian? Ada apa?
Tak tahu tendangan lututnya hebat? Dengar.
Dengar! Tendangan lututnya hebat. Jangan sampai dia menahanmu! Sial!
Saat dia menendang, gaet lalu sepak kakinya.
Kau mengerti? Mengerti?
Baiklah!
Jika mengulangi tindakanmu tadi, jika tak mendengarkanku,
aku akan memberimu pelajaran di sasana. Paham?
Baiklah!
Berdiri!
Ayo!
Yang satunya. Bahumu!
Kemarilah!
Dengar. Dengarkan! Mengerti?
Baiklah! Ayo!
- Bertarung! - Ya!
Jaga pertahanan!
Mundur! Tulang keringmu!
Mundur lalu serang!
Serang!
Ya!
Tangkis lengannya! Tangan di atas, Nak!
Ayo!
Dorong dia!
Ya!
Bagus! Hebat!
Ayo!
Ya, ayo!
Pukul dia!
Ya!
Serang! Mundur!
Serang! Teruskan!
PUT FAHMAI, PETARUNG
Di arena besar, Lumpinee atau Rajadamnern,
saya mendapat 10,000, 11,000, atau 12,000.
Jika di arena provinsi, saya mendapat 4,000 hingga 5,000.
Mereka mungkin memakai bayaran petarung untuk bertaruh.
Saya merasa seperti inilah keterkaitan judi dengan muay thai.
Menang itu seperti anjing menangkap mangsanya.
Pemilik memberi si anjing banyak daging.
Namun, saat gagal menangkap mangsa,
pemilik memberi si anjing sedikit makanan.
Itu pendapat saya tentang taruhan
dan hubungan petarung dengan pimpinan sasana.
Ini bagianmu.
Terima kasih.
Bagus kau menang malam ini.
Jika tak mendengarkanku lain kali,
kau tak akan bertarung lagi.
- Ingat itu, Chian. - Baik, Pak.
Pulanglah.
Baik, Pak. Terima kasih, Pak.
Kadang hal ini terjadi. Mungkin bayaran petarung...
Katakanlah bayaran petarung lebih tinggi, tapi pimpinan mungkin berkata,
"Hei! Kau menang 5,000." Atau, "Bagianmu 2,500 baht."
Mungkin lebih dari 10,000 baht. Bisa saja terjadi.
Namun, petarung harus menerimanya
karena mereka makan dan tinggal bersama bos.
Mereka harus memercayai apa pun perkataan bos mereka.
Mungkinkah petarung menemui bos mereka dan bertanya,
"Hei, Bos.
Apa Bos menipu saya?"
Mereka tak mungkin menanyakan itu.
Hei, Nak.
Wichian, bukan?
Kau bahkan tak melihatku.
Aku sudah lama pulang,
tapi kau tak mengajakku bicara.
Kau ini kenapa?
Apa kau memedulikanku?
Kemarilah.
Kemarilah!
Lepaskan aku.
Kau menyakitiku! Aduh!
- Kim! - Ibu.
Dari mana saja kau?
Mut.
Ayah tanya dari mana saja kau.
Saya bertarung tadi.
Bertarung?
Jadi, kau dibayar?
Tidak, saya kalah.
Jangan membohongi Ayah.
Kalau kalah,
untuk apa kau bertarung?
- Mana uangnya? Berikan. - Jangan sakiti dia.
- Kau... - Enyahlah!
Mana uangnya?
Enyahlah!
Berikan pada Ayah.
Keluar, Chian.
Keluar dari rumah Ayah!
Pergi!
Chian!
MUAY THAI
Pelan-pelan, Chian. Pelan-pelan!
Kau bisa mati tersedak. Astaga.
Ini.
Makanlah.
Baiklah.
Ada apa?
Mukamu lebam. Seharusnya kau di rumah, 'kan?
Ayahmu mengusirmu lagi?
Kau mau uang untuk ibumu?
Mau, Pak.
Ada pertarungan besar bulan depan. Mau bertarung?
Mau, Pak.
Namun, ingat,
jarang ada kesempatan untuk bertarung seperti ini,
jadi tampillah lebih baik.
Berlatih lebih keras.
Baik, Pak.
Jika menang lagi, kau akan mendapat lebih banyak uang.
Oke, makanlah.
Jangan melahapnya.
Makanannya tak ke mana-mana.
Baiklah.
KHUNPON WICHIAN MELAWAN ARNOND S. WICHAITHONG
Kemari! Menyingkir, Chian!
Ayo!
Jangan terkena pukulan.
Menyingkirlah!
Chian, harus bagaimana sekarang? Bagaimana?
Ya, menyingkir. Menyingkirlah!
Lebih cepat!
Menyingkir! Terlalu lambat. Lebih cepat!
Jatuhkan dia! Ya! Ayo!
Untuk setiap kompetisi,
saya yakin semua sasana muay thai di Thailand, besar atau kecil,
memastikan petarung merekalah yang paling disiplin.
Petarung tak akan dibiarkan berlaga jika mereka tidak fit.
Di stadion terstandar atau laga besar dengan banyak penonton,
begitulah keadaannya.
Sekali lagi, ayo! Bagus. Jaga pertahananmu.
Kau harus bagaimana jika dia maju? Teruskan!
Bagus!
Cukup. Aku saja.
Satu, dua, ayo!
Begitu saja? Pertarunganmu sebentar lagi! Sial!
Satu, dua, ayo!
Tendang dua kali!
Pikirkan ibumu!
Kau mau uang untuknya, 'kan?
Hanya bisa begini untuk membantu ibumu?
Ayo!
Ayo! Lebih keras!
Satu, dua! Tendang lima kali!
Ya!
Ayolah! Hanya ini kemampuanmu?
Begitukah?
Jangan main-main!
Dua kali!
Sepuluh kali!
Berhenti jika kau lemah. Seratus!
Lebih keras! Hanya ini kemampuanmu?
Hanya ini, Berandal?
Lagi! Ayo!
Lebih keras!
Chian!
Hei.
Kau tak apa?
Sebaiknya kau istirahat.
WICHIAN
Hei, Tan.
Kemarilah.
Kau tahu kenapa kau pantas ditampar?
Tahu, Pak.
Duduklah.
Yang lain, dengar.
Jika ada pertarungan dan kalian tampil seburuk Tan,
KO di ronde pertama,
keluarlah dari sasanaku.
Chian.
Camkan ini.
Jangan pernah mempermalukanku.
Beberapa hari sebelum bertarung, saya lelah, patah semangat, rindu rumah.
Putus asa.
Saya ingin berhenti latihan karena itu sangat melelahkan.
Mungkin waktu untuk memulihkan diri atau beristirahat tak cukup,
dan kami tak bisa tidur. Kami khawatir tepat sebelum bertarung.
Saya juga begitu, tapi saya berjuang melewatinya.
Kami harus berjuang melewatinya.
Ibu.
Ada apa, Sayang?
Ada pertarungan besar besok.
Ibu mau datang?
Ibu tak bisa. Ibu harus bekerja.
Jaga dirimu baik-baik.
Baik, Bu.
Jika aku menang dan mendapat uang...
kita bisa pindah dari sini?
Lakukan yang terbaik, ya?
Jika cedera dan tak kuat lagi,
jangan memaksakan diri, mengerti?
Baik, Bu.
Siap, Chian?
Hei!
Dengar baik-baik.
Aku bertaruh banyak untukmu.
Tampil maksimal.
Kalau kau menang,
bayaranmu kutambah 10,000.
Kalau kalah...
Lihat Tan? Kau lihat apa yang dia terima.
Ayo. Sudah hampir waktunya.
SASANA SORASINGH
Keahliannya tendangan lutut. Kau harus maju, mundur, lalu tendang.
Berdiri.
Bertarung!
Mundur! Tulang keringmu!
Gunakan kakimu! Ayo!
Teruskan! Kunci dia dengan lenganmu!
Pakai lenganmu! Desak! Tendang!
Putar! Menyingkir!
Hei, awas!
Hei!
Pertahanan! Pakai kakimu!
Bagus! Kau hebat!
Kau hebat, Chian. Bagus.
Kau lebih kuat darinya. Hei! Kau lebih hebat.
Tulangmu lebih kuat. Dia menyerah saat terpukul.
Pukul dia nonstop! Buat dia menyerah.
Lakukan seperti latihan.
Seperti latihanmu, ya?
Pukul nonstop, ya?
Daratkan pukulan juga! Ayo!
Teruskan!
Sikut dia. Ya!
- Bertarung! - Chian, pukul dia! Pukul!
Pukul berulang kali!
Saya menonton rekaman hari itu.
Saya memahami semua kejadian di sana.
Saat ada pertaruhan, tiap gerakan menentukan.
Saat wasit memberi sinyal, lawannya berlari ke arahnya.
Dia memukul nonstop.
Lalu anak itu jatuh.
Dia jatuh telentang.
Bagian belakang kepalanya membentur lantai, tepian ring.
Benturannya keras.
Cepat sekali. Tak ada yang bisa menyelamatkannya.
Ada yang selamat tepat waktu, ada yang tidak.
Ya, kepalanya membentur lantai. Saya tahu dia tak sadarkan diri.
SORASINGH
Kau berhasil, Chian!
Aku suka melihatmu bertarung. Kau hebat hari ini.
Ambil barangmu. Kuambil uangnya.
Jangan mengira ini menimpa semua orang. Ada yang selamat dari pukulan lebih keras.
Percayalah, hidup kita sudah ditakdirkan,
termasuk hari kelahiran dan kematian kita.
Tak ada jaminan jika kita mengalami hal yang sama,
kita akan mati dengan cara yang sama.
Tidak seperti itu. Tidak.
Hei, merobohkan orang di pertarungan itu biasa, 'kan?
Kau makin hebat saja. Aku akan mengawasimu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta