SERIAL NETFLIX
DALAM PERTARUNGAN MUAY THAI,
ADA SEORANG WASIT DAN TIGA JURI DI TEPI RING,
YANG DILATIH DAN DIUJI
AGAR MEMENUHI STANDAR DARI OTORITAS OLAHRAGA THAILAND.
MENJUNJUNG TINGGI ATURAN DAN KEADILAN ADALAH TUGAS UTAMA SEORANG "WASIT".
"WASIT" BERHAK MEMPERINGATKAN DAN MENYETOP PERTARUNGAN
JIKA PETARUNG MELANGGAR ATURAN ATAU SENGAJA TAMPIL BURUK.
KALAU PENILAIAN MEREKA BERLAWANAN DENGAN "MAYORITAS GURU MUAY THAI",
"WASIT" BISA TERLUKA, BAHKAN DIBUNUH.
BERLAWANAN DENGAN "MAYORITAS GURU MUAY THAI"
BERARTI BERLAWANAN DENGAN "MEREKA YANG KALAH BERTARUH".
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Kini penjudi menjadi unsur pokok muay thai.
Harus diakui mereka berperan besar.
Melarang mereka bagai merenggut jantung dari tubuh.
Industri ini akan mati.
Namun, saya tegaskan,
98 hingga 99 persen petaruh muay thai bermain adil dan membayar utang mereka.
Mereka menepati janji.
Halo?
Den Chaomeungphet?
Benar.
Besok kau di laga utama.
Pastikan kau kalah.
Apa maksudmu?
Kau akan kuberi 200,000.
Pada akhir ronde keempat, pastikan kau kalah.
Pukul berapa ini?
Ssst. Tidurlah kembali.
...dan sekarang, berita tragis yang mengejutkan dunia muay thai.
- Benar. - Petarung pro berusia 13 tahun berlaga.
Dagunya dihajar berkali-kali oleh lawannya.
Akibatnya, kepala petarung berusia 13 tahun ini
terhempas ke lantai dan kemudian dinyatakan meninggal.
Jadi, kita akan menilik kembali hukum muay thai.
- Ya. - UU Muay Thai 1999.
Dewan Legislatif Nasional mengusulkan agar UU Muay Thai diubah
agar berfokus melindungi petarung anak-anak.
Khususnya, Pasal 14 menyatakan bahwa dalam pertarungan muay thai pro,
anak-anak di bawah usia 15 tahun dilarang bertarung.
Namun, anak-anak bisa meminta izin dari pegawai catatan sipil,
asalkan usia mereka antara 12 hingga 15 tahun.
Perlengkapan keselamatan harus disediakan dan aturan harus ditegakkan.
Itu berarti amendemen akan melarang pertarungan anak-anak di bawah 12 tahun.
Untuk yang berusia di antara 12 hingga 15...
MANOP SI BOS MEMANGGIL
...UU ini tak melewati dengar pendapat publik.
- Benar. - Para praktisi tak dimintai pendapat.
Ya, Pak?
Hei, Wirat. Bisa kita bicara?
Ya, Pak.
Ada pertarungan besar besok.
Kau bisa datang?
Bisa, Pak.
Kau jadi wasit di pertarungan utama.
Baiklah. Terima kasih.
Kali ini,
bos besar bertaruh untuk biru.
Bantulah aku.
Jangan kecewakan aku.
Kutransfer uangnya sekarang.
ANDA MENDAPAT PESAN BARU
ANDA MENERIMA 300,000 BAHT. SALDO REKENING ANDA 553,205,90 BAHT.
KEADILAN?
Kenapa Ayah sangat lapar?
Ayah bekerja nanti malam.
Ayah tak akan bisa makan.
Benar juga.
Ini. Tumis sayuran favoritmu.
Makanlah. Bukankah kau harus bekerja setelah kuliah?
Bagaimana kabar ibumu?
Kabar Ibu baik.
Kadang Ibu ke rumah sakit.
Rumah sakit?
Dia sehat?
Ibu sakit layaknya wanita tua.
Ini.
Sejumlah uang.
Ini untuk biaya kuliahmu.
Simpan sisanya untukmu.
Bayarlah sewa ibumu juga.
Ambil saja.
Ayah dapat dari mana?
Ambil saja.
Itu hasil kerja Ayah.
Ayah bertaruh muay thai lagi?
Kapan Ayah berhenti dari bisnis buruk ini?
Itu alasan Ayah dan Ibu berpisah. Ingat?
Ayah tahu aku membencinya.
Namun, Ayah masih melakukannya.
Kukira Ayah sudah berubah.
Bukankah keluarga kita retak karena uang ini?
Nan, dengarkan Ayah.
Ambil saja uangnya.
Ayah tak mau kau kesulitan. Ibumu sakit. Terimalah untuk Ayah.
Kesulitan?
Ayah kira memberiku dan Ibu uang ini akan membahagiakan Ibu?
Aku berharap...
jika pekerjaan Ayah berbeda, kita bisa kembali seperti dulu.
Karena aku sangat merindukan Ayah.
Ambil saja uang sialan ini.
Aku tak mau.
Saya Boat, Nuttadaj Vachirarattanawong, promotor Petchyindee Fights
dan pimpinan Akademi Petchyindee.
Promotor mengatur pertarungan dan susunan petarung.
NUTTADAJ VACHIRARATTANAWONG, PROMOTOR MUAY THAI
Promotor hebat harus menyusun pertarungan yang paling ingin dilihat penonton.
Kami harus memilih petarung dari dua akademi
yang akan menjadi pertarungan menghibur dan memuaskan para penggemar muay thai
karena promotor menghasilkan uang dari sponsor
dan tiket yang dijual kepada penggemar muay thai.
Hei, cepatlah.
Ayo. Naiklah ke timbangan.
STADION MUAY THAI
Naiklah.
Beratnya 65,8 kilogram
atau 145 pound.
- Den Chaomeungphet. - Memenuhi syarat.
Beratnya 65,4 kilogram atau 145 pound.
- Aekanan S. Wichaithong. - Memenuhi syarat.
Untuk pertarungan utama, ada hadiah spesial senilai 400,000 baht.
Saya rasa judi telah menjadi bagian dalam muay thai
sejak generasi orang tua kami.
Itu yang membuat muay thai bertahan sampai sekarang.
Namun, saya rasa muay thai tak akan bisa bertahan lama
jika terus mengandalkan taruhan.
Ayo, Aek.
Olahraga tetap olahraga, tapi saat judi terlibat dalam olahraga,
tentu hal itu bisa merusak
dan mengotori muay thai dengan berbagai cara.
Kenapa terburu-buru, Den?
Aku lapar sekali.
Bertaruh untuk yang mana?
Laga kelima dan laga utama.
Namun, poin awal laga utama tinggi.
STADION MUAY THAI
Biru menang.
Ya, Pak.
Semuanya lancar?
Sejauh ini lancar.
Kau lihat jumlah yang kutransfer?
Bantu aku.
Jangan sampai biru kalah di pertarungan utama.
Aku bertaruh banyak.
Baik, Pak.
Kita sudah sepakat.
Jika ada masalah,
bukan hanya kau yang akan mendapat masalah.
Baik, tentu.
Minuman lainnya?
- Tidak, terima kasih. - Baiklah.
Muay Thai adalah olahraga
yang diatur oleh Otoritas Olahraga Thailand.
Namun, ada perbedaan besar antara muay thai dan sepak bola.
Jika sepak bola punya wasit nasional bersertifikat,
wasit muay thai lain di tiap tempat dan pertarungan
karena mereka direkrut oleh promotor masing-masing tempat.
Tentu kemungkinan besar akan ada konflik kepentingan.
Wirat, kau akan jadi wasit untuk pertarungan utama.
Dul, Sorn, dan Chart,
kalian bertiga akan menjadi juri, ya?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kurasa merah akan hebat di pertarungan utama.
Dia bugar.
- Pasti banyak yang bertaruh untuk ini. - Semua petaruh kelas kakap datang.
Wasit hanyalah manusia biasa seperti kita. Mereka tak lebih hebat dari kita.
Namun, orang-orang selalu menerima penilaian mereka.
Aneh, tapi nyata.
Sejujurnya, agar bisa sukses di industri muay thai
atau di industri apa pun,
orang lain harus kita manfaatkan.
SURAPHON NARATREEKUN, MANTAN PROMOTOR
Kita harus kejam.
Kejam dalam artian
tak membantu orang lain.
Kita hanya membantu diri sendiri dan kru kita.
Saya Letkol dr. Sudhichai Chokekijchai.
Secara pribadi, saya tertarik pada muay thai, bela diri nasional kami,
sejak masih kuliah kedokteran.
Awalnya, saya hanya penonton, penggemar muay thai.
SUDHICHAI CHOKEKIJCHAI, DOKTER RING
Lalu seorang kenalan menyarankan
agar saya terjun ke industri ini,
jadi saya berkesempatan untuk membantu mendukung muay thai
dan punya akademi muay thai.
Setelah beberapa saat, sejumlah orang di industri muay thai memperhatikan saya.
Mereka menyadari saya dokter,
jadi mereka meminta saya untuk menjadi dokter ring.
S. WICHAITHONG
CHAOMEUNGPHET
Dari pengalaman saya di dunia muay thai,
saya melihat pertarungan yang diatur.
Sering kali, para petarung yang berniat sengaja kalah
menunjukkan sejumlah tanda atau tak mau menyerang lawannya.
Atau mereka akan membiarkan lawan menyerang mereka.
Ada banyak cara mengatur pertarungan, tak hanya satu.
Jika berutang, petarung sengaja kalah demi uang.
VICHAI YASALA, PROMOTOR/PEMILIK SASANA
Jika menang 10,000, mereka bagi dengan bosnya.
Jika petarung sengaja kalah, mereka mendapat 50,000 hingga 100,000.
Tak perlu berbagi.
Ada cara lain untuk mencurangi pertarungan selain membayar petarung untuk kalah.
Minumlah ini.
Dari pengalaman sebagai dokter ring, saya tahu ada kasus pembiusan petarung.
Bisa saya katakan bahwa orang yang berpeluang atau kemungkinan besar
membius petarung
adalah orang yang paling dekat dengan petarung.
Petarung bisa mereka bius kapan pun.
Sebelum petarung masuk ke ring,
jika tim memberi mereka minuman,
mereka meminumnya.
Itu sudah diatur. Obat dimasukkan ke minuman.
Bagaimana?
Beres. Saya minta mereka bertaruh 100,000 untuk biru.
Namun, peluang merah meningkat.
Bagus.
Pertahankan begitu.
Awasi biru.
Saya rasa pertarungan diatur atau petarung dibius
karena keuntungan yang dihasilkan dari tindakan itu.
Petunjuk membawa kita ke akar masalahnya, yaitu pertaruhan.
Saya rasa tak apa-apa berjudi atau bertaruh dalam muay thai.
Namun, ketika keadaannya lepas kendali
atau ketika menang atau kalah menjadi sangat penting
hingga orang memanipulasi dan mencetuskan ide-ide tak etis
untuk bermain kotor demi menang kompetisi atau taruhan,
itu bisa berakhir dengan pembiusan atau pengaturan pertarungan.
Sudah dengar? Saat penimbangan tadi pagi, kau bertaruh tiga banding dua untuk merah?
Kini tujuh banding empat.
Karena rumor itu.
Siapa yang menyebarkan rumor?
Pak, mau bertaruh untuk ini? Peluangnya sembilan banding dua.
Tentu, lakukanlah.
Itulah alasan kita tak bisa lepas dari korupsi dalam industri ini.
Kesepakatan dan profit dihasilkan di mana pun,
antara pemilik stadion dan promotor, promotor dan wasit,
wasit dan pemilik stadion, atau wasit dan penggemar.
Semua bisa untung.
Bertarunglah sebaik mungkin.
Bertarung yang adil. Jangan curang.
Hormati perintah saya, ya?
Semoga sukses.
Semoga dewa menjaga dan memberi kemenangan.
Majulah.
Ronde pertama.
Bertarung!
Ayolah.
Bertarung!
Harus saya akui para wasit muay thai memiliki keahlian.
Tiap detik, kami memutuskan
haruskah menghentikan, membubarkan,
mendiskualifikasi karena curang atau sengaja tampil buruk...
WANCHAI PONGSRI, WASIT
...atau memberi hitungan untuk petarung yang dirobohkan.
Semua harus diputuskan dalam satu atau dua detik.
Tak ada penyelidikan atau pemeriksaan saksi. Tak ada apa pun.
Kami putuskan seketika.
Kalian tahu apa yang saya sukai tentang wasit muay thai?
Mereka cepat tanggap. Keputusannya cepat dan tepat waktu.
Jika tidak, tiap laga akan diperdebatkan.
Ayo!
Pertarungan baru dimulai. Para pendatang baru sudah bertaruh.
Kita mungkin melihat perilaku aneh,
seperti petarung berlarian, bahkan di ronde pertama.
Akan butuh semalaman untuk menjelaskan ini.
Saya bisa bicara semalaman, tapi pertandanya akan terlihat.
Pukulan mereka mungkin tak terlalu keras.
Gaya bertarung mereka petunjuknya. Jika peninju malah tidak memukul
dan hanya menggunakan lutut, itu pertanda.
Biasanya seperti itu.
Ada pertandanya.
SMING KAO, KOMENTATOR MUAY THAI
Hal-hal ini terjadi.
Membius petarung sendiri,
berkomplot dengan guru besar, yang menipu guru kecil agar bertaruh banyak.
Namun, yang terpenting, jangan lupa bahwa tak ada rahasia di dunia ini,
apalagi di stadion muay thai.
Jika petarung disuap untuk sengaja kalah,
pelatih atau bos mereka tak boleh tahu, atau mereka dilarang bertarung.
Mereka ditarik dari pertarungan.
Tamat. Batal bertarung. Berakhir jika sengaja kalah.
Bertarung!
Hei! Gunakan kakimu!
Sial, Kawan! Penampilan merah bagus!
Bertarung!
Ayo! Majulah!
Berhenti! Bubar!
Bertarung!
Dia sangat bugar.
Apa kubilang?
Berhenti!
Ayo bertarung. Habisi dia.
Terus serang. Robohkan dia. Dia tak akan tahan sampai ronde keempat.
- Paham? - Ya, Pak.
Kau menahan diri di ronde pertama. Pukul dia.
Saat ini, mereka bertaruh untuk merah.
Jangan menahan diri di babak kedua. Serang, tendang.
Kau lebih besar darinya. Paham?
Ronde kedua.
Bertarung!
Hei, berhenti!
Wasit! Dia memegang talinya!
Peran wasit yang terbesar dalam suatu kecurangan.
Wasit curang dengan menerima uang dari petaruh.
Ada guru besar yang menyuap wasit beberapa bulan atau tahun.
Jika merah hampir unggul, wasit membubarkan setelah satu serangan
agar merah gagal.
Berengsek! Kenapa?
Bertarung!
Wasit kotor yang terburuk.
Saya pastikan saya belum pernah melihatnya.
Tak pernah ada yang mendatangi saya,
meminta agar saya membantu petaruh mengatur pertarungan.
Tidak. Hidup sudah sulit tanpa semua itu.
Namun, saya tak bisa mewakili orang lain. Saya tak bisa memastikan kebenaran
desas-desus itu.
Dengarkan dan nilai sendiri informasi itu.
Gunakan tendanganmu! Berhenti main-main!
Tendang! Tendang dia!
Bertarung!
Bagus!
Bangun!
- Hei, merah jatuh. - Hei!
- Bangun! Ayo! - Merah jatuh.
Bagus!
Jika pertanyaannya,
"Bagaimana jika satu dibayar untuk kalah dan satunya dibius?"
Pertanyaan itu membingungkan.
Sulit menjawabnya.
Itu perkara yang sulit.
Jika memang terjadi,
saya harus bertanya,
"Sudahkah obatnya bekerja?"
Satu gejala utamanya adalah sering berkemih.
Biasanya, kita tak akan melihat itu terjadi di ring.
Gejalanya dimulai sebelum itu.
Obat yang membuat orang sering berkemih
akan melemahkan petarung dan mengurangi kemampuan mereka berlaga
dengan menyebabkan dehidrasi. Mereka juga kehilangan elektrolit penting.
Setelah obatnya bekerja, kekuatan petarung akan terkuras.
Tendangan tak keras, mudah jatuh, kepercayaan dirinya sirna.
Peluangnya pun berbalik.
Hei, kau kenapa?
Sudah lelah? Ayo fokus. Jangan terburu-buru.
Goyang, tendang. Goyang, pukul.
Kau mendengarku?
Pak, aku harus kencing.
Apa-apaan ini? Sekarang?
Bisa tunggu?
- Baik, Pak. - Baiklah.
Bertahanlah.
Apa itu? Kau kira aku tak lihat?
Kau memegangnya, kenapa tak memukul?
Saat memegangnya, pukul dia.
Pukul dia dulu. Apa yang kau tunggu? Apa?
Peluang kalian sama saat ini.
Mulai menyerang. Pukul dia.
Serang dulu. Tendang dia.
Lakukan seperti latihan.
Kau dengar?
Pendamping keluar!
Ronde ketiga.
Bertarung!
Peluangnya sama. Guru besar memihak biru.
Pukul dia!
Hei, serang!
Serang! Ayo!
Merah jatuh!
Merah jatuh! Bagus!
Ayo!
Bertarung!
Teruskan!
Serang dia! Serang!
Berengsek! Jatuh lagi dan tamatlah kau! Mendekatlah!
Merah kelelahan! Dia letih! Habisi dia!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat! Lima!
- Merah! - Enam!
Merah! Suntikan dana!
40,000 baht!
Tujuh!
Delapan! Baiklah!
Bertarung!
Tunggu apa lagi? Habisi dia!
Berhenti!
Bubar!
S. WICHAITHONG
Mereka tak akan membius petarung sampai tak bisa berlaga.
Mereka hanya menggunakan dosis kecil
karena tak ada yang untung jika petarung tak bisa tampil.
Mereka hanya ingin petarung yang dibius masuk ke ring
dan bertarung tanpa kemampuan untuk membela diri sebaik mungkin.
Pak, aku harus kencing.
Aku kebelet.
Kenapa tak kau habisi? Cuma perlu memukul beberapa kali lagi.
Kurasa 50,000 terlalu rendah.
Biru akan menang.
500,000. Mau bertaruh?
Aku kebelet, Pak.
Lakukan di sini. Kencing saja di sini. Lakukan.
Di ronde berikutnya, pastikan tanganmu di atas.
Pertahanan di atas.
Kita bisa menang.
Bertahanlah!
Ada wasit yang lurus dan ada yang kotor.
Orang tak bisa bilang semua wasit kotor.
Kau tak apa?
Ya. Aku bisa.
Keputusan didasarkan pada perasaan, bukan program komputer.
Jadi, "keadilan" dan "netral" berada di area abu-abu.
Netral ditentukan siapa?
Penonton?
Aturan dan regulasi?
Atau wasit?
Bertarung!
Bertarung, Bedebah! Gunakan otakmu!
Maju! Mendekatlah!
Pukul! Lakukan!
Tendang!
- Phat. - Apa?
Peluang biru tinggi. Kau harus mundur.
- Persetan. - Ayo.
Setiap petarung di ring adalah pejuang.
Bukankah tragis ada yang dibius seperti itu?
Petarung yang dibius kelelahan.
Ingat, obat bisa menyebabkan gagal jantung,
yang bisa membunuh petarung saat berlaga.
Ya! Sudah berakhir!
Sudah berakhir!
Lima!
Enam! Bisa melanjutkan? Tujuh!
Masih bisa.
Delapan!
Beri saya kesempatan.
Saya mohon!
Jika pekerjaan Ayah berbeda, kita bisa kembali seperti dulu.
Karena aku sangat merindukan Ayah.
Ayo! Bertarung!
Ya!
Apa-apaan itu?
Berhenti!
Bubar!
Bertarung!
Hei, dia sudah letih! Sialan!
Berengsek! Matilah kau! Kau mendengarku?
Teruskan!
- Ya! Teruskan! - Bagus! Teruskan!
Sialan! Matilah kau!
Berengsek!
Dasar buta! Kau lihat? Kenapa kau membiarkan dia melanjutkan?
Wasit sialan!
Merah sudah KO!
- Biru kalah. - Merah!
Kau ini kenapa?
- Omong kosong! Merah kalah! - Jangan marah-marah!
Kenapa membiarkan merah lanjut?
Maaf.
Saya akan membayar Bapak kembali.
Kau kira kau sanggup membayarnya?
Kita semua dalam masalah sekarang karena kau!
Dasar bodoh! Dungu! Kalian semua bodoh!
Dia semena-mena. Jika kau pintar, lawan dia.
- Berhenti! - Kau yang berhenti! Dengar.
Jika kau tak berubah, dia akan menginjak-injakmu.
Petarung terlatih dengan semangat juang yang dibius
dan petarung yang masuk ke ring dengan niat sengaja kalah,
insiden ini merugikan industri muay thai.
Itu seakan-akan menyatakan kepada dunia,
muay thai tak terkoordinasi.
Saya yakin penggemar muay thai sejati tak akan menginginkan hal ini.
Semua tergantung pada hati nurani individual,
baik pimpinan sasana, pelatih, petarung, maupun wasit.
Butuh kerja sama agar bisa baik.
Jika terus menutup mata, lingkaran setan ini tak akan berakhir.
Berita dan skandal seperti ini akan selalu muncul.
SEMBILAN PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI AYAH
SATU PESAN BARU
AYAH MELAKUKAN SEMUANYA UNTUKMU DAN IBUMU.
JAGA DIRIMU BAIK-BAIK. AYAH SANGAT MENYAYANGIMU.
Ayah.
Hei, Den.
Temui aku di sasana nanti.
Ada apa, Pak?
Kau kira aku bodoh? Siapa yang menyuapmu?
Aku tidak disuap, Pak.
- Apa yang kalian lakukan? - Kemarilah.
- Lepas! - Kemari!
Lepaskan aku!
Sudah kubilang lepaskan aku! Lepaskan!
- Siapa orangnya? - Aku tak disuap!
- Tidak? - Hei! Lepaskan aku, Berengsek!
- Siapa penyuapnya? - Sakit! Lepaskan!
- Siapa? - Tak ada!
- Tak ada? - Lepas!
Kau kira aku bodoh?
- Persetan! - Katakan! Kau mempermalukan dirimu!
Berengsek! Bajingan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta