SERIAL NETFLIX
"PERJUDIAN" ADALAH PENOPANG INDUSTRI MUAY THAI.
ADA HINGGA 500,000 PESERTA
DAN SEKITAR 40 HINGGA 50 MILIAR BAHT YANG BERPUTAR DALAM PERJUDIAN TIAP TAHUN.
98 PERSEN PENONTON DI STADION MUAY THAI
ADALAH PENJUDI YANG MENYEBUT DIRI MEREKA
"GURU MUAY THAI".
TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
Lingkaran muay thai
dipandang sebagai lingkaran mafia,
lingkaran preman,
lingkaran gangster.
Jadi, karena itukah
kami tak menganggap muay thai
sebagai seni bela diri nasional kami?
Dengar. Dengarkan!
Mengerti? Baiklah. Ayo!
Tendang!
Ya!
Ya! Bagus!
Tendang!
Terus dorong! Pukul dia!
Hei, Nak.
Wichian, bukan?
Benar, Pak.
Kau hebat tadi. Aku suka.
Teruslah berlatih. Kau akan sukses.
Saat ini, perjudian bagaikan jantung yang menghidupi industri muay thai.
Sekarang tak ada orang yang hanya mencintai muay thai,
yang cukup suka untuk mengantre membeli tiket untuk menontonnya.
BELAJAR KALAH, MENANG, MEMAAFKAN
LUANG POR THUAT, KUIL CHANG HAI DISTRIK KHOK PHO, PROVINSI PATTANI
Pukul berapa ini?
Ssst. Tidurlah kembali.
Tidurlah.
Oke.
TARUHAN
Pertarungan keenam Jao Cherng Muay, Sor Worasingh melawan Arnas Liamthong.
Saya sering melihat Arnas.
Dia bekerja keras dan bugar. Dia sangat kekar.
Dia ahli dan punya banyak jurus. Jika bertaruh, bertaruhlah untuk Arnas.
Oke? Perhatikan pertarungan utamanya.
Aekanan S. Wichaithong di sudut merah
akan melawan Den Chaomeungphet di sudut biru.
Secara pribadi, saya akan memilih Aekanan.
Pekerja keras, kekar, dan telah berbulan-bulan berlatih.
Saya dapat informasi orang dalam.
Saya rasa dia bisa bertahan hingga ronde empat atau lima.
Jika ingin bertaruh besar, Aekanan mungkin menang dengan mudah.
Saya rasa untuk pertarungan Nongyuth dan Rangsan,
berinvestasilah pada hal lain saja.
Ingatlah untuk berinvestasi dengan bijak.
Sampai jumpa.
Baik, kau bisa masuk.
- Ini apelnya. - Terima kasih.
Kapan kau pergi hari ini?
Hari ini? Sekarang. Janji temuku pukul 16,00.
Oke. Aku akan mengantarmu.
Tidak. Kau hamil. Kau harus istirahat.
Tak apa. Aku hanya akan mengantarmu.
- Aku akan menyetir. - Istirahat.
Jangan mendebatku.
Wow.
Bagaimana sasana muay thai-mu?
Aku baru pergi melihat tanahnya.
Lantas? Bagaimana kondisinya?
Kondisinya bagus. Maksudku,
ada beberapa detail yang belum terencana,
seperti biaya bangunan, biaya lain-lain,
sistem air dan daya, serta biaya pemeliharaan ini.
Kapan sasananya siap?
Yah,
kami menyusun rencana, lalu mengikuti beberapa langkah.
Aku juga ingin segera siap.
Uangnya bisa terkumpul?
Tak boleh bertanya?
Tentu boleh.
Aku sudah mengumpulkan banyak uang.
Semua sudah terencana.
Kita akan punya bayi.
Berpikirlah sebelum bertindak.
Aku tak punya penghasilan untuk membantumu lagi.
Baiklah.
Jangan khawatir. Akan kutangani.
Mandilah, atau kita bisa telat.
Saya Boom Dek Sian, pemimpin Sasana Muay Thai Boom Dek Sian.
Saat ini, saya mengelola sasana muay thai
dan menjadi guru muay thai
di stadion muay thai Rajadamnern dan Lumpinee.
Saya mulai menyukai muay thai karena terpengaruh kakek saya.
APIPRAT LERTRAKCHEEWAKUL GURU MUAY THAI/PEMILIK SASANA
Saya melihatnya pergi menonton muay thai setiap malam,
jadi saya penasaran dia pergi ke mana.
Saya ingin pergi dengannya sekali saja.
Mulai usia sepuluh tahun, saya pergi ke stadion muay thai dengannya.
Saya memakai seragam sekolah, jadi bisa masuk gratis.
Saat menonton di stadion, saya melihat begitu banyak orang.
Stadionnya penuh. Suasananya luar biasa.
Setelah itu, saya mulai menyukainya dan kerap minta ikut dengan kakek saya.
Awalnya, saat pergi,
saya tak bertaruh, hanya menonton.
Setelah satu atau dua tahun,
saya menabung uang saku, sekitar 100 atau 200 baht.
Saya ingin bertaruh.
Kakek bertaruh 4,000 hingga 5,000 baht per pertarungan.
Uang saya 100 atau 200 baht, jadi saya bertaruh untuk yang saya sukai.
Saya terus bertaruh. Saat berusia 16 atau 17...
Saat seusia itu, uang saya lebih banyak, jadi saya bertaruh lebih banyak.
Sejak itu, saya menjadi guru muay thai selama lebih dari sepuluh tahun.
Pukul berapa aku harus menjemputmu?
Mungkin sekitar pukul 21,00.
Kutunggu di tempat yang sama.
- Oke. - Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Baiklah.
STADION MUAY THAI RANGSIT, PATHUM THANI
Hei, Phat!
Hei, Wirot.
Sedang apa di sana?
Menunggumu, Bung.
Astaga. Kau masih mengizinkan cewekmu mengantarmu?
Kau kenal dia.
Jika tak kuizinkan mengantarku, dia akan mengomeliku berhari-hari.
Ini.
Aku sudah berhenti.
Sejak kapan?
Seminggu lalu.
Ayolah, cewek memang seperti ini. Kau belum terbiasa?
Bertaruh untuk yang mana?
Pertarungan kelima dan pertarungan utama. Ini.
Peluang awal yang utama tinggi.
Namun, semuanya menggoda.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo.
- Sial. - Sial.
Ayolah.
Kau mencomel seperti cewekku. Makin tua kau makin sering mencomel.
STADION MUAY THAI
Di dunia muay thai,
orang-orang tak dipanggil dengan namanya.
Semua orang di dunia muay thai umumnya dipanggil guru muay thai.
Entah ke sana untuk menonton muay thai atau bertaruh dalam pertarungan,
seringnya kami dijuluki guru muay thai.
SOROS CHAROENKITCHA, GURU MUAY THAI
Dari sanalah asal-usul istilah "guru muay thai".
- Selamat siang. - Halo.
- Hai. - Kau juga datang?
- Halo. - Halo, Pak.
- Dua tiket. - Baik.
Guru muay thai yang bagaikan jantung di tiap stadion, yang selalu hadir,
yang dihormati oleh orang-orang dalam bisnis muay thai,
disebut guru besar.
Hei, Phat. Semua petaruh kelas kakap datang.
Semua pertarungan menarik petaruh.
- Itu normal, 'kan? - Hai. Dua tiket untuk Kom.
Pasti banyak petaruh.
- Tiket Kom. - Terima kasih.
Beres, Pak.
Sial.
Kom datang.
Kebanyakan dari mereka terkenal dan kaya.
Mereka kaya dan bertaruh lebih banyak dari orang lain.
Sekalipun tak terkenal, jika kau bertaruh besar...
VICHAI YASALA PROMOTOR MUAY THAI/PEMILIK SASANA
...kau akan dijuluki petaruh kelas kakap.
Orang-orang biasanya tak berani menantang guru besar.
SMING KAO, KOMENTATOR MUAY THAI
- Dia datang. - Hai.
- Halo, Pak. - Halo.
Halo, Pak.
- Peluang merah berubah... - Tepat waktu.
Ya, tepat waktu.
Hei.
Posisinya bagus.
- Wirot. - Apa?
Pernah bertaruh melawan Kom?
Tentu pernah.
Namun, dia jarang kemari belakangan ini.
Kenapa bertanya?
Kau mau main dengannya?
Ya.
Phat.
Dia hanya melawan kelas kakap,
sampai ratusan ribu baht.
Taruhan dinaikkan jika kau mau ikut.
Aku pernah terjebak, uangku habis.
- Kau mendengarkan? - Ya.
Tak perlu teriak.
Dia jarang datang, bukan? Kenapa kau takut?
Oke. Pasang taruhan untukku.
Ayo masuk dulu.
Ayo main di sini. Untuk apa main di sana?
Baiklah. Aku mengerti.
Orang yang pergi ke stadion untuk berjudi,
mereka bagaikan
ngengat yang mengerumuni api.
Para pemain baru...
DAMRONG TASAKO, PELATIH
...mungkin terjebak karena tak tahu apa-apa.
Contoh "terjebak" adalah guru besar bertaruh untuk sudut merah
dan para guru kecil bertaruh untuk sudut merah,
sementara sudut biru unggul.
Saat biru menendang, peluangnya tak berubah.
Itu disebut "menjebak".
- Beri tahu merah, kuberi 20,000. - Baik.
Ya!
- Hei! Dorong dia! - Dorong dia!
Biru!
Kau hebat. Bagus.
Biru menang.
Guru muay thai adalah salah satu pekerjaan yang bisa mendapatkan banyak uang
karena satu pertarungan biasanya 30 menit, lalu kita mendapat 1,000 baht.
Ada tujuh sampai sembilan pertarungan dalam sehari.
Bertaruh tujuh kali, menang 7,000.
- Jack belum datang? - Belum.
- Aum! - Hei, Jack.
Kudengar kau kalah banyak kemarin.
- Hei. Kau telat. - Hai, Phat.
Ayolah, Kawan! Aku hanya telat sebentar. Tenanglah.
Jika tak mendengar kabar menarik,
aku tak akan telat.
Itu nanti saja. Kau sudah dengar?
Taruhanmu tiga banding dua untuk merah di laga utama saat penimbangan.
Kini tujuh banding empat.
Tahu kenapa peluangnya berubah sebanyak ini?
Desas-desusnya, biru jarang latihan, suka berpesta, suka tidur.
Aku yakin mereka berusaha menaikkan peluangnya.
Siapa yang menyebarkan rumor?
Kudengar kru Kom. Mereka memastikan peluang merah tinggi.
Menurut informasi orang dalam,
sudut biru tak akan bertahan sampai ronde empat atau lima.
Setelah orang-orang tahu,
mereka bertaruh untuk merah.
Aku serius.
Aku tak peduli. Dalam muay thai, segalanya bisa berubah.
Hei.
"Desas-desus" biasanya berarti menyebarkan rumor.
Mungkin petarung bekerja keras, tapi energi mereka sudah terkuras.
Fakta diabaikan karena cerita palsu.
Entah benar atau tidak, ceritanya tak perlu disebarkan.
Ini bisa merugikan petarung.
Orang yang menyebarkan desas-desus yang merugikan para petarung.
Pak, pasang taruhan untuk ini?
- Lakukanlah. - Mereka bertaruh sembilan banding lima.
- Lakukan. - Baik.
Siapa dia?
Kurasa itu Phat dari geng Wirot.
Pak, boleh saya bergabung?
- Wirot. - Apa?
Hei, Wirot.
Lihatlah.
Phat ke sana.
Aku bertaruh banyak, Nak.
Kau sanggup?
Saya juga dengar
di sini, taruhan Anda yang paling besar.
Ya.
Bagus.
Boleh saya bergabung?
Atau Anda takut?
Jika kalah dan tak bisa membayarku,
habislah kau. Aku memperingatkanmu.
Guru besar biasanya bermain dalam kalangan mereka sendiri,
dengan orang-orang kaya yang mereka kenal baik.
Jika pemain baru ingin bertaruh banyak dengan mereka,
mereka tak akan percaya.
Mereka akan menolak. Mereka main dengan orang yang mereka kenal.
Bagaimana cara mereka tahu guru kecil punya cukup uang?
Bagaimana jika mereka kabur tanpa membayar guru besar?
Umumnya, guru kecil menghormati guru besar.
Saat kekurangan uang atau kalah satu atau dua taruhan,
mereka menyanjung para guru besar yang kaya raya,
yang kadang meminjamkan uang.
Jadi, bentrok dengan para guru besar,
dari pengamatan saya, sangat dihindari dalam bisnis ini.
Mereka malah meminta saran dari guru besar.
Halo. Saya Wirot, sang guru muay thai.
Ronde pertama.
Bertarung!
Ya!
- Ada petaruh lagi? - Aku. Ini.
Semua guru memiliki cara kerja yang sama.
Ada isyarat tangan
agar mereka bisa bertaruh dari jauh.
Jempol berarti ribuan. Ini 1,000 baht.
Kepalan berarti puluhan ribu. Ini 10,000 baht.
50,000 untuk merah.
Ya? 50,000 untuk merah. Kuulang, 50,000 untuk merah.
Semua guru menggunakan dan memahami isyarat ini.
Semua orang tahu isyaratnya.
Dalam muay thai, kami punya kesepakatan.
Isyarat itu mengikat.
W-W-W-V-8-9-N-G-dot-com.
Hei, Kawan.
Siapa mau bertaruh?
Pertarungan baru mulai. Belum ada apa-apa. Orang-orang aneh itu bertaruh banyak.
Hari ini pasti seru sekali, Kawan.
Ayo! Ya!
Berapa lima banding empat? 5,000?
Pada umumnya, belum ada yang bertaruh pada ronde pertama dan kedua
karena belum melihat jurus-jurus petarung.
Jika tak memperlihatkan jurus,
guru tak bisa menawarkan harga.
Hei.
Pukul. Pukul dia.
- Serang. - Ya!
- Ayo!
Sial! Penampilan merah bagus.
- Merah! Tiga banding dua. - Merah tampil dengan baik.
- Ya! - 4,000!
4,000? Untuk merah, ya.
- 4,000! - Baik!
Jab! Pukul dia!
Berhenti!
Bubar!
Bertarung!
Dia bugar!
Apa kubilang?
Berhenti!
Biasanya,
dalam muay thai, taruhan dimulai setelah ronde kedua.
Harga ditentukan setelah ronde ketiga.
WANCHAI PONGSRI, WASIT
Jika ada masalah, seperti jika saat upacara Wai Khru
dan penonton gaduh,
bisa dipastikan ada masalah.
Dengan demikian, kita tahu harus berhati-hati.
Ronde kedua. Bertarung!
Bertarung!
Pukul dia!
- Pukul! - Ayo! Pukul dia!
- Bagus! - Ya!
Ya!
Lakukanlah! Habisi dia!
Berhenti!
- Hei. - Hei. Talinya.
- Bubar! - Wasit! Talinya!
- Terlalu lambat. - Hei.
Bubar.
Bertarung!
- Hei! - Jangan lari. Mendekatlah!
Sial!
Bagus!
Peluang berubah setiap detik
tergantung jurus-jurus yang diperlihatkan petarung.
Ayolah. Bertarung!
- Ya! - Gunakan tendanganmu.
- Ya! - Sial.
Bagus.
- Sial. - Hei.
Bagus.
Bangun!
Lanjutkan.
- Merah jatuh. - Hei! Bangun! Cepat!
Phat, itu 50,000.
Peluang biru naik.
Bukankah Kom bertaruh untuk merah tadi? Kenapa sekarang untuk biru?
Mungkin dia mengurangi risiko dengan memilih biru.
Kini peluang biru naik.
Mendekat. Ayo. Mendekat.
Hei, perlihatkan jurusmu.
Kiri. Lancarkan pukulan kiri.
Jangan jadi pengecut! Ayo! Pukul dia!
S. WICHAITHONG
- Bedebah. - Sial.
Kini peluangnya imbang. Mereka imbang.
Saat penonton bersorak liar,
itu karena taruhannya makin tinggi,
dan sorak-sorai mulai menggila pada ronde ketiga.
Sorak-sorai itu bagian dari pertarungan.
Suporter merah bersorak untuk merah, biru untuk biru.
Sorak-sorai turut membuat pertarungan menjadi makin mendebarkan.
Saat petarung
mendengar sorak-sorai, mereka bertarung dengan lebih baik.
Akhir ronde bergantung pada aksi petarung di ronde itu.
Merah imbang. Para guru besar memilih biru.
Bertarung!
- Ayo! Pukul dia! - Cepat, Bedebah!
Angkat tanganmu.
Bukankah kau kidal? Cepat.
- Ayo pukul. - Tendang! Pukul! Tendang dia!
Sial. Mendekatlah. Ayo!
Bagus! Ya!
Ya! Bagus!
- Jangan lari, Berengsek. - Dorong!
- Mendekat! - Tahan dia!
- Mendekat! - Pukul!
- Angkat tanganmu! Pukulan kiri! Pukul! - Ya!
Ya!
Hei, bangun!
Bangun!
Kemari!
Bertarung!
Bangun, Bedebah!
Sialan. Kenapa kau berjalan-jalan?
Tendang dan pukul dia!
Dorong dia!
Ya! Bagus! Ya!
- Sial! - Merah jatuh.
Jangan jatuh lagi.
- Jangan lari! - Pukul dia!
Kau kidal, lancarkan pukulan kiri!
Bangun!
Satu! Dua!
Sialan!
Merah jatuh.
Ya!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
- Enam! - Hei, Merah! Merah!
Merah! Suntikan dana!
Suntikan dana 40,000 baht! 40,000!
Delapan! Ayo!
Bertarung!
Ya!
Phat, kenapa menawarkan banyak? Kau bisa bangkrut.
Kita harus mempertaruhkan segalanya.
- Ayo! - Cepat!
Cepat!
Jab!
Ayo!
Ya!
Kau kidal, lancarkan pukulan kirimu!
Gunakan otakmu, Bedebah!
Ya! Bagus!
Bagus!
Bedebah!
Sial!
Peluang biru lebih tinggi.
Sekarang bagaimana?
- Merah tak tahan lagi. - Bisa kulihat.
- Kita bisa bertaruh untuk biru? - Berbuatlah sesukamu!
- Hei. - Tenanglah.
Hei.
Sadarlah.
Menurut guru muay thai, ronde pertama itu untuk mengamati.
Ronde kedua untuk mengira-ngira. Ronde ketiga untuk menguji.
Jadi, semua ronde itu tak penting.
Jika biru memukul beberapa kali sebelum akhir ronde ketiga,
peluang biru yang awalnya kecil, jika biru memukul sebelum ronde berakhir,
akan segera naik sebanyak dua banding satu.
Peluang biru lebih besar.
Biru favorit juara. Dia bugar.
Biru andal.
Ini kemenangan yang mudah.
Pak, ini belum berakhir.
Anda akan lihat, si bijak berdiam diri dan si bodoh berisik.
Kau pandai bicara.
50,000 itu terlalu sedikit.
Biru pasti menang.
500,000. Mau bertaruh?
Semua tahu Anda selalu bertaruh
untuk si favorit.
Dua banding satu untuk 500,000.
Oke, kita sepakat.
Aku favorit, kau nonunggulan.
Bedebah.
Kau ini kenapa? Taruhannya 500,000 baht.
Minggir, Kawan.
500,000 untuk nonunggulan, dua banding satu?
Itu sederhana.
Bertaruh 500,000 untuk nonunggulan, dua banding satu, bisa menang satu juta.
Satu juta baht.
Ada lagi? Berapa? 5,000? Baik.
- Pak Tua. - 2,000. Baik, Pak Tua, 2,000.
- Berapa? - Ada lagi?
- Tunggu. - Dua banding satu untuk biru. Ada?
- Kutambah 3,000 lagi. - Ada lagi di sana?
Sudah semuanya, 'kan?
- 3,000 lagi. - 3,000, bukan 5,000, Pak Tua?
Kau, 5,000, 'kan? Ingat itu.
Kau bertaruh?
- 4,000. - 4,000, 'kan?
- Tidak, harus imbang. - Ayo cepat.
Memadukan judi dan keluarga adalah sesuatu yang sulit.
Jadilah petaruh pro.
Taruhan bisa menafkahi.
Petaruh mampu membeli mobil atau rumah.
Atau kehilangan segalanya.
Petaruh yang bangkrut menyusahkan keluarganya.
Ronde keempat!
Bertarung!
- Jab satu-dua. - Ayo!
Pukul! Gunakan otakmu, Bodoh!
Serang!
Jangan ragu.
Tendangan kanan!
- Ya! - Ya!
Ayo tendang!
- Phat. - Apa?
Peluang biru naik. Kurangi risikomu.
- Jangan ganggu. - Lawan!
Ya!
Habisi dia!
Serang!
- Hei! Sial! - Sialan!
- Berhenti! - Sudah berakhir!
Sudah berakhir! Sial!
Satu!
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam! Bisa lanjut?
Tujuh!
Kemarilah!
Bertarung!
Ya!
Hei, apa-apaan ini?
Kenapa membiarkannya lanjut, Bodoh?
Jahanam. Pertarungan sudah usai!
Kau harus membubarkan mereka, Bajingan!
Jahanam!
Ya, lanjutkan!
Ini sudah berakhir!
Bubarkan mereka! Kau melihatku? Kau mendengarku?
Dasar bedebah!
Sial. Kenapa melakukan ini?
Hei! Apa yang kau lakukan? Kembali ke sana!
Hei, dia beraksi!
Sial, dia bahkan tak bisa melawan!
Bisa lakukan tugasmu?
Sial! Persetan! Ayo!
- Terus pukul! Jaga pertahanan! - Ya!
Berengsek! Pertarungan ini sudah usai!
Kenapa kau biarkan dia lanjut?
Berengsek. Persetan denganmu.
Kau mendengarku?
Bangun!
Ya!
Jahanam! Berengsek, aku akan menghabisimu!
Bedebah, aku akan menghabisimu!
Dasar berengsek!
Hei, apa-apaan ini? Hei!
Hei! Phat!
- Kau bisa diusir kalau cari gara-gara. - Itu urusanku!
Kau bisa melakukan tugasmu? Kenapa kau biarkan dia lanjut?
Wasit sialan.
Dia sudah tidak bisa bertarung.
- Tadi dia... - Apa lagi maumu? Itu KO!
KO apanya?
- Dia kalah. - Jangan marah-marah!
Aku bicara dengan wasit. Enyahlah!
Bicaralah padaku agar aku bisa pulang.
Enyahlah. Kau tak dengar?
- Phat! - Ayo bicara.
Kenapa membentakku, Guru Besar?
Kau sombong saat aku menantangmu.
Mengumbar 50,000, 100,000. Kini menghindar?
Kau menantangku?
- Aku menantangmu! - Ya?
- Mau menantangku? - Ayo.
Kau mau menantangku, ya?
Kuturuti maumu, Bedebah! Bajingan! Berengsek!
Sialan! Aku akan menghabisimu! Bajingan!
Kau akan kuhabisi! Kau mengira kau ini guru besar?
- Hei! - Guru besar?
Kau salah menantang orang!
- Kau salah menantang orang! - Aku akan menghabisimu!
Kau mencari gara-gara dengan orang yang salah!
- Phat! - Lepaskan. Aku tak takut!
- Berhenti! - Bedebah!
Phat, dengarkan aku!
Phat! Kau...
Dengarkan aku, Phat!
- Bedebah! - Dengar.
Kau harus berhenti.
Phat.
Apa sebenarnya maumu?
Dengarkan aku! Ini alasannya orang-orang mengira kau bodoh!
Kau mengira dirimu pintar, Wirot?
Sudah berapa tahun kau di sini?
Apa anggapan orang tentangmu? Mereka mengira kau bodoh!
Kalian semua bodoh!
Jangan biarkan dia semena-mena padamu!
- Berhenti! - Tidak, dengarkan aku!
Jika tetap begini, kau akan diinjak-injak olehnya, Bedebah!
Halo, Phat.
Kau di mana?
Aku menunggu di tempat yang sama.
Apa?
Kau tak apa-apa?
Ayo pulang.
Phat,
ada apa?
Ayo pulang!
Kau bisa bicara padaku, Phat.
Bisa kita bicara di rumah?
Aku ingin tahu di sini, sekarang.
Jika suasana hatimu buruk, di rumah pun kau akan marah.
Kau tak apa?
Ada apa?
Ayo pulang. Kuceritakan di rumah.
Kenapa kau tak bisa memberitahuku?
Akan kuceritakan di rumah.
Kau kenapa?
Ayo. Nyalakan mobilnya!
Phat.
Aku sudah menunggumu.
Aku mengandung bayi kita...
Menyetirlah!
Ada apa denganmu?
Kau terus mengungkit bayi sialan itu!
Dia juga bayimu!
Aku tak pernah menginginkannya!
- Kau kira aku ingin? - Kau... Diam!
Dengarkan aku!
Kau tahu aku kehilangan apa?
Bagaimana denganku? Aku kehilangan hidupku.
- Lalu hidupku? - Aku... Dengarkan!
Dengarkan aku!
Aku tak mau bayi sialan itu!
- Ayo kita gugurkan. - Ya! Lakukanlah!
- Lakukan! - Baik!
- Oke! - Gugurkan sekarang! Menyetirlah!
Pergi ke klinik dan gugurkan dia!
Aku tak pernah menginginkannya sehari pun! Aku kehilangan apa?
Kau tahu apa yang kulakukan?
Kau tak tahu apa yang baru saja kualami.
Kau hanya hamil, Jalang. Bayi sialan itu...
Kau kira aku mau kehilangan masa depanku?
Aku merelakan segalanya untuk bersamamu.
Aku menanggung semua beban kita.
Aku juga harus menghadapi emosimu?
Untuk apa?
Tidakkah kau mengasihaniku?
Phat!
Phat, bangun!
Bangun!
Phat, bangun!
Bangun dan tetaplah bersamaku!
Tetaplah bersamaku!
Tetap bersamaku, Phat!
Terjadi perselisihan pada pertarungan keempat.
Mereka berkata, "Mari kita bereskan setelah pertarungan."
Namun, pada saat itu, saya dan mungkin banyak orang tak mengira
keadaannya akan brutal.
Orang-orang di luar sekarang makin memandang buruk muay thai
karena mereka sudah menganggapnya sebagai bisnis para preman,
sebagai lingkaran yang harus mereka hindari.
Jadi, saat melihat berita seperti ini, mereka akan makin takut pada muay thai.
Ini tragedi.
Dia jantan. Dia pria tangguh.
Jika yang satu keras kepala, yang satunya tak mau mengalah.
Itu sebabnya mereka berkelahi, bahkan saling membunuh.
Tak ada apa-apa jika main dengan hormat. Namun, ada yang menolak membayar.
Dalam judi, tentu ada yang memanfaatkan orang lain.
Orang yang berkuasa tentu akan unggul.
Namun, di mana ada judi, tentu ada kecurangan.
Para guru saling memperdaya.
Jika wasit curang, semua terluka.
Yang terburuk adalah jika wasit curang.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta