- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -
- Hei. - Mendengar kamu dan Ayah berbicara ... akhirnya.
Tentu saja kita sedang berbicara.
Apakah itu berarti kalian saling mencintai lagi?
Anda tidak mencintai satu sama lain?
Baik. Teman-teman, lihat, ayahmu dan aku tidak pernah berhenti mencintai satu sama lain.
Acara besar semalam hanya sedikit menegangkan, itu saja.
Jadi, menghilangnya Hilde dengan buronan adalah "peristiwa besar"?
Anda tersenyum, tetapi mata Anda melakukan hal itu
yang terjadi saat Anda marah.
Apakah kalian akan bercerai?
Apa itu perceraian?
Baik. Lihat, orang tua bisa marah satu sama lain
dan masih saling mencintai.
Baik? Aku beritahu kalian.
Kami berada di halaman yang sama.
Halaman yang mana?
Kita perlu bicara.
Ibu bilang kamu ada di halaman yang sama.
Lihat, kamu membuat ibumu dan aku mengalami neraka malam itu.
Ya, jangan lupakan aku.
Aku tidak pernah melupakanmu, Iz.
Tunggu, lupakan tentang apa?
Aku ... aku bercanda.
Kamu. Anda dihukum.
- Betulkah? - Apa?
Ya, aku serius, Hilde. Tidak ada lagi menulis artikel.
Tapi siapa yang akan menulis tentang apa yang terjadi pada Sam?
- Yeah, well, sebentar lagi, sayang. - Wah, oke. Tahan.
Aku ingin kamu keluar dan bermain dan ...
Tidak, sebenarnya, saya ingin Anda tetap tinggal
dan bermain game komputer atau apa pun seperti anak kelas empat biasa.
Jika Anda ingin menulis, Anda dapat menulis surat permintaan maaf
kepada setiap orang yang menghabiskan malam mencari Anda. Baik?
Pemberhentian pertama dalam tur permintaan maaf Anda adalah memberikan kesaksian
untuk membantu Sam di sidang skorsing Frank.
Tunggu, bukankah dia akan bolos sekolah?
Ya, dia bisa kembali besok.
Dan dia masih bisa bermain di luar.
Bukankah kita setidaknya harus membicarakan hal ini?
Kita harus.
Kami juga harus membicarakan tentang apakah dia dihukum
dan seperti apa tampilannya.
Kamu bilang kamu tidak ingin bicara sampai kamu diberi kafein, ingat?
Bukan itu yang tidak ingin saya bicarakan.
Keren. Kalian tampak super di halaman yang sama.
Siapa yang Anda kirimi SMS?
Seorang teman.
Apakah anak laki-laki dari pesta dansa itu?
Namanya Ethan, dan tidak.
Tapi juga, tolong hentikan apapun yang akan terjadi.
Anda tahu, jika Anda menyukai pria Ethan ini, saya hanya ...
Saya hanya ingin memastikan bahwa dia memperlakukan Anda
dalam cara Anda harus diperlakukan, oke?
Ya, saya tidak mengirim pesan ke Ethan.
Itu bagus.
Apakah Ethan ada di sana ketika seluruh situasi ganja turun?
Oke, jangan bilang "turun". Ini pada dasarnya seperti mengatakan "groovy".
Tapi intinya adalah saya tahu tentang pot, oke?
Baik. Apakah saya dalam masalah?
Tidak. Aku sebenarnya sangat bangga padamu karena tidak melakukan pot.
Hal tentang pot itu bisa ...
Oke, sekarang Anda hanya mengucapkan "pot" berulang kali.
Baiklah. Gulma, ganja, yang kronis.
Apapun yang kalian sebut anak-anak itu.
Dengar, yang saya katakan kadang-kadang
itu bisa mempermudah membuat keputusan yang buruk.
Karena kamu adalah manusia remaja favoritku,
yang aku cintai dengan setiap jiwaku,
Aku hanya tidak ingin kamu terluka, oke?
Baik.
Oke, itu dia. Saya selesai.
- Kamu yakin? - Ya, aku sudah selesai.
Ketika Anda masih di sekolah menengah
dan Principal Collins adalah pacarmu, yang, ew ...
Apakah dia pernah, seperti, Anda tahu, mengecewakan Anda?
Ya tentu saja. Ya, saya yakin dia melakukannya.
Dan aku yakin aku juga mengecewakannya.
Aku juga mengecewakan ibumu.
Banyak.
Anda tahu, hal yang saya pelajari adalah ... adalah, eh,
orang biasanya tidak tahu apa yang Anda butuhkan kecuali Anda memberi tahu mereka.
Jadi, kamu harus memberitahu mereka.
Seperti, mengejanya?
Ya, ya, jelaskan.
Ya. Dengan keras. Sekitar belasan kali.
Karena percayalah, anak laki-laki adalah pendengar yang buruk.
Terimakasih ayah.
Baiklah, Anda mengerti.
Selamat bersenang-senang.
Aku sayang kamu, Iz!
Cinta kamu!
Chris, hei. Ada apa?
Jaket Richie baru saja tiba.
Aku akan segera melakukannya.
Saya ada pertemuan dengan Biro
di Seattle besok, jadi Anda beruntung.
Saya bisa mengembalikannya secara langsung.
Baiklah. Katakan saja di mana harus bertemu denganmu.
Oke, dan dengarkan, saya tahu Anda tahu ini,
tapi saya harus mengatakannya juga untuk kewarasan saya sendiri.
Sebagai bukti, rantai penjagaan atas hal ini adalah omong kosong.
Ya, saya cukup yakin istilah hukumnya "tidak dapat diterima".
Mungkin itu akan membantu kita mencari tahu
jika seseorang dalam hidup Richie menyakitinya.
Jika pelaku belum ada dalam sistem,
tidak akan ada kecocokan DNA.
Ya aku tahu.
Hei, terima kasih.
Lihat, jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja,
baik? Saya bukan seorang idiot.
Kami senang adikmu baik-baik saja.
Hei kau.
Ambil satu.
Penggerak botol sepak bola JV.
Pemain yang membagikan brosur paling banyak mendapat pizza gratis.
Ya? Semoga beruntung dengan itu.
Kamu benar-benar marah padaku?
Apa kesalahan yang telah aku perbuat?
Tidak, apa yang mungkin salah?
Ini hanyalah hari yang indah di Pelabuhan Erie.
Ini semacam hujan.
Oke, Anda ingin tahu apa yang Anda lakukan salah?
Anda sangat khawatir tentang Hilde yang menulis cerita
tentang Anda berada di ruangan yang sama
sebagai seseorang yang merokok ganja
bahwa Anda bahkan tidak memeriksa saya ketika dia hilang.
Oke, I. .. Saya tidak benar-benar tahu dia hilang sampai dia ditemukan.
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Saya baru saja melakukannya.
Tapi aku seharusnya tidak melakukannya.
Oke, a-aku ... aku sangat bingung.
Jadi, tunggu, kamu marah padaku?
Ya Tuhan. Ethan.
Panggilan terakhir atau ini terlambat dalam catatan Anda, Ms. Lisko.
Lihat, aku ...
Apakah Anda di sini untuk menangkap saya?
Saya akan mengambil secangkir kopi itu.
Anda tahu, Nak,
sudah lama menjadi hak istimewa keluarga Briggs
untuk menjadi sheriff Holmes County.
Aku akan keluar dari lomba, oke?
Biar saya selesaikan.
Kota kami sangat eksistensinya
tergantung pada pejabat terpilihnya
membuat warganya merasa aman.
Jadi, saat orang-orang menyelipkan anak-anak mereka di malam hari,
mengantarkan mereka ke sekolah,
mereka bisa menjalani kehidupan sehari-hari
dan jangan khawatir sesuatu yang buruk akan terjadi di Pelabuhan Erie.
Setidaknya tidak bagi mereka.
Ayah...
Kontinuitas sama dengan keakraban sama dengan keamanan.
Apa ini? Pidato tunggul Anda?
Saya tidak membutuhkannya.
Kamu lakukan.
Saat ini semua berakhir, saya mundur.
Anda akan tetap dalam perlombaan untuk sheriff.
Dan Anda akan lari tanpa lawan.
Apakah kita berpura-pura bahwa malam itu tidak terjadi?
Saya tidak melihat alasan mengapa sidang disipliner
tidak bisa turun mendukungmu.
Anda mengantar Sam langsung kembali ke lapangan Utara.
Anda menepi untuk membiarkan tahanan buang air, dan dia melarikan diri.
Dia kemudian ditangkap tanpa insiden.
Semuanya ini akan hilang
selama Anda mengatakan hal yang benar di mimbar.
Anda sudah berbicara dengan DA.
Senyum, sinar matahari.
Anda melakukan apa yang saya katakan,
dan Anda akan menjadi Sheriff Briggs berikutnya dari Holmes County.
Saya ingin dimasukkan ke dalam daftar pengunjung
di negara bagian sesegera mungkin.
Yeah, juga, uh, bisakah kau taruh itu di kantinnya?
Sam, aku akan terus berjuang untukmu.
Bertahanlah di sana, Sam.
Ya. Kami semakin dekat.
Terima kasih.
Baiklah ayo.
Jaga kepalamu.
Apa kau tahu apa yang akan mereka lakukan padanya
dalam keamanan maksimum dengan biaya tersebut?
Jika pendengaran Frank berjalan dengan baik,
mungkin aku bisa mendapatkan dakwaan melarikan diri dibatalkan.
Apa yang kita diskusikan.
Mereka mengatakan meretakkan buku jari Anda buruk untuk Anda.
Melemahkan cengkeraman Anda.
Haruskah aku meneleponnya saat Sam lari?
Lihat, Anda membuat keputusan yang menurut Anda benar.
Menebak-nebak tidak akan ada gunanya bagimu pada saat ini.
Jika saya mengikuti protokol, saya tidak akan berdiri di sini.
Ya, dan Sam mungkin terbunuh.
Kamu melakukan hal yang benar. Berkata demikian.
Dan aku dalam hal ini denganmu.
Sepertinya aku bukan satu-satunya.
Bu, apakah Frank akan dipecat?
Kami di sini untuk memastikan dia tidak melakukannya.
Dan untuk membantu Sam.
Semoga pernyataan Anda dapat membantu mereka berdua.
Ketertiban di pengadilan.
Dengan wewenang dari Departemen Sheriff County Holmes,
Saya menelepon untuk memerintahkan sidang penangguhan Letnan Frank Briggs.
Deputy Johnson,
bagaimana Anda pertama kali mengetahui bahwa Sam Gillis
telah lolos dari cuti yang dikawal?
Saya mendapat telepon dari Letnan Briggs.
Dan di mana Letnan Briggs?
Di rumah Penny Gillis.
Dan mengapa dia tidak dalam perjalanan ke penjara lapangan Utara?
Mengingat laporan terbaru
bahwa Sheriff Briggs menyembunyikan bukti dalam kasus Richie Fife ...
Deputy Johnson, tetap pada pertanyaan.
Letnan Briggs berkata dia ingin mendengar dari sisi cerita Sam.
Apakah itu biasanya bagian dari deskripsi pekerjaan Anda,
mendengarkan cerita dari sisi narapidana?
Tidak, tapi Letnan Briggs ingin karena dia ...
Itu adalah pertanyaan ya atau tidak.
Ketika Anda mengetahui bahwa tahanan telah melarikan diri, apakah Anda
memperingatkan sheriff?
Frank baru saja mengetahui bahwa tawanan itu telah pergi.
Ya atau tidak?
Tidak.
Jadi apa yang kamu lakukan?
Saya bertemu Letnan Briggs di dekat rumah Gillis.
Dan dia memerintahkan Anda untuk tidak memberi tahu siapa pun. Apakah itu benar?
Ya, tapi Sheriff Briggs sudah tahu.
Sebenarnya, dia ada di sana bersama Frank dan Sam tadi malam.
Deputy Johnson, saya akan mengingatkan Anda lagi untuk tetap berpegang pada pertanyaan itu.
Sheriff adalah alasan Sam lari di tempat pertama.
Sam mendengarnya mengatakan itu meskipun
bukti ekskulatif terungkap,
dia akan memastikan bahwa Sam tidak akan pernah bebas.
Ketertiban di ruang sidang. Memesan!
Deputy Johnson,
bagaimana Anda tahu bahwa Sheriff Briggs
sudah pernah ke rumah Gillis?
Frank memberitahuku.
Satu detik. Terakhir.
Baik.
Itu sembuh dengan baik.
Ya, kamu kenal aku.
Saya mengatasi banyak hal dengan mudah.
Saya harus mengatakan, Anda sebaik ayah Anda.
Saya ingat ketika dia menjahit lutut saya ketika saya masih kecil.
Saya tidak dapat menemukan bekas luka.
Nah, dia melatih saya dengan baik.
Kalian pasti cukup dekat.
Ya. Kami selalu begitu.
Saya tidak pernah benar-benar tahu bagaimana Richie dengan ayahnya.
Kami tidak pernah membicarakan hal semacam itu.
Nah, Anda berusia 11 tahun.
Maksudku, menurutku itu akan sangat aneh
jika Anda menganalisa secara psikoanalisis hubungan Anda dengan orang tua Anda.
Ya.
Ya kamu benar.
Ca ... Bisakah kamu mengingat seperti apa mereka bersama?
Kamu tahu, Richie dan ayahmu?
Uh, tidak juga.
Maksudku, aku masih sangat kecil.
Terkadang saya pikir saya beruntung.
Karena aku tidak terlalu ingat tentang dia,
jadi tidak banyak yang bisa dilewatkan.
Ya.
Sampai ketemu lagi, Matt.
Baiklah. Ya. Terima kasih.
Anda siap?
Anda terlihat seperti sampah.
Ya, kamu juga, Pop.
Anda butuh obrolan ringan?
Tidak, saya butuh waktu sebentar.
Mm.
Untuk membuat diri Anda bersemangat dan mengatakan yang sebenarnya?
Anda hanya akan menggali sendiri lubang yang lebih dalam.
Mungkin masih ada tempat untuk kita berdua.
Ini tidak ada hubungannya dengan saya.
Anda tahu saya membawa Sam ke rumah Penny.
Saya tidak ingat itu.
Letnan Briggs,
dapatkah Anda merinci protokol yang diharapkan untuk Anda ikuti
sebagai pendamping cuti Tuan Gillis?
Tugasku adalah mengembalikan Tuan Gillis
ke Pusat Koreksi bidang Utara.
Dan apakah sesuai protokol untuk membawa Tn. Gillis ke tempat lain?
Tidak.
Lalu apakah Anda, seperti yang baru saja dinyatakan oleh Deputi Johnson,
melanggar protokol dan berhenti di rumah Penny Gillis
dalam perjalanan kembali ke Pusat Koreksi Lapangan Utara?
Bernafas.
Letnan, apakah Anda atau Anda tidak melanggar protokol?
Tidak, aku tidak melakukannya.
Anda tidak pernah berhenti di rumah Gillis?
Bu, dia berbohong.
Dia di bawah sumpah. Dia...
Dia harus mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Saya langsung menuju ke lapangan Utara.
Dalam keadaan apa napi melarikan diri?
Saya menepi ke sisi jalan begitu
Tuan Gillis bisa buang air,
dan dia memukul kepalaku dan melarikan diri.
Dan Deputi Johnson mengklaim itu
Tuan Gillis mendengar Sheriff Briggs mengancamnya?
Tidak mungkin. Sheriff Briggs tidak ada di sana.
Apakah Anda mengatakan bahwa Deputi Johnson memalsukan kesaksiannya?
Johnson ... mungkin bingung.
Ini pertanyaan ya atau tidak, Letnan Briggs.
Iya. Deputi Johnson berbohong.
Saya memiliki pernyataan sumpah dari Tn. Gillis
membantah semua yang baru saja dikatakan Letnan Briggs.
Dan aku bersama Tuan Gillis.
Dia memberitahuku hal yang sama yang dikatakan Trip.
Sheriff mengancamnya.
Penjahat bukanlah saksi yang kredibel.
Dan saya tidak tahu siapa anak ini.
Saya pindahkan agar Letnan Briggs mempertahankan statusnya
dalam Departemen Sheriff County Holmes.
Menunggu tinjauan internal, diberikan.
Pendengaran ditunda.
Saya tidak menunggu ulasan palsu di mana Anda berbohong untuk anak Anda.
Saya mengerti. Saya dipecat.
Tidak.
Anda akan naik meja selama sisa karir Anda.
Anda tidak bisa memaksa saya untuk tinggal.
Mencari pekerjaan di komunitas tetangga akan sangat sulit.
Ini sangat tidak adil.
Saya harus menulis tentang itu. Tidak ada orang lain yang mau.
Anda benar, Anda tahu.
Orang perlu tahu. Tapi...
Lihat, saya masih berpikir bahwa Anda punya ...
Harus bersiap-siap, Matty.
Kejuaraan malam ini.
Apa?
Tidak, Pop.
Tidak ada yang bermain malam ini.
Dapatkan kepalamu dalam permainan.
Pitcher Erie Hills itu adalah weenie.
Lemparan pertama, dia akan mencoba dan membujukmu,
jika dia pikir dia bisa lolos begitu saja.
Ayah, itu ...
Itu adalah ... Saat itulah aku masih di sekolah menengah.
Hei, Pop-Pop, jangan khawatir.
Jika dia dipukul, dia hanya akan berjalan lurus ke depan
dan kemudian dia akan mencuri yang kedua.
Iya.
Hilde, apakah makalah Anda menerima tamu kolumnis?
Seperti siapa?
Saya.
Anda diterima bekerja.
Tapi aku tidak bisa membayarmu.
Ah.
Aku tidak bisa membayarmu, sungguh.
Baik.
Ayah?
Kemana kamu pergi?
Lihat, Hilde, setelah malam itu, aku ...
Saya hanya ingin Anda berbaring sebentar.
Biar aku yang menyetir.
Silahkan.
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu?
Tentu.
- Bagaimana Anda melakukan hal itu dengan Pop-Pop? - Benda apa?
Bicaralah padanya. Menghubung.
Saya hanya berbicara tentang apa pun yang ingin dia bicarakan.
Dan saya tidak mengoreksinya.
Bisakah saya bertanya sesuatu?
Tidak.
Dan Anda dihukum, ingat?
Tidak ada pelaporan.
Hei. Saya berharap kita bisa bicara,
tetapi Anda telah mengabaikan panggilan telepon saya sepanjang hari.
Ini hari yang melelahkan, Matt.
- Mungkin kita bisa bicara besok. - Tidak, lihat, ini penting.
Ini tentang Richie.
Oh. Ini adalah pesta.
Ada apa di sana, Matty?
Oh, aku, uh ... Aku punya file medis.
Ya, saya mendapatkan semua Fifes.
Punya milikmu. Aku punya Lucy.
Uh, mantan istrimu, istrimu saat ini.
Bahkan paman buyutmu yang meninggal,
apa, sepuluh ... sepuluh tahun yang lalu?
Darimana kamu mendapatkan itu?
Lucunya, tidak ada file tentang Richie.
Ke-Kenapa begitu?
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud,
Matt, tapi menurutku kamu harus berhenti.
Anda tahu, Sam Gillis memberi tahu Hilde tentang memar di lengan Richie.
Dan pada hari ketika Richie ... saat dia menghilang,
Sam mengatakan hal yang sama.
Apakah ini yang kamu inginkan, Matt?
Pengakuan saya?
Bahwa hari terakhir saya melihat anak saya adalah yang terburuk bagi saya?
Mungkin Anda bertindak terlalu jauh hari itu.
Mungkin Anda tidak ingin dia mengadu pada Anda.
Mungkin memang seperti itu.
Apakah Anda menuduh saya membunuh anak saya?
Lihat, tinggalkan file di sini,
dan kami akan menganggap ini sebagai kesalahan.
Tidak tidak Tidak. Itu tidak salah.
Tidak, ada sesuatu disini. Saya tahu itu.
- Saya tahu, saya tahu itu. - Anda mendengar sendiri? Ayo pergi keluar.
Sialan, Matty. Ada apa denganmu?
Tidak, ada apa denganmu?
Apa, kamu harus menjual jiwamu hanya untuk menjadi sheriff?
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk menutupnya.
Dan Trip akan mendapat tamparan paling banyak.
Baiklah, beritahu aku, Frank.
Apa yang terjadi di malam hari
ketika Anda mematikan lampu dan Anda menutup mata?
Apa yang kamu lihat?
Anda ingin memberi tahu saya tentang mimpi buruk?
Anda pergi ke New York. Anda meninggalkan.
Aku di sini tinggal bersama mereka.
Keju Swiss dan sarden?
Hei! Bagaimana promnya?
Anda dan Kim bersenang-senang?
Tidak, Ayah, itu ...
Uh, kamu tahu apa? Sebenarnya, ya, itu sangat menyenangkan.
Dan tahukah Anda? Aku, uh ...
Aku putus dengan Kim, Ayah.
Apa yang terjadi?
Nah, Anda tahu, saya akan berangkat ke New York setelah lulus.
Dan, Anda tahu, dia ingin tinggal di sini.
Gadis yang tepat pantas diperjuangkan, Matty.
Ya.
Ya aku tahu.
SAYA...
Saya tidak ingin Anda pergi ke Pantai Timur.
Aku akan merindukanmu
Dan itu akan sangat sepi.
Adakah kemungkinan Anda ... Anda akan mempertimbangkan kembali?
Ya, oke, Pop.
Ya, saya akan memikirkannya.
Matikan senter atau milikku buku itu.
Segera setelah saya menyelesaikan bab ini.
Tidak.
Anda membuat saya terjaga.
Hei.
Kupikir kamu sedang membaca All the President's Men.
Tiga belas kali sepertinya berlebihan.
Saya ingin mencoba sesuatu yang baru.
Anda tahu, saya sebenarnya suka To Kill a Mockingbird.
Menurutmu apakah buku inilah yang menyebabkan Ayah memanggilku "Scout"?
Ya, mungkin.
Oh, apakah Anda sudah sampai di bagian ruang sidang?
Ada bagian ruang sidang?
Yah begitulah. Saya pikir itu sebabnya Anda membacanya.
Anda tahu, karena sidang hari ini.
Ya.
Kami benar-benar membutuhkan Atticus Finch dalam hal itu.
Saya rasa kota ini tidak akan pernah berubah
kecuali kita mendapatkan sheriff baru.
Tapi menurut Anda siapa yang bisa melakukannya?
Saya.
Ya. Sheriff Hilde dengan topi koboi dan bintang peraknya.
Matikan lampu, Scout.
Anda mendapatkan buku Anda kembali di pagi hari.
Hei, Iz. Bagaimana hasilnya kemarin?
Masih terlalu dini untuk bicara dari hati ke hati lagi, Ayah.
Dan kemana tujuanmu?
Ke sekolah. Rumah saat gelap. Tidak ada tulisan. Bilas, ulangi.
Tapi, Bu, kamu berada di tenggat waktu.
Hei, kamu punya hitungan kata?
Internet tidak memiliki batasan, Bridget.
Nama saya adalah...
Ketika saya mendapatkan semua di kepala saya seperti ini,
Saya merindukan terapis pasangan aneh kami di Brooklyn.
Orang yang menyuruhku membelikanmu Diet Coke
dan donat saat Anda kesal
dan tidak bertanya apakah kamu baik-baik saja?
Ya. Itu nasihat yang buruk.
Tapi dia punya ide bagus itu.
Aku benci sheriff.
Frank menghapus Briggs!
Frank adalah sebuah karya!
Aku benci cara semua orang melihatku di sini!
Aku benci cara orang memandang kita!
Aku benci aku tidak bisa bicara denganmu.
Aku benci Hilde berpikir dia perlu memperbaikimu.
Tunggu. Apa?
Aku benci kamu tidak tahu itu.
Aku benci aku tidak tahu itu juga.
Aku benci Miriam!
Aku benci apa yang dia lakukan pada kita.
Saya tahu saya seharusnya sudah melewati itu.
Tapi aku ... aku tidak.
Saya tidak berbicara dengannya lagi, Bridge.
Saya sungguh tidak. Maksud saya itu.
Hal yang menyebalkan adalah, aku mengerti
mengapa dia akan mengerti kamu lebih baik.
Karena apa yang terjadi pada kalian berdua, tapi ...
Anda bahkan tidak memberi saya kesempatan.
Ya aku tahu.
Tapi kamu harus mengerti,
Saya hanya ingin membangun kehidupan, Anda tahu?
Jauh dari sini.
Anda tahu, dan kami melakukannya, oke? Kami melakukan itu.
Kami menjalani hidup yang baik.
Ya, dan Anda adalah bagian terbaik darinya.
Dan kemudian seorang gadis menghilang di Montauk.
Dan Anda mulai kehilangannya.
Tidak, aku ... Aku tidak pernah membiarkan Richie pergi.
Saya kira saya tidak tahu itu sampai saya
mulai berbicara dengan ibu gadis itu, kamu tahu?
Sial, Bridge. Saya...
Aku sangat, sangat, sangat menyesal aku tidak memberitahumu lebih awal
tentang apa yang terjadi dengan Richie.
Anda tahu, saya tidak ingin membawa semua ini ... semua ini kepada kita.
Saya tidak akan berbohong dan mengatakan tidak apa-apa.
Tapi aku dalam hal ini denganmu.
Saya tidak pergi kemana-mana.
Ya. Yah, aku juga tidak.
Hei.
Aku cinta kamu.
Aku mencintaimu juga.
Putaran lain?
Yeah.
Ayo lakukan.
Hei.
Saya mengambil hasil dari jaket sore ini.
Bisakah kamu menemuiku jam 4:00?
Permisi ibu.
Bisakah saya minta dokumen untuk mencalonkan diri sebagai sheriff?
Anda membutuhkan pelatihan penegakan hukum. Sekitar satu tahun, setidaknya.
Anda juga harus berusia minimal 18 tahun.
Dan Anda perlu mengumpulkan 100 tanda tangan
pada akhir hari kerja.
Hari ini.
Bagus.
Apa boleh saya minta formulirnya?
Terima kasih.
Apa yang bisa saya bantu?
Donny dan Spoon membantuku mendapatkan tanda tangan.
Yang harus Anda lakukan adalah memutuskan untuk mencalonkan diri sebagai sheriff.
Mm, dengar, aku tidak butuh tabungan, nona.
Ya. Tapi kami melakukannya.
Aku, temanku, keluargaku ... seluruh kota sialan ini.
Apakah Anda melatihnya?
Jadi, apakah itu "ya"?
Ini pasti "mungkin".
Kita bisa berpisah setelah makan siang, dan kita akan meminta semua orang untuk menandatangani.
Itu akan mudah.
Ya, sedikit masalah dengan itu. Mereka harus berusia 18 tahun ke atas.
Maka hanya ada satu tempat untuk dituju.
- Kamu duluan. - Tidak, kamu duluan.
Ayolah teman-teman. Tidak mungkin seburuk itu.
Apakah Anda ingin menandatangani petisi untuk mengubah masa depan Anda?
Apakah Anda ingin menandatangani
untuk Mackenzie "Trip" Johnson sehingga dia bisa ...
- Ah! - Whoa!
Aduh! Papan klip.
Apa? Apa ...
D-Dimana Sendok?
Wah!
- Oh, Sendok. - Saya baik-baik saja.
Aku sudah bilang begitu.
Ayo coba lounge senior lainnya. Setelah sekolah.
Apakah Anda melihat teman lama Anda, Pop-Pop?
Sepertinya sudah hampir cukup orang.
Mengapa semua orang mengabaikan kakekmu?
Saya pikir dia dulu tinggal di sini.
Mungkin mereka hanya iri karena dia tidak tinggal di sini lagi.
Bisakah kamu menyalahkan mereka? Tempat ini lebih buruk dari sekolah menengah.
Kita perlu menghangatkannya.
Buat orang-orang berminat untuk menandatangani petisi kita.
Pop-Pop.
Ingat apa yang biasa kami lakukan setiap Natal ketika saya masih kecil?
Jangan khawatir. Kamu akan.
Baik.
Anda pergi dengan cara ini. Dan saya akan pergi ke sini.
... seratus pukul 6:00 malam ini.
... dan lindungi kami dengan segala cara.
- Terima kasih banyak Pak. - Dia mencoba lari ke Sheriff.
Terima kasih.
Selamat Natal, Pop-Pop.
Ooh.
... 48, 49, 50.
Setengah? Semua itu berhasil dan kami masih hanya memiliki setengah dari tanda tangan?
Kami punya waktu sampai 6:00.
Ini tembakan yang jauh.
Saya suka menjadi yang tertindas.
Aku tahu dengan siapa kita bisa bicara.
Pada dasarnya, kami hanya membutuhkan izin Anda
untuk mengganggu pelanggan Anda dengan sangat cepat.
Uh, tidak. Anda tidak bisa mengganggu mereka.
Tapi Anda bisa membantu.
- Apa? - Tanya saja pelangganmu
untuk menandatangani petisi kami saat Anda menelepon mereka.
Yang akan membantu menyelamatkan Erie Harbour dari kekuatan jahat di dalamnya.
Baik.
Eh, berapa banyak tanda tangan yang kalian harapkan?
Lima puluh.
- Kapan Anda membutuhkannya? - 6:00.
Malam ini?
Apa itu masalah?
Nah, lihat sekeliling.
Maksud saya, biasanya butuh tiga minggu untuk mendapatkannya
50 pelanggan di sini.
Tapi saya pergi ke suatu tempat
ketika saya menutup yang memiliki banyak orang.
Sudah terlalu lama, tidak ada yang berubah di kota ini.
Penjaga lama menjadi penjaga baru.
Dalam sepuluh tahun sebagai pembela umum di New York,
Saya tidak pernah melihat korupsi sebanyak itu dalam penegakan hukum
seperti yang saya lihat di sini di Pelabuhan Erie.
Pejabat terpilih Holmes County
menyaksikan Letnan Frank Briggs berbohong
pada sidang disipliner kemarin
dengan dorongan dari ayahnya dan rekan-rekannya.
Sheriff Briggs mengecewakan suamiku ketika dia masih kecil.
Dia mengecewakan Walikota Fife.
Dia mengecewakan Richie.
Dan mereka semua akan terus mengecewakan anak-anak kita sendiri
jika kita tidak memaksakan perubahan.
Masa depan bisa berbeda
jika kita memutuskan bahwa itu pasti berbeda.
Dan jika kita tidak akan menyelesaikannya,
kemudian kita harus mengikuti arahan anak-anak kita
atau menyingkir dari jalan mereka.
Oh lihat.
Oh, lihat semuanya ... Ya. Ya. Dia terlihat menjanjikan.
Hai.
Hai. Um, apakah Anda ingin menandatangani petisi kami?
Saya pikir ada beberapa orang di sana yang ingin menandatangani.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantu Hilde.
Saya ingin membantu.
Dan Trip.
Nah, Anda membantu kami semua.
Dengar, aku ... Maaf aku brengsek.
Baik...
Kau brengsek yang baru saja melakukan hal yang luar biasa.
- Hei. - Hei.
Hei lihat. Mereka hampir melakukannya.
Kami hanya butuh ...
- ... satu ... - ... terakhir ...
... tanda tangan.
Ya ya ya ya!
- Iya! Whoo! - Iya!
Whoop, whoop, whoop, whoop, whoop!
Bisakah Anda percaya kami membuatnya?
Semoga wanita terbaik menang!
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, Trip.
Begitu juga aku.
Apakah yang harus Anda lakukan, ya? Hentikan.
Dia mengganggu, bukan ancaman.
Anda masih akan menang begitu kota tahu
apa yang terjadi di persidangan.
Saya keluar.
Anda telah membuktikan diri, Nak.
Kampanye ini milik Anda sepenuhnya.
Ini hak istimewa Anda.
Warisan Anda.
Itu ada di dalam darahmu.
Chris.
Saya sampai di sini secepat yang saya bisa.
- Baiklah, jadi, apa yang kamu punya? - Ini seperti yang kami harapkan.
Banyak sekali bukti DNA di jaket ini, termasuk milik Richie.
Tapi darahnya, bukan darah Richie.
Ini cocok dengan orang dewasa dalam sistem.
Nah, lalu siapa itu?
Aku mengkhawatirkanmu, Matty.
Maksud kamu apa?
Terakhir kali kita bekerja sama. Kamu tahu.
Dengan kasus Levin di Montauk.
Dengar, aku tidak ingin ini mengambil alih hidupmu lagi.
Nah, lalu mengapa Anda melakukannya?
Saya akan mengatakannya lagi. Ini tidak bisa diterima.
Anda membutuhkan pengakuan.
Tapi mungkin ada sesuatu di sini.
Matt. Tinggalkan aku dan keluargaku sendiri.
Saya rasa saya tahu siapa yang membunuh Richie.
Menjalankan tes DNA di atasnya.
Saya punya nama.
Ya Tuhan.
Siapa dia?
Itu dia.
- Disinkronkan dan dikoreksi oleh Firefly - - www.addic7ed.com -