Ayolah, Bu.
- Kami menemukan sesuatu di sini. - Cewek.
Percepat!
Hei, semuanya, tunggu, oke? Tunggu saja.
Tunggu aku, oke?
Di sana, Izzy. Ayolah.
Girls, itu terlalu berkabut. Saya tidak bisa melihat apapun.
Bu, ayo!
Pelan - pelan. Izzy.
Hilde, mau kemana?
Kami menemukan bukti untuk kasus tersebut.
Ini akan membantu Sam.
Pelan - pelan!
H ... Hilde!
Izzy!
Kalian, ini bukan ...
ini tidak lucu.
Gadis!
Tunggu.
Tidak tidak tidak tidak! Tunggu.
Berhenti! Berhenti!
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Berhenti! Berhenti, berhenti, berhenti!
Anda berada di tempat tidur saya.
Keluar dari tempat tidurku.
Keluar dari tempat tidurku!
- Apa yang kamu lakukan di tempat tidurku? - Ayah, Ayah, Ayah. Tenang saja!
Tidak masalah. Tidak masalah. Baiklah? Tidak masalah.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Bu! Saya tidak dapat menemukan Tn. Peanut.
Sudahkah Anda melihat ke bawah tempat tidur Anda?
Aku akan membunuh ayahmu. Tepat setelah aku membunuhmu.
Aku tahu. Maafkan saya.
Lihat, aku seharusnya bertanya.
Saya bukan monster. Saya akan mengatakan,
"Tentu saja Anda harus memindahkannya kembali ke rumah."
Saya tahu, saya tahu, saya tahu, dan Anda benar. Kamu benar. Maafkan saya.
Ya, biarkan aku menebusnya untukmu.
- Ya? Saya tidak tahu apakah Anda bisa. - Ya baiklah.
- Tidak, bagaimana aku bisa menebusnya untukmu? - Bukan saya...
Itu tidak ada di sana!
Berurusan dengan itu ...
akan menjadi awal yang bagus.
- Ya. - Baik.
- Baiklah, aku mengerti. - Oh.
Saya mendapatkannya. Ya Tuhan.
Hai manis?
Apakah Tuan Peanut naik ke ranselmu?
Dan kopi.
Saya ingin semua kopi di dunia.
Oh. Saya harus cepat.
Saya akan terlambat.
Saya pikir saya melakukan kesalahan.
Maksudmu melawan ayahmu?
Ini gila, bukan?
Maksudku, ini Oedipal, ya.
Kamu tahu...
Saya rasa saya tidak bisa mengingat dia pernah bersikap baik kepada Anda.
Saya bangga padamu.
- Aku harus pergi. - Ya.
Terima kasih sudah datang.
Ini benar-benar terakhir kali.
Waktunya bangun.
Ayolah. Ayo bangun dan lihat mereka, penggemar olahraga.
Ayo pergi. Ayolah.
Hei, Hilde?
Hilde?
Polisi benar-benar mengacaukan kasus Sam.
Sheriff tidak pernah berbicara dengan beberapa saksi, dan sekarang mereka sudah mati.
Pop-Pop mengira mereka kehilangan beberapa bukti, dan dia benar.
Kamu di sini sepanjang malam?
Sam dipenjara karena mereka mengacau.
- Ya. - Mereka seharusnya lebih baik.
Aku tahu, dan, dan kamu benar.
Tapi, um, lihat, seragam tidak bisa menjadi pahlawan super.
Kau tahu, polisi hanyalah manusia. Mereka biasanya berusaha melakukan yang terbaik.
Tapi itu sebabnya kami ... Benar, kami? Kita harus bertarung.
Kita harus berjuang untuk memperbaikinya.
Reporter seperti kita lah yang meminta pertanggungjawaban yang kuat.
Kami seperti sakit di pantat mereka
hanya untuk memastikan mereka melakukan pekerjaannya.
- Kamu tahu apa maksudku? - Ya.
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
Kami kembali ke awal. Kembali ke tahun 1988, bukan?
Kami menyelidiki kembali setiap petunjuk, bukan? Setiap petunjuk yang pernah kami miliki.
Jadi kita bisa mencari tahu siapa yang membunuh Richie.
- Kau di? - Ya.
Oke, baiklah, dengarkan aku. Pertama, Anda harus menjaga diri sendiri.
Baik? Anda tidak bisa menulis jika Anda mati kelaparan atau kurang tidur.
Tidak, tidak, kami-kami ingin Anda fokus.
Kami membutuhkan Anda dengan tajam. Baik?
Baiklah, bagus. Baiklah.
Ayah, apa kau tahu pria yang memiliki tato bertuliskan "orang berdosa"?
Pop-Pop membuat catatan tentang itu.
Tidak, tidak, tidak, aku tidak tahu.
Saya mendapatkannya.
Baik.
Pergi ke pesta dansa denganku malam ini?
Saya pikir saya sedikit terlalu tua untuk Anda.
- Bu, oh, ya Tuhan. Saya mendapatkannya. - Anda mengerti?
- Saya mendapatkannya. - Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kemari. - Apa?
- Lihat ini. - Oh.
Lihat, aku sangat menyesal tentang ibuku. Dia sangat aneh.
Ya Tuhan, dia masih mengawasi kita.
Bagaimana saya belum pernah melihatnya sebelumnya?
Saya merasa yang saya lakukan hanyalah mengantar gadis-gadis itu dan memata-matai mereka.
- Tunggu, biarkan aku melihat pria itu. - Baik.
Ayolah.
Iz, aku ingin bertanya padamu, um ...
Tahan. Ayolah.
Uh, oke, itu seharusnya mengeja "dance"
tapi "E" muncul di jalan di sini, jadi ...
Saya ingin sekali pergi ke pesta dansa dengan Anda.
Kamu yakin?
Sam.
Aku punya, um, pengunjung untukmu.
Aku menunggu 31 tahun ... untuk duduk di hadapanmu ...
dan menatap matamu.
Tolong beritahu saya di mana Anda menguburkan anak saya.
Saya berharap saya bisa memberi Anda kedamaian ...
tapi aku tidak menyentuhnya.
Aku bersumpah demi hidupku.
Jujur.
Mendongkrak. Dengar, hal itu yang dikatakan putriku tentang aku, itu tidak benar.
Tebang pohon sialan itu.
Saya telah mempelajari beberapa gerakan tarian klasik,
seperti Heavy D dari The Arsenio Hall Show dan video "Rhythm Nation".
Siapa yang peduli dengan tarian bodoh?
Hei, ibuku dan aku bekerja sangat keras untuk kostumku.
Baik. Kalau begitu ayo bergegas.
Inilah orang-orang yang perlu Anda wawancarai,
dan kami mengulangi seluruh penyelidikan.
Maaf menelepon lagi, Pak Walikota, tapi kita perlu bicara.
Um, dan bisakah kamu meneleponku kembali ke rumah?
Saya kehabisan perempat.
Beruntung?
Tuan Sipple mengira Sam yang melakukannya, jadi, tidak.
Kepala Sekolah Collins berkata bahwa dia tidak mengenal siapa pun dengan tato "orang berdosa",
dan dia akan memberhentikan saya jika saya mengutipnya.
Berikutnya adalah teman Richie, ayah saya, dan Frank Briggs.
- Ini bagus, Matt. - Oh sial.
Apa? Aku berkata ... Aku bilang itu bagus.
Ya, yang berarti Anda mengira itu omong kosong.
Seperti, jika Anda pikir itu bagus, Anda akan baik-baik saja
melakukan tarian aneh atau semacamnya.
Yah, ini sedikit klinis.
Anda tahu, maksud saya, Anda sedang menulis fiksi. Itu harus emosional.
Aku tahu.
Tapi aku cinta kamu.
Anda tahu, Anda adalah penulis terhebat, dan Anda pantas mendapatkan semua penghargaan.
- Hei. - Hai. Uh ...
Saya di sini untuk melihat Hilde.
Dia ... Dia menelepon ...
Saya tidak tahu. Bagaimana dia memiliki ponselku?
Ya, dia-dia seperti itu.
Uh, bagaimanapun, dia-dia di sekolah.
- Sekolah? - Ya, sekolah.
Dia bukan orang yang merosot, Frank.
SEBUAH...
Bolehkah saya masuk?
Uh, I. .. Aku ingin menyapa ayahmu juga.
Ya, ya. Ayolah. Masuk.
- Hai - Hai.
Saya hanya ingin menyapa Syl.
Hei, Syl?
Bagaimana kabarmu, sobat?
Saya mendengar Anda mencalonkan diri sebagai sheriff.
Jadi mengapa Anda tidak bekerja dengan Briggs Senior?
Karena saya, untuk satu, ingin tahu mengapa
dia mencoba membuang bukti penting.
Yah, dia pasti punya alasannya sendiri.
Pikir itu hal yang benar.
Lihat, dia orang baik.
Ya, orang baik tidak menjebak orang yang tidak bersalah, Frank.
Keren, um, senang aku mampir.
Anda meminta maaf kepada Sam karena berbohong di persidangannya?
Wow.
Dia benar-benar tidak membiarkanmu lolos, huh?
Ya, itu adalah ... Itu hal terbaik yang terburuk tentang dia.
Aku tahu Hilde mendapatkannya darimu.
Saya tidak berpikir dia mendapatkannya dari kedua sisi.
Baiklah, uh, aku akan pergi.
Jika saya ingin mendapatkan pantat saya diserahkan kepada saya,
Saya akan bergaul dengan ayah saya sendiri.
Uh, hei, Frank.
Lihat, uh ...
menebus kesalahan saat Anda punya waktu, ya?
Lihat, Anda mungkin tidak mendapat kesempatan lagi.
Jika Sam memberi Anda kesempatan itu, Anda harus mengambilnya.
Dengarkan cerita dari sisinya.
Aku akan menemuinya. Anda harus ...
Anda harus ikut dengan saya.
Mengapa Anda tidak lebih bahagia tentang ini?
Kami memiliki saksi yang mengatakan sheriff menghancurkan bukti.
Setiap kali saya merasakan harapan ...
Anda tidak bisa mengatakan sesuatu jika Anda tidak akan menyampaikan.
- Saya tidak bisa menerimanya. - Sam.
Kasus Anda membawa saya kembali ke hukum.
Saya dalam hal ini dengan Anda, dan saya berjanji
Aku tidak akan pernah menghembuskan asap ke pantatmu.
Jadi apa yang kamu katakan?
Baik.
Baik. Jadi kami melanjutkan untuk sidang ulang.
Maaf menyela.
Sam.
Aku akan membawamu kembali ke Northfield.
- Bukankah Trip mengantarku? - Tidak, aku akan membawamu.
Sesuatu telah terjadi.
Tidak masalah.
Sam, uh ...
Ada sesuatu yang harus kamu ketahui sebelum kita keluar.
Apa yang Anda katakan untuk menanggapi tuduhan terhadap Anda?
Lihat, aku mencintai putriku dengan sepenuh hati.
Kathryn adalah gadis yang sangat spesial.
Dia adalah cahaya hidupku.
Tapi dia bukan saksi yang bisa diandalkan.
Dan apa yang akan Anda katakan kepada mereka
siapa yang mungkin mempertanyakan integritas investigasi?
Permisi.
Melaporkan langsung dari Pelabuhan Erie.
Selamat pagi.
Hanya wanita yang ingin saya temui.
Para pekerja menemukan abu Penny di bawah pohon itu
dan kata Anda menempatkan mereka di sana.
Kota kecil.
Dari mana saya berasal, itulah yang disebut desas-desus.
Nah, di sini, di Negara Bagian Washington,
kami menyebutnya pembuangan sisa-sisa yang tidak tepat.
Dan itu pelanggaran ringan.
Seribu dolar?
Kecuali jika ada orang lain dengan Anda yang seharusnya saya tulis.
Tidak. Hanya aku.
Kupikir kau membolos hari ini.
Tidak, saya mengemudi Sam.
Saya pikir mungkin kita bisa mengejar masa lalu.
Ayolah.
- Hei. - Anak pembunuh!
- Awas. Kembali. - Membusuk di neraka, brengsek.
- Mundur. - Sam, aku akan menghubungimu, oke?
Ayolah. Ayolah.
Sam, apakah Anda percaya klaim terhadap Sheriff Briggs?
Pembunuh anak! Apakah Anda melihat ke matanya?
- Ada komentar? - Menyelesaikan!
- Anda merasa seperti pria sekarang? - Ada komentar?
- Ada komentar? - Permisi.
- Sheriff Briggs menyangkal tuduhan tersebut. - Dia membunuhnya!
Cukup.
- Bagaimana perasaanmu tentang itu? - Bisakah kamu menyingkir?
- Sam, ada komentar? - Saya melihat Anda.
- Sam? - Aku akan menemukanmu.
Lanjutkan. Kata bagianmu.
Kami mewawancarai delapan orang dari berkas kasus asli.
Tidak ada petunjuk baru.
Anda tidak memiliki pesan.
Apakah Walikota Fife menelepon?
Uh-uh.
Saya meninggalkan dia tiga pesan.
Anda adalah wawancara berikutnya dalam daftar saya.
Ya, saya menghabiskan banyak tahun untuk mengingat kembali kenangan saya
jadi saya mungkin jalan buntu.
Saya tidak menemukan info tentang ibu Richie.
Kecuali dia menceraikan Walikota Fife.
Baiklah, mari kita lihat.
Setelah pemakaman, dia ...
yah, dia menjadi seorang yang tertutup.
Dan beberapa bulan setelah itu, dia pergi,
dan kemudian walikota menikah lagi, seperti, setahun kemudian.
Kedengarannya mencurigakan.
Apa? Kepergiannya atau dia menikah lagi?
Kedua.
Hei lihat.
Anda tahu, dengan ketukan saya, saya, eh, saya melihat banyak kesedihan.
Tapi, eh, tapi kehilangan anak?
Itu pasti, seperti, yang terburuk.
Anda tahu, duka, ini tidak linier. Kamu tahu, itu berantakan.
Anda tahu, beberapa orang perlu sendirian, beberapa orang tidak bisa sendiri.
Ayah? Tolong jangan beritahu saya untuk berhenti menyelidiki.
Hei, tidak, aku tidak mau. Aku tidak akan.
Anda tahu, ayah saya membuat kesalahan itu dengan saya.
Saya tidak akan melakukan itu.
Apa yang Anda lakukan jika sumber tidak menjawab panggilan Anda?
Baiklah, saya berhenti mencoba menarik kepala dan hati,
dan saya fokus pada perut.
Hei, Lucy.
Hei, Matt. Hei. Ayo masuk, teman-teman.
Baik.
Mengapa Anda membiarkan mereka masuk?
Kami membawakanmu es krim.
Teman-teman kita bekerja di Waterside Creamery.
Kami pikir mungkin makanan bisa membantu.
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepada kalian berdua.
Kami hanya menginginkan kebenaran ... untuk Richie.
Kami tahu yang sebenarnya.
Hanya karena Anda tidak ingin percaya
sesuatu tidak berarti itu tidak benar.
Yeah, well, hanya karena memungkinkan Anda tidur di malam hari,
itu tidak berarti demikian.
Walikota, kami membutuhkan bantuan Anda.
Silahkan.
Ayah.
Lihat, um ...
Aku ... Aku mengerti betapa sulitnya ini untukmu.
Tidak, sungguh, kamu tahu ...
Anda berhasil melanjutkan karena satu berkah kecil dan ...
dan penculik itu ... tertangkap.
Tapi bagaimana jika dia tidak tertangkap?
Maksudku, bagaimana jika dia masih di luar sana?
Kau tahu, dan Sam dikurung karena sesuatu yang tidak dilakukannya ...
Nah, maka hidup Anda akan runtuh.
Kami tidak akan berhenti sampai kami menemukan pria itu,
Anda tahu, pria yang tepat.
Ya, kami sedang melihat kasus baru.
Kami akan mengikuti setiap petunjuk,
kita akan mengganggu setiap orang
sampai kita mendapatkan kebenaran.
Lihat, Anda setidaknya harus percaya itu.
Saya tidak menyerah.
Saya tidak pernah.
Sekarang putriku,
dia juga tidak akan.
Ayah, jika itu semua bohong, maka itu ...
itu bukan penutupan.
Berhati-hatilah dengan apa yang kamu minta.
Anda baik-baik saja?
Ya. Ya, saya baik-baik saja.
Apa semua ini?
Nah, Anda menginginkan petunjuk. Itu beberapa ratus.
Setelah penyelidikan resmi berakhir, ibu Richie memasang saluran tip.
Kami mendapat begitu banyak telepon.
Sepanjang hari sepanjang malam.
Itu penyiksaan.
Tapi dia tenggelam.
Dia membutuhkan lebih banyak.
- Lebih apa? - Lebih banyak harapan.
Lebih Richie.
Setelah dia pergi, aku, eh, memutusnya.
Terima kasih.
Kita butuh bantuan.
Boleh saya minta telepon anda
Departemen Kendaraan Bermotor.
Ya, hai, hai.
Aku membutuhkanmu, um, untuk menarik file untuk nomor kasus ...
- Tolong tunggu sebentar. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Saya tidak bisa menahan lagi, oke?
Karena saya telah ditahan selama satu jam dan saya punya anak,
dan aku tidak bisa mati karena panggilan telepon ini.
Anda pasti bercanda!
Layanan hukum untuk Sam Gillis?
- Hai ibu? - Ya?
- Anda baik-baik saja? - Aku hebat.
Tidak, aku sebenarnya ... hebat.
Ada apa?
SEBUAH...
Nah, tahukah Anda bagaimana dansa malam ini?
- Ini adalah tema tahun 80-an jadi saya hanya ... - Berhenti.
Hentikan sekarang juga. Tahun 80-an adalah Super Bowl saya.
Ini terakhir kali aku keren.
- Ayolah. - Oh tidak.
Saya melihat Richie di pompa bensin.
Saya melihat Richie di lapangan.
Richie bersama para malaikat sekarang. Dia ada di tempat yang lebih baik.
Mungkin Richie sangat membencimu sampai dia kabur.
Adakah yang punya sesuatu yang bagus?
Orang ini bilang Richie lari ke sirkus.
Jadi tidak.
Kita harus mendengarkannya dengan kecepatan tiga kali lipat.
Ya, Anda tidak bisa melakukannya dengan Walkman.
H ... bagaimana kamu hidup saat itu?
Kami mungkin harus pergi sekarang
jika kita ingin menari di era 80-an, bukan?
Aku tidak akan pergi ke pesta dansa bodoh itu.
Wah, wah, Hilde. Ayolah.
Hei, kamu ... kamu tidak ingin pergi?
Um ... Lucy menyuruhku datang untuk menanyakan apakah kamu ingin limun.
Siapa ini?
Sam Gillis tidak membunuh Richie Fife.
Dan saya bisa membuktikannya.
Eh, itu Fernando. Dia adalah seorang paranormal.
Seluruh tumpukan kaset ini diberi label dengan namanya.
Jam dan jam.
Nah, ibu Richie putus asa.
Penjual itu menjual harapannya dengan harga 25 dolar per jam.
Apa itu "pedagang asongan"?
Ini seperti palsu, atau penipuan, sesuatu seperti itu.
Ya, itu tidak sebanding dengan waktumu.
Tapi sejauh ini dia satu-satunya yang mengatakan Sam tidak bersalah.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Dia satu-satunya petunjuk yang kita punya.
Anda tidak terlihat keren, Anda terlihat gila.
Itu keren.
Oh, ini bagus.
Bu, ini tarian era 80-an, bukan tarian jelek.
Anda harus merangkul yang jelek.
Tidak.
Jadi, Ethan?
Apakah dia orang yang sama yang membuangmu di hutan dulu?
- Ya, tapi kami baik-baik saja sekarang. - Oh.
Dan saya benar-benar tidak ingin membicarakannya.
Oke, keren, keren, keren.
Tetapi jika Anda pernah ingin berbicara tentang apa pun ...
Oke, Bu.
Baik. Keren.
Kenapa kita disini, Frankie?
Ini Frank.
Saya meminjam file kasus.
Pada hari Richie diambil, saya melihat Anda di sini sekitar pukul 10:00.
Saya ingin Anda memandu saya melalui sisa hari Anda.
Jangan lewatkan apapun.
Di mana saya harus memulai?
Anda berbicara dengan Richie ketika kami masuk.
Apa yang kalian bicarakan?
Kami membuat rencana untuk bertemu nanti hari itu,
tonton Back to the Future.
Pengacaraku tidak berpikir itu akan berjalan baik untuk juri,
jadi saya tidak mengatakannya.
Hei, Richie.
- Hei. - Hey!
Bagaimana kabarmu?
Baik. Apa yang harus kita mainkan?
- Oh, mari kita bermain Vindicators. - Ya.
Mengapa Anda bergaul dengan anak laki-laki berusia 11 tahun?
Richie sepertinya membutuhkan seorang teman.
Dia punya teman.
Saya lebih seperti kakak laki-laki.
Ada sesuatu yang menyedihkan tentang dia.
Dia tidak memberi tahu kami bahwa kalian membuat rencana.
Dia tahu saya menyukai film itu.
Membuat kapasitor fluks palsu yang bodoh.
Hal perjalanan sepanjang waktu ...
Dengan peralatan yang tepat, mengemudi tepat 88 mil per jam ...
Saya ingin melarikan diri seperti itu.
Saya pikir dia juga melakukannya.
Saya menyewa VHS lagi.
Tapi dia tidak pernah kembali untuk menontonnya.
Dia meninggalkanku.
- Oh, tidak, Anda sedang dibajak. - Hentikan. Hentikan.
- Oh tidak. Oh, awas. - Hentikan.
Oh.
Permainan telah berakhir.
- Skor tinggi masih milikku. - Mungkin.
Jadi setelah itu Anda mengatakan bahwa Anda membeli ganja dari seorang teman,
mengakhiri giliran kerja Anda, dan pergi.
Itu keseluruhan cerita?
Kemana kamu pergi selanjutnya?
Jalan di sisi utara danau.
Saya berharap kita bisa kembali ke masa lalu.
Untuk melihat apakah Anda mengatakan yang sebenarnya.
- Hai ibu? - Ya?
Bagaimana Anda tahu bahwa Ayah ...
tepat untukmu?
Nah, Anda tahu dia membudidayakan saya sebagai sumber.
Nah, kami berada di pertemuan ketiga kami,
dan aku merasakan sakit yang sangat parah di perutku,
dan dia ... bahkan tidak mengenalku,
tapi dia mengantarku ke UGD.
Dan sepuluh jam kemudian saya bangun tanpa usus buntu ...
dan dia masih di sana.
Itulah mengapa Anda menyerahkan hidup Anda
jadi Ayah bisa menulis bukunya di boonies?
Sebenarnya, itu adalah ... ideku.
Mungkin bukan yang terbaik, tapi kami tidak punya pilihan lain, jadi ...
Ooh. Ini dia.
Bu, ini luar biasa.
Ya persis.
Kenakan di satu bahu.
Oh. Tahun 80-an pasti sangat aneh.
Ya, tapi kita tidak tahu saat kita berada di dalamnya, tahu?
Ayolah. Ayo coba.
Ini benar-benar berbentuk tabung.
Tidak, jangan lakukan itu. Silahkan.
Oke, saya akan berhenti.
Hai, Matt dan Bridget. Ini Kim Collins.
Um, beberapa pendamping baru saja keluar,
dan saya bertanya-tanya apakah Anda mungkin bisa mengisi malam ini.
Aku tahu ini menit terakhir yang gila,
tapi aku bisa mengirim ibuku untuk mengasuh Ginny.
Um, beritahu aku. Oke terima kasih.
- Tidak - Kurasa begitu.
- Bu, tidak. - Iya.
- Bu, tidak. - Ayolah!
- Bu, tidak boleh. - Aku berjanji tidak akan melihatmu.
- Aku hanya ... Aku tidak mau. - Bu, hentikan.
Tidak. Ini adalah mimpi burukku yang sebenarnya.
Ini akan menyenangkan!
Ya, untukmu.
SEBUAH...
Halo?
Apa ada orang di sini?
Kembali kesini.
Hai, apakah Anda Fernando, paranormal?
Ya, Hilde Lisko.
Bagaimana dia tahu nama saya?
Oh, saya tahu lebih banyak dari itu.
Jangan khawatir tentang menjadi tidak populer di sekolah.
Itu berhasil bagi saya.
Matt ...
sepertinya ayahmu adalah pembakar yang hebat.
Ada di kertas Anda.
Oh iya.
Kecuali hal yang tidak populer. Itu adalah tebakan yang cerdas.
Kalian berdua benar-benar telah mengaduk panci.
Akhirnya seru keliling sini lagi.
Jadi, Anda ingin berbicara tentang Richie Fife?
Bagaimana Anda tahu Sam tidak menculiknya?
Richie memberitahuku begitu.
- Kapan? - Saya bertanya semangatnya.
Hei, Anda tidak perlu mengambil kata-kata saya untuk itu.
Anda bisa bertanya sendiri padanya.
Ayah, apa dia gila?
Ya, kamu tahu apa? Saya pikir, uh ... Saya pikir dia mungkin, ya.
Saya pernah melihat itu sebelumnya, jaket itu ...
- Itu luar biasa. - Itu bagus.
Anda harus melihat Eddy tentang itu.
Hei.
Dimana kamu mendapatkan itu
Ibu Richie memberikannya padaku saat polisi selesai.
Jadi saya bisa menyalurkannya.
Apakah polisi pernah menguji DNA itu?
Tidak.
Tidak, mereka tidak memilikinya di sekitar sini saat itu.
Baiklah, dengarkan aku. Berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
Saya tidak bisa menjualnya. Saya membutuhkannya untuk séance saya.
Ini masih merupakan hasil imbang yang besar dengan banyak klien saya.
Kita harus cepat.
Richie hanya datang kepadaku sebelum jam kematiannya.
Saya diparkir di sana.
Anda bilang Anda di sini selama penculikan.
Di pinggir jalan, sendirian, selama berjam-jam.
Saya harus jujur. Itu alibi terburuk yang pernah saya dengar.
Saya tidak tahu saya akan membutuhkan alibi ketika saya memberi tahu mereka.
Mereka memeriksa kamera keamanan.
Ya, mereka juga mengira tidak ada kamera di jembatan penyeberangan.
Jadi, Richie tidak tampil untuk filmnya,
dan Anda mengemudi di sini. Mengapa?
Tidak banyak yang bisa dilakukan.
Tidak mau pulang.
Setelah ayahku meninggal ...
itu bukan tempat yang bagus untuk nongkrong.
Seorang saksi melihat kecepatan van Anda di sini tepat setelah Richie diculik.
Ya.
Saya akan kembali ke masa depan.
Kapasitor fluks Anda hanyalah mainan.
Itu bodoh.
Saya masih kecil.
Dan sangat tinggi.
Saya ingin kembali. Lihat ayahku.
- Jadi apa yang terjadi? - Bagaimana menurut anda?
Tidak ada.
Apakah ada kemungkinan Anda melihat van lain yang mungkin memuat Richie di dalamnya?
Bisa. Saya tidak tahu.
Saya pasti tidak ingat sekarang.
Lalu apa?
Saya kembali ke rumah saya.
Kami datang ke sini hari ini untuk mencari jawaban dari seorang teman yang telah meninggal.
Richie Fife,
silahkan datang ke kami.
- Matty? - Oh ayolah.
Astaga, apakah itu kamu?
Anda setua kotoran.
Sial, apakah itu anakmu?
Ayah, ajukan pertanyaan padanya.
BAIK. Sekitar...
Uh, apa band favoritmu?
Kami melakukan pemeriksaan ID?
Baik.
AC / DC.
Baiklah, itu mudah. Semua orang menyukai AC / DC saat itu.
Baiklah. Uh ...
Siapa nama gadis itu
kamu naksir sebelum kamu mati?
Bung, berhentilah menjadi orang bodoh seperti itu.
Baiklah, kamu tahu apa? Saya tidak melakukan ini.
Kim Collins.
Ajukan pertanyaan lain padanya.
Baiklah.
Apa hadiah yang saya menangkan di arcade hari itu?
Ada sesuatu yang kamu suruh dengan tiketku.
Apa itu?
Pertama kali kita berbicara dalam 30 tahun
dan hanya ini yang ingin kamu ketahui?
Baiklah kalau begitu.
Siapa yang membunuhmu?
Mungkin Anda seharusnya tidak bertanya siapa ...
tapi kenapa.
Ya, ini buang-buang waktu.
Matty, tunggu!
Uh, terima kasih. Bye!
Hei! Kembalikan itu!
Hilde! Turun! Turun! Turun.
Hei!
Kembali kesini!
Oke, saya tahu mencuri itu buruk, tapi kita bisa menguji DNA ini.
Ya, tapi itu tidak bisa diterima di pengadilan.
Ini mungkin memberi kita petunjuk.
Kami akan mengembalikannya setelah kami selesai.
Kemari. Kemari. Kemari.
Ah.
Hei, kamu tahu apa? Kamu melakukannya dengan baik, Scout.
Kamu melakukannya dengan baik!
Di mana kami bisa menyelesaikan tes?
Dengar, aku akan mencari tahu.
Kamu tahu, tapi kamu ...
Anda harus pergi berdansa malam ini.
Ayolah, Ayah! Ini bisa memecahkan kasing terbuka lebar!
Saya tahu, dan itu akan terjadi. Tapi tidak malam ini.
Anda seorang penulis hebat, Hilde.
Anda tahu, tapi penulis yang sangat hebat, mereka membutuhkan cerita yang hebat.
Dan untuk mendapatkan cerita yang hebat, Anda harus ...
kamu harus benar-benar hidup.
Masuk akal?
Baiklah.
Taruh di sana. Ayolah. Ayo pergi.
Bumi ke Ethan.
Wow, kamu ... kamu terlihat luar biasa.
Atau rad, kurasa.
Kamu juga. Anda terlihat ... berkilau.
- Ya terima kasih. - Ya.
- Kamu ingin menari? - Ya, tentu.
Apakah saya satu-satunya orang tua yang berdandan?
Haruskah saya dipermalukan? SAYA...
Tidak, kencangkan! Kami terlihat luar biasa.
Kami melakukannya.
Terima kasih telah mendukungku.
Kami akan mencari tempat baru untuknya.
Tempat yang lebih baik.
Suatu tempat yang layak untuknya.
Lihat wanita itu. Apakah dia membawa ayahnya?
Ya Tuhan.
Hei, kamu tahu tidak apa-apa untuk merasa takut.
Hal-hal ini menakutkan.
Tapi tahukah Anda?
Anda adalah yang paling menakutkan dari semuanya. Saya berjanji.
Hilde! Saksikan berikut ini!
Lanjutkan. Lanjutkan.
Pergi merobeknya. Ayo pergi.
Lihat! Saya menjualnya seharga sepuluh dolar per pop.
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Menata Dagangan.
Ayah saya membantu.
Ia memiliki bisnis sablon sendiri.
Jadi kami tidak akan terikat pada sponsor untuk arus kas.
Hai teman-teman.
Saya akan mengambil satu. Media wanita.
Segera datang!
Ah, Hujan Ungu. Bagus, Tn. Witherspoon.
Terima kasih, Kepala Sekolah Collins.
Dalam kata-kata Bowie, "Ayo menari"!
Um ... Teman-teman, uh, aku akan melihat kausnya.
Mereka akan baik-baik saja.
Uh, ya. Aku akan tetap disini.
Ayolah.
Kami akan segera kembali!
Bagian terpenting tentang menari adalah kepercayaan diri.
Anda tahu bagaimana orang berkata, "Menarilah seperti tidak ada yang menonton"?
- Ya. - Yah, aku menari seperti semua orang.
Kamu terlihat luar biasa.
- Aw. - Ya, kamu lakukan, kamu lakukan.
Kamu terlihat luar biasa.
Ya Tuhan. Tidak tidak. Ayolah. Ayo pergi.
Aku ingin sekali melihatmu dengan turtleneck dan jeans yang dicuci dengan bahan asam.
- Oh ya? - Mmm.
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.
Saya ... Saya senang Anda datang malam ini.
Ya saya juga.
Sana.
Hei, maafkan aku tentang Penny.
Anda butuh waktu sebentar?
Saya datang ke sini setelah jalan raya.
Mungkin 11:00.
Baiklah! Ya! Saya bertanya-tanya tentang itu.
Hei, Penny.
Dia makan apa saja?
Bagaimana dengan anda
Aku akan membuatkanmu sesuatu.
Jangan katakan apapun.
Ketika mereka mulai mengajukan pertanyaan ...
katakan saja Anda ingin berbicara dengan pengacara.
Apakah ayahmu benar-benar sengaja menabrakkan pesawat itu?
Ayahku tidak gila.
Dia orang baik.
Sam, kita membutuhkan semua orang. Richie Fife sudah pergi.
Bagus untuk dia.
Lalu saya pergi ke pesta pencarian ...
sampai jumpa di sana.
Dan begitulah.
"Banyak yang saya curigai ...
Tidak ada yang terbukti bisa. "
Ratu Elizabeth I menulis itu di jendela dengan cincin berliannya
saat dia menjalani tahanan rumah.
Sam, aku ... Aku minta maaf atas perkataanku di pengadilan hari itu.
Saya yakin Anda tidak ada hubungannya dengan Richie.
Sayang Anda tidak menjadi juri.
Frank, pergilah ke sini.
Sial. Ini ayahku.
Um ... Baiklah, ayo.
Pergelangan tangan.
Aku percaya kamu. Bukan berarti aku mempercayaimu.
Anda tahu, saya pikir kita bisa menguji jaket Richie dengan cukup cepat.
Anda tahu, jika DNA Sam tidak ada di dalamnya, maksud saya, itu ... itu sangat besar.
Anda tahu, ini, ini, sangat besar!
Apa? Apa?
- Tidak ada. - Apa?
Hanya, aku sudah lama tidak melihatmu sesemangat ini ... dalam waktu yang lama.
Ini sangat ... Sangat bagus.
Aku tahu.
Mungkin ini harus menjadi bukumu.
- Maksud kamu apa? - Kisah Richie. Ceritamu.
Aku ... aku akan membacanya.
- Ya. Aku ... - Ayo.
Saya tidak tahu bagaimana itu berakhir.
Ini Trip.
Hei, Trip.
Hei, jadi saya berbicara dengan kontak DMV saya.
Rekor van Sam telah dihapus.
Itu mencurigakan.
Ya, tapi dia menemukan slip penjualan dari saat Sam membeli van.
Modelnya tidak cocok dengan van di rekaman keamanan.
Ya Tuhan.
Saya akan terus menggali.
Oke terima kasih.
Mungkin Anda akan melakukannya.
Akan apa?
Memiliki akhir.
Anda baik-baik saja? Kita bisa ... Kita bisa keluar dari sini.
Tidak, saya baik-baik saja.
Hei, kamu mau?
Ya ampun. Anda menggunakan narkoba?
Vaping bisa membunuhmu.
Hebat, itu narc kecil.
Iz, orang tua saya tidak bisa mengetahui tentang ini.
Lihat, Hilde, aku mohon, oke? Pergi begitu saja.
Tolong jangan menulis tentang ini. Anda akan menghancurkan hidup saya.
Saya akan memastikan dia tidak mengatakan apa-apa.
Anda tahu, ini adalah tarian tahun 80-an. Jadi apa yang harus kita lakukan?
Jessica. Ayolah.
- Sebuah wedgie ke tempat sampah? - Berhenti.
- Mungkin gaya berputar kuno. - Jessica, ayo!
Ooh!
Pertarungan gadis. Pertarungan gadis. Pertarungan gadis.
Dasar jalang!
Izzy, hentikan! Biarkan saja.
Ya!
Yo, pertarungan gadis!
Hilde, lari!
Anda mati di sekolah ini!
Kembali kesini!
Ooh!
Aku akan menghancurkan hidupmu!
Ayolah.
Saya pikir kami kehilangan mereka.
Astaga, Iz. Kamu sangat keren.
Aku membenci mu.
Anda merusak segalanya, oke?
Setiap kali saya mulai membangun sesuatu yang baik untuk diri saya sendiri,
Anda hanya muncul seperti tikus kecil dan menghancurkannya berkeping-keping.
Silahkan. Tolong menjauhlah dari hidupku.
Tuhan, kuharap kau menghilang begitu saja.
Saya memeriksa GPS di mobil Anda.
Anda seharusnya membawanya kembali.
Dia mendapat cuti selama 48 jam.
Dia masih punya waktu beberapa jam sebelum waktunya.
Nah, apa yang kamu lakukan disini?
Itu bukan urusanmu.
Jadi, apa tujuan Anda? Hah?
Bebaskan Sam?
Tidak peduli apa yang Anda temukan, dia tidak pernah keluar.
Saya akan memastikan itu.
Dia seorang pembunuh, mungkin pedofil juga.
Lakukan pekerjaanmu.
Anda seorang polisi kotor.
Anda berbohong ke seluruh kota.
- Ayolah. - Bagi saya, untuk semua orang, selama bertahun-tahun ini.
Ya, Sam adalah orang baik. Dia orang yang jujur.
Dan Anda menggunakan saya.
Ya, Anda menggunakan saya untuk menyingkirkannya.
Bagaimana Anda tahu?
Anda punya bukti?
Kami mendapatkan orang yang tepat,
dan kami melakukan apa yang harus kami lakukan untuk menutup kasus ini.
Bawa hewan itu kembali ke penjara.
Sekarang!
Sebelum dia mencoba mengambil anak lain.
Hei, gadis-gadis. Izzy? Izzy.
Matt, hei, dia ada di sini.
Hei!
- Hei, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja.
Apa yang terjadi? Apakah kamu terluka?
Tidak.
Apa ... Dimana ... Dimana Hilde?
Tuhan, siapa yang peduli?
Saya berharap dia pergi selamanya.
Izzy!
Ya Tuhan.
Izzy!
Iz, ayo ... Ayo. Tunggu.
Dia pergi.
Sam?
Sam!
Diri! Diri!
Oh, jangan lakukan ini. Jangan lakukan ini.
Sam!
Saya melihat Richie di pompa bensin.
- Saya melihat Richie di lapangan. - Richie sudah pergi.
Aku melihat Richie di tepi danau, tapi dia lebih tua.
Dan dia tampak lebih tinggi.
Dia tidak akan pernah kembali.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com