Hai selamat pagi.
Kalian, bisakah kalian datang dan duduk di sini untukku?
Ayolah. Duduk.
Ayah, ada apa ini?
Dengar, aku menyadari itu menjengkelkan, apa yang terjadi tadi malam.
Jadi saya mengeluarkan beberapa barang dari garasi Pop-Pop
hanya dalam keadaan darurat.
Seperti jika kita diserang dari rumah
dan kita adalah korban dari tindakan kekerasan yang keji?
Apa itu "tindakan kekerasan yang keji"?
Ini-Bukan apa-apa, oke.
Ini murni tindakan pencegahan.
Baiklah? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Tidak, ya, tentu saja.
Maksud saya, Anda mabuk, berkelahi, mengalami gegar otak,
mengalami kehancuran publik, dan ...
Hilde membakar sepedanya.
Semuanya luar biasa.
Dengar, aku hanya bilang kita harus bersiap. Baik?
Baik.
Oke, kita punya Maglites, kita punya tongkat baseball, alat pemadam api,
eh, semprotan beruang, linggis,
berbagai peralatan lainnya, dan, uh, klakson udara.
Kami tidak akan membutuhkan barang-barang ini jika saya tidak memulai makalah ini di sini.
Oh, itu akhirnya meresap, Sherlock?
Mungkin saya harus berhenti menulis.
- Tidak iya.
T-Tidak. Benar-benar tidak. Tidak.
Tidak, itulah yang diinginkan orang-orang ini.
Tidak, yang perlu kita lakukan adalah kita perlu bersiap,
dan kita harus waspada. Baik?
Teman-teman, dengarkan aku. Suka...
beberapa ketakutan adalah ... adalah ketakutan yang baik.
Ya, itu memberi tahu Anda kapan saatnya untuk berjaga-jaga.
Orang akan selalu memberi tahu Anda bahwa Anda bereaksi berlebihan,
bahwa Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan, dan itu lebih buruk untuk anak perempuan.
Baik? Jadi, Anda harus berpikir dengan naluri.
- Kamu mengerti? - Ya.
Baik. Dan jika seseorang menyukai Frank Briggs
muncul di sini saat kita tidak di rumah ...
Ya. Ya, saya tahu tentang itu.
Jadi lain kali, Anda harus memberi tahu kami, oke?
Saya merasa seperti saya harus bertanya tentang itu,
tapi aku juga merasa itu akan merusak hariku.
Jadi bisakah saya berpura-pura tidak melihatnya?
Ya. Ya, benar-benar.
Apakah kamu akan kembali bekerja?
Tidak iya. Uh, semacam itu. Aku punya ... Aku ada rapat.
Mmm.
Tangkap mereka, konselor.
Hei, bisakah kamu memastikan Ginny tidak bermain
dengan alat pemadam api? Terima kasih.
Oh.
Ginny, tidak. Ayolah. Jangan sentuh itu.
Baik. Pertahanan diri.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Hei, aku mendengar tentang kebakaran itu. Apakah kamu baik-baik saja?
Anda Lisko sangat ... rusak.
Ya, karena keluarga Fife tampak begitu sederhana dan menyenangkan.
Ya, setidaknya kita bukan sekelompok pecundang.
Anda tahu semua hal tentang gadis bitchy, itu hanya sedikit di hidung.
Anda pernah berpikir tentang, Anda tahu,
mengatakan sesuatu yang baik untuk sekali ini, hanya untuk membuat orang tetap waspada?
Ayo pergi.
- Saya akan baik-baik saja. - Baik.
Astaga.
Hei, hei, ini akan baik-baik saja. Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Baiklah. Jangan biarkan itu mempengaruhi Anda.
Tuan Sekretaris, Sam Gillis tidak meminta imbalan untuk perilaku yang baik
atau ... terpotong ...
Tuhanku.
Ah, ayolah.
Tuan Sekretaris ... Oke.
Tuan Sekretaris, Sam Gillis tidak meminta imbalan untuk perilaku yang baik
atau hukuman pidana yang lebih pendek,
tetapi absen resmi dari penjara
di bawah pengawalan petugas pemasyarakatan negara bagian.
- Ya, baiklah. - Oleh karena itu, saya mendorong Anda untuk ...
Tunggu. Apa?
Ya. Kantor saya akan memberi narapidana 35291 cuti selama 48 jam.
Bagus. Terima kasih.
Putri Anda, dia adalah reporter kecil.
Ya dia.
Eksposur yang dia tulis, semua orang membicarakannya,
di dalam penjara, di dunia luar.
Nah, itu berita besar.
Maksud saya, petugas penjara melecehkan seorang narapidana selama bertahun-tahun,
memeras saudara perempuannya untuk mendapatkan obat resep, dan kemudian membunuhnya.
Reformasi sedang dilaksanakan.
Saya merasa ada alasan Anda tidak menandatanganinya.
Saya ingin memberi Sam Gillis cuti untuk pemakaman saudara perempuannya.
Saya benar-benar.
Tapi aku ingin kau meyakinkan dia tentang sesuatu dulu.
Saya perlu surat izin Anda besok.
Aku tidak bercanda.
Seperti yang Anda tahu, saya tidak punya selera humor.
Jika Anda tidak memberi saya slip izin yang ditandatangani,
- Anda tidak akan bisa melakukan perjalanan. - Periksa.
Kami mendapat 20.000 tampilan di situs web itu
tempat kami memposting video Richie Fife.
Dalam satu malam.
Itu menjadi viral.
Kami seperti selebriti.
Saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasi tekanan ketenaran.
Saya harap saya tidak retak.
Nn. Parker, maaf mengganggu.
Saya membutuhkan Hilde Lisko untuk ikut dengan saya.
Wow.
Dia sangat aneh.
Seseorang ingin berbicara dengan Anda.
Silakan duduk, Hilde.
Itu akan mempengaruhi sisa hidupmu.
Hei.
Mengapa kita membawanya masuk?
Rap narkoba.
Kami mungkin akan membiarkan dia pergi.
Pernahkah kamu melihatnya?
Videonya?
Frank, aku tahu kemana tujuanmu dengan ini, dan kamu tidak bisa.
Anda tidak bisa membiarkan hal-hal ini masuk ke dalam kepala Anda.
Mungkin sulit bagimu untuk mengingatnya.
Ini bukan.
Nah, itu untukku.
Yah, aku tidak akan mengatakan itu kepada orang lain jika aku jadi kamu.
Saya perlu tahu. Apakah kamu...
Apakah Anda memberi tahu saya untuk mengatakan bahwa saya melihat van Sam?
Jujur. Anda melihat van Sam Gillis.
Aku tahu kamu takut, Frankie.
Tapi Anda harus berani.
Anda harus membantu kami menemukan orang yang melakukan ini.
Sekarang ... apa itu van yang membawa Richie?
Mungkin.
Apakah Anda tahu siapa pemilik van itu?
Sam Gillis.
Benar, Frankie. Sam Gillis.
Dan Anda ... tahu beberapa hal tentang dia.
Maksud kamu apa?
Yah, sepertinya dia sedikit aneh, bukan?
Apa yang kebanyakan anak di kota panggil dia? Orang aneh?
Nah, mereka bilang dia suka menghabiskan waktunya bergaul dengan anak laki-laki yang lebih muda
seperti kamu dan Richie.
Dia membelikan kalian bir, bukan?
Ya.
Nah, kebanyakan orang dewasa tidak melakukan itu. Belilah bir untuk anak-anak.
Sekarang, mungkin terasa normal, tetapi sebenarnya tidak.
Dia tidak normal.
Dan tidak ada yang harus melindunginya.
Kami harus melindungi anak-anak seperti Anda dan Richie.
Masuk akal, Nak?
Baik. Jadi, tarik napas.
Lihat fotonya. Apa itu van yang membawa Richie?
Aku pikir begitu.
Apa yang saya lakukan?
Tidak apa-apa, sayang. Tidak masalah.
Hanya saja tidak ada keraguan atau Gillis pergi bebas.
Dan dia bisa melakukannya lagi untuk anak lain.
Apakah Anda ingin itu terjadi?
Jangan mendorongnya terlalu keras.
Baiklah.
Itu ... Itu adalah van Sam.
Anda yakin tentang itu, Frankie?
Ya, saya tidak melihat wajahnya, tapi saya mendengar suaranya.
Yang?
Sam Gillis.
Dia ... Dia membawa Richie, lalu dia melihat kami dan berkata, "Lari."
Dan kemudian dia membanting pintu ...
Oke, Nak. Kamu melakukannya dengan baik, Frank.
Saya ingin Anda melihat pelat nomor ini.
Saya ingin melihat apakah Anda dapat mengingat salah satu nomor di dalamnya.
Ya, Ayah. Saya ingat tiga yang terakhir di sini.
"LGE."
Baiklah, Nak. Baik.
Hei. Itu yang kamu lihat.
Lalu aku salah melihatnya.
Hei, hei, hei, hei.
Gillis bisa saja melepas piring itu.
Dan siapa pun, siapa pun bisa mengubah video itu.
Sekarang, yang kita tahu adalah Sam Gillis membunuh anak itu.
Saya akan kembali lagi nanti.
Tidak, tidak masalah, Trip.
Frank baru saja pergi.
Maaf, Walikota, tapi saya tidak bisa menghapus videonya.
Tidak bisa atau tidak mau?
Secara teknis, menurut Amandemen Pertama ...
Aku tahu Konstitusi sialan itu.
Walikota, kumohon.
Orang tuanya mempercayai saya untuk membiarkan Anda berbicara dengannya.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya mengalami banyak stres belakangan ini.
Kau tahu, Hilde, ini bukan hanya cerita untuk Walikota Fife.
Itu putranya di video itu.
Ini sangat traumatis.
Untuk kita semua. Untuk seluruh kota ini.
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda, Walikota.
Aku sungguh.
Tapi saya pikir kita berdua menginginkan hal yang sama,
untuk orang yang membawa Richie berakhir di balik jeruji besi.
Dan menurutmu Gillis tidak melakukannya?
No Apakah Anda?
Ini gila, melakukan percakapan ini dengan seorang anak.
Aku tahu.
Saya hampir terbiasa dengan itu. Hampir.
Pak, saya tahu saya mungkin masih anak-anak,
tapi saya menemukan petunjuk pertama tentang pembunuhan anak Anda dalam 30 tahun.
Yang ingin saya ketahui adalah bagaimana Penny Gillis mendapatkan rekaman VHS itu
dan di mana sih saat kita mencari Richie?
Mengapa Anda tidak bertanya pada teman Anda Sheriff Briggs?
Nah, dia meyakinkan saya bahwa dia tidak pernah melihatnya.
Ya. Tidak bercanda.
Saya tidak suka nada bicara Anda, nona muda.
Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi.
Saya merasa dipanggil sebagai wanita muda harus menjadi pujian,
tapi tidak pernah terdengar seperti itu.
Mengapa sheriff mengaku kehilangan bukti penting,
terutama sebelum pemilu?
Sheriff Briggs tidak akan pernah mendengarkan saya.
Tapi dia harus mendengarkanmu.
Jadi jika Anda bisa membuka kembali investigasi ...
Hal ini...
kami menyimpannya, nak.
Sudah selesai.
Tetapi bagaimana jika itu dilakukan salah?
Bagaimana jika orang yang membunuh Richie masih di luar sana?
Bagaimana jika dia sedang berjalan-jalan di Pelabuhan Erie sekarang?
Jangan bawa. Jangan ambil kesepakatan, Sam.
Ini pemakaman Penny.
Saya harus berada di sana.
Saya mengerti, tapi apa yang mereka minta untuk Anda tanda tangani, itu ...
Itu satu-satunya cara aku bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Mereka ingin Anda membebaskan semua tuduhan pelecehan
dan tidak meminta pertanggungjawaban penjara dengan cara apapun.
Jika itu yang harus saya lakukan.
Mereka masih menangkap orang itu dengan pembunuhan, bukan?
- Ya, tapi ... - Jadi dia akan membayar untuk apa yang dia lakukan?
Tapi penjara tidak mau.
Dan maksud saya membayar, secara harfiah.
Jika kita memenangkan kasus kita melawan mereka,
bahkan jika kita menetap, aku bisa mendapatkanmu
cukup uang untuk membuat Anda bangkit kembali
ketika kamu keluar dari sini.
Saya harus mengucapkan selamat tinggal kepada Penny.
Sam.
Dengar, aku tahu kamu kesakitan, tapi ini bukan hanya tentang kamu.
Jika Anda melepaskan hak Anda untuk menuntut penjara ...
Anda membuatnya jauh lebih sulit bagi semua pria lainnya
di sini yang telah dilecehkan.
Itu akan terus terjadi.
Anda tidak bisa menaruhnya pada saya.
Tidak adil.
Saya berharap saya tidak perlu ...
tapi apa yang mereka minta untuk Anda tanda tangani sama sekali tidak etis.
Saya pikir Anda harus melawannya.
Kita harus melawannya.
Ya?
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Karena Penny ...
adik perempuanku ...
kami akan mengubur abunya besok.
Ya!
- Apa yang kamu lakukan, Matty? - Ya, seperti apa bentuknya?
Menyetrum diri sendiri.
Nah, ternyata kita butuh pengamanan ekstra.
Anda ingin bantuan dengan itu?
Apakah Anda membakar sepeda Richie tadi malam?
Ya. Ya, dan aku juga melakukannya.
Tidak, bung, saya tidak membakar sepedanya. Saya di sini untuk mencari tahu siapa yang melakukannya.
Laporan mengatakan itu terjadi setelah tengah malam?
Tunggu, Holmes County mengirimmu?
Anda penyidik? Tuhan.
Apa yang Anda ingin saya katakan, Matt?
Ya Tuhan.
Anda harus melakukan kabel hitam dulu.
Semua sekaligus. Lalu hijau, lalu merah.
Apa yang telah dilakukan kehidupan kota terhadapmu, Bung?
Ya, aku tahu apa yang telah dilakukan tinggal di sini padamu.
Ini sedikit lebih awal, bukan begitu?
Ya, ini minggu yang berat.
Hei.
Tidak, saya sedang bertugas.
Oh, hei, Ayah akan marah padamu?
Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh ...
... bahwa saya tidak akan, tidak bisa, tidak akan ...
... berbicara tentang konsumsi alkohol ini kepada siapa pun,
atau saya akan terkena penyakit kelamin.
Apa itu penyakit kelamin?
Anda tidak ingin tahu.
Ya, saya pikir saya berdengung.
- Dari seperti apa? Dua teguk? - Ya.
Benda apa ini?
Tunggu.
Apa kamu belum menonton filmnya?
Tidak. Orang tua saya tidak mengizinkan saya menonton film berperingkat-R, jadi ...
Ya Tuhan, ini PG, nerd.
Ini adalah kapasitor fluks.
Ini adalah mesin yang memungkinkan Anda melakukan perjalanan melintasi waktu.
Keren.
Anda menghidupkan sirkuit waktu. Pilih tahun pilihan Anda.
Kemudian berkendara 88 mil per jam,
sambil memanfaatkan daya 1,21 gigawatt
dari reaktor nuklir bertenaga plutonium.
Entah itu, atau Anda harus tahu persis kapan
dan di mana petir akan menyambar, yang merupakan rasa sakit di pantat.
Bisakah saya menyesap bir itu lagi?
Wah.
Ya, Gillis memang orang aneh.
Ya, mungkin. Tapi dia bukan penjahat.
Ya, saya tidak tahu tentang itu.
Ayahnya menjadi gila, bunuh diri di pesawat itu.
Ibunya pergi jauh dari rel. Maksudku, seluruh keluarga itu ...
Seluruh keluarga itu dikeroyok oleh kota ini.
Ya, semuanya.
Kau tahu, satu-satunya hal yang menghubungkan Sam dengan kejahatan itu adalah
kesaksian Anda dan sejumlah besar bukti tidak langsung.
Bukan itu yang dipikirkan juri.
Ya, tidak apa-apa.
Mereka hanya menginginkan apa yang diinginkan oleh seluruh Holmes County.
Ya, keadilan.
Tidak, berhenti mengkhawatirkan apa yang mungkin terjadi pada anak mereka.
Mengapa Anda begitu membenci kami, Matty?
Mengapa Anda meremehkan kami?
Bukan saya.
Ya, Anda memang menyukainya.
Dengar, aku hanya ... Aku benci apa yang kota ini lakukan terhadap orang-orang.
Kau tahu, apa yang terjadi pada Gillises?
Ayolah. Seperti, Tn. Gillis sakit jiwa.
Dan Sam? Ayolah. Dia ... Dia bukan monster.
Dia mencari Richie dan kru kami. Dia seperti seorang teman.
Izinkan saya menanyakan sesuatu.
Katakanlah beberapa tawaran ketidakcocokan berusia 18 tahun
Izzy bir di bagian belakang van panelnya.
Anda baik dengan itu?
Ya. Saya tidak berpikir demikian.
Apa ini? Darah?
Apa?
Masih ada lagi.
Apa?
Lihat, maaf. Aku hanya ... Aku hanya perlu ...
Saya hanya perlu bertanya lagi.
Apakah kamu yakin
Hm? Apakah Anda benar-benar yakin tidak pernah melihat rekaman itu sampai kemarin?
Jack, sudah kubilang. Tidak.
Apakah kamu berbohong padaku, Frank?
Apa kamu sudah minum
Saya memiliki beberapa wiski sebelumnya.
Dengar, saya minta maaf Anda harus melalui ini lagi.
Tapi monster yang melakukan ini, kami memenjarakannya seumur hidup.
Apakah kamu yakin tentang itu, Frank?
Apakah Anda yakin bahwa Anda tidak ...
Begitulah kota ini
tentang Sam dan komunitas Yakama,
tidak ada hubungannya dengan cara sesuatu dimainkan?
Apakah putri Anda menikah dengan pria kulit hitam
membuatmu melihat asap di mana tidak ada api?
Rasnya tidak ada hubungannya dengan itu.
Bisakah Anda bayangkan bagaimana ini ...
Bagaimana rasanya bagiku?
Melihat anakku dibawa masuk van seperti itu.
Mendengarkan...
kamu harus mundur selangkah.
Mabuk tidak akan ada gunanya bagimu.
Itu tidak pernah terjadi.
Dan mendengarkan Lisko ini
dan semua cerita gila tentang bukti baru?
Itu juga tidak akan membantu.
- Tapi kau tahu apa yang akan membantu? - Saya tidak tahu.
Bergerak maju dengan hidupmu, Jack.
Berfokus pada pemilu mendatang.
Satu-satunya alasan saya terpilih di tempat pertama
adalah orang-orang merasa kasihan padaku.
- Tidak. - Ayah anak yang sudah meninggal.
Mari kita beri dia suara simpati.
- Tidak! - Hai.
Hai, sayang. Kembali ke kamarmu. Kami-Kami membutuhkan privasi di sini.
Semua baik-baik saja?
Ya, semuanya baik-baik saja, sayang. Terima kasih.
Hei.
Hei, lihat aku.
Anda harus pindah, Jack.
Sekarang, kami hampir tidak selamat dari kehilangan penambangan dan penebangan.
Dan sekarang orang-orang akan berbicara
seperti ada pembunuh yang kabur?
Keluarga-keluarga mengungsi seperti tahun 1988 lagi.
Jadilah pemimpin.
Tenangkan orang.
Tunjukkan pada mereka bahwa Pelabuhan Erie adalah tempat yang baik untuk membesarkan keluarga.
Bisakah kamu melakukan itu?
Anda berhutang pada anak laki-laki Anda.
Apa masalahnya?
Apa, kamu tidak menyukainya?
Aku ... Tidak, itu merah.
Merah adalah favoritmu.
Tidak, Ayah, merah adalah favoritmu.
Punyaku ... hijau.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Um ...
Ini ... Maksudku, bagus, Ayah. Terima kasih. Aku menyukainya.
Ini sepeda termahal di toko.
Apa warnanya hijau, Syl?
Uh, maaf, tidak. Hanya merahnya.
Atau langit biru.
Anda bisa mendapatkan yang lebih murah.
Saya punya ide.
Bagaimana jika tidak ada hadiah? Apa pendapatmu tentang itu?
Terima kasih banyak. Semoga hari mu menyenangkan.
Anda terdengar sangat ceria saat berbicara dengan pelanggan.
Tidak, saya tidak.
Tunggu. Apakah saya?
Ya, tapi aku menyukainya. Sangat ramah.
Hanya saja ... bukan pria yang kupikir aku kencani.
Oh, kita sedang berkencan? Itu resmi?
Apa? Tidak! Aku...
- Maaf! Tidak apa-apa. - Ini hanya ... Maafkan aku.
- Aku tidak bermaksud ... - Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja...
Maksudku, kurasa kita tidak sedang berkencan.
Jadi kita pacaran?
Maaf telah mengganggu waktu seksi Anda, tetapi kami membutuhkan bantuan.
Ya Tuhan, apakah aku sudah mati? Tolong beritahu saya bahwa saya sudah mati.
- Apa yang kalian lakukan disini? - Um, sepedaku terbakar.
Dia mencari sesuatu yang ramah anggaran,
modis dan digerakkan oleh kinerja.
Dan, oh, bisakah itu memiliki bel?
Pendapatan The Chronicle adalah sekitar 45 dolar
minus 50% untuk biaya overhead.
Apa yang bisa kita dapatkan dengan $ 22 dan 74 sen?
Kamu tahu apa? Saya mungkin punya sesuatu yang bisa Anda pinjam.
Biar saya periksa.
Sesuatu telah menggangguku.
Orang-orang terus mengatakan bahwa video penculikan itu tidak membuktikan apa-apa.
Bahwa Sam bisa saja melepas pelatnya sebelum dia menculik Richie.
- Menurutmu itu yang dia lakukan? - Tidak.
Tapi saya tidak punya cara untuk membuktikannya.
Kami tidak perlu.
Kita hanya perlu membuktikan bahwa van Sam
bukan van yang sama dengan yang ada di video.
Tapi bagaimana kita bisa menemukannya?
- Ini dari tahun 80-an. - Ini seperti, prasejarah.
Kita bisa memanggil DMV. Atau cari catatan lelang polisi.
Atau Anda bisa langsung menuju ke Sally's Salvage.
Ini tempat barang rongsokan.
Setiap pemukul tua berakhir di sana.
Saya berterima kasih kepada Anda di koran, tetapi ini mungkin merupakan konflik kepentingan.
Ayolah teman-teman. Ayo pergi.
Sally tidak akan membiarkan anak-anak berjalan begitu saja.
Tempat itu berbahaya.
Kami akan mencari tahu sesuatu.
Terima kasih.
Wah.
Itu banyak darah kering.
Garibaldi!
Anak baik.
Apa itu ayah Kim?
Apakah itu kamu, Lisko?
Tuan Collins?
Tepat sekali.
Hey .., apa kabarmu?
Seperti Anda peduli.
Anda kembali ke Pelabuhan Erie untuk menghancurkan hidup semua orang lagi?
Anjing ini milikmu?
Dia lebih mirip serigala daripada anjing.
Ya, Anda tahu anak-anak saya bermain-main di sini.
Bukannya aku membiarkan dia lepas. Itu bisa menjadi masalah hukum.
Ya, udik seperti kita, kita tahu kata-kata kota juga, jagoan.
Seperti penyebab. Bukankah itu namanya, Frank?
Ya, Roger ...
Pembunuhan Penny terjadi di waktu yang sama
keluarga Lisko kembali ke kota.
Ya, yang satu tidak ada hubungannya dengan yang lain.
Oh ya. Tentu tentu.
Dan tidak ada plot pemerintah
untuk meracuni pasokan air Amerika dengan fluorida,
pewarna merah nomor 40, PCB, rBGH, dan diet cola, bukan?
Roger, Anda tidak akan tahu apa-apa
tentang gudang Lisko yang dibakar, ya?
Ya, saya melihat cahaya itu dari beranda saya tadi malam.
Kemudian Garibaldi pulang dengan moncongnya berlumuran darah.
Jadi kupikir dia pasti telah memergoki pria itu sedang beraksi.
Dan menurut Anda tidak ada panggilan tindak lanjut ke pihak berwenang?
Hei!
Garibaldi! Kembali kesini!
Garibaldi!
Baiklah, ayo terus bergerak.
Man, ayah Kim menjadi aneh.
Lihat betapa menakjubkan tampilannya dengan gelang Anda.
Wah. Lihat tempat ini.
Dokumen pengadilan mengatakan van itu adalah GMC Vandura 1982 berwarna biru.
Jadi ... kita mulai dari mana?
Pasti ada di sekitar sini.
Ayolah teman-teman.
Hei, apa yang terjadi dengan ayah Kim?
Yah, dia jadi gila.
Saya tidak tahu apakah itu setelah ibunya berpisah atau apakah dia menjadi gila setelahnya.
Tidak, Kim tidak pernah menyebutkan apapun.
Dia tidak akan melakukannya.
Anda meninggalkannya.
Anda berpikir setelah 25 tahun,
dia akan terbuka tentang pernikahan orangtuanya atau
ayahnya yang sakit jiwa?
Saya tidak mengatakan Anda salah untuk pergi, tapi ...
Baiklah, sepertinya itulah yang Anda katakan.
Tunggu tunggu.
Apa itu ayahku?
Ya Tuhan.
Tahan.
Teman-teman, ini dia.
Anda yakin itu?
Ya.
Apa itu?
Saya pikir kita harus pindah.
Ayah!
- Sylvester! - Ayah!
- Syl! - Persetan. Ayah!
Aku mungkin tahu kemana dia pergi.
Ada danau setengah mil dari sana. Dia suka memancing.
Syl!
Ya, saya mendengar tentang perjalanan memancing Anda.
Dia membuatmu menjadi anak yang tidak pernah dimilikinya.
Apa yang ingin kamu katakan, Frank?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang saya lihat.
Saya cukup yakin Matty benar.
Ayah saya terus mengatakan bahwa saya melihatnya. Begitu...
Aku pikir aku melakukannya.
Mungkin itulah sebabnya dia mulai menyelidiki kasus ini.
Itulah yang dia coba katakan padaku.
Itu dia. Ayolah.
Tunggu, ada yang berbeda.
Maksud kamu apa?
Itu jelas bukan van yang membawa Richie.
Bagaimana Anda tahu?
Tutup gasnya salah.
Jadi van dalam video itu bukan milik Gillis.
Sam tidak membawa Richie.
Ayahku benar. Pembunuhnya masih ada di luar sana.
Ya. Itu dia.
Mengapa Sheriff Briggs ada di sini?
Saya ingin Anda menghancurkan hal itu.
Sini.
Baiklah.
Apa yang mereka lakukan?
Oh tidak! Izzy membawa kameraku.
Ya Tuhan.
Apa?
Ayah?
Ayah.
Tidak.
Tidak masalah. Ini Matt.
Ayah, ini Matt. Baik?
Aku tahu. Tidak masalah. Tidak masalah.
Kalian berdua! Jangan bergerak!
- Lari! - Lari! Ayolah!
Hei! Sheriff!
Ayah.
Ayah, saya tidak mengerti.
Lihat, saya tidak marah.
Hanya saja, mengapa Anda membakar sepeda Hilde? Hah?
Anda tahu dia tidak akan menjawab Anda.
Ya aku tahu. Dan saya tetap mencoba.
Kau tahu, itu membuatku bertanya-tanya siapa di antara kita yang berpegang teguh pada kewarasan.
Itu dikutuk.
Saya tidak ingin Hilde menungganginya. Saya tidak ingin ada yang menungganginya.
Maksud kamu apa? Apa yang dikutuk?
Itu aku.
Apa kamu
Ini kesalahanku.
Akulah yang memberikan itu padanya.
Bagaimana jika tidak ada hadiah? Apa pendapatmu tentang itu?
Saya mungkin punya sepeda untuk Anda.
Ini lebih tua, tapi tetap harus menjadi perjalanan yang bagus.
Kau tahu, terkadang ayah ...
kami tidak melakukannya dengan benar.
Berapa biaya ini?
Untukmu, Nak, tanpa biaya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Saya membaca tentang apa yang Anda lakukan di pertemuan itu, Matty.
Anda harus berhenti.
Mereka akan mencoba dan membawamu ke luar kota lagi.
Katakan padanya, Frankie.
Ayah, aku menemukannya.
Saya membuka brankas.
Apakah Anda mempercayai saya?
Percaya saya. Saya tahu Anda melakukannya.
Jadi, saya tidak mengerti. Mengapa Anda ingin saya berhenti?
Ayolah. Maafkan saya.
Aku sungguh. Saya minta maaf.
Anda tahu, saya minta maaf karena tidak dapat dihubungi
dan maaf karena tidak pernah memancing atau menelepon Anda.
Aku bahkan menyesal tidak berhenti membicarakan tentang Richie saat itu.
SAYA...
Bisakah kamu mengatakan kamu percaya padaku, tolong?
Jika itu membuatmu merasa lebih baik ...
hubungan saya dengan ayah saya lebih buruk.
Ya.
Itu adalah kesalahan manusia.
Seorang perawat hari menopang pintu belakang terbuka saat istirahat merokok.
Rupanya, Sylvester menunggunya berbalik.
Semudah itu, ya?
Ini terjadi dua kali dalam seminggu.
Ya, dan kami mohon maaf.
Lihat, kami memecat perawat, dan kami berencana menerapkan protokol baru.
Itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Nah, itu yang kamu katakan terakhir kali.
Dengar, aku ingin dokumen pembebasan ayahku.
Dan kami akan kembali besok untuk menandatanganinya.
Tuan Lisko, ayahmu memiliki kebutuhan medis khusus.
Dengan segala hormat, Anda belum cukup lama di sini untuk ...
Anda tidak diperlengkapi untuk menangani perawatannya.
Lihat.
Aku putranya. Baiklah?
Dan itulah yang dia butuhkan sekarang.
Ayolah, Ayah. Kami akan pulang.
Saya tidak tahu bagaimana cara kerjanya di New York.
Mungkin gadis kecil bisa membuat semua masalah yang mereka inginkan
tanpa ada yang mengatakan apapun.
Tapi di sini...
Anda diambil dari orang tua Anda.
- Ah, Ms. Lisko. - Ini Jensen.
Saya Sheriff Briggs.
Saya tahu siapa Anda.
Apakah kamu baik-baik saja? Baik.
Hilde dan beberapa temannya
masuk tanpa izin di kawasan industri dengan alat berat.
Dia bisa saja terluka parah.
Benar kan, Hilde?
Baiklah. Tidak ada biaya kali ini,
tapi tolong jelaskan kepada putri Anda bahwa, uh,
milik pribadi, masuk tanpa izin,
ini adalah hal-hal yang kami anggap serius di Pelabuhan Erie.
Terima kasih, Sheriff. Saya akan memastikan untuk berbicara dengannya.
Ayolah.
Anda baik-baik saja, sayang?
Itu pasti menakutkan hari ini.
Oh sayang. Maafkan saya. Saya tidak bermaksud untuk ...
Maaf. Hei, sayang, kami tidak ...
Tidak, kita tidak perlu membicarakannya sekarang jika terlalu sulit, oke?
Ini bukan tentang Sheriff Briggs.
Saya kehilangan satu-satunya bukti yang membuktikan Sam Gillis tidak bersalah.
Dan kami tidak punya bukti.
Kami tidak dapat membantu Ayah atau memperbaiki keluarga kami.
Madu. Hilde.
Tidak masalah. Dengarkan aku.
Bukan tugasmu untuk memperbaiki Ayah.
Itu adalah ... Itu ada padanya.
Tapi ... dia tidak melakukan apapun.
Sepertinya dia ... dia hanya terjebak.
Aku tahu. Aku tahu.
Tapi keluarga kami, kami ...
kami mengatasi masalah kami bersama.
Baik?
Bagaimana dengan itu?
- Bu. - Ya?
Apa Ayah akan baik-baik saja?
Saya tidak tahu.
Saya berharap begitu.
Hai teman-teman.
Ini, eh, Kathryn. Adik Frank Briggs.
- Hai - Hai.
Anda tahu, Hilde,
Kathryn berjalan jauh ke sini karena dia membaca makalah Anda.
Dan dia ingin memberitahumu sesuatu
Saya pikir Anda akan ingin mendengar.
Ini, ayo. Duduk.
Sebuah kenangan menghantui kota Pelabuhan Erie.
Memori pembunuhan Richie Fife.
Orang penting,
seperti sheriff kami, Frank Briggs Sr., telah mencoba untuk menghapusnya.
Pada tahun 1988, segera setelah Sam Gillis dihukum,
Penduduk Pelabuhan Erie Al Wergeles, alias Birdman,
membawakan Sheriff Briggs rekaman video penculikan Richie Fife.
Menurut putrinya, Kathryn,
Sheriff Briggs menyaksikan rekaman ini dan membuangnya.
Kathryn membawanya ke ibunya, Annemarie Briggs,
yang menyimpannya selama beberapa dekade
dan tidak pernah memiliki keberanian untuk melakukan apa yang benar.
Itu sampai tahun lalu,
ketika Annemarie sedang berjuang melawan kanker.
Dia memberikan rekaman itu kepada Penny Gillis.
Annemarie tidak ingin meninggalkan dunia ini
mengetahui bahwa suaminya telah memenjarakan orang yang tidak bersalah.
Permintaan terakhir Penny.
Dikuburkan di tengah kota agar orang tidak bisa menghindarinya lagi.
Aku merindukannya
Aku tahu.
Saya minta maaf, Ms. Jensen.
Saya harus melakukannya.
Untuk Penny.
- Dan untuk saya. - Saya mengerti.
Hei, Sam.
Saya minta maaf.
Selama bertahun-tahun, saya tidak memiliki orang di pihak saya.
Tapi aku punya Penny.
Dia melindungi saya.
Selalu.
Meskipun aku tidak bisa melindunginya.
Dia bilang dia ingin pohon ditanam atas namanya.
Dan dengan batu dalam tradisi Yakama.
Ini adalah jenis pohon favoritnya.
Kami biasa bermain di bawah satu sama seperti saat kami masih kecil.
Setelah apa yang terjadi di kota ini ...
tidak ada yang akan menatap mata Penny.
Dan akhirnya...
tidak ada yang akan melihatnya sama sekali.
Dengan pohon ini ...
Saya harap semua orang bisa melihat ...
betapa cantiknya dia.
Betapa cantiknya dia.
Tutup Telepon.
Aku harus meneleponmu kembali.
- Di kantormu. Ayo bicara. - Tidak tidak.
Tidak ada lagi obrolan, Ayah. Ini sudah berakhir. Menghancurkan bukti?
- Kathryn bingung. - Saya sedang berbicara tentang van Gillis.
- Tidak ada buktinya. - Anda selalu punya jawaban.
Bagaimana kalau ini?
Aku melawanmu untuk sheriff Holmes County.
Anda sudah selesai di sini.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com