SERIAL NETFLIX
Berteriaklah.
Lebih keras.
Ayo. Teriak.
Berteriaklah sesukamu.
- Tak ada yang bisa mendengarmu. - Apa maumu?
Di mana aku?
Dalam masalah besar.
Kami butuh kata sandinya.
Kata sandi apa?
Untuk tabletnya.
Tabletku?
Bukan.
Tablet bapakmu.
Tunggu. Tahan dulu!
Makin cepat kau beri tahu kami, makin bagus. Percayalah.
Aku tak tahu ini soal apa.
Aku harus mengakses tabletmu. Katakan kata sandinya dan kau bebas.
"Nikola", dengan huruf N kapital.
Nikola…
Lalu "2002".
Nikola…
Sudah masuk.
Saatnya bekerja.
Bagaimana denganku? Kalian bilang akan melepaskanku.
Diam!
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
- Siapa itu? - Entahlah.
- Hei. - Hai. Selamat pagi.
- Boleh kami masuk? - Ya.
Maaf, kami tahu ini masih pagi.
Kaja tak menjawab. Apa dia di rumah?
Di atas. Tidur. Apa yang terjadi?
Adam mengiriminya pesan semalam.
- Pesan apa? - Kita harus bicara dengannya.
Dia akan segera turun.
- Ayo minum kopi. - Dia tahu di mana Adam.
Ania.
Ania!
Kaja, di mana ponselmu?
- Di mana ponselmu? - Tolong pergi.
- Di mana Adam? - Ania!
Kenapa kau melindunginya?
Aku tak menyembunyikan apa pun.
Tolong tinggalkan ruangan ini.
Aku akan menunggu di bawah.
Aku ingin mendengar kebenaran darimu.
Aku minta maaf karena masuk ke kamarmu.
Bagaimana kalian tahu tentang pesanku kepada Adam?
Kami memasang perangkat pengintai di ponselnya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kalian tak malu?
Sial…
Berengsek.
Jadi, kalian berkomunikasi?
KENAPA IBU TEGA?
Ayah bertanya kepadamu.
Tadinya tidak.
Dia mengirimiku pesan kemarin.
Untuk apa aku bohong?
Adam bilang dia baik-baik saja. Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Aku harus memastikan kalian mencopot perangkat itu.
Baiklah. Akan kami lakukan.
Akan kulakukan saat Adam kembali.
Copot saja. Kumohon. Lebih baik begitu. Berikan.
MENCOPOT PERANGKAT
Kita harus kembali.
Ola sendirian di rumah. Kita harus pulang.
Adam bilang kalian mengecewakannya. Dia akan kembali dalam beberapa hari.
Baiklah.
Dan kau mengecewakanku.
- Jika kau peduli padanya… - Ania.
Kau akan mengerti saat punya anak.
Apa kau Guru?
Siapa?
Anka…
Kau terlalu keras kepadanya.
Kau benar.
Tapi dia keras kepadaku.
Dia melindungi Adam.
Tapi Adam mengabari. Dia baik-baik saja. Itu yang penting.
Ayo pulang. Kau temani Ola. Aku pergi ke polisi.
Untuk apa?
Dia bilang akan kembali. Usianya 18 tahun. Beri dia ruang.
Kita tak bisa tinggal diam.
IBUMU INGIN PERGI KE POLISI.
ADAM: KAJA, AKU BUTUH BANTUANMU.
Kau yakin tentang identitas wanita itu?
Marianna Nowak.
Ya. Dia teman istriku selama lima tahun terakhir.
Atau lebih.
Dia sering mengunjungi kami.
Dan tato itu? Itu favoritnya.
Kau tahu alamatnya?
Tidak. Sejak perceraiannya, dia berpindah-pindah.
Jadi, aku tak tahu.
Apa yang terjadi kepada istriku?
Begitu kami menemukannya, kau akan dihubungi.
Baiklah. Tanda tangan di sini.
Maaf,
tapi apa aku tersangka?
Tolong jangan tinggalkan kota.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku ingin tahu apa fakta kedua wanita itu saling kenal
mengarahkan kecurigaan kepadanya atau tidak?
Kau pikir dia merudapaksa korban, istrinya tahu,
jadi, dia melenyapkannya?
Astaga. Kata apa itu?
"Melenyapkan"?
Untuk berjaga-jaga, awasi dia.
Sudah kulakukan.
"Merudapaksa"?
Beri aku waktu…
Sembilan puluh sembilan persen.
Ini memakan waktu semalaman.
- Mungkin kau salah? - Salah apa?
Ini perangkat lunak ketiga yang kucoba.
Jika tak ketemu, itu memang tak ada di sini.
Sudah. "Pencarian selesai. Berkas tak ditemukan."
Itu tak pernah ada di sini.
Adam.
"Aku perlu waktu sendiri.
Aku akan segera kembali."
Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
- Hai, Ania. - Hai, Paweł.
Aku akan ke polisi
dan aku ingin tahu apa kau temukan sesuatu di berkas itu.
Sayangnya tidak. Aku akan menghubungimu setelah aku tahu sesuatu.
Aku punya informasi tentang putraku yang hilang.
Kami sudah tahu semuanya.
Pacarnya baru dari di sini.
Kaja Kopińska?
Aku bicara dengannya. Lalu aku kemari. Aku merasa dia menyembunyikan sesuatu.
Sebaliknya.
Dia menelepon Adam agar aku bisa bicara dengannya.
Tenanglah. Adam bilang dia baik-baik saja.
Dia memberiku semua detailnya, jadi…
Kau bicara dengannya?
- Seharusnya aku. - Dia tak mau bicara dengan orang tuanya.
- Bagaimana kau tahu? - Dia yang bilang.
Adam bilang begitu? Mustahil.
Tolonglah. Keponakanku seusianya. Remaja itu tak terduga.
Tapi aku memintanya datang ke kantor polisi.
Dia bilang dia di luar kota, tapi akan kembali dalam beberapa hari.
Ini tak masuk akal. Kau tak menyadari itu?
Kau yakin itu dia?
Kau tak bisa menutup kasus ini.
Dia sudah ditemukan dan sudah cukup umur.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Błażej, Adam menghubungimu?
Tidak.
Adam menghubungiku.
Dan?
- Dia masih hidup? - Ya.
Bagus.
Dia takut pada polisi. Kenapa?
Aku buru-buru.
Siapa Guru? Apa dia seorang gadis?
Aku tak mau terlibat dalam urusan kalian.
GURU - PUSAT KOMUNITAS UNTUK REMAJA DATANGLAH
Kalian biasa ke sana sepulang sekolah?
- Mungkin. - Lalu kenapa kau tak memberitahuku?
Untuk membuatku tampak bodoh? Aku akan ke sana.
ADA YANG MUNGKIN TAHU SOAL SENJATAMU DAN MENYEBABKAN TRAGEDI
- Halo. Divisi Kriminal Warsawa. - Halo.
- Pak Janusz Nowak? - Ya.
Apa ini tentang putriku?
Bukan. Apa Marianna Nowak istrimu?
Mantan istri.
Sayangnya, aku tak membawa kabar baik.
Ini mendesak, jadi ikutlah denganku.
Aku akan menunggu di bawah.
Hai, Ania. Aku punya berkas yang kau minta.
Aku memeriksa fotonya. Persis seperti katamu.
Apa-apaan ini? Kenapa tak seperti dugaanku?
Itu lintingan.
Kau tak mampu beli rokok?
Aku bicara dengan Kaja.
Dia tanya soal Guru, pertemuan itu.
- Apa yang kau katakan? - Tak ada.
- Dia tergila-gila pada si bodoh itu. - Mereka berkencan. Itu normal.
Dia pergi ke sana.
Ke mana?
- Ke Guru. Ke mana lagi? - Kapan?
- Sekitar dua jam lalu. - Berengsek.
Gajos.
Siapa pun yang memasang lilin, jelas tahu posisi tubuh Igor.
Tapi masih belum ada bukti itu Adam.
Aku pergi ke polisi hari ini.
Begitu juga Kaja.
- Apa? - Tak lama sebelum aku.
- Dia pergi ke polisi? Kaja? - Ya.
Hari ini?
Kurasa mereka menyembunyikan sesuatu.
Aku tak percaya telepon, pesan, dan semua itu.
Adam berani memakiku menggunakan pengeras suara.
Apa tindakanmu?
Aku punya kenalan di Divisi Kriminal.
Dia terpercaya. Aku akan bicara dengannya.
Kaja sungguh pergi ke polisi hari ini?
Bicaralah kepadanya.
Dengarlah apa jawabannya.
Jika kau butuh terapis, ini…
Bagaimana aku memberi tahu Jaśmina?
Bagaimana aku harus memberi tahu putriku?
Sayang, kau tersesat?
Hei, Sayang!
Kemarilah. Mungkin kau bisa mengisapku?
Kau dengar aku?
Kemarilah!
- Hai. - Paweł!
Lama tak jumpa.
Lama sekali.
Duduklah.
Pensiun sepertinya cocok untukmu.
Aku belum pensiun. Kau tahu itu.
Aku tahu, Pak Jaksa.
Kau sudah baca pesanku?
- Ya. - Dan?
Paweł, kematian Igor Hall adalah overdosis biasa.
Anak itu salah jalan.
Kami menemukannya di gedung terbengkalai.
Dan lilin yang ditaruh di sekitar jasad?
Kenapa? Kau membaca sesuatu yang kulewatkan?
Jadi…
kau mengesampingkan pembunuhan?
Benar.
Tapi kau setuju ada yang aneh, 'kan?
Nalurimu tak pernah salah.
Sesuatu terjadi di lingkungan rumahmu.
Ada mayat wanita.
Dua orang hilang. Dan satu orang yang tak lagi hilang.
Adam Barczyk?
Dia pacar putriku.
Mereka teman sekelas.
- Kaja sudah dewasa, ya? - Dia lulus SMA tahun ini.
Nika Reszke. Kau tahu nama itu?
Nika Reszke? Dia teman sekolah Kaja.
Kenapa?
Dia salah satu yang hilang. Orang tuanya melaporkannya hari ini.
Apa maksudmu?
Persetan. Kaja, angkat teleponnya.
- Apa kabar? - Hei.
- Ada waktu? - Ya.
Ada masalah? Kaja tak di sekolah.
Apa? Dia bolos?
Ya.
Gurunya bertanya kepadaku.
Mungkin dia sakit dan tinggal di rumah?
- Aku akan mengurusnya. Dah. - Dah.
Kenapa Ayah tak menjemput kami?
Dia sudah berjanji.
Dia harus tinggal lebih lama di toko.
Lagi pula, Ola sudah cukup lama di rumahmu.
Baiklah.
Adam di rumah?
Dia akan segera pulang.
Kapan tepatnya?
Masuklah. Ayo pergi.
Ola!
Tanpa mengetuk. Aku merasakan aroma keberhasilan.
Bos, mungkin ini petunjuk, mungkin tidak.
Katakan.
Renata Kordowska cukup aktif di media sosial.
Aku menemukan beberapa foto yang sangat menarik dari minggu lalu.
- Sudah kubilang periksa semuanya. - Sebentar.
Dia memamerkan kuku barunya.
Di latarnya, terlihat dasbor dan jarak tempuh. Benar?
Kita tahu kukunya dirapikan
dan berbelanja baju di mal.
Kita menemukan mobilnya ditinggalkan di Hotel Europa.
Aku memeriksa seberapa jauh jarak dari tempat cuci mobil.
Jaraknya 21 kilometer.
- Menurut jarak tempuh? - Dua puluh sembilan.
Kira-kira selisihnya delapan kilometer. Empat, jika itu bolak-balik. Benar?
Mungkin kita bisa membuat perimeter
dan mencari lokasi terpencil.
- Karena mungkin di sana… - Pembunuhnya membuang mayatnya.
- Kerja bagus, Marek. - Terima kasih.
Pergilah.
Marek.
Lain kali, jika kau tak mengetuk, akan kupatahkan tanganmu.
Aku mengerti.
Halo. Aku mencari anak laki-laki. Namanya Adam Barczyk.
Aku tak kenal dia.
Kau bahkan tak melihat.
Maaf, aku tak kenal dia.
Permisi sebentar.
Apa kau yakin?
Adam biasa datang ke sini.
Aku tak bisa membantumu.
Semuanya, ayo masuk.
Ayo, cepat.
Hujan akan turun.
Hei. Aku tahu kotak suara itu kuno, tapi ayahku memaksaku.
Katakan sesuatu setelah bunyinya.
Kaja, angkat. Ayah tahu pesan gila ini. Bicaralah.
Kaja.
Ayah mencarimu. Ini mendesak.
Telepon Ayah kembali.
Ini, ambillah sendiri.
Boleh minta keripik?
Kalian sudah makan keripik. Jika lapar, ini roti lapis dan buah.
Hai!
Hai, Anak-anak.
Hai.
Hei, ayolah. Aku mau keripik.
Michał, ada apa?
Apa soal Adam? Michał?
Janusz menelepon.
Mereka menemukan jasad ibu Jaśmina.
Dibunuh. Kami hanya tahu itu.
Itu sebabnya aku yang menjemput mereka.
Ayah, kami masih ingin keripik.
Tolong buka pintunya, ya?
Aku harus membawanya ke sini.
- Hai. - Hai.
- Apa Kaja di sini? - Tidak.
Kalian bicara dengannya hari ini?
Tidak.
Kami belum melihatnya.
Ada apa?
Dia tak angkat teleponku.
Nika Reszke hilang.
- Persetan denganmu. - Rokokku… Sial.
Tunggu.
- Gadis itu. - Ya. Yang pirang.
Hai. Siapa namamu?
Pergilah.
Tunggu.
Namaku Bartosz.
Dengan hidung itu? Kau bukan tipenya.
Diam.
Tunggu. Apa ini?
- Kembalikan. - Apa itu?
Berikan padaku.
Kemarilah.
Jangan ke mana-mana. Kemarilah.
Sial! Kemarilah!
Ayolah, astaga!
Kaja, lari!
Cepat!
Kau kena batunya.
- Bangunlah. - Kejar dia. Sial!
- Ayo! - Ayo, Anak-anak.
Wiera?
Ada apa?
Mungkin kita bisa menakutinya lagi
dan melepaskannya.
Dia masih kecil. Natan, ayolah.
Apa?
Sebaiknya kau pikirkan lagi.
Kau mau menggantikannya?
Begitu?
Ya atau tidak?
Tidak.
Pergilah ke toko.
Lalu kita selesaikan.
Ini lumayan, tapi kami butuh foto potret.
Yang ini.
Ini cukup.
Kalian menerima ancaman?
Ancaman? Tidak. Tentu saja tidak.
Apa pekerjaanmu, Pak?
Aku menjalankan bisnis.
Memasang perapian. Percayalah, mafia tak tertarik dengan itu.
Tapi kita tak bisa mengesampingkan penculikan untuk tebusan.
Astaga. Jangan katakan itu.
Jika seseorang menghubungi kalian meminta uang,
atau memiliki informasi tentang keberadaan Nika…
Tolong segera hubungi kami. Oke?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Tolong jangan lakukan ini.
Kumohon. Jangan.
Tangkap dia! Sial! Tangkap dia!
Tangkap dia!
Sial!
Pergilah.
Tunggu. Buka mulutmu.
Boleh minta lagi?
Kalian tahu pukul berapa ini?
Cukup. Mandi dan tidurlah.
Sekarang? Besok masuk siang.
Kalian boleh membaca sebentar.
Atau melakukan hal konyol, bukan?
Perang bantal?
Selamat malam.
Ini sangat membuat stres…
Mau minum?
Ide bagus.
Mungkin…
kita bisa mencari seseorang untuk melacak ponsel Adam.
Tentu.
Kau tahu apa yang lucu?
Saat aku melihatnya melakukan semua ini…
semua ide bodohnya,
itu seperti melihat diriku sendiri.
Aku "menyalin" diriku.
Bagaimana?
Langsung ke kotak suara.
Kau dari mana? Kaja.
Kaja.
Ayah mencari-carimu.
Kenapa kau tak angkat telepon Ayah?
Kaja.
Kau tahu Nika menghilang?
Polisi sedang menanganinya.
Kaja!
JEZIERSKO
Permisi.
Boleh pinjam ponselmu?
Aku harus menelepon polisi.
Boleh Ayah masuk?
Kau pulang larut semalam.
Aku mencari Adam.
Kau sudah menemukannya?
- Belum. - Belum?
Ayah kira kalian berkomunikasi.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi dia berhenti menjawab pesan dan teleponku.
Mungkin dia hanya menganggapmu teman?
Ayah, aku mencintainya.
Aku sangat mencemaskannya.
Jangan lakukan hal bodoh karena cinta.
Kajak…
Berjanjilah.
Ayah tahu aku tak pandai berbohong.
Baiklah.
Dulunya ini pabrik besar.
Pembongkaran akan mahal, jadi tak ada pembeli.
Dan areanya?
Di sini berbahaya.
Baiklah. Kau tahu? Kami akan memeriksanya.
Lakukanlah.
Teman-teman, mari periksa setiap jengkalnya.
Terbangkan drone itu.
Mari kita lihat dari atas.
Entahlah…
Ada banyak darah.
Aku rasa aku mungkin…
Aku mungkin membunuhnya.
- Tapi… - Sudahlah, Sayang.
Aku tak yakin.
Tenanglah.
Bagaimana selanjutnya?
Aku bersembunyi di kereta barang.
Saat keretanya mulai bergerak, aku takut melompat.
Tindakanmu benar, Nika.
- Sungguh. - Tentu.
Keretanya baru berhenti di suatu tempat di Mazury.
Di sanalah aku turun.
Jika kita periksa rel di Warsawa,
apa kau akan mengenali rumah itu?
Tunggu sebentar. Sekarang?
Dia syok, butuh istirahat.
Ayah, aku bersedia.
Kumohon.
Baiklah. Ayo pergi.
Itu rumahnya.
Apa kau yakin?
Seratus persen.
Kami butuh sketsa wajah dari orang-orang ini.
- Jika kau merasa cukup kuat… - Ya.
Jangan masuk, Nika. Kau tak boleh masuk ke sana.
Jadi? Bisa kembali ke kantor polisi sekarang?
Ya.
Kau sangat berani. Kau tahu itu?
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Setidaknya kita dapat darah psikopat itu untuk diperiksa di basis data.
Mereka membakar tempat itu. Mereka tahu sedang diburu.
Kita tak punya apa-apa. Tak ada bukti. Mereka pergi.
Setidaknya kita punya sesuatu.
Jika dua jam lebih awal, kita akan menangkap mereka.
Bos, di sini!
Kita menemukan Renata Kordowska.
- Dah, Bibi. - Dah, Jaśminka.
- Hai, Ayah. - Hai.
Ada apa?
Ayah Jaśmina tampak aneh.
- Ibu menyayangimu - Aku juga.
Inspektur Oliwia Danowska. Biro Investigasi Pusat.
- Bu Anna Barczyk? - Ya.
Kami harus bicara denganmu.
Masuklah. Ibu akan menyusul.
Ada apa?
Ikutlah dengan kami.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus