SERIAL NETFLIX
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
Jika dia muncul, beri tahu kami.
Sekali lagi, maaf aku membangunkanmu.
Dah.
Dia tak ada di rumah Węgrzynowski.
- Kau menelepon ibu baptisnya? - Ya.
Semua akan baik-baik saja.
Kita akan menemukannya. Aku janji.
Ya, halo?
Ini aku sendiri.
Di mana?
Baiklah. Kami akan segera datang.
Polisi menemukan dompetnya.
Kapan terakhir kau bertemu istrimu?
Kemarin.
Dia pergi berbelanja di sore hari.
Putra sulung kami ikut kelas tenis.
Tapi dia tak menjemputnya. Aku tahu ada yang salah.
- Itu pernah terjadi? - Tak pernah.
- Mungkinkah dia berselingkuh? - Apa?
Kau tahu, aku akan bilang tidak, tapi…
Siapa yang tahu soal itu?
Kau sudah menelepon kerabatmu?
Dengar, Pak. Istriku mengidap penyakit hati yang berat.
Bahkan mungkin perlu transplantasi.
Dia minum obat mahal, tapi dia meninggalkannya di rumah.
Meski kau benar bahwa dia tak memedulikan keluarganya,
dia akan memedulikan dirinya, 'kan?
- Kau punya fotonya? - Tentu saja.
Baiklah. Kami butuh merek mobil istrimu dan pelat nomornya.
Apa ini darah Adam?
Kami belum tahu. Untuk memeriksanya, kami butuh DNA-mu.
Apa kalian menemukan hal lain?
Tak ada yang menunjukkan anakmu terluka.
Kenapa tak melapor bahwa putra kalian hilang?
Sudah kucoba.
Rekan-rekanmu bilang mungkin dia ada di rumah pacarnya.
Begini, sudah lebih dari 48 jam sejak terakhir kami melihat Adam.
Boleh kami ajukan laporan orang hilang?
HILANG! ADAM BARCZYK, USIA 18 TAHUN
Selamat pagi. Di mana kertas untuk mencetak?
Di tempat biasa.
Maka kertasnya habis.
- Kau mau membagikannya sendiri? - Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mengirim SMS, menelepon. Tak ada jawaban. Seolah-olah dia lenyap.
- Tenanglah. Dia akan ditemukan. - Bagaimana Ayah tahu? Ayah cenayang?
Ayah tahu kau peduli.
Maaf.
Hanya saja aku mengenal Adam. Dia tak akan pergi tanpa penjelasan.
Pasti terjadi sesuatu.
Ibu berangkat.
Butuh tumpangan?
- Bisa mengantarku? - Ya.
- Dah. - Dah.
Cepatlah. Kita berangkat lima menit lagi.
HANIA: INGAT! BERCUKURLAH SEBELUM KE SEKOLAH XD
Astaga. Apa yang tak kau suka?
HEI. JANGAN DATANG KE PESTA ULANG TAHUNKU. KASIA.
Ayah?
Ayah lihat ponselku?
Ayah akan bantu mencarinya.
- Sudah mengemas makan siangmu? - Belum.
Tunggu apa lagi?
Berengsek.
Berhenti berkeliaran di sekitar rumahku!
- Kau pasti keliru. - Begitu?
Aku jelas tak keliru!
Apa? Kini kau akan pergi, Pengecut?
Suamimu menyakiti putriku.
Kata-katanya dipelintir.
Dan dia sudah minta maaf. Berkali-kali!
Baiklah. Ayo.
- Halo. - Halo.
Hai, Kaja.
Maaf aku tak meminta izin,
tapi kami pikir… Kami ingin membantu.
- Aku baik-baik saja. - Apa ini?
Kami memasangnya di dekat sekolah dan di sekitar sini.
Tapi mungkin kalian punya ide di mana lagi kami bisa…
Kalian baik sekali.
Aku menaruh nomor firma hukum ayahku,
jadi, nomormu tak akan terganggu.
Sayang, istirahatlah.
- Kau bercanda. - Kumohon. Berbaringlah sebentar.
Baiklah. Sebentar saja.
Terima kasih.
Nah, ke mana lagi?
LALU DIA MENAMBAHKAN:
"INI HARUS BERAKHIR. ITU SEMUA SALAH GURU."
Dia mulai melukis ini setahun lalu.
Katakan di mana Igor ditemukan.
Kenapa kau ingin tahu?
Mungkin Adam ada di sana.
Dia menghilang. Sudah dua hari.
Aku bicara dengannya hari Senin setelah latihan.
Dia terkait dengan kematian Igor.
Kau gila.
Dia jelas merasa bersalah.
Bahkan tak berani menatap mataku.
Kenapa tak memberi tahu kami?
Aku ingin mendengar kebenaran darinya.
Kebenaran apa? Itu kecelakaan.
Ania, sudahlah.
Ingat foto-foto di sekolah?
Salah satunya diambil malam itu.
Dan di foto itu, ada jaket putramu.
- Mungkin dia meminjamkannya? - Adam menyembunyikan sesuatu.
Sesuatu terjadi di antara mereka malam itu.
Sesuatu yang memengaruhi Igor
dan keputusannya.
Akan kuberi tahu tempatnya, tapi hanya jika kita ke sana bersama.
Masuklah.
Aku menelepon dari Hotel Europa.
Aku ingin melaporkan ada mobil tak terdaftar di tempat parkir.
Dua hari.
Adam?
Adaś!
Di mana tempatnya?
Astaga…
Itu mustahil.
Setelah Igor ditemukan oleh tunawisma, hanya aku dan polisi yang kemari.
Aku melihat mereka membawa jasadnya.
Apa maksudmu?
Lilinnya persis di tempat jasadnya.
Menurutmu Adam yang melakukannya?
Adam tak menyakiti Igor.
Jadi, kenapa dia kabur?
Entahlah, Beata.
Aku hanya ingin anakku selamat.
Setidaknya itu masih mungkin…
Bekerjalah.
Aduh.
Ayo.
BELI - JUAL - TUKAR TAMBAH - GADAI
- Halo. - Halo.
Mencari sesuatu?
Sebuah perangkat. Tepatnya tablet.
Aku tahu merek dan tanggal itu dibawa ke sini.
Lalu?
Aku ingin kau memberitahuku apa kau masih memilikinya.
Dan jika tidak, kepada siapa kau menjualnya dan kapan.
Aku melindungi privasi klienku.
Tentu.
BUKA - TUTUP
Hei, apa kau gila?
Hentikan.
Kita tak butuh itu, 'kan?
Dapat.
Dia mengirimnya ke parsel loker. Ini nama, alamat, dan surelnya.
Kau bangga kepadaku?
Jangan coba-coba.
"Nikola Reszke."
- Tidakkah itu berlebihan? - Kenapa? Iri?
Ini pemberian nenekku.
- Harus berapa banyak lagi? - Banyak.
Terakhir kali kita kehabisan.
Jika kau tak menyadarinya, temanmu hilang.
Tidak. Dia akan kembali dalam dua hari, tapi kakiku akan rontok.
Punya ide lebih bagus?
Barczyk! Keluar!
Berhenti main-main!
Lihat? Tak berhasil.
Jika kau tak suka, pergilah.
Dasar bodoh.
Maafkan istriku.
Percayalah, aku tak mau menambah konflik.
Aku tak membenci istrimu.
- Tapi perbuatanmu kepada putriku… - Aku sudah minta maaf.
Aku bisa mengulanginya ribuan kali.
Tapi apa insiden kecil itu harus merusak karierku selama 20 tahun?
"Insiden"? Bagimu itu insiden?
- Anak-anak memelintir kata-kataku. - Sungguh?
Baiklah. Aku akan bicara dengan istriku. Itu tak akan terjadi lagi.
Jika kau menyakiti putriku lagi…
aku tak tahu akan berbuat apa.
Mungkin bukan hanya Beata dan polisi yang ada di sana?
Sebelum jasadnya diambil.
Beata tak berpikir begitu.
Mungkin dia yang memasang lilinnya.
Meski itu ulah Adam, apa itu mengubah sesuatu?
Kita ingin menemukannya.
Bukan memecahkan misteri kematian Igor.
Lagi pula, laporan koroner tak menunjukkan kematian itu tak wajar.
Bagaimana jika Beata benar?
Bahwa itu bukan overdosis tak disengaja dan Adam tahu.
Bahwa ada yang mengancamnya, jadi dia kabur.
Aku ingin kau memeriksa apa jasad Igor benar ada di sana.
Aku bukan jaksa lagi. Aku tak punya akses…
Paweł.
Mungkin sebaiknya jangan meminta hal tertentu.
Aku ingin kau ikut denganku.
Aku diserang di sana.
Polisi menemukan dompet Adam di sekitar sini.
Kau mau mencari di sini lagi?
- Mungkin ada yang terlewat. - Mungkin.
- Tunggu. - Ada apa?
- Lihat pria dengan perban itu? - Ya.
Aku menghajarnya malam itu.
Apa yang kau lakukan? Anka!
- Dia menghilang. - Serahkan pada polisi.
Ada polisi di sini?
Halo.
Divisi Kriminal Warsawa.
Kau bekerja di sini sendirian?
Tidak. Ada aku dan kolegaku, tapi kami bekerja sif 24 jam.
Jika sedang sepi, aku tidur di ruang belakang.
Dia pasti di sana. Aku tak melihatnya.
Kau punya kamera keamanan?
- Tidak. - Tidak ada? Tak ada kamera?
Pak, kami menyewakan kamar per jam.
Orang lebih suka jika tak ada kamera. Tentu kau mengerti.
Temui polisi di sana. Mereka akan mencatat kesaksianmu.
Sekarang.
Catatan kartu kredit Kordowska sudah diterima.
Akan kuperiksa. Kau periksa apartemennya.
Mungkin akan ada sesuatu.
Selamat malam!
Boleh kupasang selebaran ini di sini?
Tentu. Tapi jangan tutupi daftar harganya.
CUCI MOBIL
- Selamat malam. - Malam.
Mau layanan apa? Kombo?
Apa dia kemari kemarin?
Banyak orang datang ke sini.
Aku tak pandai mengingat wajah, bahkan wajah ibuku.
- Dia gunakan kartu kredit, 150 zloty. - Itu promo kami.
Pembersihan eksterior dan interior.
Terima kasih.
Setelah Igor wafat, aku bicara dengan semua teman sekelasnya.
Grześ Gajewicz,
Błażej Myszkowski, Kaja, Adam.
Dia tak mau bicara denganku saat itu.
Jawabannya samar.
Aku mendapat kesan
dia sudah menyiapkannya.
Tiba-tiba, dia membuka diri dan berkata
dia bisa merasakan kemarahannya.
Bahwa dia merasa terluka. Dan diabaikan.
Aku tanya apa dia mendapat dukungan kalian sebagai orang tuanya.
Dia bilang, "Aku tak mau dukungan, karena aku tak percaya orang dewasa."
Tapi kami selalu mendukungnya.
Dia bilang tak memercayai kami?
Dia tak percaya orang dewasa. Ada perbedaan.
Lalu dia berkata, "Ini harus berakhir.
Itu semua salah Guru."
Pasti terjadi sesuatu yang sangat traumatis
hingga dia berhenti memercayai orang dewasa.
Hai, Antek.
Kau cari masalah lagi?
Guru.
Kau tahu apa artinya?
Haruskah?
Apa ada "Guru" di sini? Pramubar, atau mungkin penjaga?
Yang benar saja.
Satu-satunya yang terpikirkan olehku adalah satu tempat itu.
Tempat apa?
Terapi untuk pecundang, atau semacamnya.
Baiklah, di mana itu?
GURU
Ada yang bisa kubantu?
Kami mencari putra kami. Kami pikir dia hilang di area ini.
Ini Adam.
Kau mengenalnya?
Aku bekerja di penampungan anak-anak selama 20 tahun.
Kini aku mengelola lokakarya untuk pemuda bermasalah.
Apa yang Adam lakukan di sini?
Dia dan teman-temannya kemari sekitar setahun lalu.
Aku tak bisa ceritakan semuanya.
Dia memberitahuku hal-hal rahasia.
Berikan ponselnya.
"Tutup mulutmu, semua akan baik-baik saja.
Orang tak perlu tahu. Rahasiakan.
Guru."
Kau pengirimnya?
Aku bukan Guru.
Namaku Joanna Makowska.
Aku menamai tempat ini dengan nama mendiang anjingku.
Hari Senin adalah kali terakhir kami melihat Adam.
Kau punya anak? Tempatkan dirimu di posisi kami.
Adam merasa disalahpahami di rumah.
Itu sebabnya dia kabur pertama kali.
Dia ingin kalian memerhatikannya.
Seperti kebanyakan remaja seusianya.
Sepertinya kalian membaca korespondensi pribadinya.
- Bagaimana kau tahu? - Itu yang kami lakukan di sini.
Kami saling bicara.
Dia sedih ibunya ingin mengendalikannya.
Dan tak memercayainya.
Kau setuju itu salahku? Apa aku ibu yang buruk?
Anka, hentikan…
Setiap anak mengira orang tuanya mengacaukan hidupnya.
Jadi, di mana dia?
Apa dia begini karena aku?
Permisi. Apa itu CCTV?
Menurutmu apa?
Ya, ini CCTV.
Tapi kabelnya dipotong kemarin. Akan diperbaiki besok.
Semuanya?
Tidak semuanya.
Jadi, tak ada rekaman dari kemarin?
Dan akulah yang bukan polisi.
- Ada apa? - Hai. Ada waktu?
Kau tak akan percaya. Ingat jasad dari tempat sampah?
Kaja?
Mau Ayah bacakan cerita?
Ayah tak punya buku.
Ayah tak butuh buku untuk membacakan dongeng.
Suatu hari, Malevolent berjalan sendirian di jalan setapak.
Dia melintasi padang rumput favoritnya dan mencapai Hutan Terbalik.
Semuanya berdiri terbalik di sana.
Semuanya tak masuk akal. Tiba-tiba, dia mendengar kepakan sayap.
Itu Burung Hantu Bijak. Lalu ia berkata, "Aku tahu.
Kita harus menemukan Pangeran Tampanmu yang hilang.
Kita harus berjalan melewati hutan lebat itu.
Di tengah padang, akan ada Raja Pohon. Dia akan membantu kita."
Tidurlah. Ayah mohon.
Tampaknya wanita itu mendokumentasikan setiap detik hidupnya.
Rumahnya penuh foto. Lihatlah.
- Semua dari apartemennya? - Hanya dari kulkasnya.
Dan ini dia, teman bertato kita.
Mereka akrab. Ada banyak foto mereka.
Baiklah, semuanya akan jelas sekarang.
Tolong ikut aku.
Astaga…
Kau tahu siapa dia?
Tentu.
Marianna Nowak.
Maaf, aku harus pergi.
Terima kasih.
Gajos, aku pergi. Aku mau pulang.
Tinggallah. Aku akan mengantarmu.
Kau gila? Kau teler. Kau tak bisa mengantarku.
Dah.
Sampai jumpa di kelas Matematika.
Ya. Dah.
Ada apa?
Adaś.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus