SERIAL NETFLIX
Cilukba!
Ayah akan menangkapmu! Ayah di belakangmu!
Ayah akan menangkapmu sekarang!
Pegang ini.
Kembali!
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Adam
Selamat ulang tahun
Untuk siapa? Untuk Adam!
Hei, Samurai. Adaś!
- Siapa juaranya sekarang? - Mejanya licin.
Kau kalah, Igor.
Tanding ulang?
Kadang seseorang jatuh dari tebing seperti di kartun.
Si koyote berlari melewati tepi jurang.
Dia melihat ke bawah dan tahu sudah terlambat untuk kembali.
Anak-anak cepat besar.
Awalnya, mereka jauh dari tepi jurang. Kita bagai dewa bagi mereka.
Tapi kemudian, tiba-tiba, "sesuatu" terjadi.
Lagi pula, kita hanya penjaga mereka.
Kita hanya mengurus anak-anak sebentar.
Lalu mereka temukan jalan mereka sendiri.
Aku hanya ingin putraku aman sampai kami melepasnya pergi.
Sisanya terserah kepadanya.
Kenapa belum tidur? Kau tahu jam berapa sekarang?
- Ayo tidur. - Aku mencemaskan Adam.
Jadi, apa yang kau lakukan?
Ini ponselnya?
- Kau memasang perangkat pengintai? - Hanya sementara.
Kau akan memberitahunya?
Untuk apa? Agar dia memakai ponsel temannya?
Jadi, kau akan melihat pesan, surel, percakapannya dengan pacarnya?
Apa lagi?
Adam berubah.
- Igor wafat beberapa pekan lalu. - Aku tahu.
Kebanyakan orang tak berperilaku normal.
Dia dalam masalah. Bisa kurasakan.
Hapus aplikasinya. Oke?
Dengar, jika ada yang salah,
sudah hak dan kewajiban kita untuk tahu. Dia anak kita.
Anak kita, bukan milik kita.
Anka, yang benar saja. Aku mohon. Jangan lakukan ini kepadanya.
Kita semua punya rahasia, bukan?
- Aku tak menyimpan rahasia darimu. - Aku juga.
Tapi aku tak mau kau tahu semua pikiranku.
Aku juga.
- Aku tidak usil. - Oke. Copot aplikasinya.
- Ini karena cinta. - Copot itu. Aku mau tidur.
Kau tak melihat perbedaannya. Pemikiranmu skematis.
Hentikan!
Kau gila.
- Aku dapat pencerahan. - Tentu.
Dua bir.
Kita bisa bertukar kursi jika kalian ingin bicara.
Tidak, ini bagus.
Tidak perlu. Lagi pula, kau mungkin menikmati percakapan kami.
Misalnya, Adam dan Hawa.
Kau percaya kisah Alkitab itu?
Apa maksudmu? Bahwa mereka pria dan wanita pertama?
- Ya. - Entahlah.
Kenapa?
Mereka punya dua putra. Kain dan Habel.
Lalu, Habel membunuh Kain.
Maksudmu Kain membunuh Habel?
- Begitu? - Begitu, 'kan?
Bagaimanapun, hanya tersisa satu orang.
Kini pertanyaan besarnya.
Dia bereproduksi dengan siapa?
Ingatlah, satu-satunya wanita yang ada adalah ibunya.
Mungkin mereka punya anak lagi? Anak perempuan.
- Yang tak ada di Alkitab, jadi… - Dia meniduri adiknya?
- Hentikan. - Untuk apa?
Manusia melakukan banyak hal aneh.
Mereka terus melakukan banyak hal aneh.
Kau menangis, Sayang?
- Kita tidak kenal. - Aku bertanya karena matamu merah.
- Semua baik-baik saja? - Aku hanya ingin minum dengan tenang.
Baiklah.
Aku paham.
Kau tak apa-apa?
- Aku harus ke kamar mandi. - Mari kupapah.
Ayo.
Jalan pelan-pelan.
Hai, Marianna.
Di mana rekaman itu?
Ayo.
BERDASARKAN NOVEL KARYA HARLAN COBEN HOLD TIGHT: PEGANG ERAT
Kalian penasaran siapa pemenang hari ini? Tetaplah bersama kami.
Jika kalian punya informasi lalu lintas…
Bagus.
PERUMAHAN WIOSNA
TOKO BAHAN POKOK
Selamat pagi.
- Hai. - Selamat pagi, Bu Ania.
Berlatih setiap hari dari pukul 06.00? Aku tak akan mampu.
Kau tak tahu sampai mencobanya.
Ola jadi menginap?
Dia sudah tak sabar.
Permisi.
PERANGKAT PENGINTAI
ADAM: DIA TEMANKU.
PERCAYALAH, ITU SALAHKU.
KAJA: BERHENTILAH MENYALAHKAN DIRIMU.
ADAM: ENTAH APA AKU BISA.
KAJA: YANG TABAH, YA. SAMPAI JUMPA DI SEKOLAH.
- Dah. - Dah.
Adam! Berapa lama lagi?
Pakailah toilet orang tua kita.
Tapi peralatan mandiku di sini.
Dasar bodoh!
Lihatlah ini.
Senang bertemu denganmu juga. Kau dihajar di dojo?
Kita sepakat tak seharusnya melakukan ini.
Dia tak tidur, hanya mengirim pesan.
Semua anak melakukan itu.
Tentang kematian Igor.
Igor temannya. Itu wajar.
Dia pernah kabur sekali. Aku tak akan…
- Hai, Sayang. - Hai.
- Makanlah sesuatu. - Aku tak lapar.
Perlu tumpangan?
- Aku tak tertarik. - Adam.
Adaś!
Sampai jumpa di acara peringatan.
Dia berubah.
Pergi berhari-hari. Bolos kelas. Tidak menjawab telepon.
- Sudah sebulan. Sejak hari itu. - Dia remaja.
Apa orang tuamu tahu segalanya tentangmu?
Ania…
Kita semua punya rahasia.
Ini, Nika. Semoga harimu menyenangkan.
Oke. Siapa raja pertama Polandia?
- Stanisław sang Pemberani. - Bolesław.
Pembaptisan Polandia. Tahun berapa?
- Ola. - Apa?
Fokus. Jawabannya tahun 966. Sayang, kau menghadapi UTS Sejarah.
Berapa usia Jadwiga saat dia naik takhta?
Jaśmina tak balas pesanku.
Mungkin dia tak dengar ponselnya. Sepuluh tahun.
Dia seusiamu saat menikah!
Brutal!
NOTIFIKASI BARU
Jaśmina!
Kita akan terlambat ke sekolah.
Kau tak apa-apa?
Hal yang sama lagi.
Singkirkan ponsel itu.
Astaga. Apa yang tak kau…
- Selamat pagi. - Selamat pagi. Sampai jumpa di kelas.
Astaga. Apa yang tak kau suka?
Astaga. Apa yang tak kau…
Anak-anak meneruskan ini.
"Wanita berjanggut."
Kau memanggilnya begitu?
Tentu saja tidak.
Itu lelucon tentang janggut. Anak-anak memutarbalikkan ucapanku.
Apa kau yakin?
Aku meminta maaf kepada Jaśmina berkali-kali. Di depan anak-anak.
Apa lagi yang bisa kulakukan, Bu?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
MENGENANG IGOR HALL HARI INI, SENIN, 7 JUNI, PUKUL 15.00
Itu bukan salahmu.
Benarkah?
Adam, itu kecelakaan.
Igor minum obat dengan anggur. Jantungnya berhenti.
Itu nasib buruk. Kecelakaan. Kau tak ada di sana.
Kau tak bisa berbuat apa-apa.
Dia benci foto itu.
Dor!
Bagaimana? Siap?
Gajewicz.
Yang benar saja.
Cedera tempurung lutut. Permisi.
Apa kabar?
Lepaskan! Aku bercanda.
Kau ingin kuhajar, Gajos? Haruskah kupatahkan tulangmu?
Kau kesal karena acara peringatan itu?
- Kau menyusun pidato? - Kau sendiri?
Jujur, aku hampir tak ingat pria itu.
Igor apalah.
- Apa maksudmu? - Sebaiknya kau lakukan hal yang sama.
Lupakan saja masalah ini. Mengerti?
- Dokter, tolong tanda tangan. - Nanti.
Ayo.
Waktuku sempit. Ada apa?
Guru tanya, "Lantas? Apa kau di sana?" Jawabnya, "Tidak."
Guru mengirim emoji dan tanya, "Datang ke pesta Ranger?"
Adam jawab, "Ya. Sial, mereka akan tahu."
Guru bilang, "Mustahil. Tutup mulutmu, semua akan baik-baik saja."
- Tutup mulut? - "Orang tak perlu tahu. Rahasiakan."
Coba kulihat.
Siapa Guru dan Ranger?
Entahlah.
"Itu salahmu"?
Menurutmu apa artinya ini?
Putra kita dalam masalah.
Mau ke mana, Gadis Berkumis?
OLA: APA KABAR?
SEMUA BAIK-BAIK SAJA?
KAU DI MANA?
HALO…
JAŚMINA: DI HALAMAN SEKOLAH.
Ola!
Hai.
Hai juga.
- Ada apa? - Tak ada.
Satu lagi hari terburuk dalam hidupku.
- Berengsek. - Astaga. Apa yang tak kau suka?
Datanglah ke Jalan Leśna No. 3 malam ini pukul 20.00.
Sampai jumpa. Jalan Leśna No. 3, pukul 20.00. Ya?
Malam ini. Jalan Leśna No. 3.
- Apa Igor yang melukis semua ini? - Ya.
Jika Nika-ku bisa…
Lihat. Itu Beata.
Pertama suaminya, dan sekarang ini.
Halo.
Apa Igor menjalani terapi depresi?
Entahlah. Dia sering mampir ke rumah, tapi aku tak menyadari apa pun.
Ini video karya teman-teman Igor.
Terima kasih.
Selamat siang.
Terima kasih kalian sudah datang.
Namaku Laura Kopińska.
Seperti yang kalian tahu, aku psikolog sekolah.
Hari ini, teman kita, Igor Hall,
seharusnya berusia 18 tahun.
Dia anak yang luar biasa.
Kreatif. Peka.
Sangat populer.
Ayo tonton video karya teman-temannya. Terima kasih.
Indah sekali.
Kuyakin akan itu
Jauh di lubuk hatiku kutahu
Suatu hari kita akan bertemu Di puncak gunung
Meski dunia yang mencintai kita Menyakiti kita terus
Suatu hari kita akan bertemu Di puncak gunung
Itu ngeri Kematian menanti
Bumi mendambakan tubuh manusia
Tak ada yang tahu Berapa lama kita akan hidup
Kapan nyawa kita direnggut
Tak ada yang tahu kapan harus berpamitan
Dan kapan kita akan bertemu lagi
Saling mendukung dan menopang
Kita lahir untuk hidup Dan hidup untuk mati
Malaikat Maut, tolong katakan Kenapa tak memedulikan penderitaan kami?
Kaum muda adalah korban favoritmu
Mereka tak menyakitimu Tapi kau menganiaya mereka
Lihat cinta di dalam diri kami semua
Kami ingin hidup Setidaknya setengah abad
Banyak dari kami kehilangan teman
Sulit diterima, tapi tetap saja
Kuyakin akan itu Jauh di lubuk hatiku kutahu
Suatu hari kita akan bertemu Di puncak gunung
Meski dunia yang mencintai kita Menyakiti kita terus
Suatu hari kita akan bertemu Di puncak gunung
Aku tahu kalian akan mentertawakan ucapanku.
Mungkin terdengar agak liris,
tapi aku sangat merindukan kalian.
Aku di sini seminggu, tapi aku ingin bertemu kalian saat aku kembali.
Jaga diri kalian.
Masuklah.
- Beata, kau bisa mengandalkan kami… - Kalian tak peduli!
Sikap mereka seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Mereka penyebabnya!
Kenapa dia?
Aku bertanya kepada kalian! Kenapa dia? Tak ada orang lain?
- Masuklah. - Kalian mengacaukan pikirannya!
- Nyonya Hall… - Apa?
Ini menyedihkan. Aku turut berduka.
Dan kau sama saja. Kau sahabatnya.
Igor memujamu!
Katakan, kenapa itu terjadi kepada anakku? Kenapa?
Ayo, Igor!
Ayo!
- Hei! - Ayo!
Cepat! Igor!
Bagus.
Permainan bagus.
Ibu siap mendengarkanmu.
Kau bisa bicara tentang apa pun.
…mencuri!
Ibu tahu kematian Igor berat bagimu.
Itu berat bagi kita semua.
Astaga, Ibu…
- Kenapa sikapmu begini? - Oke. Turunkan aku di sini.
- Bukankah kau ada latihan? - Ibu, berhenti di sini! Kumohon.
Baiklah. Jangan membentak Ibu, ya?
Pulanglah setelah latihan!
Doakanlah kami yang berdosa ini, sekarang dan waktu kami mati.
Salam Maria, penuh rahmat, Tuhan sertamu.
Terpujilah engkau di antara wanita,
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Dan kumohon, lepaskan aku dari kemarahan ini.
Zosia?
Kemarilah sebentar.
Hania, bawa kotak foto abu-abu dari kamar Igor, yang bernomor.
Ingat hari Igor meninggal? Kepalanya terluka di kamar mandi.
Kau mentertawakan plesternya.
Dia pasti memotretnya lebih dulu.
Ini jaket yang sama?
Apa itu sama?
Ayo, Hanka. Lihatlah.
- Ayolah, ini jaket yang sama? - Ya.
Jadi, dia tak sendirian.
Itu hari Senin, bukan?
Kalian tetap di sini.
Jangan pergi. Jangan terima tamu. Ibu akan segera kembali.
- Barczyk, ada apa? - Sebentar!
Kembalilah.
Ayolah. Adam!
Ada apa?
Kulihat kau menggantikan Igor.
Jadwal hari Seninku bergantung pada latihan ini.
Aku tak bisa menggantikan Igor.
Dia yang terbaik.
Kau merindukannya?
- Sangat. - Lantas, kenapa tak melakukan sesuatu?
Adam, aku tahu kau ada di sana.
- Kenapa kau biarkan dia mati? - Siapa yang bilang begitu?
- Aku melihat fotonya. - Foto apa?
Aku ingin tahu apa yang terjadi hari itu.
Katakan apa yang terjadi.
Adam. Aku akan melapor ke polisi.
Apa yang kau ingin tunjukkan?
Ini foto putraku Igor dan temannya, Adam.
Dia mengenakan jaket yang sama.
Di sini, Igor memakai plester di dahinya.
- Dia menabrak lemari kamar mandi. - Pagi itu?
Ya. Dia meninggal di hari yang sama. Ini tepat sebelumnya.
Kau lihat jaketnya? Adam Barczyk memakai jaket yang sama.
Bicaralah dengannya. Dia terlibat dalam kematian putraku.
Putramu sendirian saat dia meninggal.
Kami mengesampingkan pembunuhan. Kasus ini sudah ditutup. Maaf.
- Kau punya anak? - Ya. Aku punya dua putra.
Kau menyayangi mereka?
Aku tahu putraku mabuk dan meminum obatnya. Aku hanya
memintamu bicara dengan Adam Barczyk. Setidaknya sekali.
Aku memintamu sebagai sesama orang tua.
Dia tak mau merelakannya.
Ini tak akan segera berakhir.
Permisi. Aku mencari seseorang.
Kita semua begitu.
Dia sering datang ke sini.
Ini. Tolong lihat.
Aku belum pernah melihatnya.
Kalau sekarang?
Tidak.
- Hei. - Hai, Sayang.
Tunggu. Ayo pergi.
- Sapalah. - Apa ada Matematika besok?
- Hai, Ola. - Halo.
Kau akan datang nanti?
- Aku bicara dengan ibumu tadi. - Tentu. Kami akan ke kolam renang.
Aku akan membuat paella. Aku punya semua bahan. Beras, sayuran…
Pemadam api.
Apa?
Terakhir kali, masakannya memicu alarm kebakaran. Bukankah sudah kubilang?
Setidaknya Ayah tak membuatmu bosan.
Hai, Renata.
Masih punya nomorku?
Hai. Aku tahu seharusnya aku tak meneleponmu, tapi…
Aku mencari Marianna.
Mencoba menghubunginya beberapa hari.
Dia menghilang.
Kami tak berkomunikasi.
- Dia tak memedulikan kami. - Bukan begitu.
Dia sangat merindukan Jaśmina.
Dia hanya hilang arah.
Aku mencemaskannya.
Aku mencemaskan anakku.
Baiklah, Janusz. Ayo sudahi ini. Oke?
Itu petisi perceraiannya.
Jangan telepon aku soal ini lagi.
Aku tampak memukau, tapi aku tak bisa bernapas.
Kau seharusnya memakai gaun yang lebih ketat dan pendek.
- Ada apa? - Adam bertingkah aneh.
Dia tak membalas pesanku setelah latihan.
Tenang. Dia akan ke pesta Gajos.
- Selamat malam. - Malam.
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan pesan.
Ayolah, Kaja. Cepat.
- Bintang kita datang. Halo. - Hai, Błażej.
Apa kabar?
Hai.
Biaya masuk.
Bayar.
- Di mana Adam? - Entahlah.
- Dia bilang akan datang. - Tampaknya tidak.
Bersulang.
Adam!
Kalian gila?
Begitu?
Kulihat kalian berduka.
Kalian sangat prihatin.
- Kalian tak memedulikan Igor. - Igor? Igor sudah mati.
Kita tak membicarakannya. Paham? Tidak sekarang, tidak nanti.
Lepaskan!
Ibunya melapor ke polisi.
Sudah berakhir, Gajos. Suka atau tidak.
Adam.
Usir semuanya sebelum pukul 22.00.
Tunggu. Aku ikut.
Jangan.
Maaf.
Jangan tidur terlalu malam. Hei.
Dah.
Aku akan segera pulang. Aku mengantar Ola ke rumah Jaśmina.
Semuanya baik-baik saja, tapi aku dipanggil ke Szczecin.
Karena kebakaran pabrik? Aku dengar di berita.
Tim setempat kesulitan. Penerbanganku 30 menit lagi.
- Aku pergi sehari, dua hari. - Apa Adam pulang?
Entahlah. Dia tak ada saat aku pergi. Mungkin sedang berkeliaran.
Jaga dirimu.
Kau juga. Dah.
Adam?
Adaś!
GURU: DI MANA KAU?
DI PESTA GAJEWICZ?
Adam?
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan pesan.
Adaś, di mana kau? Tolong telepon Ibu kembali.
Hai, Borys.
Ini sudah larut. Ada masalah?
- Adam di sini? - Tidak.
Kau yakin? Putramu mengadakan pesta.
Bisa dengar musik?
Mereka berkirim pesan.
Bagaimana kau tahu?
Boleh masuk?
- Sudah larut. - Aku tahu, tapi ini penting.
Mungkin kau harus menelepon putramu.
Baiklah.
Hai. Ini Adam Barczyk. Tinggalkan pesan.
Adam, tolong telepon Ibu. Ibu khawatir.
Hai, Kaja. Di mana kalian?
Di pesta, tapi Adam pergi. Aku tak tahu ke mana dia pergi.
Dan dia bertengkar dengan Gajos.
Soal apa?
Entahlah.
Kau tahu kira-kira ke mana dia?
Aku tak tahu.
Mungkin di pantai? Di tempat kami?
Oke, Kaja. Terima kasih. Bersenang-senanglah. Dah.
Selamat malam.
Hai. Apa keperluanmu?
Aku mencari putraku.
- Kau ingat dia? - Ada apa?
- Aku ingin masuk. Putraku di dalam. - Begitu pun yang lain.
- Bung, biarkan aku masuk. Apa pedulimu? - Aku tak peduli.
Enyahlah sebelum aku kehilangan kesabaran.
Ania, hentikan. Pulanglah.
Kau lihat anak laki-laki? Bertopi merah?
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus