Pada awalnya...
Manusia dikaruniai dengan Debu.
Kemudian Debu memicu pikiran dan membebaskan kehendak.
Tapi kehendak bebas itu telah merusak umat manusia.
Debu akan ditarik ke dalam kegelapan yang abadi sekali lagi.
Sesuatu yang telah diberikan...
Akan diambil kembali.
Nyonya Coulter.
Apa yang terjadi? Aku...
Katakan apa putriku selamat.
Sekarang.
Dia...
Berada dalam kegelapan.
Apa katanya?
Lyra.
Lyra!
Pembacaan Debu berfluktuasi.
Jangan.
Stelmaria, ini dia.
Alarbus telah menyampaikan pesan kita.
Itu dia.
Kau kembali.
Bagus.
Kemari dan lihatlah ini.
Kau akan teringat ruang medan intersisi...
Dan efeknya terhadap teman kita...
Malaikat yang ditawan?
Kemampuannya untuk menarik dan memerangkap Debu selamanya.
Jurang ini kurang lebih sama...
Hanya saja berada pada skala yang tidak pernah aku bayangkan.
Kita akan bisa menggunakan itu.
Dia sudah mati, Asriel.
Lyra...
Sudah mati.
Kau ingin aku memberitahumu bagaimana putrimu meninggal?
Atau kau lebih suka terus mengutak-atik mainanmu?
Jika perkataanmu benar, aku sungguh berduka.
Tapi yang aku lakukan di sini...
Adalah yang terpenting.
Ini akan mengubah segalanya.
Bagaimana, Asriel? Bagaimana ini bisa mengubah segalanya?
- Aku tidak mau dengar sekarang! - Kau akan mendengar ini.
Magisterium menciptakan bom atas anak kita memanfaatkan DNA-nya.
Semalam, kami berusaha melumpuhkannya.
Lord Roke tewas saat berusaha melumpuhkannya.
Jangan salahkan dirimu, kau jelas...
Percayalah, aku tidak menyalahkan diriku.
Aku tahu teknologi itu...
Aku yang merancangnya.
Aku yang mencegahnya meledak.
Tapi secercah cahaya...
Menyusup ke ruang intersisi dan memicu pelepasannya.
Mengirim bom itu langsung ke Lyra.
Cahaya malaikat.
Jawaban Metatron...
Kepada kejahatan perangmu.
Andai kau tidak memancingnya...
Lyra pasti masih hidup.
Kau mengerti?
Kau telah merampas putriku dariku.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Lyra.
Bangun.
Bangun!
Aku mohon, bangun.
Kau baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Apa itu tadi?
Sebaiknya jangan turun ke sana.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Asriel, ini ceroboh.
Asriel!
Debu.
Kita harus mencari cara untuk menghentikan ini.
Untuk memancing Sraf kembali.
Sebelumnya, aliran berjalan stabil dan lambat.
Lalu sekarang, itu seperti banjir.
Mengalir keluar dari dunia ini...
Ke dalam semacam...
Kekosongan.
Seolah-olah pepohonan berjuang melawannya.
Seolah-olah mereka berusaha menahan arus.
Tanpa Sraf, kita tidak akan selamat.
Aku tidak tahu cara membantu.
Kita butuh lebih banyak waktu.
Ada kabar dari Sergi?
Dia sedang menyisir area ini.
Aku sudah memanggil Serafina.
Baik, kini kami menstabilkan area ini.
Ruta.
Sergi sedang kesakitan.
Dia tidak bisa mendengarku.
- Tetaplah bersamanya. - Aku tidak bisa menghentikan dia.
Kegelapan menariknya masuk.
Gawat.
Kau bisa melawannya.
Aku tidak bisa.
Yambe-Akka.
Tidak.
Ruta.
- Lee? - Lyra!
Kau baik-baik saja? Itu ledakan yang besar.
Menurutmu makhluk-makhluk itu yang melakukannya?
Tidak, ini jauh lebih kuat. Aku belum pernah melihat seperti itu.
Apakah karena kita di sini?
Menurutmu itu salah kita?
Kita tidak bisa tetap di sini. Kita harus terus bergerak.
Kita harus mengeluarkan orang-orang ini.
Lewat sini!
Lyra, jalan ini ke arah atas.
Maju dan naik, Semuanya!
- Kau baik-baik saja? - Ya, kau?
Ya.
Ledakan itu menghancurkan tempat ini.
- Lyra! - Hei, Lyra!
Tidak terlalu jauh. Kita bisa melompatinya.
Menurutmu mereka bisa?
Mereka pasti bisa jika harus.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita terjatuh?
Jangan, berhenti.
Orang-orang ini mengikuti kita...
Karena mereka pikir kita tahu mau ke mana.
Mereka pikir aku bisa keluarkan kita, tapi bagaimana jika tidak bisa?
Bagaimana jika kita terjebak di sini...
- Karena aku tak bisa pakai pisauku? - Lihat aku.
Lihat aku.
Hei.
Tidak apa-apa. Kita akan keluar dari sini.
Hanya saja jurang ini...
Aku juga bisa merasakannya. Lihat aku.
Perhatikan.
- Aku yang berikutnya. - Aku saja.
- Aku bisa melakukannya. - Aku juga bisa.
Kau ikut?
Will?
Asriel!
Ogunwe, ini dia.
Jurang ini adalah tindakan perang.
Daemon Ruta, Sergi, ditarik ke dalamnya...
Karena dia terbuat dari Debu. Begitu juga malaikat.
Dengar.
Kau meminta kami untuk memiliki keyakinan buta padamu...
Sambil menolak semua keyakinan yang kami miliki.
Lalu sekarang Ratu Ruta tewas sebagai akibatnya.
Aku bisa melihat sisi terang, buka matamu.
Ini bukan kemunduran, ini hadiah.
Tahan, mundur!
Mundur!
Siapa kau?
Aku Serafina Pekkala, Ratu Klan Danau Enara...
Dan aku ingin tahu apa yang terjadi pada adikku.
Tahan tembakan.
Ratu Serafina Pekkala, selamat datang di Republik.
Harap diketahui bahwa Ruta Skadi adalah sekutu...
Dan aset berharga dalam pemberontakan kami.
Aku mendengar dia memanggil kematiannya.
Dia merasakan kehadiran kegelapan besar.
Lalu, dia tiada. Aku berduka.
Tapi aku...
Tapi aku masih merasakan dia di sini.
Menyakitkan untuk memberi tahu kalian berdua...
Yang menimpa Ruta bukan kematian, tapi lebih buruk lagi.
Jurang di luar sana adalah retakan di multisemesta...
Mengisap semua Debu ke dalam ruang hampa antardunia.
Aku menyaksikan daemon-nya, Sergi, jatuh ke dalam.
Aku yakin tidak ada makhluk, manusia atau Debu...
Yang akan keluar dari kegelapannya.
Jadi, tidak akan ada kedamaian untuknya?
Bagian dari jiwanya selamanya terjatuh.
Selamanya terombang-ambing.
Aku melihat jurang itu saat terbang ke sini.
Jurang itu merobek setiap dunia yang aku lewati.
Kau yang melakukannya.
Tidak.
Kesombonganmu, mempermainkan kekuatan yang tidak kau pahami!
Turunkan senjata!
Aku di bawah belas kasihanmu...
Lakukan sesukamu. Tapi ketahuilah...
Kematian Ratu Ruta Skadi...
Telah memberiku kepedihan, sama sepertimu.
Kami yakin itu perbuatan Metatron.
Jawabannya atas provokasi kami.
Kita mendapat perhatiannya sekarang. Dia akan datang untukku.
Jika balas dendam adalah keinginanmu untuk saudarimu...
Maka, Ratu, berada di sisiku...
Adalah satu-satunya tempat kau akan mendapatkannya.
Hama berkudis.
Kita pernah melihat yang lebih buruk.
Kau ingat saat kita membebaskan anak-anak dari Bolvanga?
Lalu kami bertiga dan Iorek terimpit...
Di balon Lee dan terbang begitu saja.
- Iorek adalah beruang berzirah. - Aku tahu, aku pernah menemuinya.
Tapi tidak bisa aku bayangkan dia bergantung di balon.
Itu bukan balon biasa.
Balon itu indah sekali.
Benar.
Roger, kau selalu takut terbang.
Tidak benar.
Hanya saat hantu tebing menyerang.
Saat itu tengah malam, Roger dan aku tertidur lelap.
Tidak, sebenarnya aku mengawasi.
Lalu, tiba-tiba, entah dari mana...
Makhluk-makhluk itu mengepung kami.
Lee menembaki mereka dan Iorek meraung.
Lalu kau terjatuh.
Hei, pernahkah aku ceritakan tentang dukun gila...
Yang membuatkanku roti lapis bakon?
Komandan Ogunwe, di mana...
Pesawat Niat?
Aku siap untuk pergi.
Sayangnya aku tidak bisa membiarkanmu pergi lagi...
Tanpa persetujuan Dewan.
Ayolah. Jangan berpura-pura.
Satu-satunya suara penting di sini adalah suara Asriel.
Dan dia hanya bertindak demi kepentingannya sendiri.
Kau harus melakukan hal yang sama.
Aku tidak seperti kalian berdua.
Aku di sini demi sesuatu yang bukan kepentinganku sendiri.
Apa yang telah terjadi?
Lyra tewas.
Aku turut berduka.
Asriel tidak memberitahuku.
Jadi, kau akan memberiku kendaraan itu atau tidak?
Asriel membawanya ke utara. Maafkan aku.
Kemari.
Kemari!
Ke mana kau...
Kau mencari ayahmu?
Seberapa besar kemungkinannya?
Kita bisa menemukan mereka.
Walau awalnya kita pikir mustahil.
Aku hanya ingin memastikan dia akan menemukan jalan keluar.
Sebelum kita pergi ke Asriel.
Mungkin kita bisa menitipkan pesan. Menyebarkan berita.
- Siapa namanya? - John Parry.
John Parry?
John Parry.
Jopari.
Pria dengan banyak nama. Dia bercerita tentangmu.
Kau putra dukun itu.
Kau mengenalnya?
Ya, aku mengenalnya.
Dia pria yang sulit ditemukan sampai ada lintah di bokongku.
Tapi itu sepadan.
Kau beruntung, kita mungkin punya cara untuk memanggilnya.
Tidak janji, tapi ini layak dicoba.
Pergilah, aku akan menyusul.
Kau yakin soal ini?
Dia pasti bisa berkompromi.
Raja Iorek...
Aku tidak bersenjata.
Membunuhku akan menjadi hiburan yang payah.
Aku sedih melihat kerusakan...
Yang diakibatkan pekerjaanku kepada tanahmu.
Beruangku menjadi kelaparan karena kau membuat ledakan di langit!
Raja Iorek, ada yang lebih buruk lagi jika perangku tidak dimenangkan.
Berikan satu alasan aku tidak boleh membunuhmu!
Lyra Silvertongue!
Kenapa kau bicara padaku tentang dirinya?
Kau mengganti namanya.
Kau menyayanginya.
Ceritakan tentang dia.
Dia sangat berbeda darimu.
Mungkin seharusnya aku lebih mengenalnya.
Tapi dia sudah tiada.
Jika kau membunuhku sekarang, dendamnya tidak akan terbalaskan.
Kau tidak mengerti.
Lyra pergi ke negeri orang mati.
- Negeri orang... - Ya.
Tapi dia masuk hidup-hidup.
Bagaimana dia bisa masuk ke tempat itu?
Pisau itu.
Pisau itu sudah patah.
Aku sudah memperbaikinya.
Dia mencari temannya, Roger.
Si anak dapur.
Itu alasan lain aku harus membunuhmu!
Tunggu.
Pada saat kita mati, kita akan dihakimi oleh Otoritas...
Lalu dikirim ke surga atau neraka, tapi di mana Lyra berada?
Bukan keduanya.
Itu tempat tanpa jiwa. Tujuan orang-orang mati...
Tapi tidak pernah bisa kabur.
Penjara abadi.
Kalau begitu...
Putriku merencanakan pelarian dari penjara.
Lyra!
Ogunwe memberitahuku tentang Lyra.
Aku turut berduka.
Aku pernah menyiksa salah satu penyihirmu.
Aku tahu siapa kau.
Aku memutilasinya.
Mengeluarkan cloud-pine-nya.
Dia sangat menderita.
Dia berteriak.
Dia memohon untuk mati.
Aku paham kau ingin aku melakukan apa.
Ayolah.
Lakukan.
Kau tahu kau mau.
Lakukan untuknya.
- Lakukan untuk saudarimu. - Jangan membicarakan saudariku.
Ada apa?
Apa yang kau takutkan?
Penyihir yang itu akan melakukannya.
- Dia tidak akan ragu. - Aku bukan Ruta.
Aku tidak akan melakukan ini.
Jika kau tidak mau melakukannya karena marah...
Tolong lakukan karena kasihan.
Hatiku juga berat.
Aku tidak mengerti.
Ini tidak masuk akal.
Cinta...
Membuat kita rapuh dengan cara yang tidak bisa kita pahami.
Aku tidak menyayangi Lyra.
Aku tidak sanggup.
Tidak mampu melakukannya. Terlalu aneh.
Bahkan daemon-ku sendiri...
Menolakku.
Perasaanmu saat ini adalah bukti kau menyayanginya.
Aku mengerti lebih dari yang kau tahu.
Aku kehilangan putraku.
Sudah lama sekali.
Lyra memberiku harapan lagi.
Dia akan mengubah dunia.
Mengalahkan kematian.
Menjadi Hawa.
Sekarang itu tidak akan terjadi.
Saat pertama mendengar ramalan itu, aku menjadi takut.
Kenapa?
Karena aku selalu diajarkan untuk percaya bahwa Hawa...
Telah bersalah atas sesuatu yang memalukan.
Magisterium mengajarkan Kejatuhan sebagai kelahiran dosa...
Karena mereka takut pada hal yang tidak diketahui.
Hawa hanya berani mengalaminya.
Tindakan yang berani.
Keindahan yang luar biasa.
Dahulu kau adalah monster.
Tapi lihat apa yang pengalaman telah berikan kepadamu.
Apa yang cinta berikan.
Itu mengubahmu.
- Lyra, kau baik-baik saja? - Ya.
Aku mengira kau sudah mati.
Aku juga.
Makhluk itu menyelamatkanmu.
Permisi.
Aku ingin memberimu sesuatu untuk berterima kasih.
Apa?
Sebuah nama.
Nama tidak bisa diberikan begitu saja.
Namaku diberikan.
Oleh seorang teman.
Sayap Anggun.
Jika kau menyukainya.
Kau tidak bisa menariknya kembali sekarang.
Bisakah kau memberi tahu kami...
Sayap Anggun...
Apakah kami di jalan yang benar?
Kami harus mencapai titik tertinggi.
Ke sana.
Terima kasih.
Kalian tidak bisa menceritakan kisah tentang namaku...
Jika kalian tidak bisa keluar.
Kau suka kisah, bukan?
Kisah nyata.
Kisah nyata memberikan tenaga.
Kami memakan kisah nyata.
Kami tidak tahu apa pun selain kebohongan dan kejahatan.
Jika mereka yang ikut di belakang menceritakan kejujuran kepadamu...
Bisakah kau pandu mereka ke sini agar mereka bisa dibebaskan?
Jangan berbohong kepadaku.
Tidak akan.
Apakah kita sepakat?
Keselamatan para tahanan ditukar dengan kisah mereka.
Pembohong tidak boleh lewat!
Tidak apa-apa, mereka akan membantu kita.
Ceritakan saja kisah kalian.
Kisah dalam hidup kalian...
Dan mereka akan memandu kalian.
Ceritakan kisah kalian.
Ceritakan kisah kalian...
Lewat sini!
Itu genius.
Marisa?
Lyra masih hidup.
Dia memasuki negeri orang mati atas kemauannya sendiri...
- Untuk menyelamatkan si anak dapur. - Jangan lakukan ini.
Ini rasa bersalahmu.
Semacam penjara, api penyucian.
Mereka memotong jalan masuk menggunakan pisau itu.
Tapi aku melihat pisaunya patah.
Sudah diperbaiki oleh Iorek Byrnison.
Dia sendiri yang bilang. Itu masuk akal.
Otoritas memberi kita ancaman surga atau neraka...
Tapi itu pun bohong, semuanya api penyucian.
Aku tidak tertarik dengan teorimu.
Apa buktinya?
Kita sama-sama tahu Panserbjoorne tidak bisa berbohong.
Marisa, dia masih hidup.
Jangan berbohong.
- Jangan. - Dia masih hidup.
Dia akan datang ke sini setelah bebaskan temannya, Roger.
Aku mohon. Hatiku tidak sanggup menerimanya.
Kau sendiri yang bilang, dia luar biasa.
Untuk membebaskan jiwa dari negeri orang mati.
Ramalan penyihir itu.
Mereka percaya dua hal tentang Lyra.
Bahwa dia adalah Hawa dan dia akan mengalahkan kematian.
Itu yang dia sedang lakukan.
Ramalan itu benar.
Kita harus membantunya, Asriel.
William, kami sudah menunggumu.
Ada yang ingin menemuimu.
William.
Aku belum melakukan apa yang kau katakan.
Aku belum menyerahkan pisau itu kepada Asriel.
Kau bilang aku pejuang.
Bahwa aku tidak bisa melawan kodratku.
Kurasa kau salah.
Aku benci bertarung.
Aku tidak seperti yang kau inginkan.
Tidak.
Tidak, kau lebih dari itu.
Dia akan baik-baik saja.
Dia beruntung ada kau yang mengkhawatirkannya.
Aku ragu soal itu.
Lihat caramu menjinakkan makhluk itu di sana.
Kau selalu sangat...
Berani.
Lebih tepatnya, gegabah.
Kisah-kisah itulah yang menjinakkannya.
Kisah kita.
Kita punya banyak kenangan.
Benar.
Selama ini...
Aku mengira...
Saat akhirnya kita bertemu...
Kita bisa kembali ke Oxford bersama.
Aku juga ingat.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kita berhasil keluar?
Entahlah.
Tapi kita akan keluar dari tempat mengerikan ini.
Kita takkan menuju ke arah yang sama.
Aku selalu merasa kau berani.
Jauh lebih berani dariku.
Kau sadar hebatnya perbuatanmu dengan datang ke sini?
Bukan hanya aku.
Itu ide Lyra.
Ya, gadis itu.
Hawa.
Aku tahu tentang dia.
Kalian berdua akan membebaskan kami.
Aku bahkan tidak tahu apa aku bisa melakukan sesuatu.
Aku sangat lelah dan dadaku...
Karena kau jauh dari daemon-mu.
Pemisahan antardunia melemahkan ikatanmu, Will.
Dia merindukanmu.
Bagaimana kau tahu?
Aku membimbingnya ke republik Asriel.
Begitu kau melepaskan hantu-hantu ini...
Kau harus memotong antardunia dan menemukannya, Will.
Dia rentan.
- Berjanjilah. - Baik.
Baik, aku bersumpah.
Bagus.
Will, dengarkan aku.
Jangan mencoba hidup di dunia yang bukan milikmu.
Semenarik apa pun kelihatannya.
Kau dan daemon-mu...
Tidak akan selamat.
Tapi kau selamat.
Tidak. Aku merasakan rasa sakit setiap hari.
Jangan membuat kesalahan yang sama sepertiku.
Kau pantas mendapatkan kehidupan yang sempurna.
Bersama ibumu.
Apa yang akan terjadi padamu?
Hal yang sama dengan tiap jiwa yang terjebak di sini.
Aku akan bebas.
Aku akan terhubung lagi dengan semua makhluk hidup.
Berkatmu.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu lagi.
Kalau begitu, jangan ucapkan selamat tinggal.
Aku sangat bangga padamu, William.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kita harus terus berjalan.
Tidak ada daemon yang bisa memasuki negeri orang mati.
Jika Lyra ada di sana...
Maka Pantalaimon akan berada di dunia atas.
Lyra dan Pan terpisah?
Tapi itu artinya mereka rentan. Mereka harus bersatu kembali.
Aku akan mengutus resimen untuk segera mencari mereka.
Jangan, itu akan menarik terlalu banyak perhatian.
Biarkan aku mengutus Kaisa.
Maukah kau memberitahuku begitu kau punya kabar?
Jika itu memang benar...
Dan Lyra akan membebaskan orang-orang mati...
Maka dia dan Will akan mencapai sesuatu yang luar biasa.
Jauh melampaui pemberontakanmu.
Lyra adalah fokusmu sekarang.
Jangan mengecewakan dia.
Kita tidak bisa pergi lebih jauh.
Ini ujungnya.
Ayo.
Astaga.
Ini surga.
Apa yang akan terjadi jika kami ke sana?
Ayahku bilang kalian akan bebas.
Kalian akan memudar, tapi kalian akan bebas.
Terhubung dengan semua yang hidup.
Aku akan pergi lebih dahulu.
Aku akan sangat merindukanmu.
Kau akan baik-baik saja.
Aku tahu itu.
Kau menyelamatkan sahabatmu.
Saat kau kembali ke Jordan...
Pergilah ke atap untukku.
- Baik. - Ya.
Aku siap.
Setiap bagian dari diriku mendambakan...
Menjadi bagian dari alam semesta lagi.
Hei.
Tidak perlu begitu.
Tidak apa-apa.
Terima kasih.
Tuan.
Kalian berdua saling menjaga.
Aku akan bersama Hester-ku.
- Kisahkan kepada mereka. - Jika kau berikan kisah...
Jika kau berikan kisah...
Lyra masih hidup.
Bolehkah aku duduk?
Terasa sakit saat kita terpisah.
Aku berpura-pura tidak terasa sakit.
Kali pertama aku menyuruhmu pergi...
Terasa sangat buruk.
Entah kenapa aku melakukannya.
Awalnya aku pikir karena rasa penasaran.
Tapi sekarang menjadi hal lain.
Cara untuk tidak merasakan apa yang tidak bisa aku tahan.
Dahulu aku berpikir bahwa aku yang kuat.
Tapi aku salah.
Ternyata kau yang kuat...
Selama ini.
Aku sangat menyesal.
Aku mohon...
Kembalilah kepadaku.
Sudah waktunya.
Ramalan pertama telah terpenuhi.
Anak perempuan dan anak lelaki itu...
Telah berhasil dalam pencarian mereka.
Asriel...
Kau dengar itu?
Itu Xapania.
Will dan Lyra telah membebaskan orang-orang mati...
Dari penjara mereka.
Semuanya?
Api penyucian Metatron hancur.
Kendalinya melemah.
Jadi, dia akan menyerang kalian dengan segenap kemampuannya.
Pemberontakan terakhir...
Telah dimulai.
Penerjemah: IYUNO