- Kau ini apa? - Malaikat.
Kau harus memerankan ular.
Kau sudah mempersiapkan ini...
Sepanjang hidupmu.
Selamatkan anak perempuan itu.
Dan anak lelaki itu.
Apa yang aku lakukan?
Aku mengikuti gajah yang bisa bicara.
Apa...
Serius?
Ini kau.
Atal.
Mary.
Pasti ada alasan aku di sini. Bukan begitu, Atal?
Memerankan ular
Benih.
Benih ini dari pepohonan?
Semuanya sangat...
Berminyak.
Minyak.
Pepohonan Sraf
Nguli, Sraf.
Berasal dari pepohonan besar
Sraf Sedikit
Aku dengar kau dan yang lain membicarakan Sraf.
Apa itu Sraf?
Sraf. Tertidur.
Aku? Aku tertidur?
Kita membutuhkannya hidup
Aku telah melihat lebih banyak benih mati.
Bukankah kau membutuhkan minyak yang dihasilkannya?
Minyak adalah pusat pemikiran dan perasaan kita yang berikan Sraf.
Bagaimana aku bisa...
Untuk belajar...
Belajar cara membantumu?
Untuk bisa membantu, kau harus belajar melihat Sraf.
Mary, itu alasanmu dibawa ke sini.
Bagaimana rasanya berada sejauh ini darinya?
Dari Pan.
Seolah-olah ada tangan besi mencengkeram jantungku...
Kemudian menariknya keluar melalui tulang rusukku.
Itu terkait dengan mental juga, 'kan?
Seolah-olah hal pribadi yang rahasia telah terungkap ke permukaan.
Ya.
Kau selalu bilang aku pasti punya daemon...
Dan aku tidak pernah memercayaimu.
Sekarang, rasanya aku sudah mengenalnya seumur hidupku.
Mungkin dia bersama Pan sekarang.
Hei, kita akan kembali kepada daemon kita.
Aku yakin.
Kita memiliki pisau itu.
Dan kita saling memiliki.
Entah kenapa, aku memercayaimu.
Berapa lama lagi?
Selama yang dibutuhkan.
Waktu berjalan sesuka hati di sini.
Jangan takut.
Aku tidak takut.
Aku pernah antar prajurit, pembunuh, dan jenderal perang di kapal ini.
Semua mengatakan hal yang sama.
Tidak ada yang kembali.
Maaf, Semuanya.
Semoga berhasil untuk kalian.
Kau akan meninggalkan kami di sini?
Sayangnya aku tidak bisa melewati titik ini.
Terima kasih.
Tunggu.
Jika daemon-ku masih di dermaga...
Bisa kau sampaikan pesan kepadanya?
Aku bisa bilang sekarang, dia sudah tidak ada.
Bagaimana kami tahu di mana...
Kurasa tidak ada jalan kembali.
Tidak ada jalan kembali.
Aku sudah bilang tidak mau makan makanan busukmu.
Jika kau mencoba memaksaku, aku akan menggigit jarimu.
Aku tidak ragu sedikit pun kau akan melakukannya.
Aku kira kau sudah kembali kepada Asriel...
Membawa berita soal penghinaanku.
Meski dia mungkin menikmati penghinaan ini...
Aku tidak percaya Asriel ingin kau mati.
Aku juga tidak mau.
Dr. Cooper menyiapkan bom.
Aku punya cukup racun untuk membius penjaga di luar sel ini.
Tapi tidak lebih dari itu.
Bagaimana keadaan Dr. Cooper?
Ketakutan.
Tampaknya dia bertindak di luar kehendaknya.
Kita tetap di sini.
Bomnya sudah siap.
Rambut Lyra ada di ruangan di dalam bomnya.
Mereka berniat memisahkanmu dari daemon-mu.
Bagus.
Ini tidak terbuat dari batu.
Ini terbuat dari barang-barang milik orang lain.
Lyra.
Orang mati.
Kau masih hidup?
Ya.
Kami pengunjung.
Kalian seharusnya tidak datang ke tempat ini.
Kembalilah selagi bisa.
Kenapa kalian bersembunyi?
Mereka tidak suka jika kita berbicara.
Siapa yang tidak suka?
Mereka mendengarkan.
Aku butuh bantuan kalian.
Aku mencari seseorang.
Roger Parslow.
Aku harus memperingatkanmu, dia mungkin tidak mau menemuimu.
Apa kau berasal dari dunia yang ada daemon?
Ya.
Nama daemon-ku adalah Pan.
Daemon-ku bernama Sandling.
Dahulu dia berpikir dia akan menjadi burung.
Tapi aku berharap tidak karena aku suka dia berbulu.
Castor-ku biasa meringkuk di tanganku untuk tidur.
Daemon-ku disebut Matterpan.
Hei, bisakah kau membantu kami?
Mungkin.
Hati-hati.
Mereka akan menarik perhatian.
Kita dilarang menyentuh daemon milik orang lain, bukan?
Beraninya kau masuk tanpa pemberitahuan.
Apa aku harus mengingatkanmu kepada siapa kau tunduk?
Aku tunduk kepada Otoritas.
Pergi dari hadapanku dan jangan menentangku lagi.
Mereka pasti sudah lama di sini.
Apakah semua yang datang ke sini akan menjadi begini?
Kau juga mencari seseorang?
Aku hanya bertanya.
Saat pertama datang ke sini, aku mencari seseorang.
Saudariku.
Kau tidak pernah menemukannya?
Aku menyerah lumayan cepat.
Kau meninggalkan saudarimu sendirian.
Aku harus kembali.
- Tunggu, kami membutuhkanmu. - Maafkan aku.
Lyra.
- Halo? - Lyra.
Will?
Lyra.
Pan.
Pan. Kau tidak boleh berada di sini.
Itu yang kau inginkan.
Bagaimana kau bisa...
Lyra!
Permisi.
- Kau pergi ke mana? - Kau meninggalkanku untuk mati.
Jangan bilang begitu.
Kau tahu kenapa aku harus melakukannya.
Aku sudah menduga betapa egoisnya dirimu.
Kau sungguh percaya kau ke sini untuk Roger?
Kau sudah membunuhnya.
Kau ke sini untuk dirimu sendiri.
Untuk menghilangkan rasa bersalahmu.
Untuk merasa menjadi pahlawan.
Ini tidak nyata. Kau tidak nyata.
Will!
Lyra!
Apa pun yang dia katakan tidak benar.
Kau orang yang baik.
Tempat ini buruk.
Tidak mungkin ini tempatnya, 'kan?
Pasti ada tempat lain.
Ini tidak mungkin tujuan kita yang terakhir untuk selamanya.
Roger.
Roger!
Roger.
Ini aku.
Aku tahu.
Roger Parslow.
Ini sahabatmu.
Kau datang?
Kau membutuhkanku.
Aku sudah berubah.
Banyak berubah.
Kau juga sudah berubah.
Aku merindukanmu.
Maafkan aku tentang semuanya.
Seharusnya aku membiarkanmu pergi dengan para Pengembara dan anak-anak.
Seharusnya aku tidak membawamu kepada Asriel.
Jika aku membiarkanmu pergi, kau tidak akan ada di sini, bukan?
- Kau pasti... - Itu bukan salahmu.
Aku ingin ikut denganmu.
Aku berharap keadaannya berbeda.
Aku Will.
Roger, kau tidak bisa tetap di sini.
Dengar.
Kami akan keluarkan kalian dari sini. Aku serius.
Mustahil.
Itu mungkin. Pasti mungkin.
Perbuatan mereka terhadap kalian alami di sini...
Tidak benar.
Dengar.
Saat kau tidak datang...
Aku kehilangan semua harapan.
Selamanya.
Maafkan aku.
Aku mohon. Kita bisa bersama lagi.
- Kau dan aku lagi. - Hentikan!
Kau pikir aku ingin kembali ke dunia nyata?
Seperti ini?
- Lyra. - Tidak ada yang bisa kau katakan.
Dengar, kita masih bisa membantunya.
Tapi dia benar.
Entah apa yang akan terjadi padanya jika kita pergi.
Itu ide yang buruk.
Kau bilang tempat ini buruk, bukan?
Seharusnya tidak ada orang di sini. Ini seperti penjara.
Ini lebih buruk dari penjara.
Jadi, kau akan menyerah begitu saja?
Jangan berhenti mengikuti instingmu.
Kita harus mencoba, kau sudah berjanji kepada Pan.
Buka sebuah jendela.
- Ke mana? - Ke mana saja.
Kita harus pergi dari sini.
Aku akan menyeret Roger jika perlu.
Baik.
Apa?
- Ada apa? - Tidak bisa.
Aku hanya bisa merasakan batu.
Pembawa pisau macam apa...
Yang tidak bisa menggunakan pisaunya sendiri?
Yang dipimpin oleh anak bodoh.
Putra macam apa yang meninggalkan ibunya sendiri?
Kita akan memberi ibunya mimpi buruk.
Kita akan meneriakinya saat dia tidur.
Kau telah menghancurkan kehidupan...
Semua yang pernah kau sayangi.
Kau ke sini untuk dirimu sendiri.
Untuk merasa istimewa.
Andai saja Will tidak pernah menemuimu.
Dengarkan perkataanku.
- Dengarkan aku. - Dengarkan aku.
Dengar!
Tidak!
Hei, mereka sudah pergi.
Bagaimana bisa?
Aku hanya percaya aku bisa.
Aku memikirkan kita dan...
Semua yang telah kita lalui.
Aku tidak membiarkan mereka memengaruhiku.
Pisau itu tidak berfungsi di sini karena di sini terlalu rendah.
Kita harus mencari tempat yang lebih tinggi.
Yang Mulia.
Aku mohon.
Aku sudah memikirkan sesuatu untuk menunjukkan penyesalanku.
Melalui belas kasihnya dan kecerdasanmu...
Hawa akan dihancurkan.
Tapi bagaimana dengan ular itu?
Fra Pavel menyimpulkan bahwa dia ada di dunia lain.
Entah kebejatan apa yang bisa dia lakukan.
Bagaimana jika aku melacaknya?
Aku mohon, biar aku lakukan.
Aku akan mengizinkanmu melakukan tugas ini untuk menebus dosamu.
Bapa Presiden, ini kehormatan di dalam hidupku.
Aku akan membalas kepercayaanmu.
Aku butuh lensa.
Dapat!
Ini Debu.
Sraf adalah Debu.
Akhirnya kau bisa melihat.
Lihat dari pohon itu.
Dia pergi.
Atal, aku mengerti.
Maaf, aku mengerti sekarang.
Kau mencoba memberitahuku...
Pepohonan sedang sekarat.
Begitu juga kita.
Apa yang kau ingat tentang Jordan?
Kau mengingatnya, bukan?
Jordan sudah tidak ada.
Tidak mungkin.
Aku bisa melihatnya dengan jelas.
Setiap sudut, celah, jalan rahasia.
Kita sangat mengenal tempat itu.
Kau ingat saat kita menyelinap ke gudang anggur?
Kita tertutup jaring laba-laba dan debu.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana kita bisa masuk ke sana.
Lyra, tunggu!
Kita punya kunci portir.
Benar.
Dan kita menemukan sebotol minuman Tokay kuno.
Baunya tidak enak.
Rasanya juga tidak enak.
Kita tidak bisa berhenti tertawa selama berjam-jam.
Kita tidak akan lolos dari itu jika kita punya orang tua, 'kan?
Benar.
Lalu atapnya.
Atapnya.
Kita sangat tinggi di sana.
Ingat burung yang kakinya patah?
Ya, kita merawatnya sampai pulih kembali.
Lyra.
Mereka ingin mendengarkan.
Namaku Lyra.
Aku datang ke sini mencari temanku.
Kematiannya tak adil, jadi, aku pikir dia tidak seharusnya di sini.
Yang aku tidak sadari, kalian tidak seharusnya di sini.
Ini bukan kehidupan setelah kematian, ini kamp penjara.
Hai, aku Will.
Aku punya pisau yang bisa memotong antardunia.
Jika kalian mau mengikuti kami...
Semoga aku bisa menggunakannya untuk mengeluarkan kalian dari sini.
Aku tidak bisa berjanji, tapi aku akan berusaha.
Aku tahu kalian takut...
Tapi kita bisa keluar dari sini.
Apa yang akan terjadi pada kami jika pergi?
Entahlah.
Kau tidak tahu apakah aku bisa...
Atau tidak bisa menemui putraku lagi?
Kita tidak bisa tahu sampai itu terjadi.
Aku tidak akan berbohong atau berpura-pura.
Tapi di sini, itu hanya pikiran.
Di luar sana, hal-hal nyata penting.
Kau pikir makhluk itu membiarkan kami pergi begitu saja?
Saat kami masih hidup...
Mereka bilang saat kami mati, kami akan pergi ke surga.
Itu sebabnya banyak dari kami menyerahkan hidup kami...
Dan menghabiskan bertahun-tahun dalam doa dan kesunyian.
Semua kebahagiaan hidup menjadi sia-sia di sekitar kami.
Aku tidak peduli apa yang terjadi pada kami jika pergi.
Apa pun lebih baik daripada ini.
Itu dia!
Anak perempuan itu.
Lyra...
Lyra.
Apa yang kau katakan sebelumnya?
Kisah-kisah itu, apa itu?
Kisah tentang dunia luar.
Kau ingat hidupmu sebelumnya?
Semuanya berlalu begitu saja.
Kau bisa ceritakan beberapa kisah? Agar kami juga bisa ingat.
Hal-hal nyata.
Baik.
Dahulu aku tinggal di Kampus Jordan bersama Roger.
Ada gedung-gedung indah dan menara yang sangat tinggi...
Yang seakan-akan tampak hampir bisa menyentuh langit.
Kami punya tempat persembunyian yang luar biasa. Kami suka balapan.
Melalui dapur, menuruni tangga...
- Kembali ke atap. - Aku selalu menang.
Tidak.
Kau selalu curang.
Apa lagi?
Lalu aku bertemu Will.
Dia membuatkanku telur dadar dan aku tidak tahu apa itu.
Jadi, aku membuatkannya yang sama sebagai balasannya.
Itu lucu karena dia tidak membuang cangkang telurnya.
- Lalu Iorek. - Beruang berzirah.
Dia memiliki cakar seukuran tanganmu.
Luar biasa.
Saat kali pertama bertemu dengannya, dia kehilangan baju zirahnya.
Tapi berkat aletiometer, kami bisa mendapatkannya kembali.
Benarkah hubungan kita akan berakhir seperti ini?
Menurutmu apa yang akan terjadi setelah ini?
Kau sungguh percaya keadaan akan membaik?
Dr. Cooper, ini bukan keinginan Otoritas.
Kau tahu itu.
Ini keinginan pria yang lemah dan berbahaya.
Jika dia siap membunuhku...
Bayangkan apa yang mungkin dia lakukan kepadamu.
Saat kita menciptakan teknologi ini bersama-sama...
Kau percaya sedang melakukan hal yang benar.
Kita semua percaya.
Tapi kita salah.
Ini harus dihentikan.
Sulit dipercaya hari ini telah tiba, Dr. Cooper.
Kau tidak memahami teknologi ini, Hugh.
Kau hanya akan meledakkan Magisterium...
Dan semua orang di dalamnya.
Justru sebaliknya.
Pemahaman kami sangat sederhana.
Pemisahan manusia dan daemon.
Jangan coba menjelaskan teknologiku sendiri kepadaku.
Teknologi itu telah berevolusi sejak penciptaan desain aslimu.
Bom kami dilengkapi dengan mekanisme pemandu.
Kami akan menggunakan rambut putrimu...
Untuk menemukannya.
Lalu menghancurkannya.
Semua dalam sekejap.
Itu adalah ketepatan dan kekuatan ilahi.
Contoh yang sangat indah dari desain Otoritas.
Suatu keindahan di dalamnya.
Kau sudah gila.
Kau sinting.
Aku sarankan jangan melawan.
Pergilah dengan sukarela.
Ini bisa menjadi penebusanmu.
Kau sungguh berpikir begitu?
Bahwa dia menetapkan semua ini?
Otoritas belum meninggalkanmu, Marisa.
Kau masih punya waktu untuk bertobat.
Biarkan aku memberimu pemberkatan terakhir.
Singkirkan...
Tanganmu dariku.
Terlalu banyak darah di tangan itu.
Mulai prosesnya.
Aku ingat kali pertama naik ke balonnya.
Itu sangat tinggi hingga angin menekan kulitku.
Jika kau melihat ke tepi, kau akan merasa pusing.
Tapi kau merasa aman dengan Tn. Scoresby.
Dia orang dewasa pertama yang aku percaya.
Kisahmu membuat kami merasa hidup lagi.
Aku ingat sekarang.
Bagaimana rasanya memiliki tubuh yang hangat...
Dan indra.
Aku akan ikut denganmu.
Kami akan ikut denganmu.
Ayo.
Bunuh aku.
Siapa namamu?
Kau pasti punya nama.
Tanpa nama.
Ayo.
Ingat kisah kalian.
Kurasa mereka tidak bisa sakiti kita jika kita mempertahankan yang nyata.
Maaf, permisi.
Permisi.
Lyra.
Lyra!
Kau masih hidup.
Nak, kau benar-benar menipuku.
Lee, kau...
Ya. Ini tidak seburuk kelihatannya.
Bagaimana kau...
Beberapa pria bersenapan beruntung.
Itu berakhir sebelum dimulai, percayalah.
Tidak apa-apa. Kita bersama sekarang.
Hanya untuk sementara.
Tempatmu bukan di sini.
Kabar sudah tersebar.
Beberapa anak gila punya rencana untuk mengeluarkan kita dari sini.
Ini temanku, Will. Ini Lee.
Pengemudi balon.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Will akan mengeluarkan kita dari sini.
Semoga dengan ini.
Kau menemukan si pembawa pisau.
Kau mendahului dukun itu.
Lyra Silvertongue, tepat seperti dugaanku.
Kau selalu bisa membuatku terkejut.
Kami mencari tempat lebih tinggi agar aku bisa memotong keluar.
Pergilah lebih dahulu. Ada yang tertinggal di belakang.
Aku akan mengumpulkan mereka. Aku akan menyusul.
Semuanya, ikuti wanita itu!
Ikuti anak yang membawa pisau. Ya.
Kalian mau pergi dari sini? Kalian ingin melihat langit lagi?
Ayo, pergi ke sana! Ikuti anak yang membawa pisau!
Ayo!
Berlututlah di hadapan Otoritas, Alarbus.
Aku datang membawa berita, Wali.
Berita apa yang menurutmu bisa menarik bagiku?
Aku sempat ditawan...
Oleh manusia.
Manusia itu, Lord Asriel, telah membentuk sebuah republik.
Dia memanfaatkan sebuah teknologi...
Untuk menantangmu.
Lanjutkan.
Mereka bisa memanipulasi Debu.
Dan Asriel bicara tentang pembawa pisau baru.
Pisau itu tidak ada artinya bagiku.
Pembawa pisau itu adalah anak lelaki.
Dia belum dipengaruhi oleh kekuatan pisau...
Seperti para pendahulunya.
Maka...
Mungkin sudah waktunya untuk mengirimi manusia ini...
Sebuah peringatan.
Kau bisa terus memegang doktrinmu untuk membenarkan pembunuhan anak.
Tapi itu tidak akan mengubah apa pun.
Kau memuja kebohongan.
Andai saja dia tetap bersama kita...
Dan menyerahkan hidupnya kepada Otoritas...
Seperti yang dia pernah inginkan...
Dia pasti sudah berada di jalan menuju Kerajaan.
Kau dan orang lain sepertimu tidak akan pernah bebas.
Dari korupsi dan air mata...
Magisterium adalah institusi...
Yang takut pada suatu hal yang tidak dipahami.
Lari dari perjalanan ini...
Lalu mengincar anggotanya sendiri.
Bergegaslah dalam kemurkaan.
Jadilah perkasa dalam pembalasan.
Aku tidak akan...
Terlibat dalam hal ini.
Apa kau mengajariku, Dr. Cooper?
Aku tidak akan...
Menyakitinya.
Jangan!
Lyra.
Otoritas, Penyelamat Bumi ini.
Sinari kami dengan cahaya abadimu.
Kenapa tidak berfungsi?
Kuncinya!
Kau pikir Debu bisa menjadikanmu tuhan?
Mari kita lihat kemampuanmu tanpanya.
Penerjemah: IYUNO