Permisi.
Apakah ini negeri orang mati?
Katakan saja kalian mau ke mana.
Seolah-olah mereka ditarik oleh sesuatu.
Pan, hentikan.
Apa yang dia lakukan?
Kita sudah menduga seperti ini.
Lalu di mana daemon semua orang?
Ada banyak dunia lain tanpa daemon.
Masuk saja ke sakuku dan kita akan baik-baik saja.
Ada orang-orang di sini yang seharusnya punya daemon...
Tapi nyatanya tidak.
Dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Sepertinya tidak.
- Kau pernah melihatnya? - Belum pernah.
Apakah kita di tempat yang salah?
Ini pasti benar. Ayo.
Jangan mendekat!
Berhenti!
Halo.
Senang bertemu denganmu lagi.
Tolong beri tahu Kardinal bahwa Ny. Coulter sudah kembali.
Bagus.
Tidak, berhenti! Semua berhenti.
Kalian.
Ya, aku bicara dengan kalian!
Kalian belum mati.
Ini tidak disengaja. Kami dikejar oleh seseorang...
Dan tiba-tiba saja kami berada di sini.
Jika kalian belum mati, kalian tidak diterima.
Dengar, kami sudah berjalan jauh.
Aku harus menemukan temanku sebelum terlambat.
Pertama, kalian dikejar seseorang...
Sekarang kalian mencari pertemanan?
Kalian tidak akan temukan di sini, Pembohong.
Pergi ke Area Penahanan 32.
Berikan ini kepada mereka.
Berapa lama kami harus menunggu?
Tentu saja sampai kalian mati.
Ayo!
Apa tulisannya?
Pasti ini tempatnya.
Kita harus menemukan sungai dan menyeberanginya.
Semoga tidak ada kerusakan hubungan setelah pertemuan kita yang terakhir.
Aku hanya berusaha melindungi putriku.
Kau banyak bicara pada kali terakhir kita bicara.
Segala perkataan indah tentang kabur, kebodohan, dan membuat kesalahan.
Semua perkataan yang kau dengar dari Kardinal, aku tahu.
Bapa Presiden.
- Apa katamu? - Dia bukan Kardinal.
Dia adalah Bapa Presiden.
Itu bukan kata-katanya, tapi kata-kataku.
Ya. Aku mengenal obsesi seperti yang ada padamu.
Benarkah?
Kurasa tidak.
Kurasa kau tidak memahami keyakinan.
Bapa Gomez, kau pria yang sangat muda.
Kau pikir kami tidak tahu kau akan datang kembali kepada kami?
Tempatmu yang seharusnya.
Sulit bagiku untuk menilai apa yang Magisterium ketahui dan tidak.
"Keyakinan" -nya selalu menghalangi.
Siapa?
Bapa Gomez. Aku bersama...
Ini aku, Hugh.
Atau sekarang kau hanya patuh kepada Bapa Presiden?
Ayo, biarkan kami masuk.
Masuk.
Silakan.
Nyonya Coulter.
Anak ini tetap di sini?
Terima kasih, Bapa Gomez.
Bagus.
Kini hanya kita berdua.
Kau ditangkap, tentu saja.
Mengecewakan sekali.
Untuk penyembunyian yang disengaja...
Tidak perlu. Aku di sini untuk membantu.
Kau telah mencegah kami menemukan Hawa.
Tolong biarkan aku selesai bicara.
Aku datang ke sini secara sukarela.
Aku datang setelah bisa kabur dari benteng Asriel.
Lihat pakaianku, Hugh.
Aku bahkan membawakanmu secuil teknologinya...
Yang aku yakin para ilmuwanmu akan sangat senang.
Yang penting adalah anak itu.
Anakku.
Sudah jelas bahwa aletiometer menyatakan tentang siapa dia...
Dan apa yang dia bisa bawa kepada kita.
Kau masih menyakiti dirimu?
Aku yang menjadikanmu Kardinal. Aku lakukan demi kepercayaanmu.
Tapi sebagai balasannya, kau mengkhianatiku.
Aku mengkhianatimu?
- Dia adalah dosa! - Bukan.
Dia adalah potensi dosa dan aku bukannya tidak menyadari...
Tapi aku punya solusiku sendiri...
Kau tidak punya apa-apa!
- Untuk menjaganya tetap aman. - Kebohonganmu sungguh hina!
Lalu kau datang dan menghancurkan segalanya!
Sebenarnya kau menjaga dia dari bahaya semacam apa?
Eden tidak jatuh pada saat Hawa dilahirkan...
Tapi saat dia tergoda.
Di luar sana ada penggoda, ular.
Aku harus mencegah mereka bertemu.
Aku sempat menguasai anakku anak laki-laki itu, dan semuanya.
Lalu kau mengirim pasukanmu dan menakuti mereka.
Aku berasumsi Fra Pavel memberitahumu tentang pisau?
Senjata yang sangat kuat hingga bisa membunuh Otoritas.
Aku yang mematahkan pisau itu.
Akulah yang menjinakkannya.
Jadi, jangan meremehkan yang masih bisa aku lakukan untukmu.
Percaya padaku untuk menasihatimu seperti yang pernah aku lakukan.
Berkonsentrasilah pada pertempuran yang perlu diperjuangkan...
Dan tinggalkan Lyra dan godaannya hanya kepadaku.
Apakah Asriel masih aktif mencari anak perempuan itu?
Anak perempuan itu tidak menarik perhatian Asriel.
Tapi pisau itu menarik perhatiannya.
Tapi sekarang sudah patah. Dia hanya melihat perangnya.
Cara dia bertempur, Hugh...
Menakutkan.
Kurasa aku melihatnya membunuh malaikat di hadapanku.
Malaikat?
Malaikat mendatangi Asriel?
Ya.
Dan dia tega menyakitinya?
Dia akan tega menyakiti apa pun yang menghalangi jalannya.
Percayalah, ada kegilaan di dalam dirinya...
Dan itu sebabnya aku datang, Hugh, untuk memberimu apa yang aku bisa.
Maka kau bersama kami untuk pertempuran ini?
Melawan Asriel? Melawan Dust?
Kau meragukanku?
Terkadang kesetiaanmu sulit dibaca, Marisa.
Kau memiliki pikiranku...
Tubuh, dan jiwaku.
Dan aku berterima kasih kepada Otoritas...
Kau yang memimpin Magisterium dan bukan Kardinal Sturrock.
Dia tidak pernah bisa menahan godaan...
Sedangkan kau, abstinensimu luar biasa.
Ingat apa yang kita lakukan bersama.
Hidup kita terjalin.
Dokumen?
Pergi ke Area Penahanan 507.
Area penahanan lain?
Bukan area penahanan lain, tapi Area Tahanan 507.
Lima-nol-tujuh, itu yang penting.
Di mana?
Tanya saja. Semua orang menunggu, sama seperti kalian.
Dokumen?
- Selamat malam. - Untukmu. Tawaran perdamaian.
Apa itu sebenarnya?
Apakah bisa dibuka menjadi kandang?
Begitulah kami menemukanmu.
Karunia yang baik.
Benarkah?
Ibu.
Dia hanya terlalu senang untuk membantu.
Tentu saja.
Dia selalu anggun.
Halo. Ny. Coulter.
Inilah masalah yang ditimbulkan serangga.
Mereka ada di mana-mana.
Aku masalah terkecilmu.
Dia mengutusmu?
Ya. Aku mengikutimu di dalam Pesawat Niat.
Jadi, kau di sini untuk memata-matai atau membantu?
Apa rencanamu?
Agar kau bisa menyampaikan setiap gerakanku kepada Asriel?
- Kurasa tidak. - Aku tidak bisa.
Resonator lodestone-ku rusak saat kau melarikan diri.
Menarik. Jadi, kenyataannya kau yang membutuhkanku?
Kau berniat membunuh mereka sebelum mereka membunuh Lyra.
Jika mereka membunuhmu lebih dulu?
Kau membahayakan dirimu dengan sangat mudah.
Apa yang kau tahu tentang tempat ini?
Apa yang kau lihat?
Ayo, kau tidak punya pilihan.
Tanpa aku, kau tidak punya Pesawat Niat.
Dan tanpa Pesawat Niat, kau tidak bisa kembali ke Asriel.
Apa yang kau lihat?
Aku mengikuti Bapa Gomez.
Dia tampak sangat tertarik dengan satu kamar.
Apa kita terus berjalan?
Rasanya kita harus terus berjalan.
Mereka menatap, bukan?
Ya, mereka menatap dan tidak mengatakan apa pun.
Seperti berada di film horor.
Kenapa kau ingin menonton film yang membuatmu merasa buruk?
Benar juga.
Aku suka film yang ada beruangnya.
Siapa kalian?
Kami pelancong.
Kami mau ke negeri orang mati.
Ya. Kita di jalan yang sama.
Tolong, kami tidak tahu harus bagaimana.
Kau tampak agak ramah.
Kami hanya perlu tahu peraturannya.
Baik.
Kau boleh masuk.
Terima kasih.
Jadi...
- Perkenalkan diri kalian. - Hai, aku Lyra. Ini Will.
Kami tidak berniat mengganggu kalian.
Tapi kami mencari temanku, dia di negeri orang mati...
Dan kami tidak tahu apakah ini bagian dari itu...
Atau bagaimana cara ke sana.
Jadi, jika ada dari kalian yang bisa memberi tahu kami sesuatu...
Kami akan sangat menghargainya.
Kenapa kematian mereka tidak memberi tahu harus ke mana?
Larissa...
- Mereka datang minta bantuan kita. - Mereka tidak membutuhkannya.
Bicarakan dengan kematian kalian.
Kami tidak punya kematian.
- Karena kami belum mati. - Baik, silakan duduk.
Kau juga belum mati, 'kan?
Kalian semua di area penahanan.
Kematian kami melayang dekat dan membimbing kami.
Kami akan menyambutnya. Kami sudah siap...
- Tapi dia belum siap membawa kami. - Apa itu kematian?
Mereka tidak tahu apa-apa.
Semua orang punya kematian.
Kematian mengikuti ke mana saja, seumur hidup mereka.
- Bukankah itu menakutkan? - Sama sekali tidak, Sayang.
Itu wajar.
Sejak kita dilahirkan...
Kematian datang ke dunia bersama kita...
Dan kematian juga yang membawa kita keluar.
Ada cinta di dalamnya.
- Kau bisa melihat kematian kami? - Tidak. Hanya kematian sendiri.
Saat kalian siap...
Mereka bilang rasanya indah.
Kematianmu berkata, "Tenang, Nak."
"Ikutlah denganku," dan kau pergi dengan mereka...
Menaiki sebuah perahu bersama si Tukang Perahu.
Itu yang aku lihat dalam mimpiku. Kita harus ke sana.
Kalian tidak akan ke sana tanpa ditemani kematian.
Bisa beri tahu kami tempatnya saja?
Kami tidak tahu ada di mana atau apa yang ada di sisi lain.
Tidak ada yang tahu karena belum ada yang kembali.
Satu-satunya cara menyeberangi sungai...
Dan pergi ke negeri orang mati adalah dengan kematianmu sendiri.
Undang mereka dengan kebaikan dan persahabatan.
Mereka akan datang.
Sarapan.
Aku tidak butuh sarapan. Aku harus berdoa.
Di mana kapel di benteng ini?
Nyonya Coulter, kau diminta tetap di kamar.
Tidak, aku mencari kapel. Aku harus bertobat.
Kau bisa berdoa di kamarmu semudah di kapel.
Tidak, menurutku perkataan Otoritas terdengar lebih jelas di rumahnya.
Jika kau ingin pergi ke kapel...
Kau harus pergi pada waktu yang ditentukan.
Sial. Sungguh?
Karena aku sudah di sini, kau tidak keberatan...
Jika aku melihat-lihat, 'kan?
Tidak. Mereka tidak terlalu menarik.
Jika kau tidak mau berhenti...
Kau akan melakukan apa?
- Aku akan mencari bantuan. - Bagus.
Kita semua butuh bantuan.
Pergi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Doktor Cooper.
Luar biasa...
Dan tidak kusangka kau masih bekerja.
Bahkan, betapa senangnya aku melihatmu hidup.
Sayangnya, aku lebih suka mengira kau sudah mati.
Hugh MacPhail...
Menjemput semua pemain terbaikku.
Apa yang kita kerjakan di sini?
Sepertinya semua ini terbatas, Ny. Coulter.
Doktor Cooper.
Kau selalu baik kepadaku.
Aku tidak melihat alasan kau harus berhenti berbuat baik.
Kau selalu baik kepadaku juga.
Lagi pula, Kardinal...
Bapa Presiden dan aku tidak saling menyembunyikan apa pun.
Kau tidak perlu khawatir.
Ini semacam ruang resonansi, bukan?
Menarik.
Memakai bagian desain kita untuk guillotine daemon.
Bahkan, lebih dari sekadar bagian.
Kenapa kau masih mengerjakan itu?
Dan...
Ini.
Apa tulisannya?
Semacam cara menggunakannya.
Doktor Cooper...
Apakah kau sedang membuat bom?
- Kau tidak mengerti. - Tapi aku mengerti.
Ini mengarah ke suatu arah.
Apa yang menentukan arahnya?
Otoritas.
Itu tidak benar. Benarkah?
Mereka datang untukku.
Bukan kau. Tapi kau sudah tahu itu.
Kita berada di posisi yang menarik.
Gomez.
Lyra, apa yang kau lakukan?
Katanya kita harus mengundang kematian kita.
Jika aku bisa memusatkan pikiranku seperti itu...
Saat aku membaca aletiometer, dia akan mendatangiku.
Hati-hati.
Tunggu.
Bisakah kita bicarakan ini?
Bicara soal apa? Kita sudah memutuskan.
Aku tahu, tapi memanggil kematian?
Apa kau tahu apa artinya?
Tentu saja tidak. Tapi kita sudah sejauh ini.
Mungkin ini bukan hal yang tepat.
Tapi kita akan melakukannya. Itulah tujuan kita kemari.
Belum terlambat untuk berbalik.
Dengan pisau itu, kita akan menemukan jalan pulang.
Awalnya kau memihakku.
Awalnya aku mengira ada di sisimu.
Kalian berdua tidak mengerti, bukan?
Aku belum sempat berpamitan dengan Roger.
Aku belum sempat meminta maaf.
Aku hanya ingin membuat keadaan menjadi sebaik mungkin.
Bahkan jika aku harus mati melakukannya.
Lyra...
Dia di sini.
Kau adalah kematianku.
Ya.
Kau di sini untuk membawaku?
Kau menginginkanku. Aku di sini.
Aku perlu bicara berdua dengannya.
Aku tidak bisa melihat kau bicara dengan siapa.
Tentu saja tidak bisa. Dia milikku.
Ikuti aku.
Aku akan kembali. Jangan khawatir.
Otoritas, terima kasih sudah menjawab doaku.
Karena sudah memberiku cara memenangi perang ini.
Hanya melalui cintamu...
Dan bimbinganmu...
Aku mampu menemukan kekuatan untuk menuntaskan kewajiban...
Guna memimpin kami menuju keselamatan.
Ikuti dia.
Rambutnya. Kita yakin ini rambut anak itu?
Fra Pavel yakin.
Apakah cukup, Dr. Cooper?
Lebih dari cukup.
Seberapa cepat ini bisa siap?
Beberapa hari lagi.
Terima kasih, Bapa Gomez, itu saja.
Kau cukup yakin begitu dinyalakan, bom ini akan menemukan gadis itu?
Setiap individu itu unik.
Ada kode di dalam diri kita, denyut anbarik.
Kita gunakan kode unik untuk membidikkan alat ini.
Rambutnya, di mana pun itu, akan ingin dibuat utuh.
Tidak ada kata ampun dalam pengejaran ini.
Di mana pun gadis itu berada?
Di dunia mana pun dia berada, maafkan kelancanganku...
Bom itu akan menemukan Lyra.
Kau masih di sini?
Kau terus muncul dan menghilang.
Aku selalu di sini.
Aku mengikutimu seumur hidupmu.
Aku teman istimewa yang setia...
Yang berada di sisimu setiap saat dalam hidupmu...
Yang mengenalmu lebih baik dari siapa pun.
Tidak benar.
Yang mengenalmu lebih baik bahkan daripada dirimu sendiri.
Kita harus membuat kesepakatan.
Aku tidak yakin bisa membuat kesepakatan.
Dengar, aku memang belum mati...
Tapi aku harus pergi ke negeri orang mati...
Untuk menemui seseorang di sana dan kembali lagi setelah itu.
Maukah kau membantuku?
Pada akhirnya, Nak, kau akan ke negeri orang mati...
Tanpa usaha dan tanpa risiko.
Perjalanan yang aman dan tenang.
Tapi tidak ada alasan untuk terburu-buru ke sana.
Tapi aku harus melakukannya.
Begitu juga Will.
Kerabat kami telah diambil terlalu awal...
Dan kami berdua harus menebus kesalahan.
Semua orang berharap bisa bicara lagi dengan mereka yang sudah pergi.
Kenapa harus ada pengecualian untukmu?
Karena...
Jika kau sudah bersamaku seumur hidup...
Kau tahu pertanyaan ini akan datang.
Jika kau sungguh selalu bersamaku...
Maka kau sudah tahu jawabannya.
Aku telah mengikutimu.
Aku telah melihat pilihanmu.
Kau melihatnya mati? Roger mati?
Ya.
Aku tidak ingin menjadi pengecualian.
Mungkin pernah sekali.
Orang tuaku, hanya itu yang mereka pedulikan.
Aku hanya ingin menjadi baik. Aku hanya ingin membantu seseorang.
Roger membutuhkanku.
Aku tidak menemaninya pada saat terakhir dia membutuhkanku.
Lihat aku.
Lihat hatiku.
Bantu aku.
Aku akan menjadi pemandumu, Lyra Silvertongue.
Aku akan menunjukkan jalan masuk.
Tapi begitu kau di sana...
Sisi lain bukan tempatku.
Jadi, untuk keluar lagi...
Kau harus berusaha sendiri.
Ngau.
Tunggu!
Kau kembali.
- Apakah dia masih... - Di dekat sini? Ya.
Dia bilang apa?
Bisakah dia melihat kematianku?
Kau tidak bisa melihat kematiannya, bukan?
Tidak dan begitu pula temanmu.
Kalian tidak bisa melihat kematian sampai kalian siap.
Sampai waktunya tiba.
Cuma kau yang bisa melihat kematianmu pada saat yang tepat.
Kematianku akan membawa kita ke sungai saat kau sudah siap.
Apakah aku sudah siap?
Semoga sudah.
Aku ingin kau siap.
Kau selalu membawaku ke tempat terbaik, kau tahu itu?
Bersulang.
Apa lagi yang harus dilakukan?
Kau kemari untuk melindungi anakmu...
- Tapi kau beri mereka sumbu bom. - Kesombongan.
Kesombongan belaka. Aku meremehkan mereka.
Kita harus pergi. Kembali ke Asriel.
Setelah dia tahu apa yang mereka lakukan...
Dia akan melakukan apa?
Dia mungkin saja...
Dia akan ikut campur.
Benarkah?
Kau benar.
Aku kemari untuk membunuh mereka sebelum mereka membunuh anakku.
Aku tidak akan memberi mereka kesempatan lagi.
Kita sudah menghambat bom mereka.
Kita harus kembali.
Tidak.
Mereka akan menemukan cara lain, lalu yang lain lagi, dan seterusnya.
Ini harus berhenti sekarang.
Kita harus gunakan Pesawat Niat.
Apa niatmu?
Kehancuran.
Kau berjalan makin lambat di setiap langkah, kau sadar?
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Aku tidak mau berubah pikiran.
Dahulu ibuku punya ungkapan...
"Tidak ada yang diperbaiki sampai kau memperbaikinya."
Jika kau tidak mau ikut, tidak apa-apa. Aku pergi sendiri.
Aku tidak mencarimu berbulan-bulan lamanya...
Untuk meninggalkanmu sendiri masuk gerbang neraka.
Kurasa ini bukan neraka.
Agak mirip neraka, tapi bukan.
- Aku ingin pastikan kau yakin. - Aku yakin.
Terkadang kita melakukan sesuatu dan kita pergi ke banyak tempat.
- Lalu lupa alasan kita ke sana. - Aku tahu alasanku ke sini, Will.
Bagaimana jika kita tidak kembali?
Maka kita akan mati melakukan sesuatu yang penting.
Ikuti aku.
Kita aman.
Berhenti! Hei!
- Hei! - Berhenti di sana!
Lewat sini!
Pesawat Niat ada di depan.
Kau tidak berpikir aku mengawasimu?
- Kau tidak punya pilihan, Marisa. - Kau tetap akan membunuhnya.
- Apa pun yang aku lakukan. - Soal itu, aku tidak punya pilihan.
Kalau begitu, aku ingin membuat pernyataan.
Aku ingin diadili...
Atas pembunuhan Kardinal Sturrock.
Pembunuhan yang aku rencanakan bersama Bapa Presiden kalian.
Pria yang seluruh dirinya dipenuhi oleh dosa.
Pembohong!
Kau tahu aku berkata jujur.
Aku akan membuat klaim yang sama...
Di hadapan Pengadilan Konsistori.
Kau tidak punya hak di sini!
Kau wanita bejat yang selalu dipenuhi oleh nafsu.
Suamimu dibunuh oleh kekasihmu yang sesat, Asriel.
Dan anak dari hubungan harammu ditelantarkan...
- Sampai dia sendiri menjadi dosa. - Aku sudah berubah.
Kau belum berubah, Hugh. Kau harus dihentikan.
Hugh? Siapa "Hugh" ini? Aku adalah Bapa Presiden.
Kau akan memanggilku Bapa Presiden...
Atau Yang Mulia.
- Kau mengerti? - Apa?
Di sinikah kesetiaan kalian?
Tidak dengan itu yang ada di atas?
Bukan dengan kebenaran, tapi dengan kekuasaan?
Kau mengecewakanku, Bapa Gomez.
Bawa dia pergi.
Tidak. Kau tidak bisa melakukan ini.
Kau menyebut dirimu orang suci?
Bagaimana pandangan Otoritas kepadamu sekarang?
Seorang pria yang penuh kebencian dikelilingi pembenci yang memujamu.
Munafik!
- Menjijikkan... - Hentikan suaranya!
Inilah dirimu yang sebenarnya. Wanita emosional yang tidak koheren.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Kau sendiri hampir tidak sanggup merangkai kata.
Cantik sekali.
Kecantikan yang memikat dan nyata.
Sekarang, aku akan melengkapi kecantikanmu...
Dengan satu kekurangannya...
Keanggunan.
Entah bagaimana kau mengambil rambut itu dari kami.
Tapi kau tidak mengambil semuanya.
Kami masih punya cukup banyak untuk tujuan kami.
Lalu saat kami memutus daemon-mu...
Kau akan menjadi peluru...
Untuk membunuh Lyra Belacqua...
Dan menyelamatkan kita semua dari dosa.
Bawa dia ke gudang bawah tanah...
Dan bawa daemon-nya kepadaku.
Selamat malam.
Aku sangat bersyukur bisa menerima kalian bersama kami.
Tinggalkan semua barang dan naik.
Apakah dia akan mengerti?
Kami butuh tumpangan untuk menyeberangi sungai.
Maaf.
Salah satu anggotamu tidak cocok untuk bepergian saat ini.
Hanya satu?
- Tapi itu... - Kita harus mengikuti peraturan.
Ini menyakitkan, tapi diperlukan.
Tidak boleh menumpang untuknya.
- Tapi dia adalah aku. - Kau berangkat, dia tetap di sini.
Kurasa kau tidak mengerti. Jika kami terpisah, kami mati.
Tapi bukankah itu keinginanmu?
Ini tidak benar.
Aku tidak meninggalkan sebagian diriku.
- Kenapa dia harus? - Memang harus begitu.
Benar-benar harus begitu.
Itu kemalangan atau keberuntungannya untuk bisa melihat dan bicara...
Kepada bagian yang harus dia tinggalkan.
Kau tidak akan tahu sampai kau berada di sungai...
Dan saat itu, untungnya atau sayangnya...
Sudah terlambat bagimu untuk melakukan apa pun.
Tapi kalian harus meninggalkan bagian diri kalian yang itu di sini.
Aturannya sudah sangat jelas.
Kita akan naik perahu.
Jangan khawatir.
Lyra, kau tidak paham. Dia tidak akan mengizinkannya.
Kau lihat sendiri saat kita menyeberang nanti.
Dengar, dia bisa naik perahu. Dia muat di mana-mana.
Dan kami selalu bepergian bersama.
Tidak ada yang pernah keberatan.
Dia boleh naik perahu.
Tapi jika dia melakukannya, perahunya tetap di sini.
Beginikah cara kerjanya? Aku bisa menariknya.
Hanya aku yang bisa menarik perahunya.
Maaf.
Kita tidak boleh berpisah. Tidak boleh.
Pan, jangan!
Kapan dia akan menemuinya lagi?
Tidak akan.
Saat kami pergi, kami akan kembali lewat sini?
Aku sudah membawa jutaan orang. Tidak ada yang kembali.
Kami akan kembali.
Kau tidak mengenal Lyra dan kau tidak mengenalku...
Kami akan menemukan cara lain.
Maka berbaikhatilah, Tukang Perahu.
Biarkan dia membawa daemon-nya.
Itu bukan aturan yang bisa dilanggar.
Itu adalah hukum.
Seperti yang ini.
Aku tidak bisa memiringkan tanganku dan membuat air mengalir ke atas.
Sama seperti aku tidak bisa membawa daemon-nya ke negeri orang mati.
Kau harus membuat pengecualian, khusus sekali ini saja.
Menurutmu sudah berapa lama aku mengangkut orang?
Andai ada yang bisa menyakitiku...
Pasti sudah terjadi sejak lama.
Kau pikir orang-orang yang aku bawa ikut denganku dengan senang hati?
Tidak, mereka menentang, menangis, menyuap...
Mengancam, melawan, tapi tidak ada yang berhasil.
Menurutku lebih mudah untuk bersikap ceria dan patuh.
Aku punya kedua sikap itu.
Aku menyarankanmu bersikap serupa.
Aku sungguh menyesal.
Tapi jika dia mau naik, dia harus naik sendiri.
Aku tidak mau meninggalkanmu di sini.
Kita masih bisa kembali.
- Tapi aku harus melakukannya. - Kau bisa, Lyra.
Bagaimana dengan Roger dan Sal?
Mereka tidak punya kesempatan untuk tumbuh dewasa.
Tapi itu bukan soal Roger dan Sal.
Roger sudah mati dan Sal sudah tiada.
Dan bukan Lyra dan Pan juga.
Kau meninggalkanku di sini sendirian.
Apa yang akan aku lakukan?
Tapi impian kita...
Aku tidak punya impian itu.
Semua itu impianmu. Aku bahkan tidak mau ke sini.
Ini pilihanmu.
Tapi kita bersama.
Tidak jika kau melakukan ini.
Aku mohon. Aku tidak bisa mengkhianati Roger.
Kematiannya adalah kesalahanku. Sekarang dia membutuhkanku.
Aku membutuhkanmu juga.
Kenapa kau tidak paham juga?
- Aku harus ke mana? - Aku akan menemukanmu.
Mengerti? Aku akan pergi ke negeri orang mati...
Dan aku akan kembali...
Lalu aku akan menemukanmu. Aku tidak akan meninggalkanmu.
Paham? Aku tidak akan pernah meninggalkanmu selamanya.
Will dan aku akan mencari cara untuk keluar dari sini...
Dan kita akan menemui Asriel.
Entah bagaimana, kau juga harus ke sana.
Tapi aku harus melakukan ini.
Maka kau sudah memutuskan.
Kau lebih memilih Roger dibandingkan aku.
Tidak, Pan. Aku mohon, jangan lakukan ini.
Aku mohon.
Aku mohon. Tidak ada cara lain. Aku terpaksa.
Aku menyayangimu.
Pergi saja.
Jantungku!