Lyra!
Lyra, kau bisa mendengarku?
Roger!
Lyra!
- Roger! - Lyra.
Katakan saja kau di mana dan aku akan menemukanmu!
Negeri orang mati.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Lalu apa yang membangunkanmu?
Aku sudah cukup tidur.
Mimpi buruk lagi?
Bukan.
- Lalu apa? - Hanya...
Terlalu banyak untuk dipikirkan.
Roger membutuhkan kita.
Aku harus pergi ke negeri orang mati dan memperbaiki keadaan.
Maksudmu kita harus melakukannya.
Apa pun yang terjadi...
Kita akan bersama.
Bantu aku memahami apa yang telah terjadi.
Ada kekuatan tidak terduga di sekitar anak perempuan itu.
- Kekuatan tidak terduga? - Kekuatan gelap.
Tentara kita melihat anak lelaki dan anak perempuan itu...
Menghilang begitu saja.
Aku yakin akan membutuhkan lebih dari tentara untuk...
Memberantas dia.
Anak itu tidak boleh dibiarkan hidup.
Pak, tahananmu sudah bangun.
Bagus sekali.
Luar biasa bisa melihatmu begini.
Halo, Asriel.
Seharusnya ini bisa membuatmu lebih nyaman.
Tidak senyaman itu.
Kau tidak perlu mengikatku, Asriel.
Kau adalah tahananku.
Kau menikmati ini, bukan?
Kau masih pria yang sama.
Kau bisa saja berdiri di sampingku.
Aku memberimu pilihan berada di puncak gunung itu...
Dan kau menolakku.
Tidak. Kau bukan pria yang sama.
Kau lebih picik.
Kurasa aku tidak berubah.
Aku sudah melakukan persis seperti yang aku katakan.
Tapi kau kembali untuknya.
Dan gagal.
Dia ada di sini?
Kau masih memakai ini?
Dia tidak di sini.
Dengar, dia dalam bahaya...
Tidak, aku...
Asriel, dia adalah putri kita dan Magisterium ingin dia mati.
Kurasa kau akan menyadari mereka ingin kita berdua mati juga.
Kau tahu apa kata mereka tentang dia?
- Omong kosong religius. - Hawa.
- Asriel. - Bagaimana bisa kita...
Telah menghasilkan Hawa lain?
Para penyihir meyakini hal yang sama.
Lyra seharusnya tetap belajar di Kampus Jordan dan lulus.
Keributan yang dia timbulkan telah melampaui batas yang...
Ingat dengan siapa kau bicara.
Aku mengenalmu, Asriel.
Kau tidak bersungguh-sungguh dengan kata-kata itu.
Jangan coba membayangkan apa maksud perkataanku.
Kau benar.
Aku gagal.
Sekarang hanya kau yang bisa membantunya.
Aku punya seseorang bersamanya.
Bersama Lyra?
Salah satu yang terbaik.
Dia akan membawanya ke sini pada saat yang tepat.
Jadi, dia aman?
Kau berjanji dia aman?
Astaga.
Anak perempuan itu benar-benar telah merasukimu, ya?
- Tetap waspada. - Ya, Pak.
- Efek terburuknya sudah hilang? - Sepertinya begitu.
Perbuatannya kepadamu...
Tidak bisa dimaafkan.
Kau tampak berbeda.
Kau juga.
- Kau menatap. - Aku tahu.
Aku hanya tidak mengira bisa menemuimu lagi.
Terima kasih sudah datang.
Sudah berapa lama kau di sana?
Aku tidak berniat bersembunyi. Kau saja yang tidak melihat.
- Kenapa kau mengikuti kami? - Aku anggota Republik Lord Asriel.
Aku di sini untukmu dan anak perempuan itu...
Dan pisaumu.
Bukan kau yang memimpin di sini, tapi kami.
Lyra dan aku perlu bicara secara pribadi.
Bagaimana aku tahu kau takkan memotong ke dunia lain?
Kau tidak memercayai kami?
Bagaimana menurutmu?
Baik.
Jika tidak ada padaku, maka aku tidak bisa gunakan.
Apakah itu ide bagus? Tidakkah dia akan mencuri pisaunya?
- Itu sudah patah. - Apa? Bagaimana bisa?
Saat aku mencoba membawamu.
Patah saat kau bersama ibuku?
Dia membuatku memikirkan ibuku.
Saat aku melakukannya, pisaunya patah.
Aku meninggalkan jendela terbuka menuju duniamu, tapi kita terjebak.
Ini mungkin membantu.
Sepertinya selalu kembali kepadaku.
Apa yang terjadi padamu, Will?
Aku terbangun, kau sudah pergi, dan dia malah ada di sana.
Seharusnya aku tidak pernah meninggalkanmu.
- Andai aku tidak meninggalkanmu... - Bukan itu maksudku.
Aku tiba-tiba tahu di mana dia.
Ayahmu?
Kau menemukannya?
Kemudian dia tewas.
Ditembak oleh seorang tentara.
Entah kenapa.
Aku berduka, Will.
Sejak dia meninggal, aku tak lakukan apa pun yang dia minta.
Kau sungguh harus pergi?
Maaf, aku harus terus bergerak.
Ini.
Menjauhlah dari jalanan kota.
- Apa ini? - Kompas, obor...
Serta beberapa barang umum yang mungkin berguna.
Kau sangat baik. Aku akan berhati-hati.
Aku punya ide.
Aku kenal orang yang bisa perbaiki pisaumu.
Iorek mengerti logam. Jika ada yang bisa memperbaikinya, dia bisa.
Kita bisa gunakan jendela...
- Perbaiki pisaumu, lalu... - Lalu?
Dengar, aku tahu kau takkan mau melakukan ini, tapi ayahku...
Sebelum dia meninggal, mengatakan pisau itu dibutuhkan dalam perang.
Dia menyuruhku memberikannya kepada Asriel.
Tidak.
Mungkin Asriel menyesali perbuatannya.
- Mungkin itu suatu kesalahan. - Bukan.
Dari mana kau bisa tahu?
Karena jasad Roger ada di kandang.
Di kandang buatan ayahku. Dia yang membunuhnya.
Ayahku berkata bahwa nasib banyak dunia berada di tanganku.
Bahwa aku punya satu-satunya pisau...
Yang bisa menghancurkan Otoritas. Sebagai pembawa pisau...
- Menjadi tanggung jawabku... - Bekerja sama dengan pembunuh?
Tidak.
Masih ada yang lebih penting.
Apa yang lebih penting dari itu?
Saat aku tidur, Roger bicara padaku.
Dia bilang soal keberadaannya dan dia bilang butuh bantuan.
Kurasa kita harus ke sana.
Ke mana?
Ke negeri orang mati.
Kau tidak bisa membangkitkan orang dari kematian, Lyra.
Kau tidak tahu itu. Kau punya pisau yang bisa memotong melintasi dunia.
- Jadi, menurutmu itu dunia nyata? - Benar. Aku pernah melihatnya.
Dengar, kau bisa bicara dengan ayahmu.
Kau bisa mengatakan hal-hal yang ingin kau katakan.
Tidak! Ini bukan dongeng.
- Jadi, kau pilih dia? - Aku tidak memilih ayahmu.
Aku pilih ayahku sendiri karena dia meninggal sebelum aku mengenalnya.
Aku si Pembawa Pisau, bukan kau.
Bukan seperti ini yang aku inginkan.
Aku menyelamatkanmu. Aku lakukan sebisaku untuk menyelamatkanmu.
Kau memang melarangku, tapi aku tetap lakukan.
Mungkin sebaiknya kita tidak perlu perbaiki pisaunya sama sekali.
Anak itu tampak gelisah.
Lyra mendorongnya untuk melakukan hal yang tidak ingin dia lakukan.
Dia memang keturunan ibunya.
Kau tidak memercayai Lyra.
Tapi dia putriku juga. Ceritakan soal pisau itu.
Saat mereka menjauh, aku menuntut diserahkan kepadaku.
Bagus.
Setelah kau tahu ada di dunia mana, kirimkan koordinatmu dan kami jemput.
Tetap awasi mereka dengan ketat.
Benarkah kau membawanya ke sini?
Agen Salmakia, lanjutkan, tetap berhubungan.
Kenapa? Kau lebih suka aku melepaskannya?
Aku lebih suka kau membunuhnya di tempat.
Dia...
Licik.
Dia membuat banyak kesalahan.
Tapi pahamilah, dia sangat cerdas.
Dan sepertinya saat ini, dia mungkin memihak kita.
Kurasa kita bisa memanfaatkannya.
Kau sangat memercayainya hingga menahannya.
Aku tidak memercayainya sedikit pun.
Itu sebabnya aku minta pendapat kedua.
Aku ingin ajukan kepada dewan. Kurasa dia menyembunyikan sesuatu.
Saudariku sesama penyihir disiksa dan dibunuh atas perintah Coulter.
Aku yakin bukan hanya mereka.
Tidak perlu ada penilaian lagi.
Ruta, aku turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi aku ingin dia didengar.
Menurutmu kau bisa menyetujuinya?
Ke mana kau pergi?
Jangan meragukan dirimu sendiri.
Kalau begitu, aku akan lakukan tanpa dia.
Lyra.
Sulitkah meminta maaf kepadanya?
- Kenapa aku harus minta maaf? - Dia datang menolongmu.
Dia menemukanmu, dia memperjuangkanmu...
Tapi hal pertama yang kau lakukan adalah berdebat dengannya.
Kau tidak selalu benar, kau tahu itu?
Maafkan aku.
Satu hal yang aku tahu tentangmu, kau tidak mudah meminta maaf.
Baik. Kalau begitu, aku tidak mau meminta maaf.
Aku minta maaf juga.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Iorek masih dekat dengan jendela di duniaku.
Aku sudah periksa dengan aletiometer.
Kita bisa memperbaiki pisaunya, lalu kau bisa putuskan mau apa.
- Aku tidak akan berubah pikiran. - Aku tidak memintamu.
Hal terakhir yang diminta ayahku adalah memberikannya kepada Asriel.
Aku bersyukur kau mendatangiku lebih dahulu.
Aku harus melakukannya.
Aku tidak bisa membawamu ke tempat yang kau inginkan.
Tidak apa-apa.
Aku dan Pan akan mencari jalan menuju Roger.
Bagaimana kau akan kembali?
Jangan percaya Asriel.
Aku pernah percaya...
Aku menyesalinya.
Cukup!
Kau berbohong selama ini.
Pisaunya patah.
Berhenti menyerangnya.
Beri aku satu alasan kenapa aku harus melakukannya.
Karena Asriel ingin dia aman.
Dia menginginkan Will, bukan?
Ayahmu benar tentangmu. Kau tidak tertahankan.
Katakan padanya kami kabur.
Katakan kau kehilangan pisaunya.
Dan ibuku yang mematahkannya, bukan Will.
Saat dia sangat membutuhkan kami, kami akan datang.
Benarkah?
Kau bisa memperbaikinya, bukan?
Tidak dengan adanya kau di sini. Kami tidak bisa memercayaimu.
Jika aku menolak pergi?
Aku akan menutup satu-satunya jendela yang masih terbuka...
Dan kita semua bisa tetap di sini.
Kami tidak bisa dikendalikan oleh siapa pun...
Terutama Asriel.
Maka kalian tidak memberiku pilihan.
Apa pun yang kalian lakukan, lakukan dengan cepat.
Perang ini membutuhkan kita semua.
Besok pagi, kita pergi mencari Iorek.
Itu untukku?
Kau memanggilku, Tuan?
Silakan duduk.
Kenapa aku di sini?
Dia ingin kami menemuimu dan memutuskan.
Memutuskan apa?
Siapa dirimu.
Ini persidangan.
Bagaimana jika menurut kalian, aku bersalah?
Melempariku dengan batu?
Melumuriku dengan tar dan bulu. Bukankah itu yang kalian lakukan...
- Pada wanita yang sulit diatur? - Jangan pura-pura jadi korban.
Tidak cocok untukmu. Kami mencoba memutuskan...
Apakah kau punya tempat di Republik Surga.
Haruskah kau duduk di dewan ini atau...
Selamanya dikurung di sel tanpa jendela itu?
- Apa yang kalian ingin tahu? - Kami ingin tahu...
Apa manfaat dirimu.
Apa yang ingin kalian dengar?
Bahwa aku wanita pertama di duniaku...
Yang memiliki tingkat agama dan pendidikan yang tinggi.
Bahwa eksperimenku terkait Dust setingkat dengan Asriel?
Tanya dia.
Lihat apakah dia akan menentang apa pun yang aku katakan.
- Ini bukan persidanganku. - Menarik sekali...
Karena nyatanya begitu.
Kau adalah agen Magisterium...
- Bekas agen. - Selama masamu di Magisterium...
- Kau telah membunuh... - Banyak penyihir, ya.
Aku membunuh. Aku bereksperimen pada anak-anak.
Aku telah berperilaku biadab. Kalian tidak bisa...
Menjatuhkan suatu penilaian yang lebih kejam...
Dibandingkan penilaian yang aku buat atas diriku sendiri.
Tapi...
Kalian belum mengajukan pertanyaan pentingnya.
Yaitu?
Kenapa aku harus membantu kalian?
Karena kami yang memegang kunci kurunganmu.
Bukan.
Karena menurutku hanya kalian...
Yang bisa bantu melindungi anak kami.
Aku telah menjadi ibu terburuk di dunia.
Aku tidak memikirkan dirinya selama bertahun-tahun.
Meski sempat, hanyalah untuk menyesali...
Rasa malu atas kelahirannya.
- Rasa malu... - Konyol!
Aku tidak pernah mengerti kenapa anak yang lahir dari cinta kita...
- Harus menjadi rasa malu. - Anak tidak sah...
Dan suami yang terbunuh.
Itu beban yang cukup berat untuk aku tanggung.
Lalu Magisterium mulai tertarik pada Dust...
Dan anak-anak, dan aku...
Aku mencemaskannya.
Saat mereka berupaya mengendalikan kita...
Mereka memanfaatkan anak-anak kita.
Aku menyelamatkannya dari Dewan Persembahan.
Aku menyelamatkannya bahkan saat dia di dekat pisau...
Dewan Persembahan adalah operasimu dan bilah itu penemuanmu.
Betapa mudahnya kau mengkritik orang...
Tapi tidak menyadari dirimu sendiri, Lord Asriel Belacqua.
Aku mungkin bukan ayah, tapi aku tidak membahayakannya.
Khususnya, kujauhkan dia dari bahaya...
- Kini kau harus berbuat lebih jauh. - Tidak.
Magisterium akan membunuhnya dengan perayaan...
Upacara, doa, dan ratapan. Tapi mereka akan membunuhnya.
Aku tidak bisa menyelamatkannya...
Tapi kau bisa.
Lakukanlah, aku mohon.
Hanya itu yang aku minta darimu dan aku akan melakukan apa pun.
Kenapa?
Karena aku menyayanginya, Ruta.
Kurasa kita sudah cukup mendengar.
Bagaimana jika Iorek tidak di sana?
Dia tidak akan pergi tanpa aku.
Seharusnya aku datang sendirian.
Tidak.
Kita tidak perlu masuk.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu itu tidak nyata, tapi aku terbangun satu atau dua kali...
Dan dia memelukku.
Aku belum pernah dipeluk.
Ayo.
Baik, pertimbangan sudah cukup.
Jika kau punya keraguan, kini saatnya untuk menunjukkannya.
Aku punya.
Tapi bukan hanya dia yang aku ragukan.
Dia sudah menjelaskan siapa dirinya.
Tapi yang kurang jelas adalah siapa dia bagimu.
Jika wanita itu menggodamu, aku tidak yakin kau akan menolak.
Apa dia tetap di sini, Komandan?
Asalkan kita mengawasinya.
- Roke? - Dia tetap di sini...
Selama dia terbukti berguna bagi kita.
Ruta?
Aku suka Lyra...
Dan dia penting bagi para penyihir.
Jadi, demi Lyra, aku setuju.
Tapi jika dia mengkhianati kita sedetik saja...
Biarkan aku yang membunuhnya.
Kau akan dapat kehormatan itu.
Bawa dia masuk.
Marisa...
Kau tetap di sini.
Kau akan mendapatkan kebebasan di dalam kamp ini...
Tapi jika kau mencoba pergi, kau akan dibunuh.
Baik sekali.
Ini bukan kebaikan. Rekan-rekanku tampaknya berpikir...
Kau berguna. Demi kebaikanmu, mari kita berharap itu benar.
Kau bisa membuka rantai daemon-nya.
Agen Salmakia, salah satu mata-mata Roke...
Memberi tahu kami bahwa Lyra bepergian dengan satu anak lelaki.
Pembawa suatu pisau yang kuat. Kau pernah bertemu dengannya?
- Pisau? - Itu yang aku katakan.
Bisa ceritakan kepadaku?
Will.
Itu namanya.
Aku sudah menemuinya dua kali.
- Terima kasih. - Dia menganggap dirinya pahlawan...
Tapi menurutku dia agak lemah.
Aku tidak mendengar apa pun tentang pisau.
Iorek!
- Aku merindukanmu, Lyra. - Aku juga merindukanmu.
Kau sengaja menetap dan menunggu apa kau bisa membantuku.
- Kau bisa membantu. - Bagaimana?
Pisau Will patah.
Aku membutuhkannya untuk pergi ke negeri orang mati.
Kau pandai besi terbaik di dunia.
Negeri orang mati bukan tempat bagi yang masih hidup.
Dan seharusnya pisau itu tidak pernah dibuat.
Tapi pisau itu dibuat...
Dan aku ditakdirkan menjadi pembawanya.
Kau mungkin punya niat baik, Will...
Tapi pisau itu punya niat tersendiri juga.
Pisau itu milikku. Aku memahaminya.
Jika itu benar, kau tidak akan menggunakannya...
Untuk membawa Lyra ke tempat itu.
- Iorek. - Lyra...
Pisau itu telah patah karena pikiran Will terbagi.
Dia meragukan jalannya.
Kau tidak pernah meragukan dirimu?
Beruang tidak pernah ragu.
Kau berbohong. Saat aku bertemu denganmu...
Kau mabuk karena tidak sanggup menerima kegagalan.
Aku tidak mengerti saat itu, tapi sekarang aku mengerti.
Keraguan datang saat kau peduli. Entah beruang atau manusia.
Tapi orang terburuk yang tidak ragu. Orang-orang seperti ibu dan ayahku.
Orang seperti Will dan sepertimu...
Orang-orang yang baik akan ragu...
Karena mereka tidak tahu jalan mana yang benar.
Baca instrumenmu, Lyra.
Tanyakan apakah kau harus pergi ke negeri orang mati.
Aku baru tahu benda ini bisa begitu bingung.
Dia bicara tentang keseimbangan.
Keseimbangan yang begitu rumit...
Hingga pikiran atau impian terkecil mampu membuatnya timpang.
Maka itu jawabanmu.
Aletiometer berpikir hal itu tidak bijaksana.
Lalu katanya, "Ya."
Masih Silvertongue.
Baik, aku akan menempa pisaumu.
Tapi aku tidak suka tujuanmu.
Doktor Cooper.
Terima kasih mau menemuiku.
Apa yang ingin kau diskusikan?
Ada layanan yang harus kau lakukan.
Aku terpesona, terutama oleh energi...
Terutama oleh apa yang berhasil dilakukan Asriel.
Sumber dari pelepasan energi kolosal di Svalbard.
Yang aku yakini dia capai...
Berkat terinspirasi oleh teknologi pemutusmu.
Apa pun yang bisa kau lakukan untuk membantuku memahami...
Perbuatanmu kepada anak-anak itu akan sangat dihargai.
Kenapa kau ingin...
Kejadian di stasiun...
Adalah bencana moral dan agama.
Kau mengorbankan sesuatu yang tidak seharusnya...
Dan tidak membantu apa pun.
Tapi kau telah belajar.
Kini manfaatkan pembelajaran itu untuk tujuan yang baik.
Hasil pengamatan salah satu tim kami menyatakan...
Dalam proses pemutusan daemon, ada pelepasan energi.
- Berapa banyak energi? - Energi sesat.
Sebagian besar, pekerjaan kolegaku...
Bisakah energi dari pengorbanan ini dimanipulasi menjadi...
Senjata baru?
Kau punya orang-orang tercerdas di Jenewa yang siap membantumu.
Tentu saja, jika ada pertanyaan...
Kau dan timmu dilarang meninggalkan tempat ini sampai tugasmu selesai.
Ledakan Asriel membuat lubang di langit.
Kurasa kita tidak perlu membangun apa pun...
Doktor Cooper.
Aku berjuang demi Eden baru.
Di sini...
Di Bumi.
Itu memberiku kekuatan yang baru saja aku sadari.
Itu tugasku.
Ditakdirkan untukku.
Kau harus memperjuangkan pengampunan dari Otoritas.
Jika tidak...
Aku akan mengambil yang aku mau darimu.
Keberanian, Dr. Cooper.
Mengesankan, bukan?
Pesawat Niat.
Ya.
Kau selalu mudah terkesan dengan apa yang dia buat.
Kurasa dia tidak ingin kau melihatnya secara mendetail.
Dia memberiku kebebasan, Ruta.
Aku hanya mencoba memahami apa yang dia lakukan di sini.
Jadi, daemon-mu memberi kekuatan dan niatmu yang mengendalikan?
Laboratorium tempat ini disimpan...
Di mana aku bisa menemukannya?
Salmakia akhirnya berkomunikasi lagi.
Pisaunya patah.
Dalam kondisinya saat ini, sama sekali tidak bisa digunakan.
- Bagaimana bisa? - Pisau itu patah...
Saat ibu Lyra coba mengambilnya dari anak lelaki itu.
Suruh agenmu segera kembali.
Dia dalam perjalanan.
Lalu Ny. Coulter sudah berbohong kepadamu.
Komandan Roke marah padamu.
Nyatanya kau pernah lihat pisau itu. Lalu bahwa kau, sebenarnya...
Yang telah mematahkannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku, Marisa?
Aku tidak berpikir itu akan membantu tujuanku.
Aku percaya padamu.
Aku pikir mungkin pada akhirnya kau menemukan kejujuran.
Kejujuran tidak bisa ditemukan, Asriel.
Jadi, entah kita jujur atau tidak.
Dan kita berdua tidak jujur.
Pahamilah, aku harus mengembalikanmu ke dalam sel sekarang.
Kau tidak perlu melakukan apa pun.
Aku tidak mau.
Tapi aku akan melakukannya.
Mereka memujamu, bukan?
Ogunwe, si Penyihir, si Serangga.
Menurutmu mereka akan tunduk...
Saat kau akhirnya menempatkan dirimu di takhta?
Aku tidak mau menempatkan diriku di atas takhta.
- Aku mencoba mengalahkannya. - Itu membuatku takjub.
Betapa kau terpikat dengan kekuatanmu sendiri...
Hingga kau mewujudkan hal yang paling kau benci.
Aku sudah berhenti mencari Lyra.
Aku sudah menyuruh agenku untuk menjauhinya.
Karena kau mematahkan pisau itu, dia tidak berguna bagiku.
- Tidak boleh, Asriel... - Boleh dan aku sudah lakukan.
Pertempuran yang aku hadapi terlalu hebat.
- Jika kau katakan itu sekali lagi... - Dia bukan perjuanganku.
Dia bukan Hawa.
- Maka gunakan kesempatan ini... - Aku bertempur...
Untuk membebaskan kita dari dongeng penindas ini.
Tapi dari semua sudut, aku diberi tahu...
Bahwa putriku sendiri adalah simbol rasa bersalah.
Aku tidak percaya cerita itu.
Tidak semuanya soal keyakinanmu, mereka memercayainya...
- Dan mereka akan bertindak. - Takhta?
Aku tidak duduk di takhta. Aku duduk di Bumi, tanah, kotoran.
Aku telah menghabiskan seluruh hidupku...
Untuk berjuang dalam pertempuran yang harus dimenangkan.
Aku telah berkorban begitu banyak.
Kau mengabdikan hidupmu untuk apa, Marisa?
Kekuasaan? Bagaimana kau mendapatkannya?
Dengan menjadikan dirimu agen Magisterium yang kejam.
Penemu mesin mengerikan untuk menghancurkan anak-anak.
Tapi datanglah anak nakal bermulut kasar dan arogan...
Dengan kotoran di balik kukunya dan kau bisa menyayanginya.
Kau berkotek dan melindungi anak itu di balik sayapmu...
Seperti induk ayam...
Kenapa kau tidak bisa menjadi orang yang aku inginkan?
Singkirkan tanganmu.
Marisa, aku melakukan ini...
Karena kekuasaan Otoritas adalah kebohongan.
Dia tidak menciptakan apa pun.
Tidak menciptakanmu atau aku, maupun dunia mana pun.
Satu-satunya yang dia ciptakan adalah institusi...
Yang menanamkan rasa takut dan mengendalikan.
Kau tahu dia bahkan tak lagi berkuasa di Kerajaan Surga?
Kerajaan itu diperintah oleh Wali bernama Metatron.
Seorang malaikat, sama saja sebenarnya...
Yang berniat meneruskan kerja keras majikannya.
Itu sebabnya aku bertempur.
Aku tidak percaya padamu.
Benar-benar kebohongan.
Semua hal mengerikan yang kau perbuat atas namanya.
Semuanya bohong.
Ikut aku.
Aku bisa perlihatkan padamu.
Lalu kau bisa melihatku memulai perang.
Will, letakkan pisau itu di atas api.
Pikiran yang terbagi mematahkannya.
Hanya pikiran yang kuat akan membuatnya baru kembali.
Ini akan menjadi tugasmu...
Sebagaimana tugasku juga.
Tahan dalam pikiranmu.
Bayangkan jalan untuk membuat pisau itu utuh.
Fokus pada hal yang penting.
Lihat dirimu telah menjadi apa...
Tanpa aku.
Jangan! Biarkan saja.
Fokuskan pikiranmu.
Kau adalah pejuang, Will.
Kau mengerti?
AEsahaettr telah memilihmu.
Semudah itukah ibumu disingkirkan?
Coba lagi!
Kau harus masuk jauh ke dalam dirimu.
Temukan apa yang penting.
Lyra, menjauh.
Will.
Will, kau bisa mendengarku?
Will.
Aku telah memenuhi permintaanmu...
Dan kini kau harus memutuskan jalan yang mau diambil.
Jika kau tidak menemukan jalan keluar dari negeri orang mati...
Kita tidak akan bertemu lagi.
Tapi jika kau bisa menemukannya...
Kau akan selalu disambut di Svalbard...
Dan hal yang sama berlaku untukmu juga, Will.
Kalian layak untuk satu sama lain.
Selamat jalan, Lyra Silvertongue.
Semoga kita bertemu lagi, suatu hari nanti.
Siapa dia?
Mundur, berdiri di sini.
Seorang malaikat.
Bagaimana?
Jatuh dari langit...
Dan langsung ke pangkuanku.
- Dia bisa bicara? - Dia memutuskan untuk tidak bicara.
Tapi aku tidak butuh dia bicara lagi.
Dia indah.
Semua orang indah.
Bagaimana rasanya?
Berbeda.
Kejadian itu memengaruhimu, ya?
Saat pisau itu sedang ditempa, aku melihat banyak hal.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat...
Aku melihatmu.
Aku melihatmu dan...
Balthamos.
Aku kira kau tidak akan kembali.
Seharusnya aku lebih baik. Maafkan aku.
Tapi aku mengawasimu.
- Apakah dia... - Dia malaikat.
Aku Lyra.
Aku tahu.
Kau hampir kehilangan pisaumu, selamanya.
Sekarang kau siap menemui Lord Asriel?
Dia mengumpulkan pasukannya.
Tidak.
Maaf, Balthamos.
Aku harus pergi ke negeri orang mati.
Ada seseorang di sana yang butuh bantuan kami.
Teman Lyra.
Ini rute yang harus kau ambil?
Ya.
Kalau begitu, ikuti jalannya.
Ikut kami.
Negeri orang mati tidak bisa dimasuki malaikat.
Dan jalanku berbeda.
Tapi aku tidak akan jauh.
Kau mau ikut denganku?
Ya.
Aku bukan hanya putra ayahku.
Ibuku selalu bilang, "Jika temanmu butuh bantuan...
Maka kau harus membantunya."
Terima kasih.
Dunia dipenuhi aktivitas malaikat.
Pemberontak Xapania berkumpul dalam jumlah besar.
Seperti air pasang yang berubah sebelum badai laut besar.
Kau bilang kau percaya Asriel sepenuhnya.
Benarkah?
Kurasa akan berbahaya jika berasumsi...
Pengikut Xapania memihak manusia melawan sesama mereka.
Kau sungguh berpikir mereka akan berbalik melawan kita...
Karena Asriel menahan salah satu malaikat pengikut Metatron?
- Kurasa itu tergantung. - Pada apa?
Tindakan Asriel terhadapnya.
Kau pasti tahu legenda AEsahaettr.
Pisau yang bisa memotong melintasi dunia.
Pisau yang bisa memotong apa pun.
Sayangnya, pisau itu sudah patah.
Pisau itu ditempa oleh tangan manusia...
Sekitar 300 tahun lalu, menggunakan teknologi dasar.
Sementara orang-orang di dunia itu masih berkeliling...
Menggunakan kuda dan gerobak.
Luar biasa.
Mungkin pada dasarnya...
Aku tidak butuh pisau itu sejak awal.
Wanita ini pernah menciptakan alat...
Yang mampu memotong jiwa.
Aku memakai teknologi yang sama untuk menembus dunia.
Sekarang bersama-sama...
Kami akan mencincangmu, lalu meledakkanmu...
Kembali ke majikanmu.
Marisa, tolong tutup pintunya.
Aku ingin mulai sekarang.
Kau bisa merasakannya, Alarbus? Energinya!
Kreativitas seperti itu ada di dunia bawah sini...
Sementara kaummu berusaha memadamkannya.
Aku tidak melakukan ini secara sukarela.
Aku melakukan ini karena kau yang memaksaku.
Kau pendosa.
Aku agen perubahan.
Aku adalah pertanda kehancuran kaummu.
Kau akan menerima penghakimanmu.
Tapi bukan kau yang akan mengantarkannya.
Sebaliknya, kau akan menyampaikan pesanku kepada Metatron.
Pesanku kepada Metatron adalah...
Aku di sini!
Marisa.
Marisa!
Prajurit, bersiap untuk menembak.
- Tahan tembakan! - Apa?
Roke!
Masuk ke pesawat itu, ikut dengannya.
Dimengerti.
Selamat tinggal, Asriel.
Turunkan senjata.
Kepura-puraan apa ini?
Dia ingin berpura-pura menjadi ibu, biarkan saja.
Semoga mereka siap untuknya.
Prajurit!
Berbalik.
Jalan!
Apa yang sebenarnya aku cari?
Tidak berujung...
Dan datar hingga kau bisa merasakan kematian di dalamnya.
Katakan ini tindakan yang tepat.
Semoga ini tindakan yang tepat.
Memang harus dilakukan.
Kau baik-baik saja?
Seperti tidak bisa ditembus.
Ini dunia terakhir yang aku bisa temukan.
Tidak ada lagi yang lebih jauh.
Ini dia.
Ini dia!
Kau menemukannya!
Kau tahu dari mana?
Aku melihatnya di dalam mimpiku.
Pasti lewat sini.
Tunggu.
Ini tidak terasa aman.
Lyra, tunggu.