Aku tahu kau tidak ingin berada di sini.
Tapi tanpamu dan Baruch...
Aku mungkin tidak akan pernah menemukannya.
Jadi, terima kasih.
Hampir 400 tahun bersama Baruch pasti telah melembutkanku.
Empat ratus tahun?
- Kau tahu di mana dia sekarang? - Tentu saja.
Malaikat bisa terhubung ke pikiran mana pun...
Tapi di antara kami, ikatannya bahkan lebih kuat.
Kami merasa sebagai satu, meskipun kami ada dua.
Dia dekat dengan Asriel sekarang.
Kau tahu apa yang Asriel akan minta darimu.
Ayahku memberitahuku tentang perang sebelum dia meninggal.
Dia bilang aku punya tugas.
Ada jiwa pejuang dalam dirimu, Will.
Kau mengalahkan Raja Beruang.
Kau pasti akan menemukan cara melindungi orang yang kau cintai.
Lyra.
- Lyra. - Roger!
Kau harus membantuku.
Baik.
Aku berjanji tidak akan mengecewakanmu.
- Mereka menyakitiku. - Siapa?
Katakan saja kau di mana dan aku akan menemukanmu.
Negeri Orang Mati.
Roger!
Roger.
Aku mengalami mimpi itu lagi.
Kita harus menemuinya saat keluar dari sini.
Kau pergi ke mana? Aku...
Aku tidak bisa mengikutimu ke sana.
Negeri Orang Mati.
Ini tempat yang bagus.
Hanya permulaan, Komandan. Hanya permulaan.
Sangat mengesankan, Lord Asriel.
Tapi semua prajuritmu ini butuh struktur.
Itu sebabnya kau di sini.
Ruta, selamat datang kembali.
Komandan Ogunwe...
Izinkan aku memperkenalkan Ratu Ruta Skadi...
Dari klan penyihir Lake Lubana...
Dan daemon-nya, Sergi.
Dia anggota Dewanku yang penting.
- Komandan. - Yang Mulia.
Ruta, ikut aku.
Kau sangat dikenal Ruta, Komandan. Dia yang memilhmu.
Memilihku?
Aku mendengarkan bisikan antardunia.
Aku mendengar yang tidak didengar orang lain.
Kami sedang membangun pasukan.
Kau dan prajurit perlawananmu adalah salah satu yang terbaik.
Aku senang kau setuju.
Kami berharap bisa memenuhi reputasi kami.
Kita semua berharap begitu.
Berapa banyak lagi yang kita butuhkan?
- Butuh apa? - Ini. Tentara. Penyihir.
Kekuatan Otoritas terletak pada jumlah.
Sekelompok orang yang bersedia membela sifat mistis dan dogmanya.
Kita hanya butuh secukupnya untuk memprovokasi.
Jadi, semua ini hanya provokasi?
Ayo. Lihat saja nanti.
Carikan aku rencana terbaru untuk Pesawat Niat.
Ya, Pak.
Bagaimana kau tahu ini tidak akan membunuhmu?
Butuh lebih dari sekadar tabrakan kecil...
Untuk mengakhiri kita berdua.
Komandan...
Tadi kau bertanya berapa banyak prajurit yang kita butuhkan.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Tapi kunci untuk memprovokasi Otoritas...
Bukan terletak pada manusia...
Tapi pada Debu.
Asriel, kau bicara penuh teka-teki, biar aku yang urus strategi.
Aku kurang jelas.
Kita harus memaksa Otoritas memperlihatkan sosoknya.
Lalu...
Lalu kita butuh semua pejuang yang bisa kita dapatkan.
Aku tidak bermaksud menakuti kalian.
Apa maumu?
Aku tidak bermaksud buruk. Aku mencari seseorang.
Seorang anak perempuan yang bernama Lyra.
Kau diikuti?
- Kurasa tidak. - Prajurit Biara ada di hutan.
Aku belum melihat siapa pun.
Sesuatu terjadi di sini beberapa hari lalu...
Dan kini mereka di mana-mana.
Ikut kami.
Dia menjauh.
Sayang sekali.
Aku menantikan untuk memakannya.
Maaf.
Karena kandungan garam yang membakar akarnya.
Dan yang ini ke garnisun selatan.
Dan 250 ke barat.
- Lord Asriel. - Roke.
- Tidak ada orang. - Pak.
- Ada apa? - Sebuah pesan...
Dari mata-mata Magisterium kita, Agen Salmakia.
Dia bilang mereka bersiap melakukan misi pencarian.
- Untuk apa? - Putrimu, Pak.
Mereka pikir dia anak terpenting yang pernah hidup.
Salmakia yakin dia dalam bahaya.
Kapan Lyra tidak dalam bahaya?
Ada lagi?
- Tidak ada lagi. - Bagus sekali.
Kau terlalu mudah mengabaikan Lyra.
Kau tahu apa yang Magisterium percayai tentang dia.
Menurut Otoritas, Hawa adalah ibu dari penciptaan.
Lyra hanyalah hasil penciptaan oleh Marisa dan aku.
Dia bukan Hawa, dia cuma anak perempuan.
Dia pasti punya informasi yang mereka butuhkan...
Atau keterampilan yang kita lewatkan.
Selain bisa membaca aletiometer...
Sayangnya keterampilannya sedikit, selain mencari masalah.
Kenapa?
- Kau ingin aku bilang apa? - Yang sebenarnya.
Ada malaikat di atas kamp.
Apa yang mereka lakukan?
Mereka bertarung.
Kosongkan kamp!
Jangan terlalu dekat.
Mundur.
Dadanya bergerak.
Anggap saja, salah satunya di pihak Otoritas...
- Lainnya di pihak kita, yang mana? - Entahlah.
Mungkin bukan keduanya.
Ruta?
Yang ini statusnya lebih tinggi. Mungkin malaikat agung.
Yang ini, entahlah.
Mau lihat apa kita bisa memindahkannya?
- Kau urus yang itu? - Ya, Pak.
Mundur.
Apakah kau agen Otoritas?
- Tolong... - Bisa katakan lagi?
Ada pesan yang aku harus berikan kepadamu.
Kita akan berasumsi yang itu di pihak Otoritas...
Dan yang ini di pihak kita.
Aku akan membawanya masuk. Sersan.
Bawa dia ke ruang lapangan intersisi.
Baik, sampaikan pesanmu.
Kami menemukan anak lelaki itu.
Si pembawa.
Anak lelaki apa? Apa yang dia bawa?
AEsahaettr. Pembunuh Tuhan.
Satu-satunya senjata yang akan menghancurkannya.
- Menghancurkan siapa? - Otoritas.
Apa?
Serta Walinya.
Saudaraku, Enoch.
Otoritas memiliki Wali?
Baruch.
Bagaimana bisa? Siapa yang melakukan ini?
- Seorang malaikat. - Kami sudah memenjarakannya.
Dia sekarat.
Jangan dulu. Katakan di mana aku bisa menemukan anak itu.
Dia sedang menuju Lyra.
Lyra?
Temukan dia.
Ada malaikat yang menunggu.
Balthamos-ku.
Temukan mereka.
Temukan pisaunya.
Balthamos.
Baruch!
Aku tidak mengerti. Ini tidak masuk akal.
Apa yang tidak masuk akal?
Apa yang mereka lakukan kepadanya?
Apa yang terjadi, Balthamos?
Ini salahmu.
Kau memaksaku datang ke sini.
Aku ingin kami tetap bersama. Aku ingin pergi dengannya.
Mereka membunuhnya!
Pembawa pesan telah kembali.
Dia tidak melawan.
Tidak mengatakan apa-apa. Dia hanya...
Menatapku.
Kemarin, aku percaya malaikat hanyalah simbol...
Dan penyihir adalah penjahat dalam cerita anak-anak.
Tapi di sinilah aku.
Di sanalah kau.
Kaum kami pernah ke duniamu.
Berabad-abad lalu.
Biara akan membakar wanita yang mereka curigai sebagai penyihir.
Aku ingat.
Penyihir hidup selama ratusan tahun.
Malaikat hidup selama ribuan tahun.
Itu memberi mereka kekuatan dan perspektif...
Yang jauh lebih hebat dari pemahaman kita.
Kurasa mereka pandang kami, penyihir, sama seperti kami pandang manusia.
Seperti apa?
Hidup kalian singkat dan mudah dilenyapkan.
Lalu kenapa kalian berjuang bersama kami?
Harapan.
Aku yakin ada kemungkinan kita bisa menang.
Jadi, kau memercayai Asriel?
Aku rela mempertaruhkan nyawaku.
Kau sudah bangun. Bagus.
Ruangan ini.
Aku menciptakannya untuk bereksperimen pada Debu.
Kaca ini dilapisi adamantin...
Sifat alaminya mampu mencegah Debu keluar.
Kau dan daemon-ku di sini sepenuhnya terbuat dari Debu.
Jadi, kau mungkin akan terkunci di sini selamanya.
Aku abadi.
- Aku tidak punya konsep waktu. - Bagus.
Maka kau akan merasa nyaman.
Aku akan mulai sekarang.
Aku akan mengajukan pertanyaan dan kau akan menjawabnya.
Apa yang ditakuti Otoritas...
Sampai dia mengirim satu malaikat untuk menyerang sesamanya?
Tidak mau bicara?
Mungkin kau takut mengungkapkan bahwa Otoritas...
Tidak lagi berkuasa di Kerajaan Surga.
Lalu entah kenapa, dia telah menunjuk Wali.
Tidak apa-apa, aku sudah tahu.
Kenapa dia tidak mau memerintah?
Atau karena dia tidak sanggup? Jika dia...
Menarik.
Ini dia yang ditunggu.
Kau tahu apa lagi yang menarik?
Debu. Hal yang menarik.
Kuhabiskan sebagian besar masa dewasaku...
Dengan mencoba memahaminya.
Aku pernah membunuh anak kecil yang tidak bersalah...
Demi mendapatkannya.
Tapi tidak seorang pun, sebelum saat ini...
Pernah coba menjadikannya senjata.
Enoch, saudara Baruch.
- Bagaimana dia bisa menjadi Wali? - Jangan berani memakai namanya!
Dia adalah Metatron.
Metatron? Bagus.
Asriel, hentikan.
Apa yang dia inginkan?
Akhir dari semua ini!
Debu bukanlah untuk kau pahami.
Makhluk berakal kian menjadi mandiri dan berbahaya.
Dia akan memimpin penyelidikan secara permanen...
Ke setiap dunia pada setiap makhluk.
Sampai mereka memahami kepatuhan sepenuhnya.
Dengan itu, kami akan mengakhiri kebebasan berpikir dan berkehendak.
Lalu mengendalikan Debu untuk selamanya.
Bagaimana aku menemukannya?
Kerajaan Surga tidak bisa kau masuki seenaknya.
Kau pikir kau penting?
Dia bahkan tidak tahu namamu.
Andai dia melihatmu...
Dia bisa menghancurkanmu dan membakar apa pun yang tersisa.
Dia bahkan tidak tahu namaku.
Jadi, Metatron ini akan membutuhkan sedikit lebih banyak bujukan?
Lalu, apakah Kerajaannya akan datang?
Bagus sekali.
Tidak begitu sulit, bukan? Bahkan tidak butuh selamanya.
Maddy sudah sembilan tahun di sini.
Aku bergabung beberapa tahun kemudian.
Kau sendirian selama ini?
Kami punya kehidupan di gerakan perlawanan.
Kami bisa membaca, menulis, dan belajar.
Semua hal itu dilarang oleh Biara.
- Terutama bagi... - Anak perempuan.
Bagaimana dengan orang tua kalian?
Ayah kami menetap.
Dia salah seorang dari mereka.
Saat kami kabur, dia membantu kami keluar...
Tapi dia tidak mau ikut.
Dia ingin kami bergabung dengan Biara.
Dia pikir kami akan biarkan Biara mengubah kami menjadi pengikut setia.
Akan kucungkil mata mereka lebih dulu.
- Dia serius. - Boleh juga.
Jadi, ke mana yang lainnya?
Ada orang asing yang datang...
Dan membuat lubang di langit.
Lalu Komandan Ogunwe membiarkan semua orang melewatinya.
Seperti jendela...
- Ke dunia lain? - Begitukah caramu ke sini?
Semacam itu, ya.
Dan kau putuskan untuk tidak pergi?
Kami tidak bisa meninggalkan ayah kami.
Aku juga pernah meninggalkan komunitasku.
Sudah lama sekali.
Meninggalkan semua yang aku kenal.
Rasanya dunia akan berakhir.
Tapi kini aku paham...
Itu hanya permulaan kepada sesuatu di depanku.
Penuh dengan keanehan dan misteri.
Sebaiknya aku pergi.
Kau mau pergi ke dunia lain?
Kurasa beberapa lagi.
Aku mengikuti...
Semacam tongkat yang memberitahuku harus ke mana.
Aku tahu itu terdengar gila, jadi, aku tidak akan...
Menetaplah sebentar bersama kami.
Tidak ada yang tahu kapan kau bisa beristirahat lagi.
Baiklah.
Ceritakan lebih banyak alasanmu mencari anak perempuan ini.
Hari ini...
Kita telah ditawari kesempatan.
Kesempatan membersihkan dunia ini!
Membersihkan semua dunia ini...
Dari semua hal yang membuat mereka sakit.
Kita akan membebaskan orang-orang benar dari dosa.
Bapa Gomez akan memimpin kalian...
Dan Otoritas akan membimbing kalian dalam misi suci kalian.
Bergeraklah dengan cepat dan brutal.
Tapi jangan salah.
Anak perempuan itu, Hawa, tidak boleh dibiarkan kabur.
Bawa kembali anak itu...
Bawa kembali ibunya...
Dan kembalikan mereka kepadaku...
Hidup atau mati.
Aku mengerti semua ini tidak penting dibandingkan dia.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi.
Kau tahu kemampuan wanita ini.
Balthamos dan aku akan melihat lebih dekat.
Kau menarik terlalu banyak perhatian, jadi, tetap di sini dan awasi.
Jangan remehkan dia.
Tidak akan.
Aku tidak akan menyakitimu.
Aku mencari seorang anak perempuan di pulau ini.
Anak perempuan itu?
Balthamos, kau akan menakutinya.
Roh?
Ya, malaikat.
Dan ini adalah Will.
Aku Ama.
Ini Ama.
Tanyakan padanya tentang Lyra.
Apakah ada anak perempuan di sini?
Aku sangat peduli kepadanya.
Ada seorang gadis di sini yang dibuat tidur...
Oleh seorang wanita yang mengaku sebagai ibunya.
Tapi tidak ada ibu yang bisa sekejam itu.
Ibu yang ini akan melakukannya.
Apa itu akar matahari?
Ya.
Itu obat untuk membangunkan?
Kau mau menggunakan itu?
Wanita itu sudah pergi, tapi akan segera kembali.
Kemari.
Tetap di sini, ya?
Jika dia datang, lari dan cari bantuan.
Lyra?
Kau lihat, dia sangat aman.
Bagaimana kau bisa kemari?
Ruangan-ruangan ini punya rahasia.
Dia tidak aman, kau membiusnya.
Kau sudah dewasa, Will.
Aku selalu menduga kau akan datang...
Tapi aku tidak mengira kau menjadi yang pertama.
Mengesankan.
Kenapa kau menahannya di sini? Kenapa kau tidak membiarkannya pergi?
Kemari.
Mari duduk.
Mau teh?
Ayolah, aku tahu ada teh juga di duniamu.
Siapa lagi yang akan datang?
Kau membawa pisaunya?
Boleh aku lihat?
Kenapa kau menahannya di sini?
Aku menahannya di sini karena aku ibunya...
Dan aku menyayanginya.
Lyra sedang dalam bahaya besar dan aku bisa menjaganya di sini.
Silakan duduk.
Apa yang lebih berbahaya darimu?
Betapa menyedihkan kau tidak bisa melihat kebenaran.
Sudah tiga kali aku melihatnya dalam bahaya...
Dan sudah tiga kali juga aku berusaha menyelamatkannya.
Aku telah mengorbankan segalanya.
Kini dia dalam bahaya lagi.
Dia dalam bahaya karena siapa?
Magisterium.
Mereka berniat membunuhnya.
Kau tahu mereka bilang dia siapa, Will?
Aku tahu ada ramalan.
Mereka pikir dia Hawa...
Ibu dari semua dosa.
Mereka pikir dia akan membuat kerusakan besar.
Jadi, mereka bertekad membunuhnya sebagai bentuk pengabdian.
Kecuali kita menghentikan mereka.
Bahkan jika itu benar...
Kenapa kau membuatnya tetap tidur?
Karena dia membenciku, Will.
Jika kubangunkan, dia akan lari.
Bahkan, dia sudah mencoba kabur.
Jadi, jelaskan kepadanya seperti yang kau jelaskan kepadaku.
Aku melakukan ini agar dia tetap hidup.
Bukankah ibumu akan melakukan hal yang sama untukmu?
Seorang anak membutuhkan ibunya.
Kau mengerti itu, Will.
Kau membutuhkan ibumu.
Ini trik yang belum pernah mereka katakan.
Ibumu membutuhkanmu.
Ikatan itu...
Bisa merenggang.
Berubah, tapi tidak pernah putus.
Kenapa?
Karena garis dari sini...
Ke sini...
Secara alami lebih penting daripada garis apa pun.
Itu bersifat mendasar.
Itu indah.
Itu mengalahkan semua hal yang lain...
Jika kau membiarkannya.
Bantu aku.
Kita bertiga bisa menjadi luar biasa.
Kekuatanmu, kecerdikanku...
- Keberanian Lyra... - Aku tidak kuat.
Kau kuat, Will. Kau pikir aku tidak bisa melihatnya?
Kau berjanji akan menjaganya tetap aman?
- Kau akan terus menjaganya? - Aku berjanji.
Maka aku bisa meninggalkannya di sini.
Menemui Asriel seperti yang seharusnya kulakukan.
Tidak. Aku ingin kau tetap di sini.
Aku melihat perbuatanmu di rumah Carlo.
Kita bisa saling membantu.
Kita bisa melindungi kelemahan satu sama lain.
Will, kita tidak bisa tetap di sini. Kita harus terus bergerak.
- Kau harus ikut dengan kami. - Aku berjanji kepada ayahku...
Begitu aku tahu Lyra aman, akan kutemui Asriel untuk berjuang.
Aku harus melakukan itu.
Kau mengerti apa yang kau lakukan?
Ini...
Ini pengkhianatan yang lebih besar dari yang pernah aku lakukan.
Jika kini kau meninggalkan kami, kau meninggalkannya untuk mati.
Kau mengerti?
Terima kasih atas semua yang kau lakukan untuknya.
Aku akan meninggalkannya dalam perawatanmu.
Will, kau membuat kesalahan.
Kau...
Kupikir dia akan tetap di sini.
Kita akan menemukan pisau itu...
Dan kita akan gunakan untuk menghancurkan Metatron.
Kau tidak tahu apa pun soal dia.
Dia malaikat gelap, kau tidak bisa melawannya.
Aku bisa karena aku harus melawannya.
Ruta, pisau ini adalah senjata yang kau dengar dari cliff-ghast?
AEsahaettr. Ya.
Meskipun aku baru tahu itu butuh seorang pembawa.
Atau bahwa dia adalah anak lelaki yang bersama Lyra.
Jadi, jika kita temukan Lyra, kita temukan anak lelaki itu.
Aku pernah melihat mereka bersama.
Ke mana yang satu pergi, yang lainnya akan mengikuti.
Siapa anak perempuan ini yang membuat semua orang tertarik?
Putri Asriel.
Mereka percaya dia adalah Hawa.
Hawa?
Siapa Hawa?
Di beberapa dunia, ibu dari semua dosa.
Putrimu adalah ibu dari semua dosa?
Mereka percaya begitu.
Mereka percaya banyak omong kosong yang tidak masuk akal.
Kau tidak berpikir itu layak disebutkan sebelumnya?
- Di mana dia? - Kami tidak tahu.
Lalu bagaimana cara kita melindunginya?
Jika ada satu anak perempuan di dunia yang tidak perlu dilindungi...
Maka dia adalah Lyra.
Sekarang yang aku butuhkan adalah pisau itu.
Magisterium bisa membantu kita dalam masalah ini.
Roke, aku ingin kau menghubungi Salmakia.
Begitu dia tahu di mana Lyra, aku akan mengikutinya ke sana.
Kau menggunakan putrimu sendiri sebagai jebakan?
Aku sudah pertaruhkan semua milikku untuk sampai sejauh ini.
Hartaku, reputasiku.
Tapi yang kita pertaruhkan di sini dalam beberapa pekan ke depan...
Akan membentuk sejarah selamanya.
Jadi, jika aku harus menyusuri tiap dunia, aku akan lakukan.
Jika aku harus memenjarakan setiap malaikat, aku akan lakukan.
Jika aku harus menikam...
Jantung Otoritas sendiri, aku akan lakukan.
Ya, aku akan mempertaruhkan Lyra, aku akan mempertaruhkan putriku...
Karena alternatifnya, Komandan, adalah apa yang terjadi pada putrimu.
Aku akan mempertaruhkan segalanya dan semua orang...
Demi memastikan hal itu tidak akan terjadi lagi.
Jadi, aku sarankan kalian bertanya pada diri sendiri...
Apa yang kalian rela pertaruhkan?
Seorang malaikat terbunuh...
Kalian hanya memikirkan bagaimana ini bisa menguntungkan kalian.
Kau lebih suka dia mati sia-sia?
Xaphania, si pengkhianat besar.
Kini kau berkawan dengan manusia?
Apa satu milenium di pengasingan belum cukup merendahkan bagimu?
Kau bicara soal pengkhianatan...
Sementara kau menerima perintah untuk membunuh sesama kita.
Baruch adalah...
Musuh Kerajaan.
Pemberontak mana pun tidak akan berperang untukmu.
Mereka pembelot.
Mereka lari dari konflik, bukan menghadapinya.
Mereka akan memperjuangkan apa yang mereka yakini.
Kenapa kau datang menemuiku?
Mungkin kau ingin melihat apakah benar...
Apa yang Asriel telah perbuat kepadaku?
Jangan berharap pemberontakmu mau mengikuti manusia...
Yang suka menyiksa malaikat.
Di mana Otoritas?
Bersembunyi di balik Wali yang hanya memedulikan...
Kehebatannya sendiri?
Kerajaan yang kita kenal sudah lenyap, Alarbus.
Ini pemberontakan kami yang terakhir.
- Apa yang terjadi? - Dia pembohong.
- Tapi kau tertarik kepadanya. - Aku paham perbuatanku.
Lihat.
Tidak ada waktu sekarang. Ini tidak masuk akal.
Baruch mati untuk suatu tujuan, tapi ini...
- Ini tidak berarti. - Aku berjanji ini akan berhasil.
Lima menit menuju tujuan.
Apa ini?
Ini semacam alat komunikasi sinar Debu.
Kami mendapat pesan dari agen kami di Magisterium.
Memuat stan beresonansi, silakan.
Lyra bersama wanita bernama Marisa Coulter.
Tentu saja. Seberapa dekat mereka?
Kami akan mendarat di pulau terpencil di laut Jerman. Fairisle.
Aku tahu tempat itu.
Aku akan naik Pesawat Niat, itu cara tercepat.
Agen Salmakia, jemput anak-anak itu...
Bawa mereka ke tempat aman, jauh dari wanita itu...
Dan tetap bersama mereka sampai aku tiba. Paham?
Paham.
Kau akan pergi?
Aku harus pergi. Kau sudah dengar perkataan malaikat itu.
AEsahaettr, penghancur Tuhan.
Dalam hal ini, cobalah untuk tidak mati.
Anak ini bertanya apa yang sedang kau lakukan.
Aku menghitung langkahku.
Kita akan kembali sesuai langkahku di dunia lain.
Dunia lain?
Gawat.
Pesawat Niat bekerja melalui kejernihan pikiran.
Pikiranmu sedang kacau.
Aku tahu persis apa dan siapa yang kita incar.
Lakukan yang terburuk.
Begitu aku bersama Lyra, aku kembali dan menutup jendela.
Aku ingin kau terus mengawasi.
Maaf, Will. Aku harus pergi.
Balthamos.
Tidak masalah jika mengenai AEsahaettr...
Tapi ini masalah manusia.
Jangan pergi.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi percayalah kepadaku.
Aku tidak bisa, maaf. Tidak untuk ini.
Balthamos!
Aku ikut denganmu.
Terima kasih. Tapi pulanglah, ya?
Jauhi bahaya.
Ny. Coulter?
Itu aku.
Kau terlambat, Bapa.
Dia sudah pergi.
Seorang anak lelaki tiba lebih dahulu.
Dia melintasi ratusan mil...
Dan banyak perbatasan antardunia...
Tapi dia masih berhasil tiba di sini sebelum kau.
Hebat.
Tapi aku tak tahu kenapa aku terkejut.
MacPhail suka berpikir dia tahu harus bagaimana...
Tapi dia suka berdusta.
Merasa ragu. Bukankah begitu?
Ini luka akibat anak lelaki itu.
Ternyata dia anak nakal yang kejam.
Aku akan membawa Lyra sekarang. Ny. Coulter.
Aku lebih suka tidak kembali ke Jenewa setelah malam.
Seperti kataku...
Dia tidak di sini.
Aku mohon.
Maafkan aku.
Takdirnya sudah ditentukan jauh sebelum aku tiba di sini.
Baik.
Dia di dalam sana.
Duduk.
Apa rencanamu?
Kau mau membiarkannya tak sadarkan diri untuk selamanya?
Lari dari satu dunia ke dunia lain...
Untuk kabur dari Aletiometer?
Selamanya? Kau tidak bodoh.
Sebaliknya. Kau tahu pada akhirnya, kami akan menemukan Lyra.
Lalu menghancurkannya.
Itu adalah takdirnya.
Kau yang membawa takdir ini kepadanya.
Kau memberinya hukuman mengerikan atas keberadaannya.
Kini, saat dia mencapai tangan Presiden Bapa MacPhail...
Kematian.
Kenapa kau memperpanjang penderitaannya seperti ini?
Entahlah.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu harus bagaimana lagi, Bapa.
Itu tidak benar.
Jawabannya sangat sederhana dan kau sudah tahu...
Selama ini.
Tindakan sayang yang benar adalah membiarkannya mati.
Tertidur lelap hingga tidak ada yang bisa menyakitinya lagi.
Di pelukan ibunya.
Sudah saatnya kau bebaskan dia.
Untuk membunuh anak sendiri butuh kekuatan yang tidak kumiliki.
Tapi kau memilikinya.
Kekuatanmu lebih besar daripada yang kau tahu.
Tolong lakukan itu untukku.
Kabulkan permintaanku.
Hei, kita akan pergi.
Aku mohon.
Astaga.
Mungkin kau benar tentang kekuatan itu.
Kau kembali untuk kami. Aku tahu kau akan kembali, Will.
Apa yang kau lakukan?
Kami akan pergi.
Aku akan ikut dengan kalian.
Kita akan lebih aman bersama.
Kau butuh kami berdua. Tunggu!
Mundur.
Kau tidak akan ikut dengan kami.
Dia membutuhkanku, Will.
Kumohon, jangan ambil dia dariku.
- Kumohon. - Mundur.
Will.
Kau pikir semudah itu menyingkirkanku?
- Menjauhlah dari kami. - Itukah yang kau lakukan, Will?
Semudah itukah menyingkirkan ibumu?
Kenapa kau meninggalkannya?
Di mana dia, Will?
Di mana ibumu?
Lihat aku, Will.
Lihat aku.
Apa yang kau telah perbuat?
Kau mematahkan pisaunya.
Pergi.
Tanpa pisau itu, kau tidak berguna bagiku.
Pergi sekarang, Will.
Pergi!
Lyra, minggir.
Tolong jangan menatapku seperti itu.
Biarkan aku pergi.
Tolong, biarkan aku pergi.
Hanya sengatan kecil. Dia akan sadar dalam beberapa jam.
- Nak, kau punya pisau itu? - Siapa kau?
Aku diminta mengantarmu kepada Asriel.
- Ikuti aku. - Tidak.
- Kita tidak akan menemui Asriel. - Tidak apa-apa. Ayo.
Ini jalan keluar.
Tiarap.
- Iorek di sini? - Akan kujelaskan nanti.
Bawa dia pergi!
Kejar dia!
Hei, kau baik-baik saja?
Will, kita harus pergi.
Ayo.
Ikut kami.
Aku tetap di sini. Kalian pergi.
Terima kasih.
Ayo.
Lyra?
Kita terlambat.
Sial.
Translator: IYUNO