Kopi terbaik di Oxford.
Tidak ada daemon.
Tampak biadab, bukan?
Mereka terlihat bebas,
tapi pemerintah jauh lebih korup dibanding Magisterium.
Tempat belanja dua kali lebih banyak,
setengah dari jumlah tempat ibadah.
Ini adalah budaya konsumerisme, bukan iman.
Persiapkan dirimu, Marisa.
Argh!
Oke, jadi rumahnya diatur kembali dari jalan,
dan jalan masuknya seperti ini.
Hm. Apa itu?
Jendela.
Jendelanya sangat dekat dengan rumah Latrom,
itu tidak mungkin kebetulan.
Maka kita tidak boleh menggunakannya. Itu terlalu beresiko.
Anda harus memotong jendela baru.
Jika dunia cocok, kita bisa lebih dekat.
Saya membeli ini tidak lama setelah saya menjual koleksi Moskow pertama saya.
Bolehkah kita?
Kami tahu di mana letak jendela di kedua dunia.
Jadi itu akan membantu kami menemukan di mana harus memotong ke rumah Latrom.
Dan kemudian, saat kita masuk, kita harus mulai
dengan melihat ke dalam ruangan dengan semua lemari kaca.
Alethiometer harus ada di sana.
Itu dengan asumsi saya pasti bisa memotong jendela.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Biarkan saya menunjukkan Anda berkeliling.
Jadi ini rahasia besarmu?
Anda pasti butuh waktu bertahun-tahun untuk membangun koleksi ini.
Barang ini memberi saya kesenangan khusus.
Saya mengambilnya di Nova Zembla
- untuk harga roti gulung. - Hm.
Di sini, nilainya lebih dari setengah kubah Jordan College.
Ah!
Ini...
adalah bagian dari tembok
yang membelah kota Berlin ...
Menyenangkan karena ini ... semuanya ...
bagaimana cara terhubung ke Lyra?
Lyra akan datang ke sini untuk melakukan pertukaran.
Dan seperti yang Anda lihat, rumah saya diawasi sepenuhnya.
Gambar bergerak waktu nyata.
Ketika dia tiba, kita bisa menukar apa yang saya inginkan ...
untuk apa yang dia inginkan.
Ketika saya menemukannya, dia mencoba membacanya.
Jadi Anda mencurinya ... darinya?
Dengan pengetahuan bahwa itu akan menariknya ke saya ...
untukmu.
Hm.
- Saya tidak yakin saya bisa memotong jendela. - Kamu bisa.
Seperti yang dikatakan Giacomo, jadilah ujung pisau.
Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya. Aku tahu kamu bisa.
Apakah ini Oxford Anda, Will?
Ini.
Mengapa kita berbisik?
Saya tidak tahu.
Ayo, lakukan yang lain.
Will, Anda membiarkan jendela terbuka.
Tunggu, saya tahu jalan ini.
Ini dekat jendela di taman.
Dia semakin mahir dalam hal ini.
Dia adalah.
Ayolah.
Lyra ... Lyra, kemari dan lihat ini.
Lihat, Pan benar.
Dunia memang cocok.
Jadi itu artinya jika kita memotong jendela di dekat menara ...
Lalu kami membelah rumahnya.
- Alethiometernya ada di sana. - Dan begitu juga Latrom.
Kita harus menunggu sampai gelap
sebelum mencoba apa pun di dekat menara.
Will, kita tidak bisa membiarkan dia membawa alethiometer.
Aku tahu.
Kami akan mendapatkannya kembali.
Kualitas suara dari speaker ini cukup bagus.
Saya dapat melihat mengapa Anda menyukainya di sini.
♪ Aku ingin sekali sendirian tanpa ♪
Anda juga akan menyukainya di sini.
♪ Sakit dan nyeri dan hujan di bulan April ♪
Saya sedang mempertimbangkan untuk berinvestasi dalam proyek penelitian
itu pasti cocok untukmu ...
tentang partikel elementer.
Apa yang mereka ketahui tentang itu di dunia ini?
Cukup untuk menarik minat putri Anda.
Maaf?
Carlo, bisakah kamu menghentikannya?
♪ Mulai lagi karena kita bisa ... ♪
Jelaskan apa yang Anda maksud.
Lyra mengunjungi seorang wanita bernama Malone.
Dia menjalankan departemen kecil di sebuah perguruan tinggi.
Apa maksudmu dia menjalankan departemen?
Akademisi bekerja sedikit berbeda di sini.
Dia sedang menyelidiki sifat materi gelap.
Debu.
Seberapa jauh perguruan tinggi dari sini?
Anda tidak bisa berpikir untuk pergi.
Carlo, Lyra menyembunyikan sesuatu dariku secara naluriah,
dan sebagai ibunya,
yang ingin saya lakukan adalah menjaganya tetap aman,
dan satu-satunya cara saya bisa melakukannya adalah mengetahui apa yang dia lakukan.
Saya perlu tahu ide-ide aneh apa yang dipenuhi pikirannya.
Baik.
Tapi Anda terlalu mencolok seperti itu.
Hm.
Saya tidak tahu apa preferensi Anda.
Terima kasih, Carlo.
Apakah Anda keberatan?
Sangatlah mendasar bahwa orang-orang mempertahankannya
kemurnian iman mereka di Magisterium.
Saya dapat meyakinkan Anda, Yang Mulia,
bahwa meskipun ada beberapa pembangkang yang memberontak
menganjurkan gagasan Asriel yang tidak masuk akal,
orang-orang itu ... dan surga membantu kita ...
perempuan...
telah ditangkap
dan berada di bawah kendali Magisterium.
Semua kecuali Mrs Coulter, mantan sekutu Asriel,
yang belum pernah terlihat sejak pelantikan Anda, Cardinal.
Mungkin sudah saatnya Magisterium dikeluarkan
penolakan publik yang tegas atas anomali tersebut.
Tidak, Ayah Graves.
Kami mengingatkan orang-orang
bahwa itu adalah keyakinan mereka pada Magisterium
yang akan membuat mereka tetap aman di masa-masa sulit ini.
Saya mohon maaf, Kardinal.
Terima kasih.
Telegram dari Utara memberi tahu saya
bahwa 24 tentara Magisterium kami di base camp
telah dibunuh dengan darah dingin oleh para penyihir.
Pengeboman tanah mereka telah membuat mereka melakukan pembalasan.
Kami memulihkan ketertiban!
Tidak sebelum para penyihir
melakukan perjalanan melalui anomali.
Mereka sudah lewat?
Yang Mulia, kami kehilangan kendali atas Utara.
Kami membutuhkan lebih banyak pasukan di sekitar anomali segera.
Para penyihir bisa kembali,
membawa pengaruh yang merusak ke dunia kita.
Kardinal, keputusan harus dibuat.
Kita perlu menunjukkan kekuatan dalam menghadapi pemberontakan.
Tragedi ini ...
bukanlah kemunduran.
Itu adalah tanda dari Otoritas.
Otoritas telah merasakan
kurangnya pengabdian di antara barisan kami,
dan untuk pengkhianatan ini,
24 saudara kita telah diambil sebagai martir.
Pastor Graves, imanmu jelas rusak
dengan noda keraguan,
dan keraguan merupakan penghinaan bagi Otoritas
yang harus dihukum berat.
Maukah Anda mengantarnya ke sel?
- Ya, Kardinal. - Yang Mulia ...
Penjaga!
Ini tidak masuk akal.
Pengabdian saya pada Magisterium adalah mutlak.
Kardinal...
Kardinal!
Terima kasih.
Dari Pavel ...
Maukah Anda berkonsultasi dengan alethiometer Anda
dan mencari tahu kemana dia pergi?
WHO?
Coulter!
Dia bilang dia akan mencari sesuatu yang berharga.
Saya ingin Anda mencari tahu apa itu.
Saya mengandalkan Anda.
Akankah saya lakukan?
Kamu terlihat cantik.
Terima kasih.
Anda bertekad untuk pergi?
Jika putri Anda kembali, kami mungkin merindukannya.
Dan itulah mengapa Anda harus tinggal.
Kunci.
Daemon Anda ...
Dimana dia?
Tentunya saya bukan wanita pertama yang Anda saksikan
mampu mengendalikan diri.
Apakah Anda tidak pernah menemui penyihir dalam perjalanan Anda?
Saya tidak akan lama.
- Dapatkah saya membantu Anda? - Iya. Nyonya Malone?
Dokter.
Ini adalah kantor pribadi saya. Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?
Tolong maafkan saya.
Saya telah mendengar semua tentang pekerjaan Anda, dan kedengarannya ...
benar-benar menarik.
Siapa pun investor swasta yang mengirimi Anda,
Anda bisa membaca karya saya saat diterbitkan.
Tidak ada yang mengirim saya.
Marisa Coulter.
Saya seorang teolog eksperimental.
Saya pikir Anda tahu putri saya ...
Lyra.
- Anda ibu Lyra? - Saya.
Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja.
Kami tinggal bersama teman-teman di Oxford.
Aku akan membawanya pulang.
Dia menyebutkan masalah di rumah.
Ini merupakan kesalahpahaman yang besar.
Dia memberi tahu saya apa yang terjadi, dan itulah mengapa saya di sini.
Saya ingin meminta maaf kepada Anda secara langsung,
seandainya dia mengganggu.
Dia sama sekali tidak mengganggu.
Saya senang bertemu Lyra.
Itu adalah percakapan paling menarik yang pernah saya lakukan selama berabad-abad.
Ide yang dia miliki ...
Ide apa itu?
Nah, tentang moralitas materi gelap,
atau, um, dia menyebutnya apa?
Debu.
Pemahamannya tentang fisika kuantum sangat mencengangkan.
Dan kompas ...
Alethiometer.
Iya. Bagaimana dia bisa ...
memahaminya, saya tidak tahu.
Luar biasa.
Anda pasti sangat bangga.
Saya.
Jadi itu teologi eksperimental yang telah Anda ajarkan padanya?
Ini bukan bidang penelitian yang saya kenal.
Menurut Anda, di manakah teologi menjadi ilmu?
Dimana tidak?
Maaf. Tolong duduk.
Ceritakan tentang pekerjaan Anda. Saya punya sejuta pertanyaan.
Apa gelar doktor Anda?
Apakah Anda pernah menerbitkan makalah yang mungkin saya kenali, atau ...?
Maaf, saya akan membuatkan Anda kopi. Tahan.
Oh, cangkir kotor. Maaf soal itu.
_
Anda harus memainkan ular itu.
Anda telah mempersiapkan ini
selama kamu hidup.
Anda harus melakukan perjalanan yang dimulai pada hornbeam.
Hornbeam ...
Menipu wali ...
Temukan pintu masuknya.
- Masuk ke apa? - Anda akan dilindungi.
Dilindungi dari apa?
Selamatkan gadis itu ...
dan anak laki-laki itu.
Pekerjaan Anda di sini sudah selesai.
Kami tidak akan berbicara lagi ...
Di dunia ini.
Kami mulai dengan memotong ke ruang lemari.
Bagaimana jika Latrom ada di ruang lemari?
Anda tidak bisa memaksanya untuk mengembalikan alethiometer.
Saya tidak berpikir untuk memaksanya.
- Kamu dulu. - Oh, diamlah, Pan.
Saya akan mengatakan Latrom mungkin menyembunyikannya
di tempat yang aman atau semacamnya.
Saya bisa mengalihkan perhatiannya untuk memberi Anda lebih banyak waktu untuk mencari.
Anda yang memotong, saya yang bicara.
Apa itu?
Oh, Tullio, tolong, jangan!
Jangan pergi! Mengapa Anda meninggalkan saya ?!
Tidak, tidak, tidak, Tullio!
Spectre pasti menangkapnya.
- Ayo, kembali! - Ayolah!
Oh, Tullio, tidak, tidak, tidak!
- Tidak! - Saya minta maaf.
Kamu menyesal?! Jadi Anda melakukan ini.
Lihat, lihat, aku juga kehilangan orang. Saya tahu seperti apa rasanya.
Diam!
Apakah kamu mengambil pisaunya?
- Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya. - Ini bukan salah Will.
Dia menyerang kita. Dia akan membunuh kita!
Tapi Anda mengakuinya! Anda melakukan ini pada Tullio!
- Tidak! - Ya, benar!
Anda melakukan itu pada Tullio. Kau melakukan itu!
Anda melihat apa yang Anda lakukan?
Saya sangat, sangat menyesal. Silahkan...
Anda melihat apa yang Anda lakukan?
Maafkan saya.
Pisau itu satu-satunya
menjauhkan Spectre darinya.
Kami akan menangkapmu.
Dia seharusnya yang menjadi pembawa pisau, bukan aku.
Pisau itu memilihmu.
Tapi kenapa?
Tullio mencuri pisau dari Giacomo,
dia mengikatnya.
Dia akan membunuh kita semua.
Saya tidak pernah ingin melawan dia.
Aku tahu, Will.
Tapi kau harus melakukannya.
Jika kami bisa mendapatkannya tanpa bertengkar, kami akan melakukannya.
_
"Sekarang ular itu lebih licik
daripada hewan liar mana pun ... "
Licik?
Tidak di lab? Ini keajaiban.
- Bukan itu yang kamu pikirkan. - Saya tidak menilai.
Anda tidak akan kembali ke biara, bukan?
- Tidak. - Oke, bagus.
SEBUAH...
Kamu benar, tentang hidupku.
Sesuatu terjadi di tempat kerja.
Itu berarti meluangkan waktu dari penelitian saya, jadi ...
Akhirnya! Anda benar-benar butuh istirahat.
Meluangkan waktu adalah ide yang bagus.
Kami berteman dengan sebuah pondok di Devon.
SEBUAH...
Saya sedang mempertimbangkan di suatu tempat
sedikit lebih jauh dari Devon.
Di luar negeri?
Saya mungkin hanya melihat ke mana kehidupan membawa saya.
Saya belum tahu.
Lyra, kamu siap?
Sudah waktunya.
Saya tidak bisa melihat siapa pun.
Apa menurutmu Giacomo masih di sana?
Apa menurutmu Spectre menangkapnya?
Jangan pikirkan itu sekarang.
Aku tidak ingin menyakiti orang lain, Lyra,
apapun yang mereka lakukan.
Anda tidak perlu melakukannya.
Anda hanya perlu memotong kami di sana,
ambil alethiometernya dan hentikan kami.
- Hm? - Baik.
- Iya. - Kamu benar!
Untuk sampai ke basement, kita harus turun.
Kamar Giacomo.
Ayolah.
Apa yang mereka minum di dunia ini?
Bahwa mereka melakukannya dengan cukup baik.
- Bagaimana Anda menemukan Malone? - Kurang ajar.
Cerdas.
Gratis.
Saya menemukan dia sombong, seperti banyak wanita di dunia ini.
Apakah Anda menganggap saya sombong?
Tentu saja tidak.
Tarik napas, Marisa.
Anda jelas kesal.
Tahukah Anda, ketika saya menjadi sarjana kehormatan,
Saya mencapai hasil tertinggi dalam ujian akhir kami,
tetapi karena saya adalah seorang wanita,
Saya ditolak gelar doktor oleh Magisterium?
Saya telah menulis banyak makalah.
Tapi mereka hanya diterbitkan jika saya setuju untuk membiarkan seorang pria ...
ambil pujian.
Apa yang Malone katakan sampai membuatmu kesal?
Hm.
Tahukah Anda siapa saya di dunia ini?
Apa yang kamu ingat...
tentang skandal perselingkuhanku dengan Asriel?
Dia merayu Anda.
Dan kemudian meninggalkanmu.
Meninggalkanku seorang janda yang berduka.
Dengan seorang anak di luar nikah.
Mengapa kita membicarakan Asriel?
Kita tidak sedang membicarakan Asriel, kita sedang membicarakan aku!
- Oke, saya akan potong di sini. - Tunggu, tidak.
Kami berada di tengah ruangan. Bagaimana jika Latrom ada di sana?
Ya.
Kemari.
Kami akan melakukannya di sekitar sini.
Jadikan sangat kecil.
Dia ada di sana.
Dia memiliki alethiometer.
Saya berharap kita bisa menampar kepalanya dan mengambilnya saja.
Saya punya ide yang lebih baik.
Mengapa Anda berasumsi bahwa Anda adalah orang pertama yang bepergian ke sini?
Kenapa tidak?
Jika Anda menemukan jendelanya, orang lain bisa saja.
Tetapi jika Anda ...
melihat apa yang telah Anda lakukan ...
Anda tidak akan layak untuk itu.
- Itu sedikit tidak adil. - Apakah itu?
Tempat ini penuh dengan ide, ide, dunia kita
lapar, namun kamu ...
Anda telah menghabiskan waktu Anda
pernak-pernik perdagangan.
Beri aku kredit.
Anda hanya melihat sebagian kecil dari apa yang saya capai.
Saya telah membangun sebuah perusahaan, saya telah membuat nama untuk diri saya sendiri.
Oh, dan apakah Anda berharap untuk menambahkan saya
ke koleksi kecil harta karunmu?
Saya berharap ini mungkin kehidupan yang ingin Anda bagi.
Carlo tersayang.
Jika Anda benar-benar mendapatkan saya ...
Anda tidak akan mulai tahu apa yang harus dilakukan dengan saya.
Dia disini.
Turunkan dia.
Baik.
Satu dua tiga empat...
Lyra!
- Kenapa kamu tidak masuk? - Di mana alethiometer saya?
Dimana pisauku?
Will mengerti. Dia sedang dalam perjalanan.
Selalu tutup jendela.
Mengapa Anda tidak masuk ke dalam dan kita bisa membicarakan hal ini?
Akan berada di sini sebentar lagi.
Agh!
Tetap kembali. Dia akan menyerang.
Halo.
Jadi, Anda pasti teman baru Lyra.
Apa?
Terima kasih.
Akan!
Lyra!
Lyra.
- Tidak ... - Lyra ...
Pintunya terkunci.
Anda menemukannya.
Jangan mendekat. Tetap kembali.
Saya pikir kita sudah sepakat.
Duduk.
Kesepakatan batal.
- Saya sungguh-sungguh! Saya akan memotong ini. - Beri aku pisaunya.
Lyra!
Sini.
Ini milikmu.
Ambil.
Dan mengapa saya harus mempercayai Anda?
Tetap kembali, aku serius.
Jangan berani-berani. Ukiran itu sangat penting secara historis.
Saya mendengar Anda bisa membacanya.
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya.
Dan kemudian saya dapat memberi tahu Anda lebih banyak tentang Debu, jika Anda menginginkan saya,
dan mengapa Asriel melakukan apa yang dia lakukan pada temanmu Roger.
Saya tidak ingin menyakiti Anda.
Saya telah melihat apa yang bisa dilakukan pisau itu.
Lyra, kamu spesial.
Aku tahu kamu tidak percaya padaku, tapi
Saya hanya mencoba untuk melindungi Anda.
Anda sudah bisa membaca alethiometer.
Saya dapat mengajari Anda untuk menggunakan kekuatan itu dengan cara lain.
Lyra! Kita harus keluar dari sini.
Beri aku pisaunya dan kamu bisa pergi ...
Lyra, menjauhlah dari bocah itu.
Apakah kamu mengerti yang saya maksud? Dia tidak akan melakukan apa pun selain menyakiti Anda.
Lyra, ambil alethiometernya!
Anda sangat seperti saya.
Saya...
tidak ada yang sepertimu.
Apa yang akan ibumu katakan?
Apa?
Bagaimana kabarnya, ibumu?
Mengerikan memikirkan apa yang bisa terjadi pada seseorang yang begitu ...
rentan.
Argh!
Agh!
Agh! Agh!
Lyra!
Agh!
Lyra, aku mengerti, ayolah!
Lyra, kita harus pergi!
Lyra, cepat!
Lyra!
Hei.
Membuatkanmu kopi.
Terima kasih.
Terima kasih, Will.
Tidak masalah.
Mudah.
Ketika saya mendengar dia menyakiti Anda, saya ingin membunuhnya.
Jadi itu ibumu?
Aku belum pernah melihatmu seperti itu sebelumnya.
Dia terkadang terlihat sangat baik.
Dan saya ingin mempercayainya, tetapi saya tidak boleh.
Suatu kali, dia menggunakan dasmonnya
untuk menyakiti Pan, untuk menyakitiku.
Saya selalu takut sesuatu yang buruk terjadi pada ibu saya.
Tapi tidak pernah dia akan menyakitiku.
Mungkin terdengar aneh, tapi ...
Saya harap saya tidak seperti kedua orang tua saya.
Rasanya tidak enak, bertingkah seperti dia.
Saya harap saya seperti ...
Tapi Costa ...
atau Lee Scoresby.
Lyra, kamu tidak perlu menjadi seperti orang lain.
Mereka akan beruntung menjadi seperti Anda.
Nah, sekarang kita mendapatkan ini kembali ...
Aku tidak akan melakukan apapun selain membantumu menemukan ayahmu.
Janji.
Anda menawarinya alethiometer.
Nah, Anda gagal memberi tahu saya
bahwa mereka memiliki pisau yang bisa memotong antar dunia.
Mereka pergi.
Kita tidak bisa mengejar mereka.
- Kita harus. - Kami tidak bisa.
Dunia perempatan yang kita lewati ...
adalah untuk Spectre.
Spectre?
Sampai saat ini, pisau itu dijaga ketat,
mustahil untuk dicapai.
Sekarang kota itu sepi, diganggu oleh Spectre.
Mereka mengkonsumsi segala sesuatu yang menjadikan kita manusia.
Jadi apakah Lyra dalam bahaya?
Spectre mengabaikan anak-anak.
Ceritakan lebih banyak.
Mereka menyerang dan membunuh orang dewasa dalam hitungan detik.
Debu...
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada manusia yang bisa bertahan di sana.
Anda salah, Carlo.
Setelah Anda memahami sesuatu ...
kamu bisa menguasainya.
Dan kami tidak punya pilihan selain mencoba.
Atau...
apakah kamu akan mengaku kalah
dan biarkan seorang remaja mengambil pisau itu darimu?
Hm?
Menipu wali ...
Baik.
Baik...
Ini adalah milik pribadi.
Ya, saya seharusnya ada di sini.
Di mana kartu keamanan Latrom Anda?
Kartu pas Latrom ...
Saya meninggalkannya di tempat kerja.
Saya yakin Anda bisa membuat pengecualian.
Tidak?
Oke, eh ...
Aku hanya akan ... Aku akan menelepon Charles.
Mrs Coulter?
Iya.
Kami diberitahu untuk menunggu Anda bersama.
Dia sedang dalam perjalanan.
Tentu saja, Ny. Coulter.
Terima kasih.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com