300 tahun yang lalu,
sebuah serikat filsuf
menjadi penasaran tentang ikatan antara atom terkecil.
Mereka menempa instrumen, pisau,
yang ada di tangan orang yang tepat
bisa memotong kain yang menghubungkan dunia.
Mereka menamai orang itu Si Pembawa.
Dan pisau itu mereka namakan Pisau Halus.
Persekutuan membangun menara di kota Cittàgazze.
Sebuah monumen pisau
yang mereka sembunyikan di dalamnya.
Mereka merahasiakan kekuatannya, tetapi punya pilihan.
Gunakan pisau ini untuk kepentingan semua keberadaan
atau hanya untuk keuntungan mereka sendiri.
Mereka memilih dengan buruk,
mencuri pernak-pernik untuk menggemukkan kantong sendiri.
Kekuatan aneh dan jahat merayap keluar dari bayang-bayang.
Spectre.
Dan kemudian datanglah air mata Asriel di langit.
Dan bersamaan dengan itu datanglah banjir massal Spectre.
Penyakit sampar.
Mereka yang selamat melarikan diri.
Pisau Halus lahir dari harapan tetapi digunakan dengan keserakahan.
Dan lagi,
di tangan kanan,
itu masih bisa menyelamatkan kita semua.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Bagaimana kita bangun?
Yah, kita pasti tidak bisa naik ke sana.
Ayo, mari kita lihat lebih dekat.
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Lee, kita kekurangan air.
Grumman pasti ada di sekitar sini.
Anda tahu apa yang mereka katakan,
jalan buntu adalah awal yang baru.
Ada yang aneh disini. Apakah kamu juga merasakannya?
Tidak terlalu banyak, Hester.
Saya tidak pernah ingin melihat langit begitu buruk sepanjang hidup saya!
Kami akan segera menemukannya.
Pengisap darah kotor!
Gosokkan salep jimson-weed di atasnya!
Saya tiga inci tebal di jimson-weed.
Saya ingin keluar dari rawa ini. Saya ingin melihat langit.
Lee Scoresby,
kami pikir kamu akan lebih kelinci daripada kura-kura.
Hei!
Siapa kami? Apakah Anda dasmon penyihir?
Anda akan segera melihatnya. Sekarang coba terus!
Saya sangat berharap Anda mendapatkan apa yang saya cari!
Tidak ada yang langsung di sini.
Nah, jika dia bisa masuk, kita juga bisa.
Ini seperti ruang bawah tanah Jordan di sini.
Apa yang bisa kamu lihat?
Sepertinya seseorang telah tinggal di sini
tapi aku ... aku tidak bisa melihat pintu masuk.
Kemudian kita harus berpikir lebih luas.
Mungkin ada sesuatu di sini?
Di sinilah kami mengisolasi dan mengamati Partikel Bayangan
atau Dark Matter.
Kami menyebutnya The Cave.
Sejauh ini, kolega saya, Dr. Malone, memiliki bukti aktivitas tingkat rendah,
tapi harapannya adalah mencatat tanda-tanda,
berani saya mengatakannya, perilaku sadar.
Jika kita berhasil, kita akan memiliki kekuatan untuk mengerti
apa yang membentuk struktur alam semesta yang diketahui.
Mungkin banyak alam semesta.
Ya, awalnya agak tidak bisa dimengerti, bukan?
Dan Anda hanya memiliki beberapa hari sebelum mereka menutup Anda?
Iya.
Meskipun aku berharap ...
Anda mungkin bisa membantu kami dengan itu.
Di telepon Anda menyebutkan "kepentingan pribadi"?
Silakan, masuklah.
Mary, semalaman lagi? Apakah Anda tidak mendapatkan teks saya?
- Maaf, Anda ... - Charles Latrom.
Saya kira Anda adalah Dr. Malone?
Er, ya, maaf.
Tidak, tidak, tidak, jangan khawatir. Saya dapat melihat Anda mengalami malam yang panjang.
Saya selalu mengagumi wanita dengan etos kerja yang baik.
Erm, bisakah kita duduk?
Saya mengerti dari Dr. Payne bahwa Anda telah membuat
beberapa penemuan menarik di bidang Shadow Matter.
Saya tahu Anda belum dipublikasikan,
tetapi saya di sini karena saya tertarik untuk mendanai pekerjaan Anda.
Anda tidak serius?
Saya sangat serius.
Maaf, apakah ...
Anda bekerja di organisasi apa?
Anda berada di ambang sesuatu yang luar biasa ...
sesuatu yang bisa mengambil teori Dark Matter
kesadaran potensial lebih jauh lagi,
dan bahkan menarik dana pertahanan,
yang, seperti yang mungkin Anda ketahui, masih berlimpah
dan tentunya tidak tunduk pada proses aplikasi yang melelahkan itu.
Saya pikir percakapan ini sudah selesai.
Oh, baiklah, saya ... Saya pikir masih ada lagi yang perlu didiskusikan.
Tidak, saya ingin Anda pergi.
Aku akan melihat diriku sendiri.
Pendanaan pertahanan ?!
Serius, Oliver, apa yang kamu pikirkan?
Aku tahu!
Kami belum dibanjiri dengan tawaran.
Kami harus realistis.
Uang itu akan memungkinkan kami untuk melanjutkan pekerjaan kami.
Kami ... kami harus berhenti dan berpikir.
Jika Anda bisa melihat apa yang Lyra lakukan,
Gua itu benar-benar berkomunikasi dengannya.
Dia spesial, Oliver.
Lalu dimana dia?
Anda tidak memiliki bukti apapun, Mary.
Saya memberi tahu Anda bahwa yang kita hadapi di sini adalah
kuat di luar pemahaman kita.
Kita tidak bisa membiarkannya jatuh ke tangan yang salah.
Tidak, Mary, apa yang kita hadapi di sini
adalah fakta bahwa kamu belum tidur selama berminggu-minggu.
Ini seperti labirin di sini!
Mungkin kita sedang mencari terowongan jika itu di bawah tanah?
Lyra.
Malaikat.
Akan!
Apa yang kamu temukan?
Ini pintu ini. Lihat, itu cocok dengan malaikat di menara.
Ayolah.
Mau memberitahuku kemana tujuan kita?
Saya harap ada sandwich bacon di ujung sana!
Oh!
Baik.
Anda disini.
Kamu siapa?
Mereka memanggil saya Jopari.
Tapi saya punya beberapa nama di waktu saya.
Nah, saya mencari Dokter Stanislaus Grumman,
apakah itu salah satunya?
Ya.
Tapi panggil aku Jopari untuk saat ini.
Tuan Jopari, nama saya Lee Scoresby.
Saya dari negara Texas.
Anda jauh dari rumah, Tn. Scoresby.
Nah, ada angin aneh bertiup ke seluruh dunia sekarang, Pak.
Apakah kamu suka sup?
Mungkin sandwich bacon?
Pak Jopari, saya datang ke sini dengan rendah hati untuk meminta bantuan Anda.
Saya punya alasan untuk percaya Anda memiliki barang itu
memberikan perlindungan pada siapa saja yang memegangnya ...
Anda salah, Tn. Scoresby, Anda tidak mendatangi saya.
Saya memanggil Anda.
Ya, saya mohon maaf. Saya telah mempertaruhkan hidup dan anggota tubuh
dan kulitku yang sempurna melewati rawa dan salju untuk sampai ke sini.
- Anda tidak memanggil saya! - Sini.
Ini milik ibuku.
Ini membawamu ke sini.
Saya ... Saya belum pernah melihat ini selama 20 tahun. Saya tidak mengerti.
Anda telah menempuh perjalanan jauh. Kamu pasti lapar.
Anda pikir Anda siapa?
Duduklah, Tuan Scoresby, dan aku akan memberitahumu.
Menurut Anda, siapa yang memiliki tempat ini?
Mereka adalah grup yang disebut The Guild.
Angelica memberitahuku tentang mereka.
Tetap dekat, Pan.
Anda tidak takut, bukan?
- Pan! - Baik!
- Aku pergi dulu. - Tidak. Aku akan pergi dulu ...
mengingat semua ini adalah kesalahanku.
Karena itu salahmu, kamu harus melakukan apa yang aku katakan.
Berabad-abad yang lalu,
beberapa filsuf berkepala babi menemukan alat ...
untuk kehancuran mereka sendiri.
Pisau Halus, juga dikenal sebagai Æsahættr.
Pisau ini tidak hanya bisa memotong daging, tapi juga roh.
Itu bisa memotong antar dunia, bisa membunuh yang abadi.
Anda memiliki pisau ini, bukan?
Tidak.
Tapi saya ingin menemukan orang yang melakukannya.
Saya percaya pembawa baru dari Pisau Halus adalah
segera mengambil mantel.
Kita perlu menemukan mereka dan membawanya ke Lord Asriel.
Asriel.
Kamu kenal dia?
- Saya tidak suka Asriel. - Seperti dia?
Siapa yang melakukan? Ini jauh lebih besar dari itu.
Jangan membingungkan pria dengan misinya.
Tn. Scoresby, ada dua kekuatan yang selalu berperang
satu sama lain, mereka yang menekan, yang memerintahkan,
yang tidak ingin kita menjadi sadar, bertanya kepada makhluk,
dan mereka yang ingin kita tahu lebih banyak,
menjadi lebih kuat dan lebih bijaksana, untuk menjelajah.
Dan kedua kekuatan itu berbaris untuk bertempur saat kita berbicara.
Dan jika pihak kanan memiliki peluang sukses,
Asriel akan membutuhkan pisaunya.
Mungkin saja,
tapi saya datang ke sini karena satu alasan
dan itu adalah seorang gadis bernama Lyra,
bukan untuk membantu ayahnya.
Dia orang terbaik yang saya kenal dan dia dalam bahaya.
Jika Anda tidak memiliki pisau dan Anda tidak dapat membantunya,
Aku akan pergi.
Anda mencintai gadis ini?
Ya, lebih dari Asriel.
Dia hanya meninggalkannya untuk menjaga dirinya sendiri.
Bayangkan, meninggalkan anak Anda seperti itu.
Saya tidak pernah punya anak perempuan. Saya belum seberuntung itu.
Tetapi jika saya melakukannya, saya harap dia akan setengah
sebagai kuat dan berani dan baik.
Aku melakukannya.
Anda melakukan apa?
Saya meninggalkan anak laki-laki saya.
Anakku.
Dia terluka!
Kamu siapa?
Nama saya Giacomo Paradisi.
Saya The Bearer.
- Pembawa? - Ada seorang anak laki-laki bersembunyi di menara ini.
Dia mencuri pisaunya dariku!
Cepat, bantu aku dengan ini.
Pisau.
Kamu siapa? Mengapa kamu di sini?
Apa yang kamu inginkan?
- Lihat, kita butuh pisau itu. - Hati-hati, Lyra.
Tidak masalah. Tenang saja.
Tidak, ini milikku! Keluar!
Akan!
Lyra, bantu dia!
Aku punya pisaunya!
Jangan sentuh dia!
Pertarungan! Bertarunglah, Nak! Pertarungan!
Kamu!
Keluarlah dari sini selagi masih bisa!
Jari-jarimu.
Akan?
Saya pikir dia bangun.
Kamu kembali!
dimana saya?
Kami berada di tempat tinggal Giacomo.
Minum semuanya.
Apa itu?
Brendi plum.
Ini akan membantu dengan shock.
Saya tahu tidak satu pun dari Anda berasal dari dunia ini.
Saya pernah bertemu daemon sebelumnya.
Kami tidak punya waktu lama.
Saya ingin Anda berkonsentrasi sekarang.
Berkonsentrasi pada apa?
Pisau tahu kapan harus meninggalkan satu tangan
dan menyelesaikan yang lain.
Itu potongan terbersih di seluruh alam semesta.
Saya berjuang dan kehilangan jari yang sama.
Saya tidak tahu siapa Anda, atau dari mana Anda berasal, tetapi ...
Akan...
Anda adalah Pembawa Pisau Halus.
Saya melangkah keluar dari dunia saya beberapa tahun yang lalu
dan meninggalkan mereka.
Istriku.
Anakku.
Saya pikir pekerjaan saya lebih penting.
Bodoh.
Selama bertahun-tahun saya mencoba untuk kembali kepada mereka,
tapi cara saya datang telah menghilang.
Kemudian saya menjadi seorang sarjana dan dukun untuk menemukan jalan,
tapi sepertinya duniaku tertutup dariku.
Tapi ada pintu lain, penemuan lain harus dibuat.
Bayangkan keheranan saya mengetahui hal itu
bagian dari sifat saya adalah perempuan.
Berbentuk burung.
Cantik.
Jadi Anda sudah menyerah?
Tidak menyerah. Hanya...
berdamai dengan keterbatasan saya.
Jika saya ingin menjadi ayah yang baik, sekarang juga,
Aku harus meninggalkan dunia di belakangku untuknya,
di mana dia bisa berpikir sendiri.
Dimana dia bebas.
Itu sebabnya saya perlu membantu Asriel.
Anda membuat argumen yang sangat bagus, Pak Jopari.
Bagaimana kalau kita membuat kesepakatan?
Anda bersumpah
untuk menempatkan Lyra di bawah perlindungan Pisau Halus itu ...
Aku akan mengantarmu kemanapun kau pergi.
Aku bersumpah,
oleh cinta yang Anda miliki untuk anak laki-laki Anda.
Saya akan dengan senang hati melakukan itu.
Kamu memengang perkataanku.
Lyra akan berada di bawah perlindungan pisau.
Tapi Anda harus tahu, Tuan Scoresby,
Pembawa pisau akan memiliki tugasnya sendiri
dan itu bisa menempatkan Lyra dalam bahaya yang lebih besar.
Saya hanya bisa dibimbing kepada mereka.
Saya tidak dapat berbicara untuk karakter The Bearer.
Ada dua sisi dari Pisau Halus.
Tepi ini akan memotong materi apa pun di dunia.
Ia bahkan akan menangkal dan membunuh Spectre.
Saya pernah melihat warna itu sebelumnya.
Sepertinya yang di Bolvangar.
Seperti pedang yang mencoba memotongku dan Pan!
Tepi lainnya lebih halus.
Dengan itu, Anda dapat memotong celah dari dunia ini sama sekali.
Ini adalah beban yang sangat berat bagi seseorang yang masih sangat muda,
tapi pisau, Æsahættr, telah memilihmu.
Sekarang, bukan hanya pisaunya yang harus dipotong,
itu pikiranmu sendiri.
Jadi letakkan pikiran Anda di ujung pisau.
Konsentrasi, Nak.
Anda sedang mencari celah kecil.
Hampir tidak terlihat,
tetapi ujung pisau akan menemukannya jika Anda menaruh pikiran Anda di sana.
Berdirilah dengan stabil sampai Anda melihat celah terkecil muncul.
Anda tidak menjernihkan pikiran Anda.
Maaf, saya tidak bisa.
Will, kamu bisa melakukan ini.
Panci!
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?
Kutu buku.
Di duniaku, kamu tidak seharusnya menyentuh dasmon orang lain,
tapi kamu tidak melakukan kesalahan.
Itu aku, Will, aku ingin.
Dia ingin membantu.
Saya mencoba membaca Alethiometer
ketika saya pernah ketakutan sekali.
Dan aku tidak bisa menghilangkan rasa takut itu,
sama seperti Anda tidak bisa menghilangkan rasa sakit itu.
Jadi saya harus menerimanya.
Itulah yang harus Anda lakukan, Anda harus mengatakan,
"Aku tahu itu menyakitkan ...
"tapi saat ini yang paling penting adalah pisaunya."
Baik.
Mari kita lakukan.
Baik.
Sekarang lihat aku, dan fokuslah.
Ruta, maafkan aku.
Tanah Anda. Danau Lubana?
Mereka menghancurkan segalanya.
Kami memanggil hujan untuk memadamkan api, tapi sudah terlambat.
Ratusan penyihir tewas,
dan itu ada di hati nurani saya.
Jangan biarkan ini menghabiskan Anda.
Selesai.
Dan kemarahan saya sekarang adalah untuk mereka.
Dan aku akan membutuhkan Ratu Ruta Skadi untuk apa selanjutnya.
Kaisa berbicara dengan Raja Beruang.
Lyra tidak jelas karena dia mengikutinya
Asriel melalui Anomali.
Lyra ada di dunia lain ini.
Maukah Anda bergabung dengan kami melalui Anomali?
Aku akan pergi denganmu dengan senang hati, tapi itu dijaga ketat.
Saya siap bertarung.
Magisterium lemah. Menyedihkan.
Mereka bersembunyi di balik kapal perang dan bom.
Kita tidak.
Setelah kita selesai, aku akan mencari Asriel.
Dia perlu kembali dan menyelesaikan apa yang dia mulai.
Magisterium akan membayar apa yang mereka lakukan pada kita.
Bersantai. Anda mencengkeramnya terlalu erat.
Saya melihat sesuatu!
Seperti benang tipis yang hampir tidak terlihat.
Saya merasa mereka terhubung dengan pisau.
Iya! Baik.
Kali ini, jangan melupakan senar itu.
Untuk setiap string adalah pembukaan ke dunia unik lainnya.
Geser pisau ke dalamnya dan ke bawah.
Potong.
Anda akan merasakan perlawanan yang kuat.
Baik.
Wow! Anda berhasil, Will!
Sekarang Anda harus belajar menutup.
Sarung pisaunya.
Untuk ini, Anda perlu meletakkan jiwa Anda di ujung jari Anda.
Sentuh dengan sangat hati-hati sampai Anda merasakan tepinya.
Lalu cubit.
Itu hilang.
Itu mudah.
Anda adalah pembelajar yang cepat, jauh lebih cepat dari saya.
Sekarang dengarkan.
Ada empat hal yang perlu Anda ketahui.
Pertama, jangan pernah membuka jendela tanpa menutupnya.
Jendela yang dibiarkan terbuka telah menyebabkan kerusakan besar.
Kedua,
jangan biarkan orang lain menggunakan pisau itu.
Ketiga, jangan gunakan untuk tujuan dasar,
jangan pamer, jangan biarkan ego Anda mengembang.
Dan terakhir, merahasiakannya.
Jangan sampai jatuh ke tangan yang salah.
Anda datang ke sini untuk suatu tujuan, Nak.
Mungkin Anda tidak tahu apa itu,
tapi kamu berani.
Dan teman Anda di sini dengan daemon itu bijaksana.
Pisau itu akan melindungimu.
Tapi berjanjilah padaku bahwa kamu akan melindunginya juga.
Saya berjanji.
Saya rasa Anda akan menjadi pembawa yang lebih baik dari saya.
Pergi sekarang.
Tapi tanpa pisau, Spectre akan menangkapmu.
Ikutlah dengan kami, Anda akan aman.
Tidak, Will, aku telah memenuhi tugasku.
Pisau telah diteruskan.
Anda harus menemukan jalan Anda sendiri sekarang.
Saya ingin bertemu takdir saya secara pribadi.
Akan.
Biarkan dia pergi.
Ayo, kita harus pergi.
- Selamat malam, Nona - Mrs Coulter.
- Ya, temanmu sedang menunggumu. - Terima kasih.
- Marisa. - Charles.
Kamu terlihat sehat.
Utara selalu setuju denganmu.
Bersulang.
Panggilan misterius, Carlo.
Apa yang telah kau lakukan?
Terima kasih.
Itu Lyra.
Saya telah menemukannya.
Dia di Oxford.
Bukan Oxford ini.
Asriel ...
Dia selalu bersikeras untuk menjadi yang pertama melakukan segalanya.
Menghancurkan jalannya melalui banyak dunia.
Beberapa dari kita telah menemukan pintu yang lebih sederhana dan tidak terlalu dramatis.
Lanjutkan.
Saya telah menemukan jendela,
ke Oxford lain.
Dan yang mengejutkanku, Lyra ada di sana.
Aku telah menjebaknya,
dia dan beberapa anak laki-laki yang bepergian dengannya.
Baik.
Tetapi Anda menyadari bahwa Lyra memiliki kecenderungan untuk melarikan diri dari jebakan.
Saya membuat tawar-menawar,
bahwa dia dan anak lelaki itu mendapatkan sesuatu untukku.
Sesuatu yang di luar jangkauan saya.
Mereka sedang mengambilnya sekarang.
Dan ketika mereka mengembalikannya padaku ...
dia milikmu.
Oh, jadi, sebenarnya, kamu tidak memilikinya sama sekali?
Aku punya sesuatu yang penting untuknya.
Sesuatu yang penting?
Dia akan kembali.
Lalu dia milikku.
Iya.
Hadiah.
Dari saya...
kepadamu.
Baiklah, Carlo.
Bawa aku ke dunia lain.
Apa itu?
Will, kita harus pergi, ayo.
Ayo, Will, kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang, Will. Ayolah.
Tetap bersamaku, dan cepat bergerak.
Ayolah, Paola. Waktunya tidur.
Angelica!
Jangan khawatir. Aku tidak melihat. Muncul mundur.
Saya hanya membawa handuk.
Maafkan aku, Will.
Saya minta maaf.
Saya harus memberi tahu kamu sesuatu.
Sebelum saya kehilangan Alethiometer,
itu memberitahuku bahwa kamu penting,
bahwa Anda terhubung ke tempat ini.
Saya pikir itu berarti The Knife.
Seperti yang dikatakan Pak Paradisi, Anda terpilih, Will,
dan itu karena Anda.
Jadi apa yang ingin kamu lakukan sekarang?
Kita harus mendapatkan Alethiometernya kembali ...
jadi kita harus mencurinya.
Latrom berbahaya.
Kita akan melakukannya.
Bersama.
Selamat malam, Akan Menangkis ...
Pembawa Pisau.
Selamat malam, Lyra Silvertongue.
Itu dia!
Dia mungkin tidak terlihat seperti orang lain.
Tunggu sampai kamu melihatnya terbang.
Sebaiknya kita segera pergi.
Aku adalah orang yang dicari di sekitar bagian ini.
Magisterium mengejarku dan mereka tahu aku seorang aeronaut.
Bagaimanapun, aku mungkin seharusnya memberitahumu semua itu sebelumnya.
Bagaimanapun, mari berharap angin yang baik.
Serahkan saja angin padaku.
Sepertinya Dukun kita bertopi dan tidak ada ternak.
Kita tidak pergi kemana-mana dengan cepat.
Woo hoo!
Dukun,
ingatkan saya untuk menambahkan "aeronaut" ke daftar pencapaian Anda.
Lyra Silvertongue, kami sedang dalam perjalanan!
Ayo coba lagi.
Fokuskan semua perhatian pada perhatian itu sendiri.
Jangan memproyeksikan. Hanya ... amati.
Benar oke.
Perlihatkan pada saya.
Tanyakan sesuatu.
Baik.
Apakah Anda Bayangan?
Iya.
Apakah Bayangan sama dengan Debu Lyra?
Iya.
Dan apakah debu Materi Gelap?
Iya.
Jadi Dark Matter sadar?
Ternyata.
Pikiran yang menjawab pertanyaan ini,
itu bukan manusia, bukan?
Tidak.
Tapi manusia selalu mengenal kita.
Ada lebih dari satu dari Anda?
Miliaran tak terhitung.
Tapi siapa kamu?
Malaikat.
Malaikat?
Iya.
Malaikat adalah makhluk
terdiri dari Materi Bayangan, Debu?
Iya.
Dan masalah bayangan adalah apa yang kita sebut roh?
Dari siapa kita, semangat.
Dari apa yang kita lakukan, materi.
Materi dan roh adalah satu.
Anda selalu berada di sana?
Membuat.
Merangsang.
Membimbing.
Jadi apakah itu berarti Malaikat telah campur tangan
dalam evolusi manusia?
Iya.
Tapi kenapa?
Balas dendam.
Ada sesuatu di luar sana.
Dua, tiga, empat benda terbang yang masuk.
Penyihir! Api! Api!
Ayo pergi dengan benar!
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com