Ada Oxford di duniamu juga? Apakah ada sarjana?
Mungkin aku bisa menemukan seseorang yang bisa memberitahuku tentang Dust.
Orang-orang akan mencari saya.
Orang jahat, polisi.
Anda tidak harus menarik perhatian kami.
- Charles. - Lizzie.
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang artefak ini ...
Nah, mereka datang ke lab.
Dia mengikuti Asriel, dia mengikutinya melalui jendela itu.
- Anda seorang sarjana? - Percaya atau tidak, ya.
Saya ingin Anda memberi tahu saya tentang partikel yang Anda pelajari.
Ada pisau di menara, dikelilingi malaikat.
Legenda itu benar.
Pisau ini, bocah itu akan menuntun kita ke sana.
Orang tuamu bertukar surat.
Untuk beberapa alasan, polisi menganggap mereka penting.
Anda benar, dia mendatangi kami.
Saya mengkhawatirkan diri saya sendiri dengan seorang pria bernama Stanislaus Grumman.
Orang bilang dia tahu keberadaannya
dari beberapa jenis benda yang memberikan perlindungan magis.
Saya pikir saya mungkin menemukan item ini untuknya dan memberinya perlindungan itu.
Jika saya tidak mencari tahu tentang Debu,
Kematian Roger akan sia-sia.
Kami mempelajari sesuatu yang disebut materi gelap.
Itu Debu.
Saya menemukan sarjana!
Dia bernama Mary Malone
dan dia punya mesin yang bisa melihat Debu,
dan dia akan membuatnya bicara.
Dikatakan Anda memiliki sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Magisterium di duniaku ingin menghancurkan Dust.
Mereka mengira Debu itu jahat.
Saya pikir apa yang mereka lakukan itu jahat.
Apakah itu benar-benar mengatakan bahwa ayah saya masih hidup?
Kamu dapat mempercayaiku.
- Saya pergi. - Apa kau akan menemukan Asriel?
Saya sedang mencari sesuatu yang jauh lebih berharga.
Penyihir Danau Enara, dengarkan aku.
Kami menghadapi kehancuran dalam skala yang tidak terlihat selama berabad-abad.
Magisterium akan membayar kejahatan mereka,
tetapi kita tidak bisa melupakan perang besar yang akan datang.
Nubuatan itu menyatakan kehidupan itu
di semua dunia tergantung pada anak.
Dia sekarang lebih penting dari sebelumnya.
Kita harus menemukan Lyra sebelum orang lain menemukannya.
Kami tidak benar-benar melakukan ini, bukan?
Aku berjanji pada Mary aku akan,
dan saya pikir mesin itu memiliki lebih banyak hal untuk diberitahukan kepada kita.
Tapi alethiometernya jelas.
Kita perlu membantu Will menemukan ayahnya.
Pertama, kita perlu mencari tahu lebih banyak tentang Debu.
Untuk Roger.
- Jika itu ide yang bagus ... - Sh!
... lalu mengapa kita merayap?
Kita harus tetap bersama Will.
Terlalu berbahaya bagi Will di Oxford.
Polisi sedang mencarinya.
Tetapi alethiometer mengatakan bahwa kita harus ...
Lyra, apa kita yakin tentang ini?
Tidak apa-apa, tidak ada orang di sekitar.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com
Lee Scoresby ...
Aku memanggil kamu dan menyatakan kamu sekarang.
Kembali!
Kembali.
Kembali...
Kembali.
Lee, kami akan pindah.
Angin bertiup kencang!
Lee, bangun!
Itu aneh.
Kami tidak menuju Yenisei.
Sepertinya jenis tempat yang mungkin akan dikunjungi oleh penjelajah terkenal.
Anda mengatakan itu tentang tiga kota terakhir.
Kami sedang dalam perjalanan, Tn. Grumman.
John Parry,
apa yang akan kamu bawa dari rumah?
Jika saya bisa, saya akan mengambil semuanya dari rumah.
Tapi saya tidak bisa melakukan itu, jadi mobil mainan anak saya.
Dunia ini hancur.
Dibutuhkan orang-orang luar biasa untuk memperbaikinya.
- Maaf, Will. - Seperti ayahmu. Seperti kamu.
Surat yang benar-benar epik.
Ambil mantelnya.
Sayangku Elaine.
Kami akhirnya tiba.
Kami terjebak 140 mil di selatan pulau ...
Elaine tersayang.
Aku terbaring di sini, memikirkanmu.
Ini hampir titik balik matahari musim panas ...
22 Agustus.
Penderitaan yang luar biasa meninggalkanmu.
Kirimkan lebih banyak berita tentang anak kami.
Lyra! Apakah kamu bangun?
Kita perlu bicara dengan alethiometer lagi.
Ayahku masih hidup.
Kita bisa menemukannya.
Lyra?
Apa yang kamu katakan pada Lyra?
_
Mari kita lihat apakah kita bisa membuat ini berhasil.
Oh, ayolah, kau melakukan lebih baik dari itu untuk Lyra.
Halo.
Saya DI Walters.
Saya tertarik dengan pengunjung yang Anda alami kemarin.
Berapa lama lagi aku akan berada di tas ini?
Mary!
Anda harus pergi.
Mengapa kita berbisik?
Ada seorang polisi di kantor saya menanyakan pertanyaan tentang Anda.
Dia tahu kamu datang menemuiku kemarin.
- Bagaimana dia tahu? - Saya tidak punya ide.
Lyra, apa kamu dalam masalah? Apakah Anda memerlukan bantuan?
Maaf membuatmu menunggu, aku hanya ...
Bisakah kalian berdua masuk ke kantor?
Sungguh kumis yang indah.
Kami mendengar ada seorang anak
berjalan tanpa pengawasan di sekitar St Peter's College.
Siapa namamu?
Mobil murah. Apa milikmu?
Saya Inspektur Walters, Lizzie,
dan saya punya beberapa pertanyaan, jika Anda setuju.
Tentu saja.
Dari mana kamu berasal?
- Aku dari London. - Tapi kamu tinggal di Oxford.
- Saya. - Dengan siapa?
Dengan beberapa orang. Teman.
- Di mana alamat mereka? - Saya tidak tahu persis,
tetapi saya dapat menemukannya untuk Anda, jika Anda mau.
Apakah ini benar-benar perlu?
Bukankah kita harus menunggu orang tua gadis itu?
- Apakah kamu pergi ke sekolah? - Ya kadang kadang.
- Tapi kamu tidak di sekolah hari ini. - Nah, ini liburan.
Menurutku ini tidak pantas.
Dan Anda datang menemui Dr. Malone hari ini karena ...?
- Saya tertarik dengan pekerjaannya. - Lizzie diterima di sini kapan saja.
Apakah Anda memahami pekerjaannya?
- Beberapa. - Apakah Will tinggal bersamamu?
Ya, dia. Dia ...
Dimana dia...
Lyra?
Maaf, bolehkah saya berbicara dengan Anda di sini?
Saya benar-benar berpikir bahwa wali gadis itu ...
Kutu buku!
Hentikan dia!
Jangan berlari!
Bantu aku, Pan!
Belok kiri, Lyra, di bawah sini.
Siswa tersangka ...
Cara ini!
Saya tidak bisa melihatnya.
Mungkin kita kehilangan dia.
Lizzie, bukan?
Dari museum.
Anda terlihat tersesat.
Bisakah saya memberi Anda tumpangan di suatu tempat?
Tidak.
Apakah kamu yakin
Hei!
Sebenarnya ya.
Kemana?
Summertown.
Sabuk pengaman.
Ada di sisi kanan, tarik melintasi Anda.
Apakah Anda menemukan lebih banyak tentang
tengkorak yang Anda lihat itu?
Saya merasa itu menarik.
Saya bertanya tentang mereka setelah kami berbicara.
Apakah kamu baik-baik saja?
Um, ya, itu hanya ... aku ...
Saya tidak bisa terlambat, ibu saya akan khawatir.
Saya yakin dia akan melakukannya.
Saya rasa saya tahu di mana saya sekarang,
Anda bisa mengantarkan saya ke mana pun Anda suka.
Aku lebih suka membawamu pulang, menyelamatkan siapa pun yang mengkhawatirkanmu.
Tidak apa-apa, sejujurnya, biarkan aku keluar.
Biarkan aku keluar!
Tolong, Tn. Latrom, keluarkan aku.
Mobil murah!
Tas mu.
Terima kasih.
Sampai Lain waktu.
- Itu hilang. - Apa?
Tunggu!
Dia mencuri alethiometernya.
Dia hanyalah pencuri!
Kau tahu, aku punya firasat bagus tentang ini.
Hari mulai gelap saat ini.
Saya masih memiliki klub di tangan ini,
dan aku memikirkan tentang apa yang baru saja dia katakan ...
Dan dia mengatakannya lagi.
Yang mana, saya katakan padanya ...
Anda ingin menebak apa yang saya katakan?
Saya tidak bisa membayangkan.
Saya bilang...
"Tidak."
- Itu dia? - Mm-hm.
Nah, itulah beberapa cerita yang Anda dapatkan di sana.
Sebenarnya, sekarang kita berteman, mungkin kamu bisa membantuku.
Anda pernah mendengar tentang Stanislaus Grumman?
Mm.
Orang aneh.
Ramping, tangguh, ingin tahu tentang segalanya ...
Kamu tahu dimana dia?
Anda tahu, dia adalah seorang ahli geologi atau arkeolog.
Ada yang bilang dia menjadi dukun
dan pergi untuk hidup jauh di alam liar
- dengan beberapa orang di Yenisei. - Itu menarik.
Tapi terakhir saya dengar, dia meninggal.
Dia meninggal?
Seorang pedagang memberi tahu saya bahwa kaki Grumman terjebak dalam jebakan ...
potong tepat ke tulang.
Kami memiliki seorang pria di sini minggu lalu,
kata Grumman selamat dari jebakan itu.
Nah, itu berita bagus. Dia memberitahumu hal lain?
Dia bekerja di observatorium sebentar,
naik gunung,
tidak jauh dari sini.
Mungkin coba di sana.
Terima kasih.
Oke, jika saya benar,
Anda harus bisa membuat kata-kata
dan saya harus bisa mendengarnya.
Itu hanya pertanyaan sederhana yang membutuhkan jawaban sederhana.
Apakah Lyra aman?
Ya atau tidak.
Lyra?
Apa yang kamu lihat?
Tidak ada.
Apa yang kamu kejar?
Anda tahu, mungkin saya bisa membantu.
Saya tahu tempat ini mundur.
- Siapa itu di menara? - Tidak ada.
Pasti ada seseorang di atas sana.
Itu akan menjadi hantu atau sesuatu, entahlah.
Tidak akan mengejutkan saya jika itu berhantu.
- Itu seseorang. - Tidak mungkin.
Tidak ada jalan masuk dan tidak ada jalan keluar.
Lalu untuk apa ini?
Menara Malaikat?
Itu milik Persekutuan.
Persekutuan?
Tidak ada yang tahu banyak tentang mereka, sungguh, tapi kakakku berkata
mereka adalah kelompok pria yang mengetahui hal-hal penting
seperti filsafat, alkimia ...
Pengecut, ingatlah ...
mereka melarikan diri saat Spectre datang,
sama seperti orang dewasa lainnya,
dan sekarang hanya anak-anak yang tersisa di sini.
Mereka menangkap orang tuamu?
The Spectre?
- Tidak. - Kamu beruntung.
Punya milikku.
Tepat di depanku.
Makanlah kehidupan dari mereka.
Maafkan saya.
Membuatmu gugup, sendirian.
Memang.
Sebaiknya aku pergi.
Anda membutuhkan rencana.
Anda hampir menjadi dewasa, dan Anda tahu apa artinya.
Tidak akan lama sebelum Spectre mengejarmu.
Saya tidak takut.
Itu karena Anda belum pernah melihat mereka di tempat kerja.
_
Apakah Lyra aman?
Benar, kalau begitu.
Mungkin aku akan gila.
- Masih belum ada tanda-tanda gadis itu. - Maaf?
Rupanya dia berhasil lolos dari anak itu.
Oh iya.
Yah, aku pasti akan mengawasi, tentu saja.
Malam, George.
Halo, Pak!
Tolong tutup pintunya.
Apa yang membawamu ke observatorium, Tn. Scoresby?
Saya baru saja mendapat beberapa pertanyaan, jika Anda tidak keberatan.
Wow, ini sesuatu.
Ini.
Lebih baik lagi saat kabut terangkat.
Yah, aku berani bertaruh.
Tidak bisa berbuat apa-apa tentang itu?
Tidak, Anda tidak bisa mengontrol cuaca.
Itu adalah kekuatan yang kuat.
Apakah saya tidak tahu itu.
Anda bekerja di sini sendirian?
Iya. Yang lain...
Hanya aku.
Dr. Haley, bolehkah saya bertanya tentang Dr. Stanislaus Grumman?
Orang Inggris, terlepas dari namanya.
Saya mengerti dia bekerja di sini beberapa tahun yang lalu.
Apa yang Anda inginkan dengan Dr. Grumman?
Uh ... Kau tidak akan tahu dimana dia sekarang, kan?
Di suatu tempat di sungai Yenisei.
- Mengapa kamu ingin tahu? - Jadi dia masih hidup?
Dr. Stanislaus Grumman ...
adalah bidah.
Saya tidak tahu itu.
Nah, Anda telah sangat membantu.
Sebaiknya kita pergi, cuacanya seperti apa adanya.
"Dari buahnyalah kamu akan mengenal mereka.
"Dengan pertanyaan mereka kamu akan melihat ular itu
"menggerogoti hati mereka."
Amin.
Anda memiliki hari yang baik.
Nah, itu aneh.
Sungai Yenisei, bagaimanapun, itu ...
Ah!
Dr. Haley ...
Sialan bodoh, kenapa kau melakukan itu ?!
- Jangan. - Biarkan saya membantu Anda.
Dr Grumman adalah musuh Magisterium.
Dan kamu juga.
Dia tidak memberi kami pilihan.
Anda tidak menembak untuk membunuh.
Kita harus pergi.
Apakah ada tempat tersisa selain Magisterium ...
belum menyusup ?!
Ayo pergi dari sini.
- Hai! - Oh!
Oh, hai. Hai.
Anda lupa, bukan?
Tidak, saya tidak akan pernah melupakan keponakan favorit saya
dan keponakan datang berkunjung.
Sebenarnya aku baru pulang.
- Kami belum makan camilan hari ini. - Ya, saya merasa pingsan di dalam mobil.
Nah, itu mengejutkan.
Biarkan saya melihat apa yang saya miliki.
Saya tidak berbelanja selama beberapa hari.
Oh, itu dia.
Iya!
Punyaku bertuliskan "muesli" di atasnya.
Dengan coklat!
Ini sangat buruk untukmu, aku janji.
Mengapa Anda selalu membaca email saya?
Pasti ada cara untuk mengetahuinya
apa yang terjadi dalam hidupmu.
- Anda terlihat lelah. - Saya tidak lelah.
Saya hanya frustasi.
Saya berada di puncak terobosan besar,
dan mereka akan mengeluarkan kita dari lab dalam beberapa hari.
Kapan terakhir kali Anda melakukan sesuatu yang Anda sukai?
Ah!
Apa yang akan terjadi jika Anda mengambil cuti dari pekerjaan?
Terobosan bisa mengarah pada terobosan itu, bukan?
_
Sekarang apa yang kita lakukan?
Sudah kubilang kita seharusnya tidak kembali.
Apa yang kamu lakukan begitu saja?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah?
Saya sudah kehilangan itu.
Kehilangan apa?
Alethiometer, seseorang mengambilnya.
Tapi kami membutuhkannya. Tanpa itu, kami tidak akan pernah menemukan ayah saya.
Aku tahu!
Dan itu belum semuanya.
Apa?
Ketika saya pergi menemui sarjana ...
Polisi ada di sana menanyakan tentang Anda.
Mereka pasti melihat kita kemarin.
Kita harus kembali ke Cittàgazze, sekarang!
Tidak, kita tidak bisa pergi tanpa alethiometer.
Kita tidak bisa melakukan apapun tanpanya.
Apakah Anda tahu siapa yang mengambilnya?
Ada pria yang saya temui di museum.
Dia memberi saya tumpangan.
Tunggu, Lyra, kartunya.
Iya!
Dia memberi saya kartu namanya.
Charles Latrom. Itu alamatnya.
Ayo pergi ke sana, lihat apa yang dia katakan.
Polisi akan mencari kita berdua sekarang,
kita harus bersembunyi sampai gelap.
Ayolah.
Tahan, aku tahu burung itu.
Serafina Pekkala mengirimkan ucapan selamat kepada raja beruang.
Saya mengirim mereka kembali.
Tetapi jika itu membantu Anda mengejar, saya tidak bisa memberikannya.
Saya melihat pegunungan mencair.
Segelnya sudah habis,
beruang saya akan kelaparan.
Lubang Asriel di langit sudah terlalu rusak.
Saya tidak di sini atas nama Serafina,
tapi untuk Lyra Silvertongue.
Magisterium membuat neraka bagi para penyihir,
tapi yang dipedulikan Serafina hanyalah menemukan gadis itu.
Ada nubuatan yang mengatakan
dia akan membawa akhir dari takdir,
untuk mengembalikan keinginan bebas kita,
bukan di dunia ini, tapi jauh di luar.
Apakah Lyra mengetahui hal ini?
Dia harus melakukannya dalam ketidaktahuan.
Jika dia diberitahu apa yang harus dia lakukan, semuanya akan gagal.
Jadi Lyra adalah mainan untuk masa depanmu,
mengatur arah yang tidak bisa dia ubah.
Itu untuk semua masa depan kita.
Kita semua tunduk pada takdir.
Aku tidak bisa mengikutinya mendaki gunung,
tapi, kemudian, saya kembali ...
dan melihat jejak di salju.
Dia mengikuti Asriel lewat.
Terima kasih.
Magisterium, bagaimana mereka menargetkan Anda?
Mereka telah menghancurkan rumah kita,
membunuh orang-orang kita,
tapi kita akan menemukan keadilan kita sendiri untuk itu.
Ya Bu.
Maaf atas pemberhentian yang tidak terjadwal, Bu.
Kami telah mengamankan kamar untuk Anda
dan kami akan melanjutkan perjalanan kami segera setelah kondisi membaik.
Demi Anda, saya harap kami melakukannya.
Kamar 17, kiri di atas tangga.
Orang luar kedua yang kami alami hari ini.
Betulkah?
Kami memiliki seorang aeronaut sebelumnya,
dan saya baru saja mendengar dia ditangkap.
Siapa Anda dan apa yang Anda inginkan?
Begitukah caramu menyapa pengunjung?
- Apakah kamu membawa makanan? - Tidak.
Lalu, siapa kamu dan apa yang kamu inginkan?
Anda tidak membuat diri Anda disayangi, Tn. Scoresby.
Nyonya, saya tidak melakukan kesalahan apa pun.
Saya tidak tahu di mana menurut Anda saya telah menyimpang,
tapi saya kebetulan berpikir Magisterium
adalah salah satu organisasi terbaik yang pernah ada,
dan dengan senang hati saya akan membuat janji apa pun untuk membuktikannya.
Apapun yang Anda inginkan, sebutkan.
Jadi, bolehkah saya pergi sekarang?
Hmm.
Apa arti nama Lyra Belacqua bagi kamu?
Biar kupikir. Wah,
Saya tidak tahu. Apa artinya bagimu?
Ini serius. Hidup Anda bergantung padanya.
Oh, apakah dia ada hubungannya dengan Asriel Belacqua?
'Karena aku selalu menjadi penggemarnya.
Sering terpikir suatu saat aku akan bertemu pria itu,
menjabat tangannya dan bertanya bagaimana dia melakukan itu semua.
Anda tahu persis siapa saya, bukan?
Dan saya tahu siapa Anda.
Saya tidak berpikir kita telah diperkenalkan dengan benar.
Lee Scoresby.
Aeronaut terkenal.
Dimana Lyra?
- Tidak bisa membantumu di sana. - Nah, itu menarik
karena terakhir kali saya melihatnya,
dia terbang dari stasiun saya dengan balon Anda.
Aku tidak akan pernah memberitahumu di mana menemukan gadis kecil itu
karena hidupku bernilai sepersepuluh dari miliknya.
Memang itu.
Tapi Anda salah paham, Tn. Scoresby.
- Saya ibunya. - Jadi?
- Jadi dia membutuhkanku. - Tidak, dia tidak.
Ada hal-hal yang tidak dia mengerti.
Lihat, saya pikir ada hal-hal yang tidak Anda mengerti.
Nilai sebuah hidup akan menjadi satu.
Bukankah kau menembak mati seseorang pagi ini?
- Apakah Anda punya anak, Tn. Scoresby? - Tidak.
Lalu, bagaimana mungkin Anda bisa memahami seperti apa rasanya?
Saya butuh...
untuk menemukannya.
Kamu mencintai dia.
Tentu saja.
Itu tidak cukup, bukan?
Cinta.
Itu tidak berarti Anda tidak akan menyakitinya,
bukan berarti dia aman bersamamu.
Tidak seperti itu.
Katakan saja dimana dia.
Aku tidak bisa ... karena aku memang mencintainya.
Dan aku bersumpah akan menjaganya tetap aman.
Dia aman bersamaku.
Wanita yang mengubah anak-anak menjadi hantu?
Saya rasa tidak.
Ya, saya memiliki sangat sedikit keterampilan dalam hidup ...
Hampir tidak ada yang ditawarkan kepada dunia, jika saya jujur ​​...
Tapi saya tahu di usia muda saya baik dengan rasa sakit.
Kali ini,
ayah saya memukul saya dengan keras dengan sepatunya,
kakiku bengkak.
Saya tidak bisa duduk. Saya tidak tahan. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Dia berkata kepada saya, "Jangan pernah berpikir untuk melarikan diri."
Melarikan diri?
Saya tidak bisa mengulurkan tangan untuk memakai sepatu saya.
Mm.
Ya.
Dia akan mempermalukanku sampai aku mengatakan cukup banyak kesedihan
untuk menebus apa pun yang dia putuskan hari itu
akan membenarkan amarahnya.
Kamu tahu?
Anda tahu, bukan?
Kamu tahu...
karena Anda memiliki orang tua seperti saya, tentu saja Anda memilikinya.
Tentu saja.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
Ya, dan saya percaya itu.
Saya percaya dia, saya percaya saya bukan apa-apa, percaya saya pantas mendapatkannya.
Saya hampir bersyukur saat itu datang.
Pernah merasakan itu? Berterimakasih?
Anda melakukannya, bukan?
Aku tahu bagaimana rasanya terluka seperti dirimu.
Tapi, sekarang,
Saya merasa lebih hidup daripada yang saya alami selama bertahun-tahun karena dia.
Dia memberi saya harapan.
Aku akan mencabut setiap paku
dan aku akan mematahkan setiap tulang ...
And it won't break me, and you know it won't, Dan itu tidak akan menghancurkan saya, dan Anda tahu itu tidak akan,
karena itu juga tidak akan merusakmu.
Anda bisa mengancam saya, menyiksa saya ...
Tapi aku tidak akan pernah memberitahumu dimana Lyra berada.
Karena hidupku bernilai sepersepuluh dari miliknya.
Sudah lama sekali Anda tidak membicarakannya.
Aku tahu.
Kamu melakukannya dengan baik.
Paddington ...
Paddington? Paddington!
Ssst! Tuan Brown, di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Kita perlu masuk ke arsip itu. - Maaf. Maaf.
Paddington, tolong jangan salah paham,
tetapi apakah Anda yakin ada seorang penjelajah?
Anda tidak hanya menemukan topi dan membuat beberapa ...?
- Apa? - Duduk saja.
Mengapa Anda melihat saya seperti itu?
Ini harus menjadi tempat yang aman untuk bersembunyi untuk sementara waktu.
Apakah ini saya, atau panas di sini?
- Kenapa aku merasa begitu ...? - Tidak nyaman?
- Mm. - Flushed?
- Mm. - Mual?
Mm.
Itu disebut tatapan tajam.
Bibiku mengajariku melakukannya
ketika orang lupa sopan santun mereka.
- Beri aku kekuatan. - Tn. Brown, Anda bisa mempercayai saya.
Benar-benar ada seorang penjelajah.
Jika kita bisa menemukannya, aku tahu dia akan memberiku rumah.
Rumah yang layak.
Apa ini?
- Ini popcorn. - Itu menjijikkan!
- Rasanya seperti serutan kayu. - Kalau begitu berhentilah memakannya!
- Saya mencoba. - Apa kau menganggap serius sesuatu?
Itukah sebabnya kamu datang mencariku?
Anda pikir saya main-main?
Hanya karena aku tidak duduk di pojok sambil menangis
bukan berarti saya tidak menganggap serius sesuatu.
Aku kehilangan teman terbaikku.
Dia dibunuh oleh ayahku.
Dan saya memikirkannya setiap hari dan saya merindukannya.
Saya ingin berbicara dengannya.
Saya ingin memberi tahu dia bahwa saya minta maaf karena salah saya dia meninggal.
SH!
Saya datang mencari Anda karena saya khawatir tentang Anda.
_
Anda mencurinya dari penjaga.
Terima kasih!
Ada ramalan.
Tentang Lyra.
Para penyihir membicarakannya,
dan itu berarti orang-orang akan mencarinya,
dan tidak semuanya bagus.
Jadi Anda tidak harus mempercayai siapa pun.
Aku mencari Lyra sendiri, tapi jika kamu menemukannya ...
Silahkan...
jaga keamanannya.
Aku akan.
Saya berjanji.
Kebangkitan datang dalam bentuk yang paling aneh.
Apakah Anda pikir Anda bisa berdiri?
Saya berharap begitu.
Bagaimana cara kita menemukan Grumman?
Pergilah ke atas sungai Yenisei,
lihat apakah kita bisa menemukannya di atas sana.
- Apa kita akan mendapatkan balonnya kembali? - Tidak.
Persis seperti yang mereka harapkan.
Kita tidak bisa terbang keluar dari sini.
Jadi apa yang kita lakukan?
Jika kita bisa mendapatkan perahu,
kita harus berada di air saat fajar.
Temukan Grumman dan item perlindungannya,
kemudian temukan Lyra sebelum ibunya.
Sekarang.
_
Baik...
"Untuk pikiran yang masih ...
"seluruh alam semesta menyerah."
Ini dia.
Ayolah.
Anda siap?
Mobil murah?
Kejutan yang menyenangkan.
Anda sebaiknya masuk.
Senang bertemu denganmu lagi secepat ini.
Silahkan duduk.
Anda belum memperkenalkan saya kepada teman Anda, Lizzie.
Ini adalah...
Menandai.
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, Lizzie ...
dan Mark?
Lizzie mengira dia meninggalkan sesuatu di mobilmu tadi.
Kami datang untuk memintanya kembali.
Aku mengerti maksudmu ini.
- Itu milikku! - Milikmu?
Saya pikir Anda akan menemukan itu milik saya.
- Saya seorang kolektor. - Kamu pencuri.
Jadi izinkan saya menelepon polisi
- dan mereka bisa menyelesaikan ini. - Tidak!
Tidak?
Bukan untuk kepentingan terbaikmu, William.
Atau milikmu, Lyra.
Anda masih tidak mengenali saya.
Anda tidak cerdik
sebagai ibumu.
Pesta di London.
Sekarang dia ingat.
Anda bahkan tidak tahu apa yang telah Anda curi.
Lyra, hentikan.
Anda hanya akan menempelkannya di rak, jadi kembalikan.
Tidak bisa melakukan itu.
- Mengembalikannya! - Lyra!
Duduklah sebelum saya menelepon polisi.
Aku akan memberimu kesempatan ...
untuk mendapatkannya kembali.
Berikan aku objek yang kuinginkan ...
dan aku akan mengembalikan alethiometernya padamu.
Apa yang kamu inginkan?
Saya sadar Anda menemukan pintu masuk ...
yang mengarah ke dunia lain.
Dunia persimpangan jalan.
Pria yang membuat pintu itu ...
memiliki pisau.
Saya pikir dia bersembunyi di menara,
yang satu dengan ukiran malaikat di sekitarnya.
Menara Malaikat.
Bawa pisaunya padaku ...
dan saya akan memberikan apa yang Anda inginkan.
Kita akan melakukannya.
Baik.
Kami akan mengambil pisaumu.
Disinkronkan & dikoreksi oleh QueenMaddie www.addic7ed.com