Aku akan membawamu jauh,
lalu aku harus pergi menemui pengacara ibuku.
Aku tahu, kau sudah bilang.
Tidak.
Tentu saja tidak.
Oh ya.
Bagaimana menurut mu?
Tanpa jubah, Lyra.
"Tidak ada jubah." Eh, apa yang dia tahu?
Atau topi.
Intinya adalah untuk berbaur.
Apa ini cukup bagus untukmu, Pan?
Kau tidak bisa memasukkan Pan ke dalamnya.
Lyra, orang-orang akan mencariku.
Orang jahat, polisi.
Kau tidak boleh terlihat berbeda atau kau akan menarik perhatian kami.
Mereka akan mulai mengajukan pertanyaan.
Mereka akan menemukan jendela ini dan segalanya.
Ini tempat persembunyian yang bagus.
Aku lebih aman di sini, jadi tetap seperti itu.
Lyra?
Maaf, Pan. Luar biasa.
Ini bau kambing tua!
Kau yakin kau ingat di mana ini? Ini gerbangnya.
Aku bisa melihatnya, Will.
Lyra, tunggu!
Tunggu!
Apakah kau baik-baik saja?
Ya. Mereka tidak punya mobil secepat itu di Oxford.
Kau juga tidak memiliki kata "menunggu"?
Ayo bangun.
Cara ini.
Aku baik-baik saja, terima kasih sudah bertanya.
Apakah ini mirip dengan Oxfordmu?
Aku tebak.
Semacam.
Kita perlu berhati-hati. Berbaur.
>
>>
>> F
>> Fo
>> Fol
>> Foll
>> Follo
>> Follow
>> Follow T
>> Follow Tw
>> Follow Twi
>> Follow Twit
>> Follow Twitt
>> Follow Twitte
>> Follow Twitter
>> Follow Twitter i
>> Follow Twitter iM
>> Follow Twitter iMo
>> Follow Twitter iMov
>> Follow Twitter iMovi
>> Follow Twitter iMovie
>> Follow Twitter iMovies
>> Follow Twitter iMovies1
>> Follow Twitter iMovies10
>> Follow Twitter iMovies10 <<
Maaf.
Apakah kau ingin berfoto?
Oh, lihat pria itu!
Ayolah.
Perhatian! Oh!
Lyra.
Tunggu, gedung itu dekat dengan Jordan di duniaku.
Lyra, pelan-pelan!
Aku belum pernah mendengar tentang Jordan College.
Menara ada di sana tepat di sebelahnya!
Oh! Maaf, maaf.
Lebih jauh ke belakang seperti itu.
Apa masalahnya?
kau benar - Jordan College tidak ada di duniamu.
Ini sama sekali tidak seperti Oxford kami.
Ayolah.
Yang Mulia, saudara-saudara yang terhormat,
Aku tidak akan menggunakan hari yang serius ini
untuk menceritakan tentang keliaran penyihir
yang aku lihat menjatuhkan saudara kita Sturrock.
Tapi jangan takut.
Dia dan jenisnya akan diperhitungkan.
Sebagai pejabat kardinal ...
..dari Magisterium ini,
Aku punya kewajiban untuk memberitahumu
bahwa saat-saat sulit ini
panggilan untuk kepemimpinan yang kuat dan tegas.
Dan Otoritas telah memberkatiku
dengan tujuan yang jelas
yang memotong kesedihanku ...
..seperti pisau!
Dengan hormat,
Aku mendedikasikan diriku ...
..untuk tugas besar ini.
Tidak ada apa-apa.
Suatu saat, aku jatuh dari pohon,
dan pustakawan mengira kakiku patah.
Jadi dia membawaku sepanjang jalan
dari Kebun Raya kembali ke Yordania.
Kami memiliki Botanic Gardens.
Ibuku biasa membawaku.
Bagus seperti baru.
Benda apa itu? Mengapa kau terus melihatnya?
Aku hanya perlu melakukan sesuatu.
Apa fungsinya?
kau menelepon orang di dalamnya dan itu memberi tahu kau banyak hal, seperti berita.
Aku punya sesuatu yang mirip itu, tapi lebih baik.
Mm-hm.
Aku bertanya tentangmu, Will.
Itu memberitahuku bahwa kamu adalah seorang pembunuh.
Apa?!
Aku perlu tahu tentangmu, jadi aku menanyakannya.
Dan tidak apa-apa - itu jenis pembunuh yang baik, seperti ...
Berhenti mengucapkan kata itu.
kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak punya pilihan.
Apa yang dikatakannya?
Dikatakan aku perlu melihat ibuku.
Aku harus memastikan dia baik-baik saja.
Jauhi masalah, oke?
Aku akan menemuimu di Botanic Gardens, jam 5 sore.
kau seharusnya tidak menyebutnya seorang pembunuh.
Ini lebih mirip Oxford kami.
Aku tidak suka tempat ini. Masuk!
Hah?
Di mana saya bisa menemukan sarjana yang bisa memberi tahu saya tentang Debu?
Kunci - santo mana yang memegang kuncinya?
St. Peter, bukan?
Jadi pasti ada St. Peter's College.
Ia menyuruhku mencari pintu dengan gunung di atasnya.
Dikatakan ...
..tidak berbohong kepada sarjana.
Bagaimana kau akan mengaturnya?
Ini menyuruhku untuk fokus pada bocah itu.
Untuk membantunya menemukan ayahnya.
Tapi...
..Aku pikir Will seharusnya membantu kita.
Kami tidak punya banyak waktu. Ayo cari sarjana dulu.
Baik.
kau tertarik dengan tengkorak?
Hah?
Tahukah kau...
..bahwa orang masih melakukan itu?
Buat lubang di kepala mereka.
Mereka pasti orang gila.
Ada nama untuk itu.
Aku lupa apa namanya. Trepanning.
Apakah kau seorang pelajar di Oxford?
Tidak, itu tertulis di sana.
Aku berharap aku tahu banyak pada usiamu.
Charles.
Mobil murah.
Aku seorang kolektor.
Aku telah menyumbangkan berbagai barang ke tempat ini.
Dengar, jika kau ingin tahu lebih banyak tentang artefak ini ...
Terima kasih.
Senang bertemu denganmu, Lizzie.
Kamu benar.
Akan mengirimi aku SMS - dia akan segera menghubungi.
Kepala Magisterium, Ruta?
Dia adalah monster kembung yang menyebarkan kebencian, ketakutan, dan kebutaan.
Aku harus mengirim Dr Lanselius sebagai utusan perdamaian
untuk membersihkan kekacauan ini.
Kita tidak bisa ditarik ke dalam siklus balas dendam yang sia-sia ini.
Kita harus fokus pada gadis itu dan ramalannya.
kau berbicara seolah-olah kau berada di atas ini.
Dan kau bertindak seolah-olah kau tidak memiliki kendali diri.
Aku melindungi ramalan itu.
Berkat aku, musuh kita masih belum tahu nama anak itu.
Kita perlu menyatukan sembilan klan.
Kami telah memotong Magisterium.
Jadi mari selesaikan apa yang mereka mulai.
Dunia berubah.
Kita semua sudah merasakannya.
Langit semakin gelap.
Cahaya itu redup.
Aku mencoba meraih anak itu, tetapi ... dia merasa tidak jelas ...
..seperti dia di balik kerudung.
Jika kita tidak bisa menghubunginya, semua akan hilang.
Ini dia, St Peter's College.
kau tidak harus berbohong kepada sarjana, ingat itu.
Pan, aku tidak akan berbohong padanya. Aku bisa melakukan itu.
Hai.
Eh, bisa tolong beritahu aku di mana fisikawan itu?
Nah, fisikawan macam apa yang kau incar? Akankah aku lakukan?
kau seorang sarjana?
Percaya atau tidak, aku, ya.
Apa yang kamu lakukan?
Oh, aku sedang menonton ...
Ada sarang burung muda di saluran pembuangan - burung Wren.
Mereka kembali setiap tahun.
Maaf kau
Lyra Silvertongue.
Mary Malone. kau bukan seorang siswa, bukan?
Bisakah kau ceritakan tentang Debu?
Debu?
Apa maksudmu?
Nah, kami menyebutnya Debu di duniaku,
atau kami juga menyebutnya partikel Rusakov - kau pernah mendengarnya?
Di duniamu ... Di sekolah, maksudmu?
Tidak.
Kami tidak diizinkan mempelajari Dust
karena Magisterium menganggap itu dosa asal.
Mereka membawa anak-anak ke Utara, dan sekarang ada celah.
Dan ayahku adalah ...
Aku mengatakan semuanya salah.
Aku tidak berpikir itu akan sesulit ini.
Aku tidak yakin aku yang kau cari, Lyra. Iya.
Ya, kau.
Aku tahu kau.
Apakah ada seseorang yang dapat aku hubungi untuk membantu, orang tuamu atau ...?
Tidak.
Ini penting.
Ini penting ...
..sekali.
Soalnya, temanku terbunuh.
Karena Debu.
Aku sudah bepergian sejauh ini.
Aku menemukan diriku di sini.
Dan Jordan sudah pergi ...
..dan aku tidak tahu ke mana harus pergi.
Aku perlu mencari tahu tentang Debu,
karena jika aku tidak mencari tahu tentang Debu,
semuanya akan sia-sia.
Kematian Roger akan sia-sia.
Aku sangat merindukannya.
Aku minta maaf tentang temanmu.
Aku ingin kau memberi tahuku tentang partikel yang kau pelajari.
Kumohon.
Baiklah.
Baik.
Hmm.
kau melewatkan pemakaman.
kau tahu, aku tidak yakin kau telah menunjukkan Cardinal Sturrock
rasa hormat yang pantas dia dapatkan.
Maukah kau membantu MacPhail mempertahankan posisi teratas?
Aku memilih malam ini, tetapi dia memiliki persaingan yang ketat.
Romo Graves.
Aku pikir kau akan menjadi kardinal yang lebih baik daripada mereka.
Graves sedang dalam perang salib.
Dia menangkap setengah dari Utara,
dan dewan tampak senang.
Aku melihat mereka memegang
pelayan Asriel itu di ruang bawah tanah.
Adakah tanda dari pria itu sendiri?
Uh-uh. Tidak ada jejak.
Di mana kau bersembunyi?
Jauh.
Ada urusan.
Dan kau?
Bagaimana putrimu yang menawan itu ?
Artis pelarian.
Mereka tumbuh sangat cepat.
Apakah dasmonnya sudah beres?
Putriku bukan urusanmu.
kau adalah Dr Martin Lanselius,
konsul untuk penyihir dari Utara,
dan kau mengaku telah dikirim ke sini sebagai utusan perdamaian.
Apakah itu benar?
Diangkat oleh Ratu Serafina Pekkala untuk menegaskan kembali toleransi timbal balik
antar budaya kita.
Aku turut berduka atas kematian kardinal,
tapi penyihir itu bertindak sendiri.
Kami memiliki alasan untuk percaya bahwa kau ada di sini sebagai mata-mata.
Apakah kau menyangkal bahwa para penyihir telah berkonspirasi
melawan Magisterium
dengan Asriel yang sesat,
dan kau di sini untuk mencari intelijen?
Benar.
Berpihak dalam konflik manusia bertentangan dengan sifat mereka.
kau tidak akan menemukan bukti konspirasi karena ...
..tidak ada.
Aku di sini untuk menawarkan penyesalan mendalam dan perantara perdamaian kami.
Itu semuanya.
Bolehkah aku menanyai napi?
Dr Lanselius, kau adalah putra seorang penyihir, lahir di luar nikah.
Penyihir ini, apakah dia membesarkanmu?
Aku menghabiskan masa kecilku di danau,
lalu, seperti tradisinya ...
..ketika dasmonku lunas, aku meninggalkan rumah. Ah.
Ibu macam apa yang akan mengirim anaknya pergi?
Bukankah ini semua penyimpangan dari kewajaran?
Dia mengirimku ke ayahku untuk mengampuniku dari rasa sakit ritual dasmon.
Praktek barbar.
Tidak, ritualnya indah.
Ada sebuah wilayah di Utara terjauh
dimana daemon tidak bisa pergi.
Untuk menjadi penyihir, seorang gadis harus melintasinya sendirian.
Itu memungkinkan perpisahan tanpa merusak jiwa.
Para penyihir telah menyembunyikan kekuatan pemisahan daemon selama berabad-abad.
Ritual bukanlah rahasia.
Para penyihir tidak bertengkar denganmu.
Penyihir adalah musuh laki-laki.
Mereka menggunakan cara-cara mereka yang lembut dan licik untuk merayu kita.
Mereka mencuri benih laki-laki dan kemudian meninggalkan keturunan mereka.
Jadi, kau telah salah paham terhadap mereka.
Oh, tolong, beri aku pencerahan. Para penyihir melihat ...
.. Misteri dan keindahan planet ini
dengan cara yang tidak bisa dilihat pria. Penghujatan!
Apa kau dengar itu? Penghujatan!
Terima kasih, Romo Graves.
Hanya Otoritas yang dapat mengetahui misteri dunia ini.
Semuanya berdiri!
Dr Lanselius ...
..kau dengan ini dikutuk sebagai pengkhianat.
Dengan keputusan Magisterium,
atas tuduhan melanggar undang-undang, kolusi dan konspirasi,
kau dihukum kerja paksa delapan tahun
dan penahanan daemon.
Bawa dia turun.
Tahanan berikutnya yang akan dipanggil, nomor 1584.
Terima kasih.
Silahkan.
Terima kasih telah menemuiku.
Aku Will Parry, putra Elaine dan John Parry.
Dalam surat ini dia menulis kepada ibuku,
dia berkata jika ada masalah, dia harus menghubungimu.
Aku berharap dia berbicara tentang kepercayaan yang aku buat untuknya.
Ibumu menerima sedikit pembayaran
dari dana setiap bulan. William ...
Kami butuh uang sekarang. Aku takut,
secara hukum, kamu masih di bawah umur,
dan karena itu aku tidak dapat membiarkanmu memiliki uang begitu saja.
Ibumu harus datang dan menemuiku.
Dia sedang tidak sehat. Aku prihatin mendengarnya.
Berkasmu, Ms Perkins.
Baik...
..kau bisa bertanya pada salah satu wali lainnya.
Hmm. Graham dan Annabel Parry, kakek nenekmu.
Apa?
Ah.
Aku ingat ada beberapa perselisihan tentang harta ayahmu.
Ya, inilah kami. Mereka beralamat Oxford.
Aku punya kakek-nenek di Oxford.
Terima kasih. Jadi...
..kau ingin menanyakan beberapa pertanyaan?
Maaf, mereka agak basi.
Baik. Aku berjanji untuk menjawab pertanyaanmu
jika kau berjanji untuk menjawab pertanyaanku sebagai gantinya. Sepakat?
Mulailah.
Apakah kau mempelajari Dust?
Aku tidak tahu Dust mu,
tapi kami mempelajari sesuatu yang disebut materi gelap.
Dan apakah materi gelap itu?
Kami tidak benar-benar tahu, itulah intinya.
Itu ... Itu tidak terlihat.
Ini adalah masalah di antara semua bagian alam semesta yang diketahui,
bintang dan galaksi.
kau belajar fisika?
Er, semacam itu.
Kami mencoba mencari jenis partikel tertentu,
yang tidak merespon cahaya, jadi sangat sulit untuk dideteksi.
Kami menyebutnya partikel bayangan.
Kami membangun medan elektromagnetik di sekitar detektor
untuk mencoba dan mengisolasi sinyal mereka, dan kemudian kami memasukkannya
melalui Gua - komputer kami - untuk memperkuatnya.
Lalu...
..apa yang kami temukan sebenarnya sangat luar biasa.
Aku mulai menguji objek untuk melihat apakah partikelnya
akan merespon secara berbeda.
Aku melihat lebih banyak aktivitas ketika barang-barang itu buatan manusia -
bidak catur, khususnya kotak I Chingku.
Akhirnya, di saat kekacauan,
Aku melekatkan diriku.
Tapi setelah itu, ketika aku tenggelam dalam pikiran,
bahwa itu terjadi.
Apa yang kau temukan?
Kumpulan partikel melakukan kontak.
Mereka sepertinya ...
..sadar.
Aku tidak tahu bagaimana lagi harus mengatakannya.
kau tidak dapat melihatnya kecuali kau mengharapkannya,
kecuali jika kau menempatkan pikiranmu dalam keadaan tertentu.
Apakah kau tahu penyair John Keats?
Dia memiliki ungkapan untuk itu - kemampuan negatif.
kau harus menahan pikiranmu dalam keadaan penuh harapan,
tanpa ketidaksabaran.
Dan kemudian mereka melesat ke pikiranmu seperti burung.
Itu Dust.
Lyra, bagaimana kau tahu tentang pekerjaanku?
Tidak ada yang dipublikasikan.
Karena benda ini.
Sangat indah.
Apakah ini semacam permainan?
Ini bukan permainan.
Ia menyuruhku untuk mencari pintu dengan gunung di atasnya.
Tanyakan sesuatu yang tidak pernahku ketahui.
Ya ampun.
Baiklah.
Ceritakan apa yang aku lakukan sebelum aku menjadi ilmuwan.
kau adalah seorang biarawati ...
..tapi kau berhenti percaya dan kau pergi.
Mereka tidak akan pernah membiarkanmu melakukan itu di duniaku.
Apa ...?
Bagaimana kau melakukannya?
Baik...
..itu seperti yang kau katakan.
Aku menempatkan pikiranku dalam semacam ...
..di antara bagian ...
..dan artinya datang padaku.
Dan begitulah caramu mengetahui tentang penelitianku?
Itu memberitahuku kau akan memberitahuku tentang Dust.
Itu dosa lahir. Dosa lahir?
Aku menjadi seorang fisikawan
jadi aku tidak perlu memikirkan hal-hal seperti itu.
Ya, kau perlu.
Magisterium di duniaku ingin menghancurkannya.
Siapakah Magisterium?
Mereka mengontrol segalanya.
Mereka mengira Dust itu jahat.
Tapi aku pikir apa yang mereka lakukan itu jahat.
Terkadang orang takut akan hal-hal yang tidak mereka pahami.
Materi gelap memang terdengar sangat tidak menyenangkan, tetapi menurut pengalamanku,
itu sebenarnya cukup indah.
Bisakah aku melihat Gua komputermu?
Silahkan.
Kami telah menunggumu untuk datang dan melihat kami, berharap kau akan melakukannya.
Mengapa aku tidak mengenalmu?
Ketika ayahmu hilang ...
..kami semua sangat kesal.
Beberapa kata tanpa berpikir diucapkan.
Tapi kami sangat senang kau menemukan kami.
Bagaimana Elaine?
Kami tahu dia mengalami masa sulit
setelah ayahmu menghilang.
Apakah dia baik-baik saja sekarang?
Mengapa dia meninggalkan kita?
Aku tahu Johnny merasa sangat sulit berada jauh darimu.
Bagaimanapun, itu tidak masalah.
Aku hanya butuh bantuanmu untuk urusan kepercayaan ini.
Oh, demi Tuhan. Kamu melihat. Apa yang kukatakan padamu?
Dia mengirimnya ke sini untuk mendapatkan uang. Graham.
Dia tidak mengirimku ke mana pun. Graham!
Oh maafkan aku. Beri dia waktu sebentar.
Ini Graham Parry.
kau benar, dia mendatangi kami.
Biarkan dia di sana, aku datang sekarang.
Aku mengerti mengapa kau marah.
Ketidakhadiran John menyulitkan kami semua, tetapi kami dapat membantumu.
kau bahkan bisa tinggal di sini jika kau mau.
Bisakah Ibu tinggal?
Sepertinya ibumu membutuhkan bantuan ahli.
Bagaimana kau tahu bahwa?
Ibu baik-baik saja.
Dia tidak baik-baik saja, kan, Will?
Dan kau juga tidak.
Orang tuamu berkirim surat dan, untuk beberapa alasan,
polisi menganggap mereka penting.
Jika kau bisa menjelaskan dan membantu kami menemukannya,
maka semua ini bisa berakhir.
Oh!
Maafkan aku. Jangan khawatir sama sekali.
kau bisa duduk di sini saja.
Aku hanya akan memasang elektroda ini ke pelipismu
untuk menghubungkanmu, dan ketika aku melakukannya, cobalah untuk menjernihkan pikiranmu.
kau dapat melihat layar itu di sana.
Aku hanya berhasil melakukan ini sekali dengan respon rendah,
jadi mari kita lihat apa yang terjadi.
Oh, kau bisa santai, ini tidak akan menyakitimu.
Siap.
Hanya ... mencobanya.
Apa?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tidak tidak Tidak. Itu adalah...
Itu tampilan terbaik yang pernah aku lihat. Apa yang kamu pikirkan?
Aku hanya bertanya apakah itu Dust.
Aku pikir itu berarti ya,
tapi aku bisa membuatnya lebih jelas dari itu - lihat.
Apa...?
Itu adalah gambar.
Itu pasti Dust.
Partikelmu ... Dia berbicara dalam bahasa alethiometer sekarang,
tetapi kau bisa membuatnya menjadi kata-kata dengan sangat mudah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Katakan itu lagi.
Dikatakan kau penting.
kau memiliki sesuatu yang penting untuk dilakukan.
Tetapi kau harus membuat koneksinya sendiri.
Kotak Cina yang kau miliki di lantai atas -
kau akan membutuhkannya ke mana pun kau pergi.
Maksudmu I Ching?
Waktu ... Oh, tidak.
Um, aku harus pergi, aku terlambat.
Apa?! Tidak, kau tidak boleh pergi. Maaf.
Seseorang yang menungguku.
Akankah kau kembali? Besok, kumohon!
Baik.
Selamat tinggal.
Ayolah, Lyra.
Nah, sekarang pesta itu berakhir, aku pikir aku akan pergi. Meninggalkan?
Wanita macam apa yang membesarkan Romo Graves, menurutmu?
Apakah kau melihat bagaimana dia memamerkan dirinya sendiri?
Aku tidak mengerti mengapa dia begitu dikagumi.
Terkadang, kehalusan dilebih-lebihkan.
Apa yang kau sarankan?
kau harus melangkah lebih jauh untuk mengalahkannya.
Terima kasih, Tuhan. Mm.
kau mendengar Lanselius.
Kami tahu di mana para penyihir rentan.
Akan sangat kacau untuk bertindak
sebelum uji coba dihentikan.
Graves adalah pria dengan kata-kata besar. Jadilah pria dengan tindakan besar.
Kardinal adalah milikmu,
kau hanya perlu menunjukkan beberapa ...
..kekuatan.
Will, aku menemukan sarjana!
Dia bernama Mary Malone dan dia punya mesin yang bisa melihat Dust,
dan dia akan membuatnya berbicara. Will, itu luar biasa.
Aku menemukan bahwa Debu mungkin bukan dosa sama sekali.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kita perlu mencari tahu.
Kita harus pergi ... sekarang.
Will!
Aku tidak pernah tahu ada begitu banyak cara untuk berbicara dengan Dust,
benar-benar berbicara dengannya.
Maksudku, alethiometer, Gua, tongkat Cina ...
Jika aku bisa kembali ke sana besok
dan bermain lebih banyak dengan mesin ...
Will, ada apa? Aku pikir kau akan tertangkap!
Aku sedang menunggumu di luar sana ketika polisi mencariku,
dan kau sedang bermain. Aku melakukan sesuatu yang penting.
Apa yang aku lakukan di sekitar menunggumu?
Apa yang aku lakukan disini?
Aku kembali ke sini untuk memastikan ibuku baik-baik saja,
tidak untuk main-main denganmu.
Karena kau membutuhkan bantuanku. Mengapa aku membutuhkan bantuanmu?
Untuk menemukan ayahmu!
Apa yang kau ketahui tentang ayahku?
Aku hanya...
Aku tidak tahu, aku hanya diberi tahu bahwa kita perlu menemukannya. Siapa yang memberitahumu?
Mereka berbohong. Paham? Ayahku meninggalkanku dan ibuku pergi ke Kutub Utara.
Paham? Dia meninggal.
Maukah kau membiarkan saya menunjukkannya?
Ini disebut alethiometer.
Jika kau mengajukan pertanyaan,
itu akan memberitahumu yang sebenarnya.
Aku sudah menanyakannya tentang ayahmu.
Dia mengambil beberapa surat dan melarikan diri.
Dia adalah seorang pria. Aku pikir dia pencuri.
Dan...
..dan kau membunuhnya.
Aku tidak dimaksudkan untuk itu.
Mereka menakut-nakuti ibuku.
Dia mencoba mencuri surat-suratnya ...
..dan dia jatuh.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Bisakah kau bertanya apakah ibuku baik - baik saja?
Aku perlu tahu dia akan baik-baik saja.
Dia khawatir,
tapi pria yang kau tinggalkan dengannya, dia baik.
Dia aman.
Dikatakan dia aman, Will.
Dan hal itu hanya memberitahumu yang sebenarnya?
Ya, tidak baik atau buruk, hanya kebenaran.
Apakah itu benar-benar mengatakan bahwa ayahku masih hidup?
Dikatakan kita perlu menemukannya.
Aku tidak tahu lagi siapa yang harus dipercaya.
Aku juga tidak.
Orang-orang yang aku pikir aman ...
..sebaliknya tidak.
Tapi kau bisa mempercayaiku.
Aku tidak akan memberikanmu, tidak kepada siapa pun, aku janji.
Aku pernah melakukan itu sebelumnya.
Aku mengkhianati seseorang.
Aku membenci diriku sendiri karena itu.
Aku harus meninggalkannya, bukan?
Seperti yang dilakukan ayahku.
Aku tidak mau, Lyra.
Tapi aku akan membahayakannya jika aku tinggal.
Alethiometer memberi tahuku bahwa kau terhubung ke Cittagazze.
Mungkin ayahmu juga.
Aku suka disini.
Aku juga.
Aku pikir itu yang paling luar biasa
diskusi yang pernah aku lakukan.
Dia memiliki kualitas ini tentang dirinya.
Dan hal-hal yang dia tahu!
Dengar, Oliver, dia mencapai hasil terbaik yang pernah kita miliki.
Yang kami butuhkan adalah solusi nyata untuk situasi pendanaan ini.
Dia juga tidak punya banyak cadangan ,bukan?
Dia akan kembali besok, dan kau akan melihatnya sendiri.
Yakinlah sedikit.
Oh, mari kita tinggalkan keyakinan ,oke?
Tidurlah yang nyenyak.
Sampai jumpa besok.
Mm-hm.
Maaf mengganggu.
Dewan telah menyetujui proposalmu.
Semuanya sudah siap.
Pesanan hanya membutuhkan tanda tanganmu, dan kami akan meluncurkan kapal udara.
Banyak dari kita mendukungnya, Ayah.
Para penyihir harus dimusnahkan.
Aku berdoa untuk kesuksesanmu pada pemungutan suara malam ini.
Hmm.
Ini harus diselesaikan.
Semuanya...
..harus dilakukan.
Ya, dosa yang mutlak.
Tapi tetap saja dosa.
Kami akan menebusnya.
Ulurkan tanganmu.
Aku memberimu setiap kesempatan untuk melarikan diri ...
..dan namun di sinilah kau.
Aku tidak punya waktu lama, Thorold.
Aku percaya Lyra dalam bahaya,
jadi jika Asriel tahu sesuatu tentang keberadaannya,
kamu harus memberitahuku.
Nah, mereka datang ke lab.
Apa? Kapan?
Dia melakukan perjalanan jauh - jauh untuk menemukannya ...
..dan dia akan ...
Apa, Thorold?
.. potong dia ...
..dan gunakan energinya untuk membuat jendela.
Sebagai gantinya, dia menggunakan anak laki-laki, tukang dapur.
Dia tidak pernah menyebutkan ramalan itu.
Kemana dia pergi
Dia pergi untuk menyelamatkan bocah itu.
Dia ...
Dia mengikuti Asriel, dia mengikutinya melalui jendela itu.
Dia berada di dunia lain.
Terima kasih, Thorold.
Marisa.
Mereka dengan suara bulat mendukungku.
Aku berhutang budi padamu.
kau tidak perlu berterima kasih kepadaku.
Apakah kau tidak melihat?
Ini...
..adalah kutukan.
Sebuah web desainku
di mana kau adalah laba-laba dan lalat.
Aku harus menggigit bibir
sementara kalian semua berparade,
meramu skema kecilmu yang menakutkan,
berani menilaiku.
Dan sementara itu,
ada banyak sekali alam semesta
di luar sana yang hanya bisa kau harapkan untuk dipahami.
Cermat.
kau melupakan diri sendiri.
Aku lupa diriku?
Tidak, Cardinal.
Aku memiliki ingatan yang sangat, sangat bagus.
Dan karena kau membutuhkan masa lalu untuk tetap terkubur,
kau akan memberikan pipi yang lain sementara aku mengambil apa yang saya inginkan.
Kemana kau pergi?
Aku pergi.
Dimana?
Apakah kau akan menemukan Asriel?
Tidak.
Aku sedang mencari sesuatu yang jauh lebih berharga.
Semoga beruntung, Hugh.