Kamu tidak pergi?
Tidakkah kamu pergi ke landasan bersama yang lainnya?
Orang-orang pergi?
Mengapa?
Tempat ini adalah tempat terbaik untuk tinggal.
Mereka memotong daemon-mu, bukan otakmu.
Anda terlihat...
Marah..
Apa kamu melihat ke arah mana balon udara gadis itu pergi?
Ada banyak gadis di tempat ini...
Lyra.
Apakah kamu melihat ke arah mana Lyra pergi?
Saya tidak mengenal Lyra... Ny. Coulter.
Maka kamu tidak ada gunanya.
Saya ingin... berguna.
Saya ingin membuat Anda bahagia.
Bahagia?
Sini?
Iya.
Tempat ini adalah tempat terbaik untuk tinggal.
Tidak... Shhshhshh...
Aku tidak bersungguh-sungguh, aku tidak bersungguh-sungguh, aku tidak bersungguh-sungguh.
Saya tidak tahu harus pergi ke mana.
Lyra.
Iorek!
Lee!
Shush. Hantu-hantu karang itu mungkin masih ada.
Iorek.
Tidak! Tidak!
Lyra, periksalah alethiometer.
Tanyakan apakah ada yang datang untuk menyelamatkan kita.
Di mana Iorek Byrnison?
Dia melihat kita jatuh.
Dia melihat jejak beruang.
Dan dia menuju ke sini.
Dia datang untuk menyelamatkan kita.
Aku berharap aku seorang penyihir.
Dengan begitu kau dapat terbang dan memeriksa apakah Ayah ada di sini.
Tapi kamu bukan seorang penyihir. Kamu hanya gadis kecil.
Siapa Anda?
Jotham Santelia.
Profesor Kerajaan Kosmologi di Universitas Gloucester.
Anda seorang cendekiawan?
Dan kau...?
Siapa namamu?
Lyra.
Lyra Belacqua.
Saya menebak Anda melihat...
ayahku?
Asriel Belacqua.
Dia ditawan oleh para beruang.
Belum terlalu lama dia duduk ditempatmu sekarang.
- Ayahku ada di sini? - Iya.
Tapi bajingan itu menipu lalu berpihak pada Iofur.
Katanya, dia membujuk ayahmu
agar mengembalikan dia ke laboratoriumnya.
di puncak gunung.
Tapi jangan salah
laboratorium itu masih sebuah penjara.
Raja Iofur tidak akan membiarkan Asriel kabur.
Dia akan mati di atas sana
memimpin eksperimen sesatnya!
Aku dan Iorek Byrnison akan menyelamatkannya.
Kau tidak akan keluar dari sini!
Dan lorek Byrnison tentu tidak akan menyelamatkanmu.
Kenapa tidak?
Karena ada 200 beruang di sini.
Mereka akan membakarnya sebelum dia mendekat
dan kemudian meletakkannya seperti mayat anjing laut dan singa laut.
Seharusnya Iorek yang menjadi Raja tapi dia dipermalukan dan diasingkan.
Dia tidak akan pernah diizinkan kembali ke istana.
Kebencian merupakan penggerak yang kuat,
dan Raja Iofur sangat membenci Iorek.
Kau terjebak di sini, sama sepertiku.
Sampai membusuk.
atau mereka menghancurkanmu!
Saya pernah mendengar kalau Raja Iofur ingin menjadi seorang manusia.
Itu sebabnya dia mempekerjakanku.
Kemalanganku tiba saat aku memberitahunya dia hanyalah seekor beruang
dan akan selalu begitu.
Kecuali kalau kau penyihir, dan memberikannya daemon,
kau akan gagal untuk menyenangkannya,
sama sepertiku.
Saya perlu berbicara dengan Iofur Raknison!
Ini tentang Iorek Byrnison!
Ada sesuatu yang saya tahu dan Raja perlu mengetahuinya!
Sama saja seperti ayahmu.
Melindungi diri sendiri, bukan?
Mengkhianati temanmu.
- Sembunyilah. - Baiklah.
Apa yang kamu inginkan?
Akan lebih mudah
menjelaskannya pada dia daripada ke Elaine, istriku.
Aku rasa.... membantu para ilmuwan mengebor es
terdengar keren untuk anak kecil.
Bukan berarti dia akan
mengingatnya. Tapi aku akan menyuratinya,
selalu mengabari mereka,
model Shackleton.
Aku akan menulis beberapa... beberapa kabar yang benar-benar epik, ....melalui surat.
Siapa anak itu?
Hormat, Raja agung.
Mengapa kau menggangguku?
Saya punya rahasia yang penting untuk diceritakan pada Raja.
Tentang Iorek Byrnison.
Iorek!
Mendekatlah.
Baiklah?
Saya daemon-nya.
Kau hanya manusia biasa.
Manusia memiliki binatang.
Akan masuk akal untuk beruang memiliki manusia, bukankah begitu?
Beruang, pergi!
Iorek Byrnison merupakan beruang pertama
yang memiliki daemon, tapi seharusnya itu Anda.
Saya lebih menyukai menjadi daemon Raja.
Bagaimana beruang mendapatkan daemon?
Bagaimana bisa kau berada jauh dari dia?
Saya seperti daemon penyihir.
Saya...
Saya dapat bepergian.
dan tetap terhubung.
Dia memperoleh saya...
saat berada di Bolvangar.
Mungkin Ny. Coulter tidak memberitahu semua yang ia lakukan di sana.
Pemotongan anak.
Dan juga beberapa macam hal lainnya.
Termasuk membuat daemon buatan.
Bahkan untuk beruang.
Daemon?
Untuk beruang?!
Ny. Coulter tidak memberiku daemon.
Aku menawan Asriel untuknya.
Saya ingin bersama Raja.
Itu alasan saya ada di sini.
Memberitahu Anda cara agar saya menjadi daemon Anda.
Cara seperti apa...
..apa itu?
Iorek sedang mendatangi Anda.
Beruang-beruangku akan membunuhnya bahkan sebelum dia mendekat.
Dia pikir ia dapat menantang Anda untuk berkuasa,
tetapi apa yang ia tak ketahui kalau
Anda akan mengalahkannya, dalam petarungan satu lawan satu...
kekuatan miliknya akan mengalir pada diri Anda dan kita akan menjadi satu.
Mengapa aku harus memercayaimu?
Saya dapat membuktikannya.
Saya dapat membuktikannya siapa saya.
Tanyakan suatu hal yang hanya dapat diketahui oleh daemon.
Jika kau membohongiku...
..aku akan menjadikanmu makanan untuk Iorek.
Katakan padaku...
...makhluk pertama yang kubunuh.
Saya harus pergi ke ruang tersendiri untuk melakukannya.
Apa pun itu,
lakukanlah di sini!
Saat saya menjadi daemon Anda baru akan saya tunjukkan.
Sampai saat itu...
..saya akan tetap merahasiakannya sampa saya mati.
Di balik sana.
Ayolah, ayo, ayolah.
Di mana Iorek sekarang?
bagaimana bisa aku memberitahukan padanya apa yang telah kuperbuat?
Percayalah padanya.
Siapa makhluk pertama yang dia bunuh?
Baiklah?
Mohon ampun, Iofur Raknison.
Saya tidak mengetahui kalau Anda...
..Agung dan kuat.
Kau mengulur-ulur waktu.
Makhluk pertama yang Anda bunuh adalah ayah Anda sendiri.
Saya rasa Anda seorang Dewa baru.
Hanya seorang dewa yang akan memiliki
kekuatan dan kekuasaan untuk melakukan hal seperti itu.
Ny. Coulter memperdayaiku.
Dia memperdaya kita semua.
Sekarang Anda mengetahui mengapa Anda mebutuhkan saya?
Kamu ketakutan.
Beruang lainnya tidak akan mengerti.
Beritahu mereka Anda memanggil Iorek sendiri.
Beri tahu mereka pemenangnya akan berkuasa atas beruang selamanya.
Jadikan itu ide Anda.
Bukan yang ini.
Menjadikan itu ideku?
Iya.
Dan orang-orang bodoh akan memercayaiku.
Raja Agung...
Sekarang saatnya saya menyerahkannya pada Anda.
Menyerahkan padaku?
Iorek mendekat. Saya dapat merasakannya.
Pasti dia tidak tahu apa yang dia perjuangkan,
atau apa yang membuatnya terlalu bersemangat dan...
dia tidak dapat melihat bahwa saya setia pada Raja.
Tidak. Kau harus tetap bersamaku, daemon.
Jika ituu perintah, saya tetap tinggal.
Tapi beri saya kesempatan untuk membuktikan rasa sayang saya.
Baiklah.
Siapkan pertarungan!
Charles Latrom.
Aku kembali ke Oxford lagi.
Aku ingin berbincang denganmu, Elaine.
Tidak, terima kasih.
Elaine...
Aku yakin kau sudah menebaknya.
Aku tidak kebetulan berada di Oxford.
Aku memiliki informasi penting tentang suamimu.
Aku tidak dapat memberitahumu di teras.
Di mana ruang tamu?
Ruangan yang menyenangkan.
Itu aneh.
Beberapa rumah sekitar
kau tahu, itu bukan rumah yang menyenangkan.
Rumah yang lainnya, mungkin saja bau atau sesuatu hal lainnya,
tetapi kau tahu kalau keluarga bahagia tinggal di dalamnya
Kau tidak tahu apa-apa tentang keluarga ini.
Aku tahu kau memiliki putra.
Will.
Menjauhlah dari dia.
Aku tidak berniat mendekatinya.
Aku di pihakmu, Elaine.
Kau bekerja untuk siapa?
Sesaat sesudah meninggalkan Marinir, aku
ditawari untuk bekerja...
sebagai seorang intelijen.
Jadi, MI5, MI6?
Mungkin kita tidak perlu menjawab pertanyaan itu.
- Katakan apa yang kau ketahui tentang John. - Kami peduli.
Kami percaya sebelum dia menghilang
dia terjerat dalam sesuatu yang jahat.
Maaf?
Kami sedang menyelidiki hilangnya, 13 tahun lalu,
beberapa benda yang agak berharga.
Benda berbahaya.
Dan nama suamimu selalu dibicarakan.
Benda apa?
Bagaimana kalau kuberitahu kemungkinan, meskipun sedikit,
kalau saja, informasi yang kami peroleh benar,
dapat menemukan diri John?
Aku sudah menguburkan suamiku.
Aku tidak membicarakan jasadnya.
Dan jika informasi kami benar...
..dia mungkin masih hidup.
Tidak mungkin.
Aku memberitahumu...
..ada kemungkinan.
Aku tidak bisa membantumu. Aku tidak tahu apa-apa.
Dia menyuratimu.
Dia menulis setiap hari.
Mungkin surat itu memiliki informasi vital.
Suamiku meninggalkanku tanpa apa-apa.
Aku tidak punya apa-apa untukmu.
Itu tidak benar.
Dia tidak meninggalkanmu tanpa apa-apa.
Kau mendapat uang setiap bulannya
dari rekening bank yang dia siapkan.
Aku tidak membantumu.
Aku bebas menyelidiki tempat ini, dengan atau tanpa persetujuanmu.
Mana surat perintahmu?
- Aku akan menyiapkannya. - Baiklah, kalau begitu kita tunggu saja.
Kalau tidak, aku akan memanggil polisi dan mereka bisa menyelesaikannya.
Apakah kau sadar jika melakukannya
mengaburkan bukti dari Perintah Kerajaan...
Aku tidak melihat kalau kau bekerja untuk Kerajaan.
..kau mungkin saja dipenjarakan...
- Boleh lihat tanda pengenal? - ..putramu akan diserahkan ke Panti Asuhan.
Kau tahu apa yang sedang dipertaruhkan?
Aku menghkhawatirkan semuanya.
Khawatir tentangmu hanya salah satunya.
Apa...? Sedang apa kalian semua?
Apa?
Ular. Seekor ular.
Tidak ada yang seperti itu.
Aku tahu apa yang kulihat.
Ini pikiranmu yang mengecohmu.
Baik.
Aku akan meninggalkanmu.
Tapi aku akan kembali dengan...
..seperti yang kau katakan...
...surat perintah yang sah.
Kami bisa membuat dia kembali padamu.
Kau punya segala alasan agar bekerja sama dengan kami.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus kalau begitu.
Apakah kau berpikir orang-orang itu adil
tidak mengerti apa untungnya bagi mereka?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
Aku tidak peduli apa yang akan kau lakukan.
Aku menginginkan surat-suratnya.
Lyra! Apakah kamu baik-baik saja? Apa itu?
- Katakan padaku, nak. - Aku telah melakukan hal yang mengerikan.
Aku membujuk Iofur untuk bertarung denganmu pertarungan satu lawan satu, dia akan membunuhmu.
Aku memperdayainya agar dia tidak membunuhmu di depan gerbang.
Kamu memperdayainya?
Aku rasa aku melakukan hal yang benar.
Memang benar.
Aku perlu melawannya,
untuk mengakhiri tirani-nya.
Aku tidak boleh kehilanganmu.
Tidak akan, Lyra.
Dia bukan raja yang sebenarnya.
Dia bahkan tidak berlagak seperti itu.
Kamulah Raja.
Tunjukkan padanya dia bukan siapa-siapa.
Rajamu... menunggumu!
Beruangku!
Iorek Byrnison telah kembali!
Atas undanganku.
Aku memanggilnya kembali.
Aku akan menghancurkannya.
Aku ke sini untuk pertarungan sebenarnya, Iofur.
Kau bukan raja!
Akan kutunjukkan itu.
Iorek!
Lihatlah dia. Dia bukan raja.
Seekor anak anjing!
Akan kutempatkan kepalanya di atas istanaku!
Aku minta maaf.
Keberadaanya akan dilupakan!
Mengapa kau membantunya?
Pembohong!
Kau bukan daemon!
Kamu terluka.
Kamu terluka parah.
Kamu menipu seekor beruang.
Dia bukan beruang.
Kau sudah menunjukannya.
Ada seorang pria di ruang bawah tanahmu.
Maukah kau membebaskannya?
Iya. Akan kubebaskan.
Kamu membantuku merebut kembali kerajaanku.
Sekarang kamu salah satu dari kami, Lyra,
dan aku akan memberimu nama baru.
Kamu bukan lagi Lyra Belacqua,
tapi Lyra Silvertongue.
Lyra Silvertongue.
Sekarang...
...pendarahanku.
Bu? Lagi? Ibu harus berhenti melakukannya.
Mereka ada di sini, mereka ada di sini. Mereka datang. Ada seorang pria dengan ular.
- Apa? - Dia bilang dia seorang agen rahasia,
tapi dia ingin...
Ibu tahu dia menginginkan surat dari ayahmu. Dan aku akan...
Hei, oke, tidak di sini, kumohon.
Ayahmu, aku rasa dia terlibat dalam sesuatu yang berbahaya.
Berbahaya?
Dan itu... itu masih berlangsung.
Apa pun yang dia mulai, itu masih berlangsung.
Bu, Ibu membuatku takut.
Sekarang mereka pikir dia masih hidup.
Mereka pikir Ayah masih hidup?
Hei, Bu, lihat aku. Mereka pikir Ayah masih hidup?
Oke. Oke Tidak di sini, oke? Ayo kita pulang.
Beruang!
Tidak akan ada lagi pembunuhan.
Kematian berakhir di istana ini.
Dan inilah saatnya untuk awal yang baru.
Cara Beruang,
bukan cara manusia.
Di atas sana.
Pergilah.
Roger?
Roger!
Lyra!
Iorek Byrnison memberitahuku agar tidak ikut campur
saat dia pergi untuk menyelamatkanmu.
Kami jatuh dari balon bersama.
Aku tidak tahu apa yang terjadi pada Lee,
tapi dia masih ada di udara ketika terakhir kali melihatnya.
Lyra, aku ingin kau menggunakan pembaca simbolmu.
Katakan padaku temanku Lee selamat.
Dia jatuh bersama balonnya,
tapi sepertinya dia selamat.
Pria dengan sembilan nyawa. Ha!
Dan Magisterium?
Iofur adalah boneka mereka.
Mereka pergi ke sini.
Mencobanya pergi.
Ibuku ada bersama mereka. Kita harus pergi dari sini.
Begitu dia tahu Iofur sudah mati, siapa yang tahu apa yang akan dia lakukan?
Iorek, alethiometer.
Ayahku akan membutuhkannya.
Kita butuh kebenaran untuk mengalahkannya.
Aku harus memberikan kepadanya.
Aku butuh bantuan kalian.
Kita akan pergi bersamamu.
Iya. Kita pergi bersama.
Apa yang sedang terjadi?
Iofur Raknison sudah mati.
Asriel bebas.
Mereka mengirim semua orang ke Utara.
Anda juga ikut serta.
Bapa MacPhail.
Kita selalu dipertemukan.
Anda harus kembali ke rumah.
Kardinal ingin berbicara dengan Anda.
Anda sudah gagal.
Proyek Anda runtuh,
semua percobaan Anda tidak menghasilkan apa-apa.
Saya di sini untuk Asriel.
Asriel?
Asriel bersama Iofur.
- Saya memastikan bahwa dia... - Ya. Saya ingat perkataan Anda,
tapi Iofur memberinya kebebasan untuk bereksperimen sesuai dengan yang ia inginkan.
Dia punya laboratoriumnya sendiri.
Sepertinya Anda memiliki kendali kurang dari yang Anda kira.
Dan sekarang Iofur sudah mati.
Apa?
Kapan?
Beruang yang dulu pengawalnya, sekarang adalah pelindungnya.
Magisterium ingin agar dia berhenti untuk selamanya.
Anda cukup takut padanya, bukan?
Mengapa?
Apakah Anda pikir dia ada di depan Anda?
Apakah Anda kira dia mengerti Debu dengan cara yang tidak Anda ketahui?
Saya rasa Anda berjanji untuk mengendalikannya tetapi sepertinya tidak.
Baiklah, MacPhail, Kita harus pergi bersama.
Apakah Anda tidak mendengarkan apa pun yang saya katakan?
- Sudah cukup mengancamnya... - Saya mengenalnya.
Anda tahu persis.
Saya bisa mencium langkah selanjutnya.
Dan saya tahu Debu.
Saya sudah mempelajarinya.
Saya dapat memahami apa yang dia lakukan, apa yang sudah dia lakukan.
Kumohon, jangan menyangkal Magisterium bantuan saya.
Saya hanya mencari pengabdian kepada Magisterium.
Magisterium memiliki pengabdian saya.
Anda mengerti apa yang saya katakan?
Lord Asriel harus mati.
Bu...
Bu, tetap di tempatmu. Bisa saja mereka masih di sini.
Pria itu... Aku tahu dia akan...
Ayolah.
Bu, kita pergi sekarang.
- Ibu benar. - Jangan sekarang, Bu. Ayolah.
Mereka sudah mengawasi kita. Mereka menginginkan surat-surat itu.
Ayo, Bu.
Will, berhenti. Kamu harus percaya padaku!
Aku ingin kamu percaya padaku.
Ibu tahu kepal ibu tidak beres, tetapi kamu harus percaya ibu.
Aku percaya surat-surat itu penting.
Aku percaya ada seorang pria dengan ular.
Aku percaya pada ibu, oke?
Oke.
Oke. Ayolah.
Will?
Ibuku perlu beristirahat sebentar.
Ada pencuri di rumah. Dia hanya butuh tempat tinggal.
- Masuk. Ayo kita panggil polisi. - Jangan.
Mereka tidak bisa melihatnya seperti ini.
Jika kita lakukan, mereka akan membawa saya ke Panti Asuhan.
Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Mungkin saya perlu pulang, beres-beres, lalu saya akan membawanya kembali.
Aku perlu memikirkannya.
Silahkan.
Pintu rumah bapak selalu terbuka, ingat?
Dan sekarang saya memerlukan Bapak.
Masuklah, sayang.
Dia... Ibu mungkin perlu menginap.
Aku punya beberapa piyama cadangan.
Kita akan baik-baik saja.
Bu..
Tuan Hanway seseorang yang baik.
Dia akan membuat ibu aman di sini.
Dia akan menjaga ibu, oke?
Temukan itu, surat-suratnya.
Aku tidak yakin akan suka lagu itu lagi.
Aku bernyanyi saat gugup, Kau tahu itu.
- Apa dia? - Tentu saja tidak. Kita perlu.
pergi agar seseorang dapat menjaganya.
Dan bagaimana menurutmu kita melakukannya?
Dia satu-satunya alasan kita bepergian!
Mungkin aku bisa membantu.
Kapan kamu...?
Aku tidak... Aku-aku tidak berharap...
Salah satu saudariku berhasil melacak pergerakanmu.
Kau penting bagi kami, Tuan Scoresby.
Tapi aku mengecewakanmu.
Dan dia.
Aku kehilangan Lyra.
Kau tidak mengecewakanku sedikit pun.
Atau dia.
Kau berjuang untuknya.
Dan sekarang nasibnya ada di tangan orang lain.
Dia masih hidup?
Roger? Iorek?
Kaisa mengabari kalau mereka semua hidup dan selamat.
Iorek, dengan bantuan Lyra, telah merebut kembali tahtanya.
Ya!
Dia adalah...
Yah, bukankah dia sesuatu? Wow!
Aku percaya ini milikmu.
Di mana kamu...?
Bagaimana...?
Berarti kau membutuhkanku untuk bertarung lagi, bukan?
Pertempuran baru saja dimulai. Perang besar akan segera tiba.
Tidak-Tidak ada lagi basa-basi.
Aku seorang penipu. Aku sudah memerankan bagianku.
Mungkin sedikit berguna, tetapi sekarang sudah tidak lagi.
Kamu keliru.
Lyra lah yang membutuhkanmu.
Jadi ini masih soal ramalan?
Tentu saja.
Dia membutuhkanku?
Dia membutuhkan kita semua.
Maka aku harap aku cukup kuat.
Di sana. Dapatkah kau melihatnya?
Di situlah ayahku berada?
Kenapa dia ingin berada di sini?
Itu... kau harus bertanya pada ayahmu.
Apakah kau yakin mereka pergi?
Jika kau membutuhkanku, aku di dekatmu.
Aku akan menarik mundur beruang
yang menjaga tahanan ayahmu.
Pengawalnya sekarang adalah pengawalku.
Berhati-hatilah.
Kalian berdua.
Kamu baik-baik saja, Lyra? Terakhir kali kita melihatnya, dia adalah pamanmu.
Kita hanya akan memberinya alethiometernya.
Dan mungkin kita bisa... pulang.
- Ini untukku atau untukmu? - Sedikit dari keduanya.
Aku tahu kamu berani,
tapi mudah-mudahan kau tahu bahwa jika kau pernah takut...
..aku di sini.
Akan kulakukan.
Aku tahu itu.
- Lyra. - Halo, Thorold.
Si kecil Lyra!
Masuklah, masuk. Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian pasti kedinginan. Saya akan menyalakan api.
Tidak!
Aku tidak meminta mengirimmu!
Kamu harus pergi. Kamu harus kembali dan pergi!
Aku tidak meminta mengirimmu!
- Aku ke sini untuk membebaskanmu. - Tidak.
Tidak, kamu harus pergi sebelum...
Asriel.
Kamu tidak datang sendiri.
Siapa kamu?
Roger Parslow, Pak.
Saya bekerja di dapur.
Di Akademi Jordan.
Thorold, persiapkan mandi air panas dan...
..buatkan mereka makanan.
Baik, Pak.
Roger Parslow...
..aku sangat senang kamu ikut datang.
Diterjemahkan oleh Gino H. Kritik & Saran t.me/dunyaarealis