Sal!
Bagaimana kalian bisa tiba ke sini?
Kalian berdua aman?
Lebih baik kau tanyakan nanti.
Tapi, untuk saat ini, kita berpura-pura tidak saling mengenal.
Senang dapat melihat mereka kembali.
Dia juga bilang begitu.
Tapi dia berbeda, Lyra.
Begitu juga Salcilia.
Mereka menyakitinya?
Tidak. Tapi, jelas, dia sudah melalui banyak hal.
Yah, dia masih hidup itulah yang terpenting.
Setelah kita menemukan Billy, kupikir mungkin Roger...
Aku juga berpikir begitu.
Bridget McGinn.
Datanglah ke mari, kami mohon, Bridget?
Saya masih belum makan makananku.
Ayo, jangan buat keributan.
Cepatlah, cepat.
Lurus ke depan.
Ayo.
Reaktor telah diaktifkan.
Pemutusan dipusatkan.
Benar.
Kami ingin melakukan beberapa pengukuran.
Tapi saya sudah diukur saat saya sampai di sini.
Ah, itu hanya untuk menentukan jenis kelamin.
Kali ini pengukuran lebih lanjut.
Dapatkah kamu beridiri di atas pelat logam di sana?
Dan menatap lampu berwarna hijau.
Baiklah, sekarang menghadap ke kiri.
Dan sekarang ke kanan.
Apa yang sedang Anda cari?
Kami mengambil foto-foto lagi, demi keamanan.
Foto apa yang Anda ambil?
Anda sedang mengukur Debu, bukan begitu?
Apakah Anda melihat debu dalam foto-foto itu?
Siapa yang memberitahumu tentang debu?
Salah satu dari teman.
Tidak, mereka akan. Dari mana asalmu?
Anda tahu, Dokter, saya selalu rajin mencuci.
Anda tidak akan menemukan satu debu pada diri saya.
Yah, mungkin ini lebih rumit daripada yang kamu pikirkan.
Apa yang terjadi pada anak-anak yang meninggalkan tempat ini?
Ke mana mereka pergi?
Pergi ke tempat untuk tumbuh dewasa, tentu saja.
Jadi, mereka tidak mati?
Anda tidak memotong daemon mereka?
Lizzie, ini sebuah pekerjaan filosofis,
bukan rumah pemotongan anak.
Sekarang, bolehkah aku mengambil foto?
Baik.
Sekarang tetap diam.
Oh, sungguh memprihatinkan! Dapatkah kita memperbaiki ini?
Mohon, persiapkan jalan keluar pada pintu keluar kebakaran pertama.
Jangan lupakan sepatumu, Lizzie.
Hal ini selalu terjadi sesaat seseorang diambil.
Antre yang tertib. Bersama-sama.
Ikuti yang lain. Pergilah. Jangan berlari.
- Lawrence Kirby? - Hadir, Nona.
- Annie Padian? - Hadir, Nona.
Roger Parslow?
Hadir, Nona.
- Esther Landon? - Hadir, Nona.
- Berkeley Carter? - Hadir, Nona.
- Martha Fairwell? - Hadir, Nona.
- Tommy Lindsay? - Hadir, Nona.
- Lizzie Brooks? - Hadir, Nona.
Lizzie?
Joseph Blakely?
Saat melihatmu, aku tidak memercayainya. Aku...
Billy Costa ada di sini kemudian
mereka membawanya dan dia tidak kembali.
- Bantuan akan datang, Roger. - Bantuan?
Orang-orang Gipsi sedang ke sini.
Orang-orang Gipsi akan hancur.
Mereka tidak akan berhasil.
Mereka membutuhkan bantuan kita. Kita perlu mencari jalan keluar.
Kita butuh jalur melarikan diri.
Lyra, ini membutuhkan pemikiran yang cermat.
Mereka yang ketahuan melanggar peraturan, tidak bertahan lama.
Kita tidak bisa bersama.
- Shane Walter? - Hadir, Nona.
- Beth Reed? - Hadir, Nona.
Jimbo Lee?
- Hadir, Nona. - Lyra, jangan.
- Imogen Gould? - Hadir, Nona.
Ups.
Kamu tak akan mendengarkannya.
Tetap bersama satu-satunya cara untuk keluar
dan aku tidak mau tetap di sini.
- Otis Lavette? - Agh!
Anak-anak!
- Perintah. - Siapa yang melakukan itu?
Akan ada konsekuensinya.
Anak-anak, mohon, kami... Oh!
Siapa yang melakukan itu?
Perintah. Perintah!
Yang mana jalan keluarnya?
Ada satu tempat yang kami tidak boleh mendatanginya.
Jika aku seorang yang pandai menebak,
Aku tebak tempat itu pasti dekat dengan jalan keluar.
Tunggu. Seseorang datang.
Suara apa itu?
Ada sesuatu di dalam.
Ini daemon tanpa manusia.
David.
Shay.
Bridget.
Daemon ini kepunyaan anak-anak
yang telah diambil dan tidak kembali.
Ini milik Billy.
Daemon-nya hilang.
Itu berarti...
- Maaf, Roger. - Kamu mengetahuinya?
Aku menemukannya.
Sebelum dia meninggal.
Entah bagaimana dia keluar dari sini.
Aku mengantarnya kembali ke Ma.
Lyra...
... jika daemon-nya masih hidup, di mana anak-anak?
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga...
Apakah Billy terlihat seperti ini?
Iya.
Kita tidak bisa berakhir di sini.
Alarmnya berhenti.
Kita harus kembali.
Lyra!
Sampaikan pada mereka...
... tentang apa yang terjadi di sini.
Mereka harus siap melarikan diri saat kita beri sinyalnya.
Dan mereka harus tetap merahasiakannya. Apakah kamu mengerti?
Alarm kebakaran.
Bunyi selanjutnya, itu aku.
Persiapkan mereka untuk melarikan diri.
Minum-minum?
Ini untuk kebebasan dan pekerjaan akhir kita di sini.
Ada rumor dia sedang dalam perjalanan.
Kapan?
Kapal udaranya terlihat di Trollesund minggu lalu.
Sejak pelarian anak Gipsi yang idiot itu,
dia sudah gatal untuk kembali ke sini.
Yah, kita punya instrumen baru untuk kita tunjukkan,
kita fokuskan pada hal itu.
Kami berada di ambang penemuan yang luar biasa...
itulah garis yang perlu kita perkuat.
Dia tidak boleh dibiarkan fokus pada kesalahan yang sudah terjadi.
Apakah Anda pikir kita...
... di ujung penemuan?
Anda meragukannya?
Ada kalanya saya khawatir...
... yah, ketika saya memikirkannya, mungkin.
Ini hanya kesakitan yang kita sebabkan.
Berapa anak lagi yang harus mati sampai kita melkukannya dengan benar?
Kami melakukan hal yang harus dilakukan.
Kita sudah benar dan kita kan benar-benar
membebaskan generasi-genaris dari tirani dosa
dan Magisterium akan mengakui dan merayakannya.
Untuk pekerjaan yang kita sudah lakukan.
Dan jika kita gagal?
Kita bisa dan harus berhasil.
... John Parry. Apa yang akan Anda bawa dari rumah?
Oh, jika diperbolehkan, aku akan membawa semuanya dari rumah
mengambil apa saja dan memasukannya ke dalam ransel.
Tapi saya tidak diperbolehkan, jadi, hanya beberapa foto,
setoples Marmite kecil ... sedikit saja sudah cukup...
dan mobil mainan milik anak saya.
Aku belum mengatakan padanya sepenuhya, jadi maafkan, Will.
Apakah Anda bisa menjelaskan semuanya padanya tentang apa yang Anda lakukan?
Yah, begitulah. Sebenarnya, ya, mudah untuk menjelaskannya
padanya dan Elaine, istriku.
Saya bilang sedang membantu para ilmuwan
mengebor es, terdengar agak keren untuk anak-anak.
Tidak mudah untuk menulis,
tapi menulis sedikit, tetap mngeabarinya, tidak bisa melepaskannya.
Saya akan menulis beberapa surat yang benar-benar mengesankan,
menjaganya seperti itu, kau tahu, sedikit romantis.
Nah, kedengarannya sangat manis, John Parry.
Kenapa kamu tidak masuk?
Dia tahu kita sedang mengawasinya, sudah cukup untuk saat ini.
Aku akan segera mendapatkan peluang yang cukup.
Apakah itu dia?
Itu dia! Aku dapat melihat monyet emas.
Rose, periksa semua tempat tidur.
Anak berikutnya yang akan diambil, dari asrama anak laki-laki
dan kita akan masuk untuk memastikannya.
Kita tidak bisa bersama.
Martha, dengarkan pintu. Katakan kalau dia sudah dekat.
Anda telah membuat kemajuan?
Mm-hm, ya.
Sejak Anda terakhir di sini, lima berhasil selamat,
sebagian besar karena instrumen pemisah baru.
Jauh lebih canggih daripada model sebelumnya
dan memiliki tingkat keselamatan yang jauh lebih baik.
Sekarang, pasien bisa sadar selama perawatan.
Dan tetap sadar setelahnya. Benar-benar sesuatu.
Dan apakah mereka responsif setelah perawatan?
Kami tidak dapat memastikannya saat ini,
tetapi indikasi awal memberitahu...
mereka menjadi lebih responsif.
Perkembangan yang menarik.
Bolehkah saya melihatnya saat prosesnya?
- Mari kita lakukan. - Luar biasa.
Hmm.
- Aku butuh bantuan. - Bantuan apa?
Dia tidak boleh menemukanku di sini.
Kamu mengenalnya, bukan?
Aku datang ke sini untuk menyelamatkan kalian.
Ketika aku pergi, kalian juga... kalian semua.
Tempat ini dijaga oleh orang-orang Tartar dan serigalanya,
kau tertangkap mereka, yang kau dapati hanyalah pembuangan ke es.
Orang-orang datang untuk menyelamatkan kita... orang-orang Gipsi.
- Mereka akan membantu kita. Percayalah kepadaku. - Aku tak percaya siapapun di sini.
Dia adalah ibuku.
Dan aku tahu apa yang dia lakukan.
Dia memutus anak-anak dari daemon mereka.
Memutuskan... itulah yang terjadi?
Iya.
Jika dia menemukanku di sini, Annie, aku tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Aku ingin kamu menyembunyikanku.
Di bawah tempat tidur. Akan kubilangi saat sudah aman.
dan kamu jangan pergi. Kamu mengerti?
Dia ada di koridor.
- Dia datang. - Posisi!
Halo, gadis-gadis.
Apa yang sudah aku lewatkan?
Tempat tidur kosong?
Bridget dan Lesley dikirim untuk diuji.
Mereka belum kembali.
Hmm.
Kau tahu, aku sangat peduli padamu, sangat peduli.
Mengangkat naluriku untuk menemukan jiwa yang baik ada padamu.
Melihat wajahmu yang cerah dan berkilau, membuatku jadi wanita yang sangat bahagia.
Nah, gadis-gadis, kalian telah menjaga diri dengan sempurna,
bukannya aku meremehkan kalian.
Sangat baik.
- Tenang! - Kita harus cepat!
Baiklah.
Ayo pindahkan!
- Tenang! - Awasi... talinya!
Baiklah, tenang. Tenang!
Dua dan tiga!
Ayolah!
Tunggu sebentar!
Kami keluar dari sini.
Ada bermil-mil es di sana.
Kita akan membeku.
memilih itu atau tinggal di sini
dan dipisahkan dari daemon-mu.
Ketika sudah waktunya, aku akan membunyikan alarm kebakaran.
Semuanya pakailah pakaian salju dan bersiaplah.
Untuk apa?
Untuk bertarung.
Lizzie Brooks.
Lizzie Brooks, bisakah kamu ikut bersama kami?
Tangkap daemon-nya!
Tidak, jangan.
Terima kasih.
Aku hanya melakukan apa yang diperlukan, bukan?
Angkat dia.
- Kumohon, tidak! - Pan!
Lizzie, Lizzie!
Tenang.
Bawa dia ke dalam.
- Ini tidak sakit. - Kalian tidak tahu siapa aku!
- Rasanya seperti kehilangan. - Lepaskan aku!
- Ayolah. - Lepaskan aku!
- Tidak! - Lizzie, tenang. Tenang.
Keluarkan aku!
- Reaktor diaktifkan. - Keluarkan aku!
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Pemutusan dipusatkan.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Nyonya Coulter tidak akan menginginkan ini!
Lakukan sesuatu, Lyra!
Lepaskan aku!
Tutup pintu itu.
Kita tidak ingin membekukan sistem anbaro-magnetik sekarang, bukan?
Aku anak Ny. Coulter dan dia tidak akan menginginkan ini!
Kau melakukan sesuatu yang hebat.
Kau bagian dari sesuatu yang hebat, fokuskan pada itu.
Bagaimana dia tahu nama Ny. Coulter? Seharusnya kita mendengarkannya?
Dia mengenalnya!
Ny. Coulter! Ny. Coulter!
- Kukira kau sudah menangani ini. - Ny. Coulter!
Ny. Coulter! Ibu!
Ibu!
Lyra.
Ibu!
Lyra!
Bebaskan mereka.
Minumlah ini.
Tidak tahu apa ini akan menyembukanmu,
tetapi yang pasti akan membuatmu baikkan.
Camomile infus...
itulah yang diberikan ibuku ketika aku kesal.
Dan itu berhasil, kebanyakan.
Bagaimanapun, dulunya aku anak yang emosional.
Sungguh mengejutkan, apa yang kamu katakan di sana.
Siapa yang memberitahumu?
Nah, kamu sudah mengetahuinya.
Aku dapat menjawab semua pertanyaanmu jika ada...
Aku punya.
Sini.
Jika aku mencoba membiusmu,
ada banyak cara jahat yang dapat dilakukan daripada minuman ini.
Camomile akan membuat mu merasa lebih baik.
Bagus.
Aku dapat menebak pertanyaan pertama.
Dan jawabannya, aku...
... aku tidak menjagamu...
... karena itu bukanlah hal baik untuk kita berdua.
Dan Asriel punya gagasan apa yang terbaik
jadi aku membiarkan dia melakukannya,
tapi itu bukan berarti aku tidak peduli.
Aku tidak sepenunya siap saai itu.
Lyra...
... Aku tidak pernah bermaksud menyakitimu. Kamu pasti tahu.
Tidak menyakiti?
Lalu apa yang ibu lakukan di sini?
Tidak untukmu.
Tidak ada yang akan menyakitimu, Lyra, tidak akan ada yang menyakitimu.
Kamu dapat memegang kata-kata ibu.
Mereka hampir memotong Pan dariku.
- Mengeluarkannya. - Karena mereka tidak tahu siapa kamu.
Dan aku menyelamatkanmu.
Itu Debu.
- Ibu mengejar Debu. - Sst.
Debu bukanlah hal yang baik.
Orang dewasa sudah terinfeksi sangat dalam, jadi sudah terlambat bagi mereka.
Dihukum hidup berdosa, bersalah dan penyesalan.
Ini untuk kebaikan masa depan, kehidupan yang lebih baik.
Hidup tanpa Pan tidak akan menjadi hidup yang lebih baik.
Daemon-mu adalah pendamping dan teman yang luar biasa.
bagimu saat kamu masih muda,
tetapi saat usia yang kita sebut pubertas...
... usia yang akan segera datang, sayang,
daemon membawa pemikiran dan perasaan bersalah.
Dan itulah yang memungkinkan Debu masuk.
Operasi kecil sebelum itu
agar kamu tidak meandapati masalah itu.
Jika itu sangat baik, ibu seharusnya membiarkan mereka.
Kamu seharusnya senang.
Batasan dalam teologi eksperimental membutuhkan pengorbanan
sedikit untuk banyak.
Setelah kami menyelesaikan beberapa masalah,
ini akan mengubah dunia.
Sampai saat itu, instrumen ini belum cocok untukmu.
Tapi yang lainnya? Billy Costa?
Roger?
Jika mereka temanmu, Ibu jamin
mereka tidak akan terluka.
Billy Costa sudah mati.
Yah, itu sangat disayangkan.
Nah, Ibu akan menemukan orang-orang yang bertanggung jawab.
- Itu ibu! - Lyra, aku ingin kamu mengerti bahwa aku telah mengambil alih
kerja keras yang luar biasa ini untuk kepentingan semua.
Ini yang dapat aku berikan. Ini panggilan ibu.
Dan aku menyesal terhadap diriku sendiri
telah menyakitimu.
Suatu hari, kamu akan menyadari semua yang telah ibu lakukan di dunia ini benar dan ini untukmu .
Aku minta maaf.
Aku tidak pernah bermaksud melukaimu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Yah, ibu bisa membawamu kembali ke asramamu.
Kamu bisa tinggal di sini
Aku suka itu.
Akan menyukainya?
Lyra...
... Aku tidak bisa memberitahumu betapa bahagianya aku dapat menemukanmu lagi.
Dan aku tidak bisa bilang betapa bahagianya aku bisa dapat ditemukan.
Lyra, sayang, aku rasa Master Akademi Jordan
memberimu sesuatu sebelum kamu pergi meningalkannya.
Benar bukan?
Alethiometer?
Masalahnya adalah,
aku rasa Master meberikannya padamu
adalah karena dia menginginkan
agar jatuh ke tangan Lord Asriel.
Dan jika ada satu hal yang dia tidak butuhkan,
adalah mainan yang akan menghancurkan banyak hal.
Aku tahu Master memberitahumu untuk tidak mngatakannya.
Dan aku tahu kamu bukanlah orang yang melanggar janji.
Tapi sekarang saatnya memilih pihak.
Sekaranglah saatnya kamu untuk memilih dipihak mana...
... sekali dan untuk semuanya.
Ibu menyelamatkanku.
Dia tidak melakukannya.
Dan kamu adalah ibuku.
Aku ibumu
Aku menyimpannya.
Sungguh kaleng tua yang lucu.
Kamu sangat berhati-hati, bukan?
Itu disolder.
Lyra! Cukup.
Sekarang apa?
Pengujianmu yang tak masuk akal?
Bukan rencanaku, tidak saat dia di sini.
Itu sinyalku!
Kamu aman.
Anak-anak yang kita lihat, Roger, kamu harus membebaskan mereka.
Bagaimana jika mereka tidak mau ikut?
- Mereka sepertinya tidak... - Kamu bisa membujuk mereka.
Apa yang akan kamu lakukan?
Keahlianku adalah... menyebabkan beberapa kekacauan.
Percepat, Lyra. Kami tidak punya waktu!
Kita pergi ke ruang pemutusan dan kita hancurkan mesin itu.
Ayo!
Lepaskan itu, Lizzie.
Kamu tidak memerlukannya.
Kita keluar dari sini. Kamu juga harus.
Tidak, tidak. Kamu akan segera kembali ke kamar,
yang mana hal baik, karena tempat ini terbaik bagimu.
Siapa namanya, daemon yang dia potong darimu?
Nicholas.
Aku sangat menyayanginya.
Sekarang Anda telah melihat apa yang dia lakukan pada Anda? Pada kita semua?
Nicholas.
Delapan, sembilan, sepuluh...
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Aku ingin kalian semua ikut denganku.
Kita keluar dari sini.
Kenapa kalian tidak ikut?
Aku tahu mereka telah memisahkan kalian semua dari daemon kalian,
tetapi kalian masih punya pilihan.
Melakukan sesuatu...
... atau tidak melakukan apa pun.
Melakukan sesuatu dan kita dapat membuat mereka membayar apa yang mereka lakukan kepada kalian.
Tidak melakukan apapun dan semua daemon kalian akan tahu
apakah itu menyakitkan di saat momen terakhir.
Benarkah itu yang kalian inginkan?
Kita harus menghentikan kejadian ini terjadi lagi.
Dokter bilang jika kamu membiarkan pintu itu terbuka,
sistemnya menjadi beku, kan?
Jadi mari kita bekukan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menekan setiap tombol sampai sesuatu terjadi.
Benda itu sepertinya akan meledak.
Ayo, Lyra, kita harus pergi!
Kumpulkan anak-anak.
Tunggulah dan pastikan sudah terkumpul semuanya, kamu mengerti?
Ayolah! Lepaskan kami!
Berhenti! Baiklah anak-anak, jangan terlalu bersemangat.
Jangan konyol.
Mari kita lakukan apa yang diperintahkan, ya?
Katakan padaku, apakah kamu mengingat Billy Costa?
Itu bukan salah saya.
Saya hanya mematuhi perintah.
Dia hanya seorang anak!
Kami datang untuk menyelamatkan kalian.
Ayolah, teman-teman. Kami di sini bukan untuk menyakiti kalian. Kalian aman.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Senang bertemu denganmu juga, Lyra.
Kita harus mengeluarkan anak-anak dari sini.
Ayo pergi.
Sama-sama.
Apakah itu semua yang kau punya?
Bawa anak itu.
Dialah satu-satunya yang bernilai!
Kami hanya butuh anak itu hidup-hidup.
Bunuh yang lainnya!
Billy yang menunjukkan kalau kita semua bisa keluar...
... bebas dari tempat ini.
- Pergi. - Tapi ada banyak hal yang harus dilakukan.
Pergi.
Kamu tidak datang ke Utara hanya untuk ini, Lyra.
Ayahku.
Saya perlu membebaskannya.
Tetaplah sehat.
Apakah dia pengemudi balon?
Aku seorang aeronaut, Nak. Lee Scoresby.
- Dan ini adalah... ? - Ini lorek.
- Hmm. Ya.
Dia tidak seperti bayangkanku.
Kau berharap melihat yang lebih baik? Bukankah kita semua?
Kita harus terbang ke langit.
Kau tidak takut ketinggian, Roger?
- Tidak juga. - Kau akan baik-baik saja.
Pengemudi balon.
Ayo pergi!
Aku rasa kamu mungkin perlu derek.
Terima kasih, Nona Pekkala.
Selalu senang melihatmu di langit, Tuan Scoresby.
Daemonmu sedang memeriksaku.
Yah, sudah lama sejak kami melihatmu.
- Itu tadi performa yang cukup bagus. - Terima kasih.
Pertanyaan... apa yang akan kita hadapi di depan
memerangi keributan dan kekacauan?
Mungkin ada pertempuran, tetapi kau pernah bertarung sebelumnya.
Dengan senang hati.
Tetapi ketika situasinya semakin rumit,
jadi situasiku akan menjadi lebih rumit.
Anak itu ditakdirkan memiliki peran penting...
untuk membuat dan menyelesaikan konflik.
Jadi ini tentang dia.
Dia lebih penting daripada yang dia tahu.
Takdir berbagai dunia ini tergantung padanya.
Yah, aku punya kontrak dengan orang-orang Gipsi
yang telah terselesaikan di Bolvangar.
Ini... ini sepertinya hal yang sama sekali baru,
yang mengharuskan, jika boleh jujur, kontrak baru dan pembayaran baru...
Dia akan membutuhkanmu, Lee.
Kau tahu, seorang pria harus memiliki pilihan untuk ikut atau tidak.
Dan kamu membutuhkannya.
Bukan itu yang aku harapkan dari percakapan ini.
- Benarkah? - Tidak, aku berharap kau akan menemukan jalan
mencarikanku sejumlah uang.
Sebaliknya, kau membutakanku dengan...
... dengan kasih sayang.
Bagus.
Bintang kutub akan memandu mu ke Asriel.
Anginnya kuat. Kau adalah seorang navigator yang handal.
Jaidi, itu aku. Dia bertanggung jawab atas takdir segalanya,
dan aku bertanggung jawab...
... padanya?
Dunia ada di tanganmu, Tn. Scoresby...
... dan aku senang akan itu.
- Mengesankan. - Ya
Dan mereka menginginkan kau ada di tim mereka?!
Diam, Hester.
Hal-hal kecil yang buruk terjadi. Bahkan agar tidak berbicara lagi.
Hanya itu saja. Lewat sini.
Kandang dimuat. Siap untuk berangkat.
Bergerak.
Saya tidak khawatir tentang apa yang terjadi ketika kami membawa mereka pulang.
Apa maksudmu?
Kita akan mengembalikan mereka kepada orang tua mereka.
Dan jika mereka tidak menerimanya?
Bahkan mereka yang mencintai, mungkin ketakutan
melihat mereka begitu... berbeda.
Mereka yang tidak mereka ambil kembali akan bergabung dengan kami sebagai orang Gipsi.
Kamu telah melakukannya dengan baik.
Baik?
Setidaknya kita semua melawan mereka.
Kita melakukan lebih baik daripada melawan mereka. Kita mengalahkan mereka.
Billy tidak akan menjadi anak terakhir yang mereka sakiti,
tapi kita membuat mereka lebih sulit.
Kurasa kita akan membawanya pulang, Maggie.
Dia akan sangat bangga dengan kita.
Cara kami membantu anak-anak lainnya.
Membantu Lyra.
Dia seorang pejuang, yang satu itu.
Mengingatkanku pada seseorang yang aku kenal.
Hantu karang!
Hantu karang.
Aku benci hantu karang.
Pegang erat-erat. Sedikit turbulensi.
- lorek, lihat lagi di luar sana? - Tidak. Kosong.
Tembakanmu membaik, Lee.
Lyra!
Lee!
Lyra, tahan! Aku akan menggapaimu!
- Lee! - Tangkap dia, Lee!
- Tahan! Lyra, raih tanganku! - Tolong!
Lyra!
Diterjemahkan oleh Gino H. Kritik & Saran t.me/dunyaarealis