The Master has asked if I can find a place for you.
I like you, and I want to offer you a position as my assistant.
We shouldn't change just so we can fit in here.
She's being very kind to us, Pan.
Stop! You can't treat me like this!
My uncle won't let you!
He's done nothing!
He's a failure of a man and a failure of a father!
A Gyptian boy, Billy Costa, is missing.
We're going to get him back.
The Gobblers are real.
I don't think she's been looking for Roger at all.
We have to find out what she's doing.
General Oblation Board of London.
That's what they call it, isn't it?
The initials, you see. General. Oblation. Board.
Gobbler. She is the Oblation Board.
I need to find this man.
A man with an osprey for a daemon?
So he's done what you've done.
Did he use the same window?
- Lyra! - I need to find Roger.
We're going on a trip... to the North.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Lepaskan aku!
Belok.
Kelihatannya kosong.
Ayo kita bawa anak itu ke dalam.
Ayo! Ayo!
Lepaskan dia!
Periksa apakah ada orang di belakang.
Lyra.
Tony Costa.
♪ His Dark Materials 1x03 ♪ The Spies
Mulailah dari sana!
Temukan sesuatu yang menyesatkan atau ilegal.
Sebenarnya, kau bisa membuat semuanya lebih mudah.
Katakan saja di mana dia.
Aku menyerahkan Lyra padamu.
Aku memberimu kepercayaan untuk merawatnya.
Apa dia ada disini
atau kau tahu dia ada di suatu tempat?
Aku tak berharap Boreal akan paham soal Tempat Perlindungan Cendekiawan,
- tapi kau... - Tidak, tidak, Guru Besar,
aku pun tak pernah memahaminya.
Kenapa para cendekiawan perlu dilindungi?
Kau tak setuju bahwa pemikiran asli harus dilindungi?
Jika pemikirannya cukup pintar,
maka pemikiran-pemikiran itu akan mencari cara bersembunyi
dari Magisterium, bukan?
Tempat Perlindungan Cendekiawan hanyalah cara lain
untuk melindungi para orang kaya.
Para tua bangka mengoceh soal hal remeh.
Astaga.
Dan kau, Guru Besar,
kau selalu menyalahgunakan hak istimewamu.
Apa kau menyangkal semua itu bukan milikmu?
Kami punya cara untuk mengidentifikasi siapa yang terakhir membacanya.
Itu semua adalah buku akademik.
Aku berhak...
Buku-buku itu diperuntukkan bagi para pembaca alethiometer.
Satu-satunya alethiometer yang digunakan dan disetujui oleh Magisterium.
Tak ada catatan mengenai keberadaan alethiometer di Akademi Jordan.
Artinya, Lyra pasti ada di sini,
jadi, katakan padaku di mana dia atau akan kutemukan alethiometer itu.
Kau tahu sendiri aku pasti akan menemukannya.
Dan jika aku menemukannya...
Aku tak lagi memilikinya.
Lalu, siapa yang memilikinya?
Lyra.
Dia datang kemari dengan benda itu.
Aku hanya mengembalikannya padanya.
Katakan padaku di mana dia...
atau akan kuhancurkan semua ini.
Aku membuatnya tetap aman selama 12 tahun di Akademi ini.
Aku menyerahkannya padamu untuk kau jaga,
dan kau justru kehilangan dia.
Kau telah melakukan hal paling buruk.
Kalian dengar sendiri.
Hancurkan semuanya!
Perluas pencariannya. Dia tak di sini.
Aku tak pernah melihat begitu banyak kaum Gipsi.
Siapa mereka?
Kau Gipsi tak hanya bermukim di Oxford, Lyra.
Mereka datang dari seluruh penjuru negeri untuk berkumpul di London
dan mencari anak-anak yang hilang.
Tony, jelaskan padaku bagaimana kau menemukannya.
Dari awal.
- Kami sedang mengambil perbekalan. - Perbekalan apa?
Ada sebuah mobil,
ada seseorang yang mengendarainya,
lalu ada suara dari belakang...
yang menjerit.
Dan tentu saja kami berkata, "Ya, kita akan menghentikan mobilnya."
Kami mengejarnya dan kami beruntung.
Tony menyelamatkanku, Ma Costa.
Aku tak mengerti.
Aku hanya jalan-jalan dengan mereka, Bu!
Jangan pernah membohongiku, Tony Costa,
karena kau tak pandai melakukannya.
Kita akhirnya mendapatkannya! Mendapatkan petunjuk keberadaan Billy!
Hampir.
Hampir saja tak cukup, bukan?
Ini sesuatu.
Ini permulaan.
Permulaan untuk mengalahkan mereka.
Aku percaya padamu soal itu.
Kami perlu gadis itu.
Tak apa.
Kau beruntung bisa melarikan diri, Lyra Belacqua,
tapi aku memintamu untuk membantu kami.
Apa kau punya firasat kemana mereka akan membawamu?
Apa dia masih belum buka mulut... Gobbler itu?
Belum. Ada yang kau lihat?
Aku tak tahu di mana aku berada,
aku juga tak tahu kemana mereka akan membawaku.
Maafkan aku. Seandainya saja aku bisa membantu.
Ma Costa sudah setuju untuk merawatmu,
kita mungkin bisa bicara lagi besok...
- Kalian akan menahanku disini? - Demi keselamatanmu.
Kami ingin menjagamu.
Kenapa? Aku ingin mencari temanku, Roger!
Aku tak mengenal kalian!
Dan meskipun mungkin menjadi tanahanan terdengar menyenangkan, tapi...
Kau mungkin tak mengenal kami,
tapi kami mengenalmu, Lyra.
Kami mengenalmu sejak bayi.
Kau bukan tanahan kami, Lyra,
kau justru sangat berarti bagi kami.
Apa itu semua karena ayahku?
Karena dia Lord Asriel?
Siapa yang memberitahumu soal itu?
Ayahmu sangat baik pada kami.
Dia selalu menghormati cara hidup kami.
Tapi kau istimewa karena dirimu sendiri.
Kenapa?!
Itu mungkin membuatmu sangat kesal,
tapi bukan kami yang seharunya menjawab pertanyaan itu.
Aku tak bisa memaksamu untuk mempercayai kami, Lyra.
Aku hanya berharap kami bisa mendapat kepercayaanmu.
Kita semua ingin menemukan anak-anak yang hilang itu.
Jadi, maukah kau tinggal bersama kami?
Gadis itu harus ditemukan. Ny. Coulter sangat bersikeras soal itu.
- Apakaha Magisterium bisa menolong... - Tempat Perlindungan Akademi Jordan
telah berdiri sejak lama, dan pagi ini, tempat itu terkotori.
Dia hanya melakukan yang harus dilakukannya.
Dia melakukannya dengan buruk dan terang-terangan.
Dia akan dengan senang hati menerima konsekuensinya.
Apa kau bukan bagian dari penyerangan ini?
Aku juga akan dengan senang hati menerima konsekuensinya.
Ternyata...
sudah ada perkembangan.
Ada berita bahwa dia bersama kaum Gipsi.
Gadis itu.
- Apa kau telah mengirimkan... ? - Polisi telah dikirimkan ke sana.
Semakin cepat situasi buruk ini terkontrol,
itu lebih baik.
Kita tak bisa lari dari mereka.
Kau bilang ingin memberi mereka kesempatan.
Mereka lebih tahu soal Gobbler dibandingkan kita.
Kita bisa menemukan Roger jika bersama mereka dibandingkan bekerja sendiri.
Pan, bagaimana kau bisa tahu kita akan aman di sini?
Mereka menginginkan anak-anak itu kembali.
Kurasa kita bisa mempercayai mereka,
aku tak pernah merasa begini terhadap Ny. Coulter.
Kita lebih baik menyamar dengan baju mereka dibandingkan dengan baju Ny. Coulter.
Lyra, apa maksud simbolnya?
Jelas mereka memiliki arti, tapi aku tak tahu apa maksudnya.
Lyra!
Oh, lihat dirimu. Kau cocok sekali menjadi kaum Gipsi.
Lebih baik.
Aku sedang memasak. Maukah kau membantuku?
Temanku, Roger,
dia bekerja di dapur.
Kau tak pernah berpikir kau seharusnya belajar memasak?
Apa pentingnya untukku?
Oh, perempuan kaum Gipsi belajar banyak hal selain memasak di dapur mereka,
Lyra Belacqua. Kami dipersenjatai.
Itu dia, Nak!
Selagi kau dikurung,
kami akan mengajarimu beberapa trik.
Itu dia! Pelajaran pertama sudah dipelajari.
Kau akan menjadi wanita kaum Gipsi.
Akan menjadi itukah aku nanti? Wanita kaum Gipsi?
Kau akan menjadi siapapun yang kau inginkan.
Menjadi dirimu sendiri.
Itu pilihan
dirimu sendiri.
Aku senang kau tinggal disini, Lyra.
Kau akan aman di sini. Kau akan lihat itu.
Kami tak seperti Ny. Coulter.
Kami hanya ingin membuatmu aman.
Dia juga mengatakan hal yang sama padaku.
Aku yakin dia pasti melakukannya.
Ny. Coulter mungkin sungguh-sungguh soal itu,
tapi dia mungkin tak sekuat yang dipikirkannya.
Buktinya, kau bebas, bukan?
Meskipun aku masih belum paham
kenapa daemon miliknya berwujud monyet.
Tapi, aku memang selalu bingung soal daemon.
Aku tak pernah menyangka
daemon milik Tony Costa akan berwujud elang.
Kurasa aku akan berubah menjadi tikus tanah.
Oh! Tikus tanah?
Ya, supaya kita bisa tinggal di bawah tanah
dan aman dari orang dewasa seperti kalian.
Sangat masuk akal.
Tapi, tak bagus saat diperairan, bukan?
Tak bisa bersembunyi.
Aku tak ingin Pantalaimon memiliki wujud tetap.
Aku ingin dia tetap bisa berubah.
Dia juga menginginkan hal yang sama.
Akan ada masanya kau merasa bosan dengan semua perubahannya.
Jika kau sudah dewasa dan daemon-mu berubah ke wujud tetapnya,
mereka akan memperlihatkan orang seperti apa dirimu sebenarnya.
Bagaimana jika kau tak menyukai bentuk akhir daemon-mu?
Itu artinya kau tak puas.
Banyak orang menginginkan daemon mereka berwujud singa,
dan akhirnya berakhir dengan anjing.
Aku takkan mengubah apapun dari Sophonax,
tapi itu tak berarti
bahwa terkadang aku tak menginginkan dia berwujud berbeda.
Baiklah...
apa kau ingin melihat pria yang membawamu?
Kalian berpikir kalian sangat pintar, tapi kami menemukan kalian, bukan?
Tak ada perlindungan untukmu.
Hanya ada kita berdua di ruangan ini.
Katakan padaku di mana mereka.
Aku tahu kau mengetahuinya.
Katakan padaku di mana mereka dan kenapa kalian menculik mereka.
Apa ini tak apa-apa, Lyra?
Katakan padaku.
Katakan.... padaku.
Dia ingin melakukan hal yang lebih buruk pada Roger dan Billy.
Kenapa mereka mengambil Roger dan Billy juga anak lainnya
jika bukan untuk menyakiti mereka?
Grumman bukan orang yang seperti selama ini kau kenal.
Aku melakukan pelacakan pengenalan wajah berdasarkan foto darimu,
atau apapun itu namanya, dan aku menemukan satu yang cocok.
Kolonel John Parry, Komando ke-49.
Mantan Tentara Marinir dan penjelajah, diperkirakan tewas 13 tahun lalu.
Dia hilang di Alaska,
mendukung ekspedisi sains yang didanai pemerintah
mengenai lingkungan.
Dia telah melakukan beberapa program untuk pemerintah.
Sebelumnya, dia mengabdi selama 14 tahun untuk Tentara Marinir Kerajaan.
Dia lahir di sini.
Di duniaku.
Charles, dia tak menyeberang dari duniamu ke duniaku.
Dia menyeberang dari duniaku ke duniamu.
Tak mungkin. Dalam foto tersebut, dia jelas punya daemon.
Tak seorangpun yang terlahir di dunia ini memiliki daemon.
Kurasa kau tak tahu soal itu.
Mungkin kau mendapatkan daemon saat kau menyeberang, atau...
Di mana tepatnya dia menghilang?
Dengar, berkas ini terkunci rapi.
Dia tak ingin seseorang mengaksesnya. Dia kolonel.
Tapi kau hebat, kau menemukan cara.
Aku melacak kapalnya.
Alaska.
Pegunungan Brooks Range.
Dia sudah lama menghilang dari sana.
- Ini sama sekali tak bermanfaat untukku. - Baiklah.
Mungkin ini bisa.
Dia meninggalkan seorang istri dan anak.
Aku menemukan mereka di registrasi voting.
Mungkin dia tahu sesuatu.
Tapi dia tak sehat. Catatan medis.
Dia punya catatan panjang mengenai masalah kesehatan mental.
Ini salinan dari semua yang kutemukan.
Semuanya ada di sini.
Apa ini untukmu,
atau atasanmu?
Hanya untukmu, bukan?
Kenapa kau tak pernah mencoba mengikutiku?
Kau bisa saja melakukannya.
Kau cukup tahu caranya menyeberangi dunia.
Kau tak punya keberanian.
Kau tak ingin menemukan jendelanya, karena kau takut.
Benar.
Aku juga takut.
Tapi aku telah menaklukkan rasa takutku.
Aku tak berpikir bahwa akulah satu-satunya yang menyeberangi dunia.
Selain Stanislaus, aku tak pernah bertemu orang
yang tak takut menyeberanginya seperti dia.
Aku ingin tahu apa yang diketahuinya,
aku ingin tahu kemana dia menyeberang,
dan aku ingin tahu apa yang dilihatnya.
Ini sangat membantu.
Kau tak perlu mengantarku keluar.
BISA BERTEMU?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Dia berkata Ny. Coulter akan membawa mereka ke Utara,
tapi dia tak tahu ke daerah mana.
Tentu saja. Mereka bisa melakukan apapun pada mereka di sana.
Tapi aku melihatnya, di ruang kerja Ny. Coulter, rencana, kertas-kertas.
Jika kita bisa mendapatkannya...
Tidak! Kita takkan pergi menemui Ny. Coulter!
- Mungkin kita bisa... - Ny. Coulter tak boleh tahu keberadaan kita.
Jika kau tertangkap, itu beresiko menjadikan dia tahu soal semuanya.
Aku melarangnya!
Pergilah! Sekarang!
Atas perintah Magisterium,
kami mencari kapal kaum Gipsi di area ini.
Bersiaplah untuk naik.
Cepatlah, Lyra.
Atas perintah Magisterium,
kami mencari kapal kaum Gipsi di area ini.
Bersiaplah untuk naik.
Lyra, cepatlah! Aku akan menyembunyikanmu.
Kau bilang aku akan selamat di sini!
Hei! Hei!
Atas hukum apa kalian berani menaiki kapal ini?!
Pasal Tiga RUU Jalur Air.
Magisterium tak punya hak di sini.
Aku tak pernah melihatnya.
Kali ini, apa yang kalian cari?
Putraku hilang, kalian tahu itu, bukan?
Namanya Billy. Billy Costa.
Catat itu.
Apa itu berarti sesuatu untuk kalian? Tentu saja tidak.
Kalian seharusnya mencari putraku
juga anak Gipsi lainnya yang hilang!
Lyra, tahan napasmu!
Dia tak ada di sini. Ayo kita pergi.
Kita akan cari di hilir sungai.
Kau boleh keluar.
Aku takkan pernah aman!
Kau mau kemana sekarang?
Pergi darimu! Menjauh dari semua ini!
Aku minta maaf kami harus menyembunyikanmu seperti itu.
Semua ini salahnya! Salah dia!
Farder Coram berkata Ny. Coulter takkan menemukanku,
tapi kurasa dia takkan berhenti sebelum menemukanku!
Dan aku tak tahu kenapa, aku tak tahu apa aku bisa mempercayaimu.
Yang kutahu hanyalah, semuanya masuk akal jika aku sendirian,
jika aku bersamamu, aku dalam bahaya!
Kau benar.
Ny. Coulter takkan berhenti sebelum menemukanmu.
Kenapa?
Kenapa aku sangat penting untuknya?
Bagaimana mungkin aku harus mempercayaimu jika tak ada yang memberitahuku yang sebenarnya?!
Kebenarannya sangat rumit.
Ada beberapa hal yang sebaiknya tak kau ketahui.
Aku sudah muak mendengar itu!
Dia ibumu, Lyra!
Itu yang tak seorangpun katakan padamu.
Dia ibumu.
Tidak.
Tidak, tidak.
Lyra. Lyra. Dengarkan aku. Tunggu!
Sudah saatnya kau harus tahu.
Saat masih muda, Asriel, ayahmu,
menjelajahi Utara.
Dia sangat bersemangat, cepat sekali marah.
Ibumu, dia sudah menikah.
Mereka saling jatuh cinta saat pertama bertemu.
Saat dia mengandungmu,
mereka berpikir mereka bisa mengabaikannya,
tapi begitu kau lahir, sisi Asriel tak bisa disembunyikan darimu.
Ayahmu memiliki rumah,
dia menyerahkanmu untuk dirawat oleh perawat Gipsi.
Tapi, Edward Coulter, suami ibumu melacakmu,
berniat membunuhmu.
Membunuhku?
Pria terkadang konyol soal aib mereka.
Dia menyisir tempat tersebut.
Kaum Gipsi menyembunyikanmu dengan baik, dia tak menemukanmu.
Asriel berkelahi dengannya,
dan Edward Coulter terbunuh.
Hukum tak tahu bagaimana harus meresponnya.
Asriel membunuhnya untuk mempertahankan rumahnya,
tapi hukum juga membolehkan pria melakukan pembalasan atas kesalahan istrinya.
Ibumu terluka akibat rasa malu tersebut.
Itu sebabnya dia seperti sekarang.
Dia dikucilkan selama bertahun-tahun.
Mereka merampas semua uang, tanah dan barang milik Asriel.
Dan kau, hukum memutuskan menempatkanmu di biara,
tetapi saat banjir besar Asriel mencurimu,
dan membawamu ke Akademi Jordan.
Hanya itu yang kutahu.
Hanya itu yang kuingat.
Kaulah perawat Gipsi itu.
Aku mendekapmu semalaman.
Aku hanya ingin kau aman.
Dulu aku gagal melakukannya.
Biarkan aku melakukannya kali ini.
Oh!
Aku butuh bantuanmu.
Rumah ini.
Keluarga ini.
Mereka terhubung pada seseorang yang sangat ingin kutemukan.
Awasi mereka dan laporkan padaku.
Baik.
Sebagai Raja kalian, kuperintahkan Penyatuan ini
sebagai sarana untuk mendengar dan memutuskan.
Kalian tahu sebabnya.
27 anak kaum Gipsi telah diculik.
Mereka adalah anak dari keluarga yang ada di ruangan ini.
Yang lainnya adalah dari kaum Gipsi yang tersebar di seluruh Inggris.
Siapa yang menculik mereka?
- Kami yakin pelakunya Gobbler. - Ya!
Dan sekaranglah saatnya untuk beraksi.
Karena tak ada seorangpun yang peduli soal itu.
Baik itu orang yang berwenang, atau penegak hukum.
Bahkan kenyataannya, pihak berwenang, polisi dan pendeta,
menyisir perahu kita, menjadikan kita kriminal.
Kita tak punya pilihan lain selain menghadapi Gobbler.
Aku tak setuju!
Ya, Raymond van Gerrit?
Lord Faa, polisi menyerbu kita bukan tanpa alasan,
tetapi karena kita menampung buronan.
Yang bukan bagian dari kita.
Jika kita berniat mengalahkan Gobbler,
kita justru akan menarik banyak perhatian
- dari Magisterium! - Benar!
Bukan hanya anak-anak kita saja yang diculik.
Biarkan saja para polisi menemukan para Gobbler itu!
- Kita biarkan polisi bertarung demi kita, Ray? - Kenapa tidak?
Lalu bagaimana dengan mereka yang anak-anaknya diculik?
Bagaimana dengan kami, Raymond?
Sebagai seorang ayah, aku ikut bersedih kau kehilangan putramu, Ma Costa...
Dia belum kehilangan apapun.
Terlalu beresiko!
Siapa yang tahu apa yang akan mereka perbuat pada anak-anak kita?!
Bahkan jika kita berhasil,
apa kita sudah siap kehilangan lebih banyak putra?
- Lebih banyak putri? - Kita harus melakukan sesuatu!
Raymond benar. Dia adalah ancaman!
- Singkirkan gadis itu! - Singkirkan dia!
Ma, kita harus menyingkirkannya dari sini.
Lakukan apa yang kalian inginkan soal aku, tapi kalian harus menghentikan Ny. Coulter!
Aku tahu mereka.
Para Gobbler.
Ny. Coulter.
Dia takkan berhenti.
Aku juga takut!
Mereka menculik sahabatku, Roger, dan aku yakin, Billy, Roger...
mereka lebih takut.
Yang kutahu, mereka akan... Ny. Coulter akan tetap menculik anak-anak.
Melawan adalah satu-satunya jalan.
Para Gobbler membawa tahanan mereka ke Utara.
Ke daratan yang gelap.
Kita akan mengejar mereka.
Kaum Gipsi yang masih dalam perjalanan kemari telah dikabari
untuk menuju langsung ke pelabuhan.
Apa kita benar-benar tahu keberadaan mereka? Daratan Utara sangat luas.
Ya!
- Kita bisa menemukan informasi itu... - Tidak, kita belum tahu.
Tapi kita akan pergi menuju Trollesund,
kita akan meminta bantuan para penyihir.
Bagaimana jika para penyihir menolak?
Terlalu banyak pertanyaan.
Kita tahu itu akan sangat berbahaya. Tapi kita juga tahu kita kuat!
Jadi, ya,
kuminta kalian untuk mengambil resiko.
- Demi Lyra! - Ya!
- Demi anak-anak yang hilang! - Ya!
- Tapi yang terpenting, demi diri kita sendiri! - Ya!
Aku Raja Barat,
meminta kalian untuk bersiap menjelajah ke Utara,
bersiap untung bertarung,
bersiap untuk membawa pulang anak kalian.
Ya!
Kepala keluarga, naikkan pajak, kumpulkan pungutan,
himpun petarung terbaik dari setiap rumah!
- Ya! - Bawa mereka padaku!
- Ya! - Kita harus menaklukkan mereka.
- Ya! - Kita harus menghancurkan mereka!
- Ya! - Hancur berceceran!
- Ya! - Hancur berkeping
tersebar ke empat penjuru!
Ya!
- Kaum Gipsi! - Kaum Gipsi!
Ular.
Petir.
Ikan.
Apa itu ikan?
Jangan pikir aku takkan melukaimu, Tony Costa.
- Dari mana kau tahu itu aku? - Aku bisa mencium bau rambutmu.
- Kembalilah tidur, Lyra. - Atau bagaimana jika aku ikut denganmu?
Tidak. Kau tak boleh terlihat, ingat?
Jika kau tak memberitahuku kemana kau pergi, Tony Costa,
aku akan menjerit dan ibumu akan datang...
Baiklah!
Baiklah, Farder Coram pikir kita cukup tahu soal Gobbler.
Dia tak ingin mengambil resiko lebih sebelum kita berangkat ke Utara,
tapi dia sudah tua dan ketakutan,
jadi kami berniat mencari tahu.
Kalian akan pergi ke rumah Ny. Coulter?
Benjamin bilang kau menyinggung soal rencana,
jika kami bisa menemukannya...
Di ujung lorong rumahnya, ruang kerja.
Carilah kotak kanan atas lemari,
dia menyimpan semuanya di sana.
Kau tak melihatku.
- Kita harus tidur. - Saat dia pergi? Aku tak bisa tidur.
- Pan. - Aku melihatnya.
Apa yang kau pikirkan?
Aneh.
Seolah pikiranku...
- ...kosong. - Kalau begitu, buatlah itu kosong lagi.
Kau pandai melakukannya.
Wow!
Benar-benar berhasil.
Tony?
Di mana Tony?
Dia tak di kamarnya!
Dia bilang kotak paling atas.
Uh...
Tak mudah untuk bebas dariku.
Siapa yang mengirimmu, Anak Gipsi?
Kutanya siapa yang mengirimmu?
Tak ada jalan untuk bebas dari sini.
Jadi, ini antara kau dan aku.
Apa kau tahu seberapa banyak rasa sakit yang bisa kuberikan padamu?
Katakan semuanya padaku.
Tidak!
Aku mengkhianati keluargaku bukan untuk siapapun.
Oh, tidak, tidak!
Sudah kutanyai seluruh perkemahan. Tak ada yang tahu.
Jika aku dengar kau dan John Faa mempengaruhi Tony...
Menyalahkan takkan membantu apapun.
Aku.
Itu akan membantuku.
Kalau begitu salahkan ibuku.
Atau aku.
Banyak orang telah mencoba menghentikan Tony Costa.
Termasuk diriku.
Tak seorangpun berhasil.
Itu bukan salahmu, Lyra.
Aku tahu itu.
Ma Costa juga tahu itu.
Kau tak membiarkan Benjamin mendatangi Ny. Coulter
karena aku, bukan?
Karena itu akan membuatnya mengetahui keberadaan kita.
Keberadaanku.
Benar.
Terima kasih.
Sudah mencoba...
membuatku tetap aman.
Guru Besar di Akademi Jordan memberiku sesuatu.
Dia memintaku untuk tak memberitahu Ny. Coulter,
tapi kurasa aku bisa mempercayaimu.
Kau tahu ini, bukan?
Aku tak pernah menyangka akan melihatnya lagi.
Magisterium telah menyita semuanya.
Guru Besar berkata ini bisa mengatakan kebenaran, tapi aku tak tahu caranya.
Ya,
aku diberitahu bahwa kau bisa menanyakan tiga pertanyaan
dengan memutar tiga tangan di simbol-simbol ini.
Setiap simbol memiliki arti tak terhingga.
Jarumnya mengarah pada simbol lain
yang di dalamnya bisa kau temukan jawaban.
Bisakah ini membantu kita sekarang? Soal Tony?
Tidak, sayangnya tidak.
Membacanya butuh pengamatan bertahun-tahun.
Ribuan buku.
Dan tanpa buku-buku itu, takkan berarti.
Aku harus membangunkan John Faa...
dan memutuskan apa yang harus dilakukan.
Farder Coram sangat jelas.
Butuh bertahun-tahun untuk mempelajarinya.
Itu satu-satunya caraku bisa membantu, Pan.
Kalau begitu kau harus mengosongkan pikiranmu lagi.
Seperti sebelumnya.
Baiklah, Benjamin adalah mata-mata, jadi...
ular untuk kelicikan.
Keramik untuk pengetahuan.
Sarang lebah untuk kerja keras.
Berhasil!
- Berhasil, Pan. - Apa?
Tidak, tak mungkin.
Tidak, itu berhasil. Lihat!
Wow!
Itu...
jam pasir...
dengan tengkorak di atasnya.
Itu artinya...
Farder Coram!
Lyra, masuk!
Lyra, kubilang tetap di dalam!
Aku berhasil. Alethiometer-nya. Dia memberitahuku bahwa Benjamin tewas!
Kau bicara apa?
- Mungkin Tony juga. Dengarkan aku! - Sudah kubilang untuk tetap di bawah...
Lyra!
Pan!
Argh!
Ambil satunya lagi!
Pegang!
Apa itu?
Kumbang pengintai.
Kumbang apa?
Yang membuatku cemas adalah kumbang yang lolos.
Sekarang dia sedang menuju Ny. Coulter
untuk melaporkan bahwa dia melihatmu.
Kita akan ke Utara. Sekarang!
- Ma! - Oh!
Tony.
Maafkan aku.
Aku meninggalkannya. Aku meninggalkannya. Aku takut.
Kau pulang. Kau melakukan hal yang benar.
Hanya ini yang kami temukan.
Banyak sekali.
Banyak sekali!
Billy tercantum di sini.
Sepertinya ini mencatat semua anak yang mereka culik.
Kita harus menolong mereka, John.
Kita harus menolong mereka. Billy di sana!
Mana Benjamin?
Bisakah kita setidaknya mengambil jasadnya?
Tidak.
Dia memiliki jasadnya.
Lord Faa, kita harus pergi.
Itu kematian pertama, akan ada yang lainnya.
Tapi dengan angin yang tepat,
dengan penyihir dan Lyra di sisi kita...
Kau sungguh berpikir dia sangat penting?
Dia bisa membaca alethiometer
tanpa buku.
Dia bisa apa? Bagaimana bisa?
Soal itu, aku...
tak paham, tapi benda itu memberitahunya soal kematian Benjamin.
Aku tak tahu bagaimana dia melakukannya,
tapi jika dia bisa terus melakukannya,
dia akan lebih berguna bagi kita daripada pasukan yang kita miliki.
Mereka mempercayaimu, John.
Mereka tunduk padamu.
Kekuatanmu lah yang mereka butuhkan, dan apapun itu,
aku yakin kita akan mendapatkan anak-anak kita kembali.
Naiki kapalnya.
Kita akan berlayar ke pelabuhan.
Beritahu kapten, pasanglah jalur ke Trollesund.
Mau kau apakah itu?
Membuangnya ke laut.
Kumbang pengintai tak hidup. Itu takkan tenggelam.
Di dalamnya terdapat roh jahat dengan mantra hingga ke jantungnya.
Mereka terlarang.
Bahkan Magisterium takut pada mereka.
Dia melanggar hukum dengan mengirimkannya padaku.
Itu alasan lain kau harus menyimpannya.
Sikap kasih, sikap benci.
Itu simbol keputusasaan ibumu untukmu,
itu sebabnya kau harus menyimpannya.
Kembalikan itu pada Farder Coram. Dia akan menyimpankannya.
Utara akan menjadi tantangan bagi kita, kalian tahu itu, bukan?
Kita akan mencari tahu apa yang mereka lakukan pada anak-anak
dan kenapa mereka melakukan itu.
Aku siap untuk bertarung.
Kau gadis hebat, Lyra Belacqua.
Kurasa Utara tak tahu yang akan menghampiri mereka.
Petugas keamananmu sangat teliti.
Sayang sekali, mereka dibutuhkan.
Kaum Gipsi, aku mendengarnya.
Apa mau mereka?
- Dan Magisterium... ? - Semuanya sudah diatasi.
Kita masih punya kartu untuk dimainkan.
Kumbang pengintai.
Kau gila?
Kita menemukannya.
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh