Nyonya.
Lyra, ini rumah barumu.
Apa ini semua milikmu?
Astaga, tidak. Hanya satu lantai saja.
Ayo.
Aku tak percaya ini rumah baru kita, Pan.
Lihat betapa mengkilapnya lantainya!
Baiklah. Biar kutunjukkan kau isi rumahnya.
Ini ruang tamu.
Wow.
Teras.
Ini kamarku.
Dan ruang kerjaku,
yang lebih kusukai untuk ruang pribadi.
Dan, ini kamar yang kupersiapkan untukmu.
Akan kutinggalkan kau untuk istirahat.
Oh, aku tenggelam!
Aku tenggelam.
Lebih nyaman dari di Oxford.
Ini rumah baru kita.
Rumah baru Roger juga, kelak saat Ny. Coulter menemukannya.
Rumah untuk kita semua.
- Billy? - Roger!
Billy Costa!
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Kau takut ketinggian?
Tidak.
Tak pernah.
Aku biasa tinggal di atap saat di Akademi Jordan.
Aku selalu tidur di atap setiap hari Minggu.
Tidak mungkin.
Itu benar!
Roger juga. Di atap.
Sudah kuperintahkan orang terbaik untuk mencarinya.
Kita akan menemukannya, Lyra. Secepatnya.
Aku tak pernah yakin soal... ketinggian.
Aku tak pernah bisa terbebas dari keinginan untuk melompat.
Baiklah. Ayo kita mulai.
Banyak hal harus dilakukan sebelum makan siang di Institut Arktik.
- Kita akan makan siang di Institut Arktik? - Ya, tentu saja.
Ayo cepat, cepat. Membuat rencana, mengambil baju, bayak hal harus dilakukan. Ayo.
Wow!
Apa itu Skraeling
yang menggambar peta Samudra Arktik?
Halo.
- Kau mengenalnya? - Tentu saja. Ayo, Lyra.
Oxford punya banyak hal, tapi ini...
Kau ingin makan apa?
Aku tak peduli soal makanan.
Kau mungkin akan memedulikannya jika kau lapar.
Apa itu tengkorak beruang baju besi?
- Kudengar banyak hal soal mereka. Besar sekali. - Lyra. Lyra.
Duduklah.
- Daging, pemberian dari koki, Ny. Coulter. - Oh!
Sampaikan ucapan terima kasihku.
Ny. Coulter, aku terus memikirkan Roger,
dan kurasa aku harus membantumu mencarinya.
Seperti ucapanmu saat di Jordan. Mata anak-anak... berguna.
Lyra, lihat ke sekelilingmu.
Berapa banyak perempuan yang kau lihat?
Di setiap ruangan, akan ada saja orang yang meremehkanmu.
Dengan bantuanku, mereka takkan bisa menyentuhmu.
Karena kau akan memiliki pengetahuan yang takkan mereka miliki.
Aku bisa mengajarimu kekuatan yang bisa menundukan mereka,
tapi kau harus membiarkanku mengaturmu.
Kau harus mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Kalau begitu, maukah kau membiarkanku menemukan Roger untukmu?
- Dia teman baikku. - Lyra, aku takkan mengecewakanmu.
- Baiklah. - Bagus.
Sekarang, kau ingin kuperkenalkan pada siapa dulu?
Mobil terlihat keluar masuk daerah ini.
Belum dipastikan ada anak-anak di dalamnya.
Belum dipastikan? Kita butuh kepastian.
Para Gobbler sangat gesit, dilindungi, dan didanai.
Sangat hebat hingga orang mengira mereka hanyalah legenda.
- Jadi maksudmu kita tahu banyak? - Kurasa, mobil tersebut aneh
dan milik Gobbler yang digunakan untuk mengangkut anak-anak.
Kita sudah melakukan pencarian berhari-hari. Ini petunjuk terbaik yang kita dapatkan.
Besok kita akan melakukan penyerangan. Kita kumpulkan orang terbaik besok pagi.
Masuk lewat pintu depan.
Hadapi semua yang menunggu.
Siapkan orang-orang. Kita lakukan penyerangan.
Apa kau ingin mengubah rambutmu?
Aku suka rambutku.
Tidak, kurasa itu tak membuat wajahmu menonjol.
Mungkin harus kupanjangkan.
Aku dulu berambut panjang. Itu sangat membantu.
Seperti saat aku dan Roger tertangkap di wadah gandum,
dia menjadikan rambutku sebagai tambang,
dia menaikiku dan keluar, lalu dia juga menarikku keluar.
- Lyra, jangan membohongiku. - Aku tak bohong. - Kau bohong.
Lyra.
Kurasa kau bisa menjadi luar biasa.
Tapi untuk menjadi orang luar biasa, dibutuhkan penerapan.
Yang artinya, bersiap-siap untuk berubah.
Dan membutuhkan arahan. Hmm?
Kita tak seharusnya berubah hanya supaya merasa cocok disini.
Dia hanya bersikap baik pada kita, Pan.
Dia baik.
Dia memperlakukanku dengan baik.
Bukankah kita layak mendapatkan hal baik?
- Sekali saja. - Tentu saja.
Tak pernah seorangpun mengatakan aku bisa menjadi luar biasa.
Lyra. Lyra.
- Apa? - Lyra, bangun. Dengar suara itu.
Apa itu?
Hanya suara pipa. Semuanya baik-baik saja.
Itu sesuatu. Dengarkanlah.
Itu bukan apa-apa.
Kurasa itu bukan pipa.
Hei, hentikan.
Jangan berhenti. Kita akan menyelamatkan anak-anak itu.
Kami siap, Tuan.
Itu milik Billy.
Ini membuktikan mereka tadi disini.
Para Gobbler pasti sudah tahu kita akan datang, mereka lalu pindah.
Apa yang mereka inginkan dengan anak-anak itu?
- Kau melihat sesuatu? - Tidak, tak ada.
Hanya dinding.
Aku rindu ibuku.
Aku tak punya ibu untuk dirindukan.
Bibiku membesarkanku sebentar.
Dia lalu menemukan pekerjaan bagus untukku di Akademi Jordan.
Aku lalu bertemu Lyra.
Aku tahu dia takkan meninggalkan kita disini.
Dia pasti sedang mencari kita.
Di mana pun dia.
Aku akan mengadakan pesta untuk teman dan rekan sesama penjelajah,
dan kau, Lyra, aku ingin kau menyajikan minuman.
Berhenti.
Itu dia. Sempurna.
Tak banyak yang bisa dikerjakan.
Aku suka berlarian.
Baju yang kau kenakan menentukan cara pandang orang terhadapmu.
Kemarilah. Lihatlah di cermin.
Aku menyukainya.
- Sepertinya. - Warna biru cocok sekali untukmu.
Kau tahu itu?
Aku tak tahu aku punya warna yang cocok.
Membiarkanku menggunakan kekuatan.
Sepertinya itu akan membiarkanmu menggunakan pisau kue.
Seandainya saja pamanku bisa melihatku seperti ini.
Oh, dia akan sangat senang. Aku yakin itu.
Aku sudah mendengar permohonanmu, aku tak bisa mengabulkannya.
Aku hanya memintamu
untuk memeriksa kepala yang Asriel persembahkan padamu
sebelum itu disimpan di ruang bawah tanah.
Grumman adalah sarjana akademi ini.
Kudengar kau sudah mengizinkan kepalanya untuk dicarikan dan dibersihkan.
Informasi penting bisa saja hilang.
Boreal, sebagaimana kau ketahui, Tempat Perlindungan Cendekiawan...
Sebagai kepala Pengadilan Konsistori, (Pengadilan Konsistori: pengadilan gerejawi)
aku harus tahu dimana keberadaannya yang dulu.
Mereka berkata dia menyeberangi dua dunia.
Itu hanya rumor.
Kau menggunakan kata yang menarik,
terutama mempertimbangkan apa yang kudengar soal kunjungan Asriel
ke akademi ini.
Apa benar dia membicarakan soal Dust
dan kalian mendanai penelitiannya?
Ancaman apapun...
Aku tak mengancam soal apapun.
Apa yang kau sembunyikan?
Magisterium memiliki hal disini
jika aku mengabulkannya.
Tengkoraknya ada di ruang bawah tanah kami.
Akan selamanya tersimpan disana.
Sebagaimana haknya.
Juga tanggung jawab kami.
Tentu saja, Guru Besar.
Lyra, kau masih belum berkonsentrasi.
Buku bukan keahlianku.
Lalu apa keahlianmu?
Tak bisakah kau menjadikanku seseorang... yang membaca buku
tapi lebih sering menjelajah,
berpetualang,
yang mencari orang saat mereka tersesat?
Lyra, bukankah kau sudah setuju untuk mempercayaiku?
Baiklah, kau sudah sampai dimana?
Ya. Elektron.
Baiklah, elektron biasanya...
Partikel bermuatan negatif, seperti Debu,
tapi Debu mungkin tak bisa diisi.
- Debu? - Kau tahu, Debu ruangan.
Debu itu.
Lihat sendiri, bukan? Aku tahu sesuatu.
- Apa yang kau tahu soal Dust, Lyra? - Berasal dari ruangan,
membuat orang bercahaya jika kau memakai kamera khusus untuk melihatnya.
Dan...
Ah, ya.
Tak bereaksi terhadap anak-anak.
Dari siapa kau memperlajarinya?
Seorang sarjana dari New Denmark yang berkunjung ke Jordan.
Aku melewatinya saat dia sedang mengobrol dengan pendeta.
Aku tak tahan untuk tak menguping.
Apa itu benar? Kau mau memberitahuku?
Aku yakin kau lebih tahu soal itu daripada aku.
Sekarang, kita belajar lagi soal elektron, ya?
Sialan!
Bu, biar kubersihkan.
- Tidak, jangan. - Aku ingin membantu.
- Saat mereka kembali pergi. - Jawabannya tetap tidak, Tony!
- Bisa kubantu? - Kau bisa mencari putraku.
Kami sudah hampir berhasil, Maggie. Jika kau melihatnya...
Tak seharusnya kita meninggalkan Oxford.
Dia mungkin masih disana, tersesat, mencari ibunya.
Dia tak ada di Oxford. Dia di London.
Gobbler menculiknya.
- Dan kami akan menemukannya. - Bagaimana jika kalian keliru?
Kami tak keliru.
Tony.
Kami akan membawanya kembali.
Kumohon.
Mari kita bertarung dengan para Gobbler. Aku punya rencana.
Apa kau ingin bergabung, Tony?
Sudah kuperjelas aku tak ingin diganggu.
Aku minta maaf sudah mengganggumu. Keperluanku sangat mendesak.
Kardinal.
Dewan Persembahan Umum berulah kembali.
Kaum Gipsi melakukan penyerangan, mencoba menemukan anak-anak itu.
- Menerka menemukannya? - Tidak.
Peraturan Dewan Persembahan Umum
yang selalu berpindah-pindah dengan cepat sepertinya mendatangkan keuntungan.
Tapi itu mendatangkan resiko besar.
Para Pastor dan aku sangat cemas
bahwa mungkin keberadaan mereka kedepannya akan mendatangkan masalah.
Izinkan aku memperingatkan mereka, Tuan.
Ah, itu sebabnya aku kemari. Hm?
Sekarang, beritahu Dewan Persembahan
untuk mengontrolnya, jika tidak...
mereka akan kehilangan segalanya.
Kardinal.
Lyra. Terjadi lagi.
Suara itu.
Ini jelas bukan suara pipa.
Itu bergerak.
Lyra.
Lyra? Lyra.
Lyra.
Kupikir tadi aku mendengarmu.
Kau sedang apa di luar kamar?
Sudah larut sekali.
Ny. Coulter, bagaimana kau bisa berada jauh sekali dari daemonmu?
- Itu sangat menyakitkan. - Tidak.
Itu sangat alami.
Dia ada di ruang kerja.
Kau tadi di ujung lorong.
Kau keliru.
Dia sejak tadi bersamaku.
Aw. Lyra. Kau mengantuk.
Sebaiknya kau kembali ke kamarmu.
Selamat malam.
Tidurlah dengan nyenyak.
Aku takkan bisa berada jauh seperti itu darimu, Lyra.
Siapa dia sebenarnya?
Entahlah, Pan, kita harus mencari tahu.
Dimana kau, Stanislaus Grumman?
Yang mana yang baru saja didatangkan dari kargo?
Asriel bohong.
Ini bukan dia.
Kita harus menyeberang.
Apa maksud dari simbol-simbol ini, Pan?
Lyra? Aku punya tamu.
Bisakah kau tetap di kamarmu?
- Ny. Coulter. - Bapak MacPhail.
Kejutan yang menyenangkan.
Boleh aku bicara denganmu?
- Berdua saja. - Ya.
Tentu saja. Lewat sini.
Lyra, pria itu berasal dari Magisterium.
Anda ingin teh?
Terima kasih, aku tak minum teh.
Ya, tentu saja Anda tak minum.
Mau kuambilkan minum?
Aku tak haus.
Hm. Silahkan duduk.
Terima kasih.
Ny. Coulter, kami sangat puas dengan pekerjaanmu,
dengan penemuan yang kau janjikan.
- Tapi... - Oh, sayang sekali.
Pasti selalu saja ada 'tapi'
pada setiap pujian.
Kardinal merasa cemas.
...rumor yang beredar soal pekerjaanmu
telah mendatangkan krisis.
Jika Kardinal ingin mengatakan sesuatu,
aku ingin dia menyampaikannya secara langsung.
Dia mengutusku.
Untuk memperingatkanmu, jika pekerjaanmu terlalu menarik banyak perhatian,
maka Magisterium takkan melindungimu.
Apa kau boleh berada di luar pintu?
Dan... siapa kau?
- Aku... - Permisi.
Lyra? Pergilah.
Orang dewasa sedang berbincang-bincang.
- Aku tidak... - Lyra!
Lyra, kita tak bisa membiarkan mereka menemukan alethiometer.
Guru Besar mengatakan untuk merahasiakannya, terlebih lagi dari Ny. Coulter,
dan Magisterium.
Kuantar kalian pergi.
Hm.
Ini dia.
- Mulai sekarang ini akan terus bersama kita. - Bagus.
Kita mendapatkan kesempatan untuk memahami Dust.
Kardinal tak bisa memerintahkanku untuk bekerja lambat,
dia seharusnya memerintahkanku untuk mempercepatnya.
Bisikan menjadi senjata di tangan yang salah.
Aku yakin kau akan setuju bahwa Magisterium lebih berharga
daripada kita semua. Pengorbanan yang harus kita lakukan
untuk mempertahankan kekuatannya, harus kita lakukan.
Dengan senang hati.
- Itu bagian dari bajumu malam ini? - Apa?
Tasmu.
Mungkin itu terlalu tua untukmu.
Maafkan aku karena kasar padamu di depan mereka.
Kau kehilangan kendali.
Tidak, aku takkan menyebutnya begitu.
- Kau marah, aku melihatnya. - Tidak, aku tak marah.
Sekarang pun, kau masih marah.
Terlihat konyol sekali memakai tas di rumahmu sendiri.
Itu satu-satunya yang kusukai.
Hentikan!
Hentikan! Kau menyakiti kami!
Jika kau bertingkah kasar seperti ini,
maka kita akan berkelahi. Perkelahian yang akan kumenangkan.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya. Pria-pria itu membuatmu marah.
Kedepannya, jika ada tamu,
mereka akan mendapatimu sebagai anak yang manis,
menarik, polos, menyenangkan.
Sebagaimana seorang anak seharusnya. Kau paham?
Kau tak bisa memperlakukanku seperti ini, pamanku takkan membiarkannya!
Kapan pria itu pernah berbuat sesuatu untukmu?
- Dia melakukan segalanya. - Dia tak melakukan apapun!
Dia gagal sebagai seorang pria, gagal sebagai ayah!
Ayah.
Dia... dia ayahku, bukan?
Aku tak pernah mengerti kenapa dia terus melakukan kepura-puraan konyol itu.
Orang tuaku tewas dalam kecelakaan pesawat terbang.
Semua itu bohong.
Dia pembohong.
Ibu... siapa dia?
Bisa siapa saja.
Dia tak pernah tinggal lama di suatu tempat
dan dia selalu memiliki wanita di dekatnya.
Asriel lah yang membawamu ke akademi
saat peristiwa Banjir Besar.
Dia pikir mereka akan melindungimu. Pemikiran konyol lainnya.
Tak bisa melindungi lukisan jika dilukis di dinding.
Tidak. Lyra.
Lyra.
Asal-usul kita tak menentukan siapa kita.
- Itu ditentukan oleh yang kita lakukan. - Tolong tinggalkan aku sendirian.
Aku butuh pertolongan.
Beritahu aku siapa dia.
Beritahu aku dimana Roger.
Beritahu aku dimana...
Lord Asriel.
Kenapa dia tak memberitahuku siapa dia sebenarnya?
Kumohon.
Beritahu aku sesuatu.
Kumohon. Apapun itu.
Aku mengharapkan kedatanganmu minggu lalu. Apa yang menahanmu?
Ada... sesuatu,
hal rumit, disana.
Hal menakutkan? Menyenangkan? Menarik?
Kau takkan memberitahuku.
Kalian mempunyai kopi yang lebih enak dibandingan dengan kami.
Dimana ularnya?
Kami tak selalu merasa harus memamerkan
daemon kami setiap saat, Thomas.
Dua dunia, keduanya mirip dalam banyak hal,
dan kau hanya peduli soal apa yang dunia ini bisa lakukan pada duniamu.
Kau mungkin sebaiknya memikirkan apa yang duniamu bisa lakukan pada dunia kami.
- Sekarang pria ini muncul. - Perempuan.
Aku membayarmu bukan untuk menasehatiku.
Baiklah.
Aku hanya mencoba membantu. Aku bisa menunggu.
Aku harus menemukan pria ini.
Pria dengan daemon berupa elang tiram.
Sangat tak hati-hati.
Kurasa seseorang pasti sudah melihatnya jika dia berkeliaran disini.
Dia telah menyelidiki berbagai dunia selama ini.
Aku yakin dia ada disini.
Jadi dia melakukan hal yang kau lakukan.
Menyeberang ke dunia kami.
Apa dia menggunakan jendela yang sama?
Apa menurutmu ada yang lainnya?
Akan kucoba mencari cara.
Temanmu, Roger, mungkin kau benar,
mungkin selama ini dia memang berada di Akademi Jordan.
- Apa? - Dari semua pemeriksaan yang kulakukan,
dia tak bisa ditemukan.
Aku curiga dia sama sekali tak meninggalkan Oxford.
Seseorang di Jordan pasti memberitahuku.
Sesuatu yang harus kau pelajari, Lyra,
jika kau bukan bagian kehidupan seseorang, mereka akan mudah melupakanmu.
Jordan telah melanjutkan hidup.
Roger telah melanjutkan hidup. Sekarang pun kau harus melanjutkan hidup.
Kau bohong.
Menarik sekali... kau menuduhku begitu.
Makanlah.
Lyra, kurasa dia sama sekali tak mencari Roger.
Kita harus mencari tahu apa yang dikerjakannya.
Apa yang orang-orang Magisterium itu lakukan disini?
Apa dia sudah pergi?
Terkunci. Tanpa kuncinya, kita tak bisa membukanya.
- Apa yang harus kulakukan? - Ruang kerjanya.
Ayo kita cari tahu yang disembunyikannya.
Terkunci.
Seperti semua hal di apartemen ini!
Lalu apa yang kau pikirkan?
Tak penting apa yang kupikirkan, Pan.
Sejak kapan pintu yang terkunci bisa menghentikan kita?
Aneh.
Dia bisa berjauhan dengannya.
Sekarang kau paham kenapa aku tak bisa mempercayai mereka?
Beginilah caranya dia berkeliaran.
Dia bisa mendengar kita setiap saat, Pan.
Jadi? Mari kita coba juga.
Anak-anak...
kalian punya pengunjung.
Senang sekali bisa bertemu kalian.
Kalian menghiburku.
Aku punya pengumuman.
Kita akan berpetualang bersama.
Kita akan berlayar
ke tempat terbaik yang tak pernah kalian kunjungi.
- Kemana? - Kemana?
- Ibuku... - ... akan cemas. Tentu saja.
Itu sebabnya aku kemari, untuk menyurati ibumu.
Dewan Umum Persembahan London.
Pan, apa itu Dewan Umum Persembahan London?
Entahlah.
Salam cinta.
- Billy. - Billy.
Dewan Umum Persembahan.
Sekarang kurasa giliranmu.
- Aku tak punya keluarga. - Oh.
Jadi, aku akan menyurati temanku, Lyra,
di Akademi Jordan.
Manis sekali menyurati teman!
Lyra, kau pasti bertanya-tanya dimana aku berada.
Kami akan melakukan perjalanan,
ke Utara.
Apa yang kau temukan, Lyra?
Ke sebuah tempat bernama The Station.
The Station.
Kau akan terkejut mengetahui siapa yang membawa kami.
Stasiun apa?
Tapi kuharap kau tahu bahwa aku takkan pernah ingin pergi
berpetualang tanpa dirimu. Aku merindukanmu.
Salam cinta.
Roger.
Pan, surat-surat ini mengenai pembangunan sesuatu di Utara.
Hmm.
Apa itu manusia dan daemonnya, Pan?
Sepertinya begitu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak paham.
Lyra, kita harus pergi!
Lyra, liftnya sudah diminta.
Dia sedang dalam perjalanan!
Ayo, ayo, ayo.
Lyra, cepat! Cepat!
Ayo, ayo.
Cepat! Kita harus keluar! Cepat, Lyra!
- Menyenangkan sekali untuk dilihat. - Oh!
Aku sedang membaca soal Utara.
Baiklah.
Akan kutinggalkan kau untuk melanjutkannya.
Hmm.
Makan malamnya satu jam lagi.
Apa kau melihat peralatannya?
Pisau...
... untuk memotong apa?
Dimana kita, Pan?
Siapa dia sebenarnya?
Menurutmu apa maksud Guru Besar soal ini? Lau bagaimana dengan ayah...
...Lord Asriel?
Mungkinkah kita harus menjaganya dan memberikannya pada Lord Asriel?
Tapi bukankah Guru Besar...
akan meracuninya?
Kurasa aku tak paham soal orang dewasa.
Terima kasih, Lyra.
Ah! Halo, sayang.
Kau pasti Lyra. Kami sudah mendengar soal dirimu.
Banyak orang, bukan?
Dia sangat pintar membuat semua orang senang.
Dan kau terlihat sangat gelisah.
Kau seperti ingin sekali melarikan diri.
- Haruskah kita duduk? - Tidak, aku harus...
Kau tahu yang sedang terjadi disini?
Ayo.
Tak perlu merasa sangat puas dengan dirimu.
Kau terlambat.
Aku sibuk.
Dimana?
Oxford.
Hmm.
- Beritahu aku yang kau ketahui. - Kurasa itu strategi cemerlang.
Cara terbaik untuk tetap aman dari para Gobbler adalah...
tinggal dengan salah satu dari mereka.
Mereka menyebutnya begitu, bukan?
Inisial yang kau lihat, 'Dewan Umum Persembahan.'
Gobbler!
Dia terlibat dalam...
Dialah Dewan Persembahan.
Itu proyek miliknya.
Kau tak tahu?
Siapa yang sedang bersama Lyra?
- Dia seorang jurnalis. - Kita harus mengeluarkannya.
Aku harus pergi.
Lyra! Lyra!
Kertas, surat... apapun bisa berguna.
Lyra.
- Lyra? - Aku baik-baik saja.
- Aku harus mengambil es. - Lyra!
Kau sangat hebat. Tenanglah.
Lyra, lihat! Ada banyak orang disini.
Dia tak mengunci liftnya!
Kita tak bisa pergi tanpa benda itu. Kita tak bisa pergi tanpa itu.
Apa yang seorang jurnalis bicarakan pada asistenku...
di pesta yang kau tak diundang?
Kemarilah.
Ayo!
Akan kutangani dia. Kau fokuslah pada gadis itu.
Kau ikut denganku.
Lyra!
Hati-hati, Lyra!
Lyra?
Lyra!
Kumohon.
Kau punya wajah polos untuk kelakukan lancangmu itu.
Jika kau tahu siapa Ny. Coulter,
kau pun pasti tahu siapa aku.
Benar, bukan?
Tolong jangan sakiti aku.
Indah sekali.
Sangat indah.
Perempuan sebelah kiri. Laki-laki sebelah kanan.
Perempuan sebelah kiri.
Laki-laki sebelah kanan.
Kemana kau akan membawa kami?
Kita akan pergi
ke Utara.
Ke tempat terbaik yang tak pernah kalian kunjungi.
Lyra! Lyra, pelan-pelan!
Kita belum dibuntuti.
Dari mana kau tahu kita tak dibuntuti?
Kita harus pergi dari jalan,
mencari tempat untuk bermalam.
Kita harus menemukan Roger.
Apa untungnya mencari di tempat gelap?
Kau siap?
Ayo.
Kita harus tetap hangat.
- Lalu kita akan... - ... menemukan Roger.
Menemukan Roger.
- Dia menyukainya, Pan. - Aku tahu.
Dan dia...
Dia sangat...
Kau lelah. Cobalah tidur.
Lyra!
Kau dengar itu?
Pan!
Tidak, tidak!
Kau mau kemana?