Kisah ini dimulai di dunia lain.
Dunia yang seperti dunia kalian, namun juga berbeda.
Di dunia ini, jiwa manusia memiliki bentuk seperti binatang, yang dikenal dengan sebutan Daemon.
Hubungan manusia dan Daemon sangat sakral.
Dunia ini dikendalikan oleh Magisterium yang berpengaruh kuat.
Kecuali negara Utara yang liar, tempat para Penyihir membisikkan ramalan.
Ramalan mengenai seorang anak dengan takdir yang hebat.
Ketika terjadi banjir hebat, anak tersebut dibawa ke Oxford.
(Oxford.)
Buka pintunya!
Ada apa ini?
Ini Lyra dan Pantalaimon.
Aku, Asriel, meminta hak khusus Tempat Perlindungan Cendekiawan!
Tempat Perlindungan Cendekiawan?!
Akademi Jordan adalah tempat belajar,
tak cocok untuk anak kecil!
Dia tak aman di luar akademi.
Aku tak punya pilihan lain.
Aku tak punya pilihan!
Jaga dia!
(12 tahun kemudian.)
Lyra, peraturannya mudah.
Kami tahu peraturannya, Pan.
Kau tak patuh pada aturan.
- Tak berarti aku tak tahu. - Kita harus menang kali ini.
- Mulai saja hitungannya. - Tiga, dua... satu.
Hei! Curang!
Lyra!
Maaf, Ny. Woodbridge!
Kubantu kau membersihkannya nanti!
Urus saja dirimu sendiri!
Lyra!
Lyra! Masuk kelas!
Olahraga, Guru Besar! Menguatkan tubuh, menguatkan pikiran!
- Roger! Lewat sini. Aku tahu jalan pintas! - Kau yakin?
Lyra! Lyra, tunggu aku!
Itu tearkhir kali aku menurutimu, Salcilia!
Lyra!
Curang! Kau tahu aku benci di bawah sini!
Lyra?
Dar!
Peti ini ada tengkoraknya.
Semua peti ada tengkoraknya,
Roger, memang itu tujuannya!
Ya, tapi aku bisa lihat tengkoraknya!
Hanya yang tutup petinya terbuka.
Yang tertutup membuatmu penasaran, apa yang tersimpan di dalamnya.
Aku tak berpikir begitu.
Tidak.
Kenapa Daemon menghilang saat kau mati?
Sedangkan manusia meninggalkan tengkorak menjijikan ini?
Apa kau pernah berpikir Pan akan jadi binatang seperti apa
saat dia berhenti berubah?
Aku pernah memikirkannya.
Pan dan aku pernah membicarakannya.
Menurut Pan, dia akan menjadi singa.
Aku tak pernah berkata begitu!
Menurutku, dia akan menjadi kungkang atau tikus.
Kau bilang kau ingin yang cerdik dan licik, seperti rubah.
Bagaimana denganmu? Menurutmu Salcilia akan menjadi apa?
Oh.
Musang atau tikus rumah?
Ayo kita minum.
Minum?
Lyra!
Kita harus pergi, badainya mengintai kita.
Belum.
Kita pasti punya cukup waktu.
Aku butuh satu lagi!
Kita harus mencari jalan keluar dari gunung.
- Berkemaslah. Cepat. - Ya, ya, baiklah!
Ambilah jalan sebelah kanan.
Thorold! Ini dia! Kurasa kita mendapatkannya!
Aku tahu Magisterium tak pernah berpetualang hingga jauh ke utara seperti ini,
sungguh, aku merasa kita... Kita sungguh mengadu nasib.
Akademi Jordan akan memutuskan yang paling meyakinkan saja.
Aku harus yakin dengan yang kita dapat
sebelum aku menghadap mereka.
Ayo. Ini dia.
- Apa tanganmu bersih? - Ya, Tuan.
Ini dia.
Kita akan biarkan badainya berhenti.
Saatnya kita membuat pertunjukan bagi para cendikiawan.
Kita akan ke utara besok pagi.
Tapi kita akan membawa teman.
Jika aku tak bisa membujuknya, dia yang akan melakukannya!
- Synced and corrected by Firefly: www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh Teteh
Mata akan terbuka
dan daemonmu akan berubah menjadi bentuk asli mereka
dan kau akan seperti dewa, memahami mana yang baik dan buruk.
Lyra, bisakah kau tetap terjaga?
Ya. Aku mendengarkanmu, aku mendengarkanmu.
Aku dewa, tahu yang baik dan buruk.
Kubilang, "seperti", Lyra.
Magisterium takkan mentolerir pelecehan.
Kupikir kita dilindungi oleh Tempat Perlindungan Cendekiawan?
Ya. Hak istimewa yang harus kita dapatkan, bukan disalahgunakan.
Tanpa Tempat Perlindungan Cendekiawan,
kau dan aku takkan berada disini.
Kau harus mengingatnya baik-baik, Lyra.
- Lyra! Itu pamanmu. - Sampai mana kita?
Ah, ya.
Akhirnya, aku bisa pergi ke Utara dengannya.
Lyra, jangan lakukan hal bodoh.
Pustakawan, maukah kau membacakanku bagian mengagumkan
soal motivasi ular dalam kisah Garden of Eden?
Tugasku bukan untuk menghiburmu, Lyra.
- Magisterium takkan mengizinkan... - Kumohon.
Dimana bukunya? Ah, ya.
Kita menaruhnya di atas ini, bukan?
Dimana?
Ah, ini dia.
Ah,
terima kasih, Serena.
Ini dia.
Lyra?
Lyra!
Ini tak konyol?
Baiklah, cukup bersenang-senangnya.
Tidak, belum.
Dia disini.
Asriel...
... sudah waktunya.
Tidak, Lyra, jangan! Ruang Rehat sangat terlarang.
Bukan untuk berkumpul keluarga.
Hampir saja.
Apa ini Tokay?
Benar, Guru Besar.
Tahun 1938, seperti yang Anda pesan.
Seingatku, Lord Asriel sangat menyukainya.
Bagus. Sekarang pergilah.
Um...
Lakukan!
Sekarang!
Pan.
Kita tak tahu apa yang dimasukannya.
Jika bukan apa-apa, kenapa dia menyuruh kepala pelayan keluar?
Guru Besar adalah orang baik.
Dia selalu baik pada kita.
Dia ingin meracuni pamanku, Pan.
Guru Besar memerintahkan kami untuk menuangkan itu untuk Anda, Tuan.
Ren, aku tak ingin diganggu!
Hanya ada 13 lusin botel tahun 1938 tersisa.
Semua yang baik akan musnah.
Oh.
Oh. Tuanku.
Kita harus beristirahat.
Jika malam ini berjalan seperti yang kita harapkan,
kita takkan bisa tidur untuk sementara.
Lyra? Lyra, kau sedang apa?!
Lepaskan aku, akan kuberitahu.
Akan kupatahkan dulu lenganmu.
Anggurnya diracun!
Aku melihat Guru Besar meracuni anggurmu!
Kau melihatnya?
Ya.
Dia menambahkan bubuk putih, dan...
Menurut Pa, aku terlalu dramatis, tapi...
Kau lihat, bukan? Aku tak bohong.
Kenapa Guru Besar ingin meracunimu?
Kupikir dia teman kita?
Ceroboh, bukan? Ya.
Seseorang mencoba membunuhmu, kau justru menghancurkan buktinya?!
Pelankan suaramu!
Seseorang mungkin mencoba membunuhku, dan ya, kuhancurkan buktinya.
Kau seharusnya melakukan sesuatu.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Aku heran kenapa Guru Besar melakukan itu padaku.
Aku yakin dia punya alasan bagus.
Jujur saja, jika aku jadi dia, aku akan tahu pada diriku sendiri.
Bertahun-tahun aku menanti pertemuan denganmu!
Dan itu sia-sia.
Kau menjengkelkan!
Dan kau sangat keras kepala. Setidaknya, dulu.
Kau ingin pekerjaan sekarang?
- Tidak! - Kau mungkin merasa...
- sempit disini. - Aku tak ingin pekerjaan.
Aku ingin kau memata-matai Guru Besar.
Semua yang dilakukannya.
Tapi, saat Dust disebutkan. (Dust: Debu)
Apa kau bisa?
- Tapi... - Cepatlah, ada yang datang. Gadis baik!
Ayo, cepat!
Jika kau bersuara, aku takkan menolongmu. Kau sendirian.
- Kau paham? - Ya.
Ada sedikit insiden.
Sayang sekali.
Hanya 3 lusin lagi yang tersisa?
Apapun yang kita diskusikan malam ini akan tetap menjadi rahasia.
- Baik, baik. - Bahkan bagi Magisterium sekalipun.
Akademi Jordan takkan menjembatani gosip,
rumor atau kontroversi berbahaya.
Pengejaran ilmu pengetahuan
dan kebebasan akademik kita terlalu berharga untuk dikorbankan.
Benar, benar.
Lord Asriel.
Terima kasih, Guru Besar.
Sebagaimana telah kalian ketahui,
aku berada di Utara selama 12 bulan lalu,
dalam misi diplomatik kepada Raja Lapland.
Setidaknya, itulah yang pura-pura kulakukan.
Sebenarnya, tujuan utamaku memang ke utara,
ke daerah hamparan es,
mencoba menemukan apa yang terjadi
pada ekspedisi Grumman.
Inilah penemuan pertama yang kudapat.
Aku mengambil foto ini menggunakan larutan perak nitrat standar.
Tapi, aku mengambil dua foto, waktu itu,
foto kedua menggunakan larutan khusus.
Dari mana cahaya itu berasal?
Itu bukan cahaya.
Itu Dust.
- Apa?! - Dust?!
Tidak mungkin!
Apa itu Dust?
Ssst, aku harus melihat yang ingin ditunjukannya.
Tuan-tuan, ini adalah Dust!
Dalam pelat, ini disebut sebagai cahaya,
karena partikel Dust bereaksi sama terhadap larutan
sebagaimana foton cahaya bereaksi
terhadap larutan perak nitrat standar.
Seperti yang kalian lihat, sosok orang jelas terlihat.
Tapi aku ingin kalian mengalihkan perhatian pada sosok anak kecil.
Kita tak bisa melihat sosok tersebut dengan jelas,
karena anak-anak tak tertarik oleh Dust, karena,
itu adalah sifat alami Dust, bukan begitu?
Kita, orang dewasa, dikelilingi oleh Dust.
Bahkan, kita hampir terlahap olehnya.
Tapi anak-anak,
sepertinya tidak.
Tuan sekalian, aku percaya bahwa ini adalah bukti, bahwa Dust benar adanya
tertarik pada orang dewasa.
Seperti yang selalu diperkirakan oleh Magisterium.
Tapi, penemuanku selanjutnya,
mungkin dianggap sesat.
Asriel! Hati-hati!
Justru itulah yang membuatnya menyenangkan, Guru Besar.
Dalam salah satu pesan terakhirnya di Akademi Berlin,
Grumman membuat referensi mengenai fenomena alami tertentu
yang hanya bisa dilihat di tanah Utara.
Aku percaya inilah yang dimaksudnya.
Aku mengambil foto ini beberapa hari lalu.
Aurora, Cahaya Utara.
Ya, benar.
Saat dilihat menggunakan larutan biasa.
Tapi aku ingin kalian melihatnya lagi dengan menggunakan larutanku.
Kota di langit.
Pan, itu indah sekali.
Dunia tak terhitung jumlahnya,
dan Magisterium hanya mengontrol satu.
Dunia yang tak terhitung itu hanya bisa terlihat lewat...
substansi paling buruk.... Dust!
Kosongkan ruangan ini! Kita tak boleh mendengar ini!
Kurasa Anda harus mendengar ini, Guru Besar.
Ini adalah diskusi sesat!
Diskusi yang penting. Aku percaya Grumman menemukan
bukti dunia-dunia ini
dan dia membayarnya dengan nyawanya!
- Nyawanya? - Aku menemukan jasadnya
utuh di dalam perairan es Svalbard.
Kubawa kepalanya sebagai bukti dia murid akademi ini!
Kau sangat mengenalnya, bukan, Wakil Rektor?
Mataku sudah tak jelas lagi, dan esnya kotor,
tapi bisa jadi ini Grumman.
Siapa yang melakukan ini semua?
Kurasa sepertinya ulah Magisterium yang mencoba mengatur
supaya kita tetap tak tahu,
atau seperti yang Guru Besar katakan, bebas secara akademis.
Tuan sekalian, ada perang di luar sana, antara orang-orang
yang mencoba membuat kita tetap bodoh, melawan orang-orang seperti Grumman,
yang ingin berjuang demi cahaya, berjuang untuk kebebasan akademik sejati.
Tuan sekalian, Grumman adalah anggota akademi ini,
penemuannya sangat penting,
dan aku membutuhkan dana untuk melanjutkannya.
Siapa yang tak setuju denganku?
Kita semua disini untuk berterima kasih dan memberikan penghargaan.
Daemon putraku...
... telah berubah menjadi elang.
Lyuba... jiwa, pendamping dan pelindung putraku...
... kusambut kau, dengan rupa tetapmu, bergabung ke dalam keluargaku,
anak-anakku, kepercayaanku.
Cincin ini menjadi pertanda wujud tetap daemonmu
juga transisimu dari anak kecil menjadi pria dewasa.
Siapa yang akan membantu membimbing Lyuba dan Tony?
Sura dan aku.
Terima kasih, Benjamin De Ruyter!
Sebagaimana disimbolkan dengan cincin,
ditempa dari perak yang disumbangkan oleh kalian semua, keluarga...
- Kami senang bisa membantu. - Kami bahagia bisa membantu.
Ya.
... kami meminta kau menjunjung tinggi tradisi kaum Gipsi.
Orang mungkin memandang kita sebagai orang buangan,
tapi kita adalah satu keluarga,
oleh karena itu kami meminta... kau dan Lyuba untuk menjaga dan berjuang
demi kebebasan semuanya, terlepas dari rintangan apapun.
Apa kalian berdua menerima tradisi kita?
Kami menerimanya.
Ya, kami menerimanya.
Oh, aku kehilangan putra kecilku.
Bu, jangan berkata begitu.
Oh, kedua putra kecilku.
Dia terus saja membuntuti dan menggangguku sepanjang siang dan malam,
sebelum upacara ini.
Malam ini kau menjadi pria dewasa.
- Bagus sekali, Tony. - Terima kasih.
Dia masih tetap anak-anak.
Dia ingin tahu kau masih tetap kakaknya.
Tentu saja aku masih tetap kakaknya.
Pergilah.
Susul Billy dan beritahu dia.
Ratter, ada apa?
Ratter, jangan!
Kau lihat Billy?
Billy, dimana kau?
Billy, kau disana?
Lepaskan aku. Aargh!
Tolong!
Anak itu.
Apa?
Oh, ya.
Apa mereka setuju memberimu uang?
Kau akhirnya bangun!
Ya, mereka setuju.
Apa itu Dust?
Tak ada hubungannya denganmu.
Tentu saja ada.
Kau menyuruhku memata-matai.
Kau harus memberitahuku apa yang kumata-matai itu.
Lyra, ada hal yang...
Ada hal yang...
... sebaiknya tak kau ketahui dulu.
Bolehkah aku melihat kepala pria itu?
Tidak!
Kenapa harus kubiarkan kau melihatnya?
Guru Besar... kita masih bisa mempercayainya?
Aku tak mempercayai siapapun.
Tidurlah, Lyra.
Bawa aku ke Utara denganmu.
Selamat malam, Lyra.
Aku tak tahu bagaimana dia mengetahuinya.
Dia memecahkan botolnya.
Maafkan aku, Guru Besar, tapi aku merasa lega.
Aku tak pernah menyetujui rencana tersebut.
Pembunuhan.
Takkan ada yang setuju soal itu, Charles.
Tapi keseimbangan Akademi Jordan sedang diujung tanduk.
Akan ada perubahan hebat yang akan mengancam kita semua.
Alethiometer itu memperingatkan kita mengenai konsekuensi mengerikan
jika Asriel melanjutkan penelitiannya.
Terlebih lagi, anak itu akan tertarik...
Apa ini soal Lyra?
Ya.
Dia punya peran yang harus dimainkan, peran besar.
Ironisnya, dia harus melakukan semua itu
tanpa menyadari yang dilakukannya.
Tapi dia hanya gadis kecil polos!
Dan dia harus tetap begitu,
yang dimaksudkan untuk melindunginya,
memastikan bahwa akademi tak tercela sama sekali.
Kecil sekali kemungkinannya pemahaman sesat Asriel
takkan terdengar oleh Magisterium.
Maksudmu, kita harus melepaskan anak itu?
Alethiometernya mengatakan Lyra harus melakukan perjalanan.
Perjalanan apa?
Perjalanan yang kurasa melibatkan pengkhianatan besar.
Siapa yang akan mengkhianatinya? Asriel?
Bagian itulah yang paling menyedihkan, dialah pengkhianatnya.
Dan pengalamannya akan mengerikan.
Kita bisa tetap menahannya disini.
Kita harus menahannya disini!
Aku tahu kau memperdulikannya, dan kau sungguh mengajarinya
seperti yang seharusnya, Charles, tapi...
yang bisa kita lakukan hanyalah takut padanya.
Takut padanya.
Ayo, cepat.
Baguslah kau disini! Aku kelaparan.
Kubawakan kau sosis lebih.
Maksudmu sosis lebih untukmu sendiri.
Itu benar.
Aku melewatkan makan malam semalam.
Aku menyadarinya. Kau kemana?
Di peti.
Semalaman?
Begitulah.
Itu...
...rumit.
Kau pernah mendengar Dust?
Dust?
Kusimpulkan maksudmu tentu bukan yang selalu kita lap, bukan?
Ya.
Dari mana harus kumulai?
Kau baik-baik saja, Lyra?
Aku hanya menyuarakan pikiranku.
Ada dua hal yang harus kau ketahui.
Anak kecil kaum Gipsi,
Billy Costa, hilang.
Billy Costa?
Aku ingat dia... adik Tony?
Orang-orang berkata, ada pria bermata terang,
sebagin lagi berkata, pelakunya pria bersenandung dengan daemon rubah.
Itu pasti Gobbler. (Gobblers: Pelahap)
Gobbler?
Sudah kubilang, Gobbler hanyalah legenda, Roger, mereka tak ada!
Kaum Gipsi akan menemukan Billy.
Baiklah.
Jangan salahkan aku jika ucapanku benar.
Yang kedua, pamanmu sedang berkemas pesawatnya akan segera berangkat.
Tidak tanpaku!
Lyra!
Paman!
Apa?! Kau sedang apa disini? Aku sibuk!
Kau tak boleh pergi!
Aku tak bisa tinggal lama!
Magisterium sedang mengincarku.
Lagipula, sudah kudapatkan tujuanku.
Jadilah anak yang baik, pelajarilah sesuatu,
akan kutemui kau lagi.
Kumohon, Paman, kau baru saja tiba, kita belum bicara!
Kita harus pergi.
Kumohon, Paman!
Mengantrilah!
Maafkan aku, saat ini aku tak punya waktu untukmu.
Aku...
Ayo.
Bawa aku ke Utara! Kau sudah berjanji!
Bawa aku, dengan begitu, kita akan punya banyak waktu!
Utara bukan tempat untuk anak kecil.
Apa mirip seperti ini?
Apa?
Pesawat tempat orang tuaku meninggal?
Tidak.
Lebih kecil.
Dia lebih baik daripada yang kau kira.
Dia istimewa.
Semua orang istimewa!
Jadi, dimana?
Kami sudah mencari disini dan disini. Tak ada.
Kami sudah mencari ke seluruh hutan. Tak ada...
Tuan Faa.
Dimana Ibu Costa?
Kami memintanya menunggu di perahu, khawatir Billy akan pulang kesana.
Dan sisanya?
- Polisi Negara tak peduli. - Hmph. Aku tak kaget soal itu.
Kami akhirnya membuat tim sendiri.
Kami mengirim tim untuk ke Utara,
dari Jembatan Magdalen hingga ke Cherwell.
Tak ada hasil. Kami membagi Jericho, kami mengintai Stasiun Pesawat Udara.
John, kaum Gobbler pasti sudah membawanya keluar Oxford sekarang.
Menurutmu pelakunya Gobbler?
Bukan Gobbler yang membawa adikku.
Mereka hanya dongeng anak-anak.
Tidak.
Gobbler nyata.
John Faa dan aku telah mengunjungi 6 kelompok Gipsi berbeda,
semua anak-anak diculik, caranya sama.
Tapi kenapa? Apa yang mereka inginkan dari anak-anak?
Itu yang kita tak tahu.
Kita tak tahu keinginan mereka, tapi kita akan mengetahuinya.
Kami mendengar kabar mereka dibawa ke London.
Mungkinkah itu cara terbaik menyembunyikan mereka?
Kita harus mencobanya!
Tunggu, meninggalkan tempat ini?
Tidak, tidak, ibu takkan setuju!
Billy hanya tersesat, dia tak diculik.
Lanjutkan pencariannya.
Hari ini, sisir semua area sebisa kita.
Jika kita tak menemukannya disini,
kita akan ke London dan menemukannya disana.
Kau dimana, Billy?
Jika dia tak mengajak kita, akan kucari cara lain untuk ke Utara.
Kau sadar bahwa aku bekerja disini, bukan?
Dan kau terjebak disini karena kita yatim piatu
dan tak punya uang.
Terkadang, kau harus punya impian.
Kita akan pergi ke Utara, Roger.
Aku yakin itu.
Baiklah jika kau bilang begitu.
Dia membuat mereka bersemangat,
mereka hampir tak terkendali saat dia mengakhiri pertunjukannya.
Kau yakin beritanya benar?
Aku punya mata-mata yang hebat di ruangan itu.
Jadi, Asriel mengatakan sekarang dia bisa melihat Dust?
Bukan soal yang bisa dilihatnya, tapi yang diklaimnya dilihatnya lewat itu.
Kota tersembunyi.
Dunia lain.
Guru Besar Akademi membiarkannya mengambil resiko berucap begitu?
Tempat Perlindungan Cendekiawan.
Guru Besar takkan begitu bodohnya membayangkan bahwa
Tempat Perlindungan Cendekiawan bisa melindungi Asreil dari tuduhan penyesatan agama.
Asriel jelas mengontrol Guru Besar.
Mereka memberinya dana besar, untuk melakukan perjalanan ke Utara
dan melanjutkan pekerjaannya.
Menemukan semua yang bisa kau temukan dan dibolehkan.
Ajaran sesat seperti ini adalah prioritas tertinggi Magisterium.
Aku harus melaporkannya pada Kardinal.
Ya, Bapak.
Aku ingin tahu kemana dia pergi dan apa sebenarnya...
...yang coba dicapainya.
Akan kuusahakan.
Oh, Boreal.
Ya, Bapak?
Rahasiakan dari rekan-rekan kita.
Termasuk dia.
Berkati kami
Oh Tuhan.
dan juga
berkat
serta karunia
yang akan kami terima dari-Mu.
Atas Berkat Tuhan kami, Yesus Kristus.
Amin.
- Selamat malam, Ny. Coulter. - Selamat malam, Guru Besar.
Lyra, ini Ny. Coulter, kau mungkin akan tertarik padanya.
- Oh, halo. - Aku tak terbiasa pada semua kemegahan ini.
Kau harus memberitahuku pisau dan garpu mana yang harus kugunakan.
- Oh. - Aku tak mau mempermalukan diriku.
Apa kau sarjana perempuan?
Kau sepertinya terkejut.
Sarjana perempuan tak berpakaian sepertimu.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Tidak, aku bukan sarjana,
aku anggota Akademi St. Sophia.
Kebanyakan pekerjaanku dilakukan di luar Oxford.
Hai, Lyra.
Tapi aku tak menarik.
Kau menarik.
Ceritakan tentang dirimu, Lyra.
Oh, tak ada yang bisa diceritakan!
Jadi, berita soal kau menjadikan atap sebagai
jalan pribadimu itu tidak benar?
Bagaimana kau tahu soal itu?
Kau istimewa, bukan?
Aku terkejut Asriel tak lagi membicarakanmu.
Kau mengenal pamanku?
Oh, ya, kami sering
berpapasan di Institut Artik.
Kau juga seorang penjelajah?!
Oh, itu kata yang mewah.
Tapi, benar, kurasa aku penjelajah.
Pernahkah kau melihat beruang baju besi? Atau kaum Tartar?!
Aku pernah bernegosiasi dengan beruang.
Lebih melelahkan dari yang kau dengar.
Aku pernah bertarung dengan kaum Tartar, mereka sebenarnya menyenangkan.
Apa ini membuatmu tertarik?
Aku terkadang membosankan.
Tidak, tidak, tidak. Jika ini menyangkut Utara,
kau takkan membuatku bosan.
Saat menyenangkan untukku adalah pagi hari,
saat langit terlihat tinggi dan daratan terlihat tanpa akhir.
Yang terhampar di depanmu adalah pertunjukan sejuk tanpa henti.
Kau merasa kesepian...
...dan luar biasa.
Aku ingin merasakan itu.
Duduklah, Lyra.
Lyra, kau tahu kenapa aku kemari?
Guru Besar menanyaiku apa aku punya tempat untukmu,
dan tentu saja, aku ingin bertemu denganmu dulu.
Dan setelah aku bertemu denganmu, aku menyukaimu,
dan aku ingin menawarimu posisi sebagai asistenku.
Kau harus belajar dengan cepat, dan aku takkan mentolerir kemalasan.
Tapi menurutku, dengan semangatmu
dan caraku, kita bisa menjadi tim hebat.
Kita akan ke Utara?
Kita akan ke London dulu.
Dan kau harus bersiap-siap untuk pergi besok.
Sudah kusiapkan tiket untuk kita berdua.
Temanku, Roger... bolehkah dia ikut?
Dia bukan seorang penjelajah, tapi dia bisa memasak dan bersih-bersih...
Anak di ruang makan tadi?
Tapi aku sudah punya pembantu, Lyra...
Dia takkan mengecewakanmu. Aku membutuhkannya.
Dia sahabatku, sahabatku satu-satunya.
Kumohon. Dia yatim piatu sepertiku,
dan meninggalkan Akademi Jordan akan sangat menggembirakan kami.
Baiklah. Dia boleh ikut.
Lyra, berhenti, berpikirlah dahulu sebelum kau memberitahu Roger.
Bisa saja dia takkan mau ikut.
Akademi Jordan satu-satunya tempat yang diketahuinya.
Aku pun begitu!
Tapi kami selalu berniat meninggalkan Akademi Jordan, Pan.
- Roger tak sepertimu. - Akan kita jelaskan padanya besok.
Dia akan tahu dia tak boleh melewatkan kesempatan ini.
Kita tak boleh melepaskannya.
Bu!
Billy-ku...
Billy-ku.
Tak apa, Bu.
Tak apa.
Apa ini aman... ? Bolehkah aku... ?
Pustakawan?
Siapa yang kau harapkan sepagi ini?
Roger dengan sarapanku.
Apa... ? Kenapa kau kemari?
Kau dipanggil.
Darurat.
Cepatlah, Lyra, berpakaianlah.
Gadis baik, kemari dengan cepat.
Kita tak punya banyak waktu.
Aku akan pergi dari Jordan
untuk tinggal dengan Ny. Coulter dan Roger dan tak seorangpun...
Dan seorangpun takkan menghentikanmu.
Kau mengetahuinya?
Ya, Ny. Coulter sudah bicara padaku.
Aku mengaturnya sendiri.
Bagian hidupmu yang dimiliki oleh Akademi Jordan
sudah mendekati akhir. Sekarang, duduklah.
Lalu kenapa aku diminta kemari?
Lyra, aku telah berjanji untuk melakukan semua yang kubisa
untuk melindungimu dari siapapun yang mungkin melukaimu.
Melindungiku?
Dari apa?
Semakin kau besar,
semakin aku merasakan pentingnya janji tersebut.
Kau berjanji pada siapa?
Kurasa Ny. Coulter akan berusaha keras, tapi aku tak yakin.
Oleh karena itu, akan kuberi kau sesuatu.
Dan aku ingin kau berjanji untuk merahasiakannya.
Ini penting, Lyra.
Kami butuh janjimu.
Apa ini?
Ini alethiometer.
Satu dari enam kompas yang kami buat.
Indah sekali.
Lord Asriel membawanya ke akademi,
saat kau masih bayi.
Ini luar biasa.
Apa fungsinya?
Memberitahumu kebenaran.
Bagaimana caranya?
Soal itu, kau dan Pan harus mencaritahunya sendiri.
Tapi ketahuilah, itu dilarang
sebelum diizinkan oleh Magisterium.
Jadi kerahasiaannya...
Tidak, tidak, aku tak ingin rahasia.
Itu milik pamanku. Dia takkan mau aku memilikinya.
Lyra, lihat aku!
Kekuatan dunia ini amatlah besar.
Pria dan wanita digerakkan oleh gelombang yang lebih ganas dari yang kau bayangkan.
Semoga benda ini bisa memberikan perlindungan.
Semoga kau selamat, Lyra.
Selamat tinggal, Lyra.
Dan...
... tetaplah tutup mulut.
Jangan katakan sesuatu pada siapapun, tak juga pada Ny. Coulter.
Kita harus memberitahu Roger kita akan pergi ke London.
Aku mencari Roger.
Aku juga! Dia tak datang untuk mengantar sarapan!
Roger?
Ny. Woodbridge, kau lihat Roger?
Tidak.
Apa kalian melihatnya?
Tn. Cousins, kau lihat Roger?
- Tidak. - Roger?
Eric, kau lihat Roger?
Tidak.
Roger!
Ini tempat terakhir yang akan didatanginya!
Tak ada lagi tempat lain!
Roger!
Kau di bawah sini?
Dia tak diculit oleh kaum Gobbler, bukan?
Mempersiakan perahunya?
Apa kau berniat pergi, Farder Coram? Putraku masih di luar sana.
Farder Coram tak bersalah.
Aku menghentikan pencariannya.
Kau mungkin memang Raja Barat, tapi putraku lebih berharga...
Anak-anak menyebutnya kaum Gobbler.
Tak ada yang menyebutkan Billy bersama mereka.
Tak ada yang menyebutkan bahwa mereka nyata.
Billy anak baik.
Dia kuat karena kau sudah menjadi ibu kuat untuknya,
Maggie.
Dan jika dia mampu, dia akan kembali pada kita.
Tapi dia tak mampu.
Dia... tersesat
dan dia ingin kita menemukannya.
Sejauh ini, kaum Gobbler telah mengambil 16 anak,
dan jumlahnya akan semakin meningkat.
Mencarinya disini, padahal kita tahu dia hilang,
adalah sebuah kebodohan, dan kau tahu betul itu!
Kita akan pergi ke London,
kita akan melawan kaum Gobbler
dan mendapatkan kembali anak-anak kita.
Ayo.
Bagus, kau pagi sekali. Aku suka.
Temanku, Roger, dia hilang, tak bisa kutemukan di manapun.
Dia tak biasanya seperti ini. Sesuatu pasti terjadi.
Apa maksudmu? Kau sepertinya cemas, Lyra. Katakan padaku.
Aku tahu bahwa kaum Gobbler...
- Shh. - ...hanyalah dongen anak-anak, tapi...
Jangan disini, Lyra.
Tapi anak dari kaum Gipsi, Billy Costa,
dia hilang,
mereka berkata pelakunya kaum Gobbler, jadi...
Dalam setiap mimpi buruk anak-anak, ada kebenarannya, Lyra.
Maksudmu, kaum Gobbler bisa saja nyata?
Mereka bisa saja menculik Roger?
Bahwa Roger benar soal itu?
Mungkin saja.
- Kita harus menghubungi Polisi Negara... - Tidak, tidak, tidak.
Takkan berguna sama sekali.
Polisi Negara takkan peduli soal anak dapur,
dia pasti sudah jauh sekali.
Lyra, dengarkan aku.
Apa kau peduli pada anak ini?
Ya.
Apa dia peduli padamu?
- Ya. - Baiklah.
Kalau begitu kita harus mengatasinya dengan cara kita sendiri.
Kaum Gobbler akan membawanya ke London.
Akan kulakukan pencarian begitu kita sampai.
Kaum Gobbler ada di London?
Ya, tentu saja mereka di London.
Oxford terlalu kecil.
Di London, anak-anak bisa menghilang...
...begitu saja.
Tak ada tempat bersembunti di Oxford.
Sedangkan di London, banyak sekali.
Kau akan membantu menemukannya?
Lyra, lihat aku.
Aku takkan hanya membantu, takkan hanya mencoba, tapi aku akan berhasil.
Koper Anda, Nyonya.
Baiklah, penerbanganku pukul 8.
Kuharap kita bertemu disana.
Demi dirimu dan Roger.
Lyra, hadiah yang Guru Besar berikan padamu.
Apa kata Guru Besar soal fungsinya?
Mengatakan kebenaran.
Katakan padaku dimana Roger.
Ayolah.
Katakan padaku dimana bisa kutemukan Roger.
Pesawatnya akan segera berangkat.
Jika kita akan pergi, kita harus pergi sekarang.
Katakan padaku apakan Gobbler mengambil Roger.
Jika kaum Gobbler mengambilnya...
...dialah...
...kesempatan terbaik kita untuk mendapatkan Roger kembali.
Benar, bukan?
Tunggu!
Lyra, aku senang kau memutuskan ikut denganku.
Kemari, duduklah.
Kurasa ini keputusan yang bagus untuk kita berdua.
Jadi, dari mana kita mulai mencari Rog?
Lyra, pesawat bukan tempat yang aman untuk membicarakan hal itu, shh.
Tapi kita harus mulai memikirkan kemana...
Sekarang, kita sudah bersama-sama.
Kita akan punya banyak waktu untuk membicarakan apapun yang kau mau.
Sekarang hal yang terbaik adalah diam.
Kaum Gipsi.
Mereka juga pergi?
Lepaskan aku!